‫خیلی خب، بچه‌ها دوست دارین داستان رو بشنوین؟
‫- آره ‫- بزن بریم
‫آره؟ آره؟
‫بزن بریم. بزن بریم
‫خب، شروع می‌کنیم
‫شروع می‌کنیم، شروع می‌کنیم
‫خب ما در سرس هستیم. درسته؟
‫که یک کافه در طبقه زیرین یک
‫ساختمان تجارت هستش. درسته؟
‫فقط همین کافه کوچک داخل لابی. درسته؟
‫بحث سر اینه که اینجا باید صبح ‫ ساعت 6:30 شروع به ار کنه
‫خب جایی که سرمایه‌گذار‌ها میان اینجا
‫زمانی که بازار شروع به کار می‌کنه ‫اونا می‌تونن
‫می‌دونی، می‌تونن یکم راه برن و خوش بگذرونن
‫تو این کافه کوچک
‫به هر حال، نام سرس
‫نامگذاری شده
‫برای خدای کشاورزی و محصولات ‫ (الهه یونانی برای نعمت و فراوانی)
‫- متاسفم ‫- تو و داستان‌های مسخره‌ات
‫یه نفر مثل اینکه حسودیش شده از اینکه دعوت نشده. ‫ آره؟
‫من قرار هم نبود برم.
‫تو قرار هم نبود که بری
‫هی، کارمی، یکم پنیر پارمزان آماده کن.
‫آره، فهمیدم فهمیدم
‫به هر حال، در قسمت بالایی ساختمان
‫یک مجسمه‌ای از سرس وجود داشت
‫برای همه شما تاریخ دانان
‫که رو به شرق بود
‫و علتش این بود که همه سرمایه‌گذاری‌ها
‫به سمت غرب میانه متمایل شده‌اند
‫در نتیجه معمار معروف جان استورز طبق افسانه‌ها،
‫این مجسمه رو ساخته ‫ مثل اینه که بهت می‌گن گمشو لعنتی!
‫کریس، منو بیدارم کن وقتی که داستان شروع شد
‫کلاس تموم شد
‫داره تلاش می‌کنه داستان خودش رو تعریف کنه
‫من دارم تلاش می‌کنم که این داستان لعنتی رو بگم
‫حالا به هر حال ‫فقط بزار اینم بگم که...
‫به هر حال، خب، مساله اینه که تموم شب بیرون هستیم
‫ما خیلی خیلی حالمون خوبه
‫تنها جایی که هنوز هم باز هستش،
‫البته که سرس هستش
‫صبح ساعت 6:45،
‫می‌تونیم ببینیم که اینجا
‫هیچ کسی وجود نخواهد داشت. باشه؟
‫- نه نه نه، گمشو ‫- نرو، گورتو گم کن
‫با اون کشمش‌هات
‫مادر همیشه کشمش اصافه می‌کرد
‫ما کشمش اصافه نمی‌کنیم
‫به هر حال پسر خاله،گفتی باید خلوت شه؟
‫نه که کامل خلوت شه
‫نه تنها خلوت نبود،
‫بلکه خیلی خشمگین و شلوغ بود
‫خیلی شلوغ بود!
‫- اون مثل... ‫- باشه؟
‫طرفداران تیم بلک هاوک بود
‫و پسر خاله، کی اونجا بود؟
‫- ساوی ‫- اوه
‫- گمشو از اینجا ‫- ساوی لعنتی
‫- دنیس ساوارد ‫- شماره 18
‫داخل خونه
‫- باشه ‫- ولی تنها این نیست
‫نه نه نه. ‫اینجا تموم نمیشه
‫چلیوس بلفور ‫بزن بریم
‫- باشه؟ ‫- باشه. خوبه
‫شب قبل، ساوی به طور رسمی معرفی شد
‫به "هاکی هال فیم"
‫ما قراره جزیی از این مهمونی بزرگ باشیم
‫منظورم اینه که، داره تموم میشه. درسته؟
‫
‫و این لعنتی
‫اون یجورایی، این مرد کنجکاو
‫اون به نوعی دستش روی... اون چی بود؟
‫این یه چیزی مثل جزوه سرس بود؟
‫آره. پشت کافه بود
‫- خب پس اون ‫- پشت بار
‫داشت بلند بلند درباره تاریخ می‌خوند
‫در مورد خدای نعمت و فراوانی
‫و وسط این جریان، یه دفعه تصمیم گرفت که...
‫که اونم ارتباط قوی با این خدای نعمت و فراوانی داره ‫ درسته؟
‫در نتیجه گوشیش رو بیرون آورد
‫و این پیام رو گذاشت درسته؟
‫اون پیام چی بود؟
‫((سلام. شما با صندوق صوتی
‫ریچ جریموویچ تماس گرفتید
‫خدای نعمت و فراوانی))
‫خب اون خیلی احمقه
‫اون نابغه هستش
‫پس خدا اینجاست
‫تلاش می‌کنه این پیام رو بزاره
‫اون دست و پا چلفتیه، همیشه گند میزنه
‫هی داره بلند و بلند و بلندتر می‌شه
‫و یجورایی با تمام اون صدای بدش
‫و تمام اون عبارات بی معنی‌اش
‫با همه چرت و پرت‌هاش
‫ما پیام صوتی تلفنش رو شنیدیم
‫اون صدا گفت: ((داری چیکار می‌کنی))
‫خب؟
‫و جلوی چشم ما، این یارو،
‫برگشت. اون کی بود؟
‫- بیل مورفی، بیل مورفی ‫- چی؟
‫البته که بیل مورفی بود
‫بیل مورفی. او اونجا بود
‫((بیل مورفی)) به ریچ گفت
‫بهش گفت که میره ((چرا اینکارو می‌کنی؟))
‫و ریچ گفت: ((چون که باحاله))
‫اون به بیل مورفی گفت که: ((چون که باحاله))
‫و بیل مورفی گفت: ((نه، نه.))
‫- ((نه اینطور نیست)) ‫- ((این اصلا باحال نیست))
‫ادامه داد: ((گوشیتو بده))
‫آره!
‫و ادامه داد
‫((اسمت چیه))
‫خب؟
‫منظورم اینه که بیل مورفی بهم گفت
‫پادشاه
‫بیل مورفی لعنتی
‫آره، نه من متوجهم که اون کیه
‫اگه بهم زنگ بزنی میتونی بشنویش
‫-فهمیدم ‫- بهم زنگ بزن
‫- من ... من ‫- من هنوز دارمش
‫- بهت ایمان دارم ‫- هنوزم تو گوشیمه
‫خوبم
‫-واقعا؟ ‫- ممنونم
‫نمی‌خوای بشنویش؟
‫شما ساغت 6:45 صبح تو کافه بودین؟
‫
‫اره ولی من...
‫جریان اینه که...
‫باشه. این یه تصویر خوبیه! ‫-تایید شد
‫این بهتره
‫اون چشم‌های قشنگی داره
‫البته که اون چشم‌های قشنگی داره
‫بدون شوخی، میدونی
‫- و حتی بدتر. تینا بهم خواهم گفت ‫- عقب
‫حتی خیلی بد‌تر
‫- مثله اینکه اون... ‫- عقب
‫هیچ چیزی در مورد تاریخ شیکاگو وجود نداره. ‫ متوجه منظورم می‌شی؟
‫حالا هر چی
‫تو یه کهکشان دیگه می‌بینمت پوتا!
‫هی، گوش کنین!
‫باشه. من جدا اونجوری داد زدم؟
‫آره. یجوری که ارزشش رو داشته باشه
‫این نوار سبز رو درش بیار قبل اینکه کار دستمون بده.
‫5 ثانیه طول می‌کشه
‫چون وقتی صابون بخوره بهش و انگشتامون از کار بیفته،
‫دیگه نمیتونیم کار انجام بدیم
‫بله سرآشپز
‫ممنونم بابت وقتی که گذاشتی
‫سرآشپز، دو ساعت تا شروع زمان کار
‫- اینجا. سرآشپز، فکر میکنم این غذای جدید خوبه ‫- عالی
‫- می‌تونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟ ‫- این چیزیه که دربارش صحبت می‌کنیم
‫- مهمه ولی ‫- بعدا واسه من بهتره سرآشپز
‫بشقاب برنج و سبزیجات
‫هی، حواست به اون فلفل‌ها باشه
‫خیلی راحت تطابق می‌دهد خودشو
‫میتونیم تبدیلش کنیم که به چیز عالی.
‫بهم میگی بشقاب ریزوتو عالیه؟
‫به سختی متقاعد شدم
‫ما اصلا به اون مرحله نرسیدیم هنوز
‫من فقط میگم که اگر غذا رو اینجا سرو کنیم
‫یا بیرون بر بدیم، و همچنین ‫ از مواد غذایی مکمل استفاده کنیم
‫اینجا پر از مشتری میشه
‫خیلی عاقلانه به نظر میاد. بیا تستش کنیم
‫-من متوجه نمی‌شم. اون دقیقا اینجاست ‫-سرآشپز. سرآشپز
‫- سرآشپز. سرآشپز ‫- می‌تونی تستش کنی
‫هی، لطفا بهم گوش کنین
‫اولا، دارم دربارش فکر می‌کنم
‫پس لطفا دست نگه دار و صبور باش. باشه؟
‫دوما، ‫من همه اونایی که براشون کار می‌کردین رو می‌شناسم
‫باهاشون تماس گرفتم قبل از ینکه استخدامتون کنم
‫و علتش چی بوده؟
‫چون سایقه شما عالی هستش ولی اینجا نه!
‫همه گفتن که تو شدیدا باهوشی
‫به شدت با استعداد هستی
‫همچنین گفتن به شدت عجول هستی
‫و بی تجربه
‫باشه، واسه همین کار من بهش میرسه
‫به همین دلیل اینجام... به همین دلیل...
‫نه منظورم این نیست
‫خب، خب پس چی داری می‌گی؟
‫دارم می‌گم. بهم زمان بده
‫بله سرآشپز
‫باشه. می‌تونی کاری کنی که بریم جلو
‫- بدون اینکه آسیبی بهش وارد شه؟ ‫- بله. سرآشپز
‫با مانی و آنجل صحبت کردی؟
‫- آره باهاشون صحبت کردم. ‫- به شدت عصبانی شدند
‫- هستن سرآشپز ‫- از ماهیتابه؟
‫الان، پس می‌دونی از کجا اومدم
‫بلاخره به نتیجه رسوندیمش
‫جایی که همه چی کمی بهتر و باحال تره
‫دوست دارم ادامه بدم تا جایی که می‌تونم
‫کارمی لعنت بهت
‫هی، متوجه شدی؟
‫چی؟ دقیقا دنبال چی باید باشم؟
‫واو... تو واقعا خاصی!
‫- آره ‫- میدونی، یه چیزایی هست
‫اسمشون هست آی-آر-اس
‫و اونا از آدما مالیات می‌گیرن
‫ناتالی، می‌دونم
‫آره، و کسایی مه اینجا هستن،
‫به اون نهاد دولتی چیزی پرداخت نکردند
‫به مدت 5 سال
‫و من به نوعی شریک این کابوس هستم
‫و اگر بهشون پول ندم، خونمو مصادره می‌کنن
‫خب، من چند روز قبلی رو هم تموم کردم
‫بالاتراز زندگیم و شغلم
‫همه پرونده هاتو مرتب کردم
‫تا بتونم به یه توافقی باهاشون برسم
‫تا پول کمتری بپردازم
‫بهت نیاز دارم که بری اونجا
‫و سوابق پرداختی رو از 2018 تا الان بگیری
‫میشه لطفا برام انجامش بدی؟
‫- می‌تونم انجامش بدم، می‌تونم ‫- ممنون
‫کی خونتو مصادره کرده
‫آی-آر-اس
‫مالیات لعنتی... حال به هم زن
‫- تو حال بهم زنی ‫- حال به هم زن
‫باشه، برو کارمی
‫می‌دونم. می‌دونم دقیقا کجاست. باشه؟
‫ممنون
‫لعنت بهت
‫یه لحظه وایسا، لعنت بهت
‫چرا اون اینجوری مرتب می‌کنه؟
‫نمی‌دونم ‫ازش می‌پرسم وقتی که زنده‌اس
‫لعنتی!
‫باید ماسک مخصوص گاز رو بزنم؟
‫نه! وضعت خوبه
‫اون کیه؟
‫
‫آهان، ریچارد هارت.
‫هارت باگری در کوپنهاگن
‫یه عوضیه!
‫خوبه
‫خوبی؟
‫آره. تو چطور؟
‫آره آره
‫می‌دونی، اگه چیزی نیاز داشتی، هر چیزی...
‫مثلا؟
‫نمی‌دونم. هر چی مثل...
‫لعنت بهش
‫ببین، وقتی من با کابز مار میکردم
‫در تیم مزرعه بودم و اونها اجازه نمیدادن بالاتر برم
‫و من ورشکسته شده بودم
‫و من در پیدا کردن جاهایی برای موندن خبره شده بودم
‫داداش، من... چی؟ ‫من که کارتون خواب نیستم
‫چه مشکلی با اینجا داری؟
‫من فقط از این به بعد می‌خوام اینجا بخوابم
‫تا زمان کمتری صرف رفت و آمد کنم
‫من انقدر نزدیکم که به دونات ها ناخک بزنم
‫و اونا قراره عالی بشن
‫باشه، خوبه
‫خب تو یه بیخیال بودی
‫من فقط می‌خوام عالی باشن
‫تو کمال‌گرایی داداش؟
‫با یه دوش شروع کن
‫در اون حد بد نیست
‫صبر کن، تو قبلا برای کابز بازی میکردی؟
‫تو خوبی؟
‫هی
‫خوبی؟
‫آره
‫اون بیرون عجیبه!
‫کافه بستس
‫زیاد می‌ری اونجا یا...
‫نه
‫مالک اونجا و من زیاد همو نمی‌بینیم
‫- همم! ‫- ولی خوبه دونستن اینکه اونجاست
‫مثل یه چیز همیشگی هستش
‫آره مثل لوگان
‫ویکر...پیلسن
‫آره
‫الان ولی رو مخم هستن
‫متفاوتند
‫آره متفاوتند
‫برای همینه که مدام بهتون میگم...
‫با اینجا کاری نداشته باشین
‫میدونی، یکم رها کنین
‫همه چی عوض می‌شه
‫می‌دونی، تو متوجه نیستی
‫این یه اکو سیستم حساسه
‫و با یه تاریخ مشترکی کنار هم نگه داشته شده
‫و با عشق و احترام
‫این مجسمه در بالای ساختمان تجاری وجود داره
‫مجسمه خدایی درسته؟
‫قیافه نداره
‫مردم می‌پرسن: ((قیافه این مجسمه کجاست؟))
‫معمارش جان استورز هستش درسته؟
‫جان استورز گفته:((وقتی ما اونو بردیم اون بالا
‫بلندترین ساختمان کل شهربود.))
‫(( و هیچکس قرار نبود قیافشو بینه
‫در نتیجه ما هم خودمون رو اذیت نکردیم ‫ که قیافه بزاریم براش)).
‫ولی الان، هر ساختمونی از این بلندتره
‫و همشون به این کوچولو بدون قیافه مشرف هستن ‫ و می‌بیننش
‫و این ...
‫هی، چی شده؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫- همه خوبن؟ ‫- خودت خوبی؟
‫- آره ‫- آره
‫لعنتی!
‫- همه خوبن آره؟ ‫- آره
‫- مانند یه اسلحه بود ‫- همگی حاصر باشین
‫اینجا چه خبره؟
‫هی، ریچ، بیرون نرو!
‫داداش داری چیکار می‌کنی؟
‫اون بیرون خیلی شلوغه
‫هی! کروکد جان!
‫چه خبر؟
‫شما دیدین کی پنجره منو بست؟
‫من ندیدمش.
‫ولی منو خیلی ترسوند.
‫شبیه سنگ مرمر کوچک بود
‫آره. درسته؟
‫احتمالا یه بچه احمق با مادرش
‫گوش کن مرد!
‫می‌دونی، شما نباید این دوروبرا بگردین.
‫ازتون خواستم که اون پایین باشین
‫آره، لطفا با پلیس تماس نگیر
‫جان... به احساساتم آسیب نزن
‫چه مدته منو می‌شناسی؟
‫باشه. ببین برام ذره‌ای مهم نیست چیکار میکنی
‫یا با کی کار می‌کنی
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که اونجا باشی
‫و می‌دونی، صداشو در یا حالت منطقی نگه دار
‫ولی ما نمیتونیم اونجا خوش بگذرونیم مرد!
‫چرا نمی‌تونین؟
‫- خطرناکه ‫- خطرناکه؟
‫ولی شما لعنتیا که اسلحه دارین
‫خطر متفاوتیه ‫خطر ساخت و ساز
‫هواکش از کار افتاده همه چی داغون شده
‫دارن رستوران سوئیتگرین میسازن
‫الان داری با من شوخی می‌کنی لعنتی؟
‫می‌دونی، کافه الان بستس
‫داره زشت می‌شه
‫باشه الان بهت میگن چی به چیه ‫یه لطفی بهم کن باشه؟
‫بپرس ازم ببنیم میتونم یا نه
‫کی این پنجره رو بست؟
‫- از آلیس بپرس باشه؟ ‫- باشه
‫در عوض، شما میتونین اینجا ول بگردین
‫ولی زیاد سرو صدا نکنین باشه؟
‫نمی‌خوام سر و صدا باشه
‫نمیخوام هیچکسی داد و فریاد راه بندازه
‫نمی‌خوام چیزی مشتریامو بترسونه
‫- باشه باشه. ‫- فهمیدی؟
‫- داگ، احترام. باشه؟ ‫- باشه
‫ممنون پال
‫همه شنیدین؟
‫واوو. من اینجا رو دوست دارم
‫- خوبی؟ ‫- آره، تو؟
‫آره. من هیچکسو نمیشناسم
‫باید به پلیس زنگ بزنیم؟
‫نه
‫دارن شیشه ها رو جمع میکنن
‫میدونم
‫- سه شنبه ظهر؟ ‫- عزیزم
‫من خونمو از دست خواهم داد
‫با معتاد شراکت نکن
‫45 دقیقه تا شروع کار ‫سرآشپز!
‫بله. سر آشپز
‫کارم! خودتو کنترل کن
‫رفیق، چی؟ من نمیتونم ببندم
‫آره فقط ادامه بده به کار کردن ‫مثل اینکه هیچی نشده
‫یه پنجره بسته شده و همه حالشون خوبه باشه؟
‫چون منظورم همین هستش
‫- ناتالی ‫- کارمی
‫داری عصبیم می‌کنی
‫تو هم منو عصبی می‌کنی
‫گمشو
‫چی؟
‫من چیزی نگفتم
‫پیداش کردی...
‫نمیدونم
‫نه. نه پیداش نکردم
‫آره
‫کار با کاغذ مورد علاقم نیست
‫منم همینطور
‫بهت حسابداری یاد ندادن نوما؟
‫به تو دوری یاددادن؟
‫آره
‫این چیه؟ گازه؟
‫نه
‫نه این ...
‫مهمونی 15 سالگی مایکل
‫جان-کارلو و فک با هم دعوا کردن
‫سعی کردم جداشون کنم که افتادم تو باربیکیو
‫فک
‫آیا این اسمی هم داره اینکه
‫تو از اتفاق خوب میترسی
‫چون که تو فکر می‌کنی قراره اتفاق بدی بیفته؟
‫نمیدونم
‫زندگی؟
‫شب بعدش بچم ازم پرسید که آیا
‫فامیلیم واقعا ((خبر بد )) هستش؟
‫خبر بد. مثل خبر بد خرس‌ها
‫فکر میکنم مادرش اسممو ریچ بد خبر ذخیره کرده
‫میرم
‫تیف! چه خبره؟
‫میدونی
‫اون می‌گی من مسریم
‫فقط با خبر‌های بد تماس می‌گیرم
‫شاید این، اون چیزی نیست که دربارش صحبت می‌کنی.
‫لعنتی. نمیدونم
‫لعنت به همشون
‫باشه از بدبختیم نجاتم بده
‫برش گردون
‫هی، سر حال باش، ما شروع کردیم
‫بزن بریم
‫باشه زود باش بیا تو بزن بریم
‫اوه مرد ثروتمند اومد
‫چطوری تام؟
‫خوشحالم میبینمت
‫یه گوشت، یه هاتداگ، یکم شیرین و یکم تند. پنیرم بزن
‫ممنون تام
‫اون سگت حالش چطوره؟
‫خوبه
‫همه چی رو خاموش کردم
‫چطوری؟
‫لعنتی سرآشپز
‫
‫آفرین
‫ممنونم سرآشپز
‫باشه ابرا و ریچ بیرونن
‫تینا امروز سر جات نیستی. همه سر جامون هستیم؟
‫- آره سرآشپز ‫- باشه
‫بهتره حواسمون به گاز باشه
‫اون مرغ‌ها رو سوخته از فر بیرون آوردن. درسته؟
‫هی، دفعه آخری که چربی گیر رو تمیز کردی کی بود؟
‫- داره اونجا گیر میکنه ‫- من حللش میکنم
‫- هنوز با اون فیوز دیگری؟ ‫- ممنون سرآشپز
‫باشه. فکر میکنی زمان مناسبی باشه که
‫اینو تستش کنی؟
‫آره ممنون که پرسیدی
‫بله
‫- این؟ ‫- بله
‫فوق العادس سرآشپز
‫ممنونم سرآشپز
‫سس کمی سفت هستش
‫شنیدم. ممنونم
‫
‫فکر میکنی شاید بتونی یکم...
‫- آتش ‫- ممنون
‫
‫شاید ما شروع به انتشار آن کنیم ‫به عنوان پیشنهاد ویژه به زودی؟
‫- ببینیم چی میشه ‫-داره نزدیک میشه آره
‫چقدر نزدیک؟
‫گفته بودم که عالیه
‫در واقع گفتی فوق العادس
‫من نگفتم بی عیب هستش
‫خب آره
‫میدونی، من دوسش دارم
‫فکر میکنم که عالیه و باید یکم سس رو رقیق تر کنم
‫- سیدنی سیدنی ‫- میدونی، من متوجه نمیشم
‫سرآشپز، هنوز آماده نیست
‫میفهمی؟
‫بله سرآشپز میفهمم
‫- ممنون سرآشپز ‫- ممنون سرآشپز
‫سلام ‫ اینا گوشت‌های سرخ شده با کوکاکولا و بشقاب سبزیجات هستن
‫و مال تو هستن
‫- واقعا؟ ‫- آره. یدونه اضافه داشتم
‫من سیدنی هستم. اگه به چیزی نیاز داشتی
‫خب ممنونم سیدنی
‫روز خوبی داشته باشی
‫هی، عزیزم، شاید اینجا نباشه
‫-نی اینجاست ‫- باشه
‫میدونم شریک شدن باهات در مورد اف وای آی احمقانه بود
‫منم همون کار رو میکردم
‫- دعوا داری؟ ‫- لطفا
‫- میدونم ازم عصبانی هستی ‫- این فقط بی مسئولیتی هستش
‫نه نه نه نه. ‫منظورم اینه که همه چیزایی که تو خونت گفتی
‫ناراحت شدم
‫آره واضح هستش
‫چیزی که عصبانیم میکنه،
‫چیزیه که احتمالا خجالت میکشم که اعترافش کنم
‫اینه که ازم نمیپرسی حالم چطوره
‫مثل همیشه
‫میدونم بچه‌گانس
‫واسه همین از دستت عصبیم
‫فکر کنم
‫همچنین، ما هیچ زمانی رو با هم نمیگذرونیم
‫اینجا تو رو غرق در خودش کرده
‫همیشه اینجا رو سرزنش میکنی
‫منظورت چیه؟
‫یعنی، تو رستوران رو سرزنش میکنی
‫مامان و مایکی رو سرزنش نمیکنی
‫چطور میتونم اینجا رو سرزنش کنم؟
‫فقط دارم پنجره‌ای که گلوله خورده رو ‫ جمع و جور می‌کنم
‫و الان همه جام پر از کربن هستش
‫همه زمان، پول و شغل
‫به سمت اینجا کشیده میشه
‫آشوب و اجبار، چیزهایی هستن که باهاشون درگیریم
‫مزخرفه
‫مثل مامان
‫- جدی‌ام ‫-منم
‫من فقط میخوام همه چی آروم باشه
‫همه چی روی زمین باشه نه رو هوا
‫- من میخوام همه چی ‫- ثابت باشه
‫آره ثابت
‫آره
‫کاملا منطقیه
‫خب
‫من تشویقت میکنم که نجاتش دادی
‫
‫همیشه فکر میکنم که انگار گیر افتادم
‫چون نمیتونم توصیف کنم چه احساسی دارم
‫پس از کسی دیکه بپرس که چه حالی داره
‫فقط به نظر میاد...
‫نمیدونم. دیوونگیه؟
‫باشه
‫ولی متاسفم. میدونی تو...
‫حق با تو هستش ‫میخوام بدونم چه حسی داری
‫چه حسی داری؟
‫خیلی خوب
‫عالیه
‫درسته
‫همین؟
‫
‫- آره ‫- آره
‫- درسته؟ ‫- آره
‫فقط
‫- فایل برچسب زده شده ‫- ((لعنتی))
‫هی، چک
‫بچه‌های پایین به نظر عالین
‫داره چیکار میکنه؟
‫اینجا چه خبره سرآشپز؟
‫باید تمیز تر از این باشی
‫چاقوت افتضاحه
‫باشه تو تیزش کن
‫آخرین بار کی تیزش کردی؟
‫لعنتی! تفنگم کجاست؟
‫شما برش داشتین؟
‫کارمی!
‫چی؟ میدونی که من اینجا میمونم
‫لعنت به من!
‫حسابشو میرسه!
‫
‫سلام همگی! خیلی ممنونم
‫برای حمایت شما
‫همه چی تحت کنترله
‫لطفا از غذاتون لذت ببرین
‫شیکاگو؟ درست میگم؟
‫سلام رفقا
‫هی،بچه ها
‫بچه ها! خفه شین لطفا
‫ممنونم
‫اینجا چه خبره؟
‫اینجا مال اون نیست
‫آره چون تو...
‫هی! هی!
‫میشه صدامون رو بیاریم پایین؟
‫ممنونم
‫من سیدنی هستم. بیاین شروع کنیم
‫من سیدنی هستم
‫جان
‫آقای کارل
‫باشه آقای کارل و جان
‫سلام همکاران، ظهر بخیر
‫
‫لعنتی
‫- ما تفنگت رو برنداشتیم ‫- لعنتی
‫لعنتی
‫ظاهرا میدونی، تینا و گری هم همینطور
‫خوبه حالا ما در وضعیت های گوناگونی
‫از بابت شناختن هم قرار داریم
‫باشه داداش
‫خب چجوری درستش کنیم؟
‫درست نمیشه چون این یارو احمقه
‫هی دفعه آخرت باشه
‫نه! نه!
‫-خب هر هفته اینکارو میکنیم درسته؟
‫ساندویچ‌ها ‫گفتگوی مدنی ‫بدون داد و فریاد
‫نه! سیگار کشیدن در جایی که غذا هست ممنوعه
‫- میدونی منظورمو؟ ‫- باشه
‫- یه نوشابه هم میخوام
‫که باهاش ساندویچ‌ها رو بشوره ببره
‫آرسی، گرین ریور، هر چی کی باهاش راحتین
‫حتما. عالیه
‫قرارداد فقط برای کسایی هستش که بیرونن
‫پس به دوستات و عمه‌هات و فامیلات نگو
‫که هر سه شنبه بیان اینجا. باشه؟
‫- حلله ‫- باشه
‫حلله پس. خب؟ در صلحیم؟
‫عالیه. شما اینا رو داشته باشین ‫تا بیشتر درست کنم براتون
‫مرد وحشی ‫در فاصله امنی از اینجا قرار بگیر
‫هی، الان جذاب شد؟
‫آره، خیلی جذاب
‫این دقیقا چیزیه که اتفاق میفته وقتی تو
‫از عهدش بر میای ولی تست مواد مخدر رو پاس نمیشی
‫
‫حل شد
‫باشه. آقای کارل، شما فکر میکنین ‫ ما میتونیم حللش کنیم؟
‫باشه
‫اون دوباره شروع کرد. درسته؟
‫تینا، این سومین چراغ قرمزه،راست!
‫بزار بگم. دو تا هات داگ و دو تا مرغ برای 4 روز
‫دو تا هات داگ، دو تا مرغ برای 4 روز
‫بالاخره پنجره رو دادم پایین باشه؟
‫و گفتم:((هی، نفس بکش، این یه هوندا خفن هستش.))
‫بیا یه لحظه خوش بگذرونیم
‫بابتش متاسفم، ولی در شیفت بعدی عاشقش میشی
‫- گوش کن ‫-آره، من...
‫-داری چرت و پرت میگی ‫- اوه، داری چرت میگی؟
‫- ریچ اینجا سر صندوق بهت نیاز دارم ‫- آره، یه لحظه.
‫بزار من این داستان رو تعریف کنم
‫- ریچ ‫- یه لحظه
‫- ریچ، الان ‫- باشه
‫میشه یه لحظه خفه شی؟
‫- ریچارد، بیرون! ‫- بیرون! همین الان
‫لعنتی! ازت متنفرم
‫یادت میاد؟ اینجا جای باحالی بود
‫باید بری خونه و استراحت کنی
‫- چی؟ ‫- باید از اینجا بری بیرون
‫داری حالمو بهم میزنی
‫شوخی میکنی؟
‫الان احساس میکنم تو یه سیاره دیگه هستم
‫بازی من 300% پیشرفت کرده
‫اینجا مرتب
‫و، و، و تمیزه و راحته
‫من میکی رو دوست دارم
‫میدونی من چقدر اون بچه رو دوست دارم
‫ولی این
‫این واقعی و زندس
‫و چی؟
‫و خوبه
‫خوبه
‫تینا
‫میدونی، اونا هنوز بچه‌ان
‫اون متوجه نمیشه. اون بچه هستش. میدونی
‫قدم میزنه و فکر میکنه که میتونه حللش کنه
‫این یه اکوسیستم حساسه
‫من الان واقعا به این نیاز ندارم
‫من نمیتونم به اندازه کافی تاکید کنم
‫چقدر الان به این نیاز ندارم
‫من میرم
‫میری؟
‫و کجا میری ریچ؟
‫کجا میخوای بری؟
‫خب، راویولی تموم شد سرآشپز
‫راویولی تموم شد سرآشپز
‫پشت سرت
‫حللش میکنم سرآشپز
‫باشه
‫اگه میخوای کنارم بمونی،
‫باید تمام شب رو کنارم بمونی
‫اگه بخوای ازم استفاده کنی
‫باید ازم استفاده کنی
‫باشه میتونم دو تا مرغ و 3 تا گوشت داشه باشم
‫برای تمام روز لطفا؟
‫دو تا مرغ و سه تا گوشت برای تمام روز سرآشپز
‫ممنون سرآشپز
‫حتی میخوام بدونم اون بیرون چه خبره؟
‫نه نمیخوای
‫من فقط کمی از ته مانده غذا رو به چند نفر دادم.
‫ببین معذرت میخوام اگه امروز کمی بد اخلاق بودم
‫همه چی مرتبه
‫- آره؟ ‫- آره
‫میتونم دو تا مرغ و کمی فلفل بیشتر بخوام لطفا؟
‫با سبزیجات برای تمام روز
‫میتونم بشنوم برای 4 روز لطفا؟
‫چهار روز سرآشپز
‫ممنون سرآشپز
‫هی، یدونه وی آی پی واسه 21 ‫تام اسکیلینگ هستش
‫میتونم دسر هم داشه باشم لطفا؟
‫هی مارکوس، میشنوی منو؟
‫- آره؟ ‫- دسر
‫-بله سرآشپر ‫- پس بگیر سرآشپز
‫باشه، ما 4 تا گوشت اینجا داریم ‫بیرون بر هستن.
‫این سرعتمونو دوست دارم. همینو ادامه بدیم
‫بزن بریم رو یه مرحله بالاتر. اورژانسی تر
‫- میتونین کمکم کنین؟ ‫- کمک
‫سرآشپز سیدنی، سه تا مرغ
‫ممنون سرآشپز
‫لطفا بهم کمک کنین
‫کمک
‫مهم نیست چطور انجامش میدی
‫همه چی اشتباه میره جلو
‫به اینجا تعلق نداره
‫پس اگه بامن میای، بزار بدونم
‫شاید تو آخرین قطار هستی
‫شاید تو آخرین قطاربه خانه هستی
‫من در آخرین قطار هستم
‫من تسلیمم
‫من در آخرین قطار هستم
‫من تسلیمم
‫من در آخرین قطار هستم
‫من تسلیمم
‫من در آخرین قطار هستم
‫من تسلیمم