آخرین باری که اینقدر توی تخت موندم وقتی بود که همسترینگم آسیب دیده بود
باید
به بقیه درباره چیزی که بینمونه بگیم؟
از قایمکاری خوشم میاد
مخفیکاری سرکار
خجالت آور و باحال نیست؟
نه خیلی استرس آورهه
من دارم پیر میشم
منکه یدونه موی خاکستری ام تو سرت نمیبینم
روی سرم نیست
اونجا نیست روی دستامه میبینی؟
مشکل حل شد
میدونی اگه به مردم راجع بهش بگیم
بعد من میتونم اینکار
جلوی بقیه انجام بدم
نمیخوای بیخیالش بشی مگه نه؟
نه نمیشم
میدونی آخر هفته تعطیلیم
پس منم پایه ام
کجا میریم؟- یونان چطوره؟-
!اوه خدای من مامان
عالیه بگو کلیدایه زاپاسم کجاست
سم مادرم یادته؟
باعث افتخاره که رسما باهاتون آشنا بشم دبورا
عمیقا آرزو میکنم شلوارک پام نبود
تنگ هم هستش
و یه مقدرای هم بدن نما
!خیلی چیزی واسه تصور کردن باقی نیمذاره
خیلی متاسفم
خیلی خب.باشه شوخی بسه
یالا مامان
پدرم این دفعه دیگه چیکار کرده؟
!مرده
فک میکنی باباش الان کجاست؟
تو یکی از قفسه های سردخونه
نه منظورم از لحاظ معنویه
تو یکی از قفسه های سردخونه
میدونی وقتی بچه بودم باور داشتم که
اگه کار خوب بکنی میری بهشت
کار بد بکنی میری جهنم
این روزا فکر میکنم هممون هم کار خوب میکنیم هم بد واسه همین هرجاییکه هست آرزو میکنم خوشحال باشه
من دوست دارم بهشتی رو تصور کنم که مسئولیتش دست حیووناست
و آدما مثل حیوون خونگین
دوست دارم ابدیت در حالیکه کنار آتیش
روی پای سیدنی کراوفورد لم دادم سپری کنم
آره
من دوست دارم تو جسم یه ببر دوباره متولد بشم
و بعد از هرکی بهم چپ نگاه کرده انتقام بگیرم
میدونی اگه جنازه کسی رو درست بعد از مرگش وزن بکنی
۲۱.۳ گرم سبکتره
بعضییا میگن این وزن روحشونه
هرکسی که به این نتیجه رسیده
واضحا یکی وزن کرده بعد کشته اش و بعد دوباره وزنش کرده
زندگی میکنی, میمیری, کارت تمومه
شب بخیر
اصلا اعصاب نداره- آره آره آره-
هی قراره هممون به عنوان یه تیم باهم بریم مراسم ختم
یعنی باید کراوات بزنید، پیراهن پوشید
و کتونی بی کتونی- چی؟-
باشه
خب, اگه واقعا کتونی های یییزی خفنی باشن چی؟ (ییزی:مارک کتونی)
آره- چه رنگی؟-
قرمز روشن
باشه کفش مردونه پام میکنم
از کجا کفش مردونه میخری؟
من وقت ندارم نصف شب برم تو صف وایستم
و تا صب همونجا صبر کنم تا برم کفش جدید بخرم
واسه کفشایه اینجوری مجبور نیستی همچینکاری کنی رفیق
هیچکی نمیخرشون
اوه خدای من این آهنگ لعنتی
مامان خاموشش کن
!صبر کن!صبر کن!سوسیس کوچولو
صدات نمیشنوم
معلومه که نمیتونی صدای کوفتیم بشنوی
جی میخواستی؟- چرا اون آهنگ گذاشتی؟-
ببخشید دوست دارم وقتی بیدار میشم تو تموم اتاقای خونه درحال پخش شدن باشه
خوشحالم میکنه
خب, امروز نباید احساس خوشحالی کنی
هر روز باید احساس خوشحالی کنی ربکه
میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟
نه من خوشحالم
لازم ندارم راجع به چیزی حرف بزنم
میدونی ربکا قریمی عاشق اون آهنگ بود
آه خب همه دنیا اون آهنگ دوست داشت
بعد همش بهش گوش میکردیم و حالا دلت زده
خب من اینجوری نیستم
وقتی عاشق چیزی بشم همیشه عاشقش میمونم
میدونی میتونی این اتاق هرجور دلت بخواد تغییر بدی
مجبور نیستی بخاطر من اینجوری نگهش داری
نه منو یاد وقتی میندازه که بهم نزدیک بودیم
دوست دارم همینحوری بمونه
حالا میدونم میخوام چه آهنگی بعد این بذارم
اوه نه
صبح بخیر بوگندو
پیش خودت چه فکری کردی؟
فقط میخواستم ببینم هنوزم میتونم انجامش بدم
اون نرمش های تریسی اندرسون داره تاثیر خودش میذاره
نورا عجله کن
دارم آروم میام و دقت میکنم
، من وقتی هم‌سن تو بودم .تو یه ثانیه میومدم پایین
حقیقت داره
تازه هوشیارم نبودم
فلورنس عزیزم خدامیدونه چندوقته ندیدمت
دبورا- ممنون که اومدین-
هر چیزی لازم داشتین منو نورا اینجاییم, باشه؟
درسته نورا؟
!نورا- اوه خدایا-
من خوبم
مراسم ختم خیلی عجیبه اینطور نیست؟
آره
مثل یه جشنه
ولی واسه آدمایه غمگین
یجوری انگار همه میدونن که باید برن و غمگین باشن
ممکنه تو ناراحت نباشی
ولی باید بری و وانمود کنی که هستی
بنظرم عجیبه
آره, وحشتناکه
روی, اگه بمیری میخوای جنازه ات بسوزونن یا دفن بکنن؟
مثلا اگه امروز با اتوبوس تصادف کنی من چیکار کنم؟
برو دنبال راننده اتوبوس و مطمئن شو تقاص کاری که کرده رو پس بده
!انتقامم بگیر کیلی
!انتقامم بگیر
این مراسم ختم حسابی داره اعصابت از داخل خورد میکنه مگه نه؟
یه شرکتی رو پیدا کردم
که توی کیسه های زیست تخریب پذیر دفنت میکنن
که وقتی بدنت تجزیه میشه
دونه های درخت های میوه رو بارور کنه
من اینو میخوام
چون اون موقع تو و همه آدمایی که منو دوست دارن
میتونن از درختم میوه بخورن
این خیلی ایده مریضیه
کسی میگه که میخواد زندگی راننده اتوبوس خراب کنه
فقط بخاطر اینکه میخواست بچه رو زیر نگیره تورو کشت
منکه راجع به بچه کوفتی نمیدونستم
من فقط از این ایده که مرگم میتونه باعث تغذیه دیگران بشه خوشم میاد
با میوه جنازه گندیده ات؟
منکه نمیخورمش
ولی کبابی که توش مو پیدا کردی رو میخوری؟
اگه بدونی موی کیه اشکال نداره
.بخشی از قرارمونه .مرد دوست داشتنیه
واقعا که از دستم عصبانی نشدی, شدی؟- چرا واقعا عصبانی ام-
و الان باید بریم به یه مراسم ختم و ادایه آدمایه غمگین دربیاریم
خب الان من واقعا ناراحتم
لعنتی
واقعا بهتون تسلیت میگم
اوه خدای من باورم نمیشه اومدی
معلومه که اومدم- بابا همیشه عاشق هردوتون بود-
اونا کی ان؟
هیچ ایده ای ندارم
عزیزم دبورا
روپرت
از صمیم قلبم بهتون تسلیت میگم
فکر نمیکردم بیای
ربکا پاوول واسه من مثل عضوی از خونواده ام بود
نه منظورم بخاطر اینه که دعوتت نکرده بودم
خوشحالم که میبینمت روپی
.و با دایان آشنا بشید
چه بچه تپلی
تبریک میگم مامان همین الان اشک یه بچه رو بخاطر وزنش درآوردی
بیا اینجا
بیا لمس جادویی
جادویی نیست
من جفت جنین خام خوردم و اون خبرداره
آره مجبور شدم تموم تلوزیونایه توی خونه ور جمع کنم
همینجوری کل روز میشینم و نگاهشون میکنم
چه خوب
ببخشید
تسلیت میگم- ممنون لزلی-
ببخشید خانوم ولتون
بهتون تسلیت میگم
چند نفرشون اومدن؟- همشون-
و هیچکدومشون کتونی نپوشیدن
تا این حد بهتون اهمیت میدن
پاهام داره میکشتم پسر- یه دقیقه دیگه میشینیم رفیق-
نفس عمیق بکش رفیق
ربکا- سم-
و کولین, و ایزاک, و نیتن
همگی خیلی ممنونم که تشریف آوردین
بهتون تسلیت میگم
آره تسلیت میگم
آٰره
پدرها مثل چرخ کمکی دوچرخه
ببخشید نمیخواستم عین چیزی که اونا گفتن بگم ...واسه همین
تسلیت میگم
سسی
.اوه، آشغالِ پیر
اوه بیخیال سس !گذشته ها گذشته
من الان یه دختر دارم.فرق کردم
اوه راستم
دختر داشتن
تموم عوضی بازی هایی رو که تو طول عمرت سر زنا درآوردی پاک میکنه
خیلی خب
روپرت من هر روز به مرگت فکر میکنم
نمیتونم صبر کنم
واسه مراسم ختمت لباس قرمز میپوشم
واسه سه نفر دیگه ای که اونجان پیام آور شادی میشم
باعث افتخاره سسی
خفه شو وبمیر روپرت
صبح بخیر تد
باشه
تد...تو...تو تو خوبی
نفس بکش
.روی تکنیک تنفسی ۴-۷-۸ تمرکز کن
تو میتونی یالا.نفس بکش
تو راهم
بچه زشتیه
مجبور نیستی بخاطر من بگی
همینجوری نمیگم جدی ام
خیلی زشته ازش متنفرم
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
هر چیزی لازم داشتی من پیشتم- میدونم-
از کنارت تکون نمیخورم
جونز- سسی!اوه خدای من-
!سلام
دیگه عادت کردم
تسلیت میگم
فوق العاده شدی- خوشحال شدم از دیدنت.ممنون-
طوریت نیست راهتون برین
خدایا
گمونم باید ناراحت باشیم
آره, آره
مراسمایه ختم خیلی عجیبن
من دقیقا یکمی قبلتر داشتم راجع بهش حرف میزدم
توام میخوای بعد اینکه مردی تبدیل به درخت-بشی؟ معلومه-
یا یه سگ خیلی احمق
هرکدومش بشه عالیه
آره
تد کجاست؟
.سَسی و تد، رو درخت نشستن - .خدای من -
دوتایی باهم- خفه شو مسخره-
ببخشید. من با خانومایه زیبا با بدجنسی حرف میزنم
مرسی سس
، راستی، خبر نداری
ولی من فکر میکنم ربکا داره مخفیانه با یکیقرار میذاره
چی؟- چند هفته اس-
امروزروز مناسبیه برای اینکه
از زیر زبونش بکشیم بیرون که اون کیه؟
اگه امتحان نکنیم هیچوقت نمیفهمیم
کیلی- جیمی-
واو عجب کت و شلواری
همتون.منو نگاه کنین
ببینین.هی.بیاین اینجا
این این کت و شلواریه که تد واست گرفته؟
چی.این؟- آره-
یادم نمیاد
آره.آره.آره
آره.خودشه...آره
قشنگه.واقعا قشنگه- مرسی-
یه مرد دیگه واست لباس میخره, انگار بچه ای مگه نه؟
محض رضای خدا
خب, نه اون همه لباسام نمیخره که
میدونی بیشترشون مامانم بهم کادو میده
بیا بریم
اون یه سیب کوفتیه؟
آره
بیرون از روی یه درخت کندمش
مزه جنازه میده
خنده دار نیست, روی
نه ولی به طرزشگفت انگیزی خوشمزه است
خوشحال باش کیلی اومدیم مراسم ختم ناسلامتی
خیلی از کفش مردونه بدم میاد جیمی
میدونم رفیق
چون یادت باشه واسه آدمایی مثل ما ساخته نشدن
واسه گوسفندا ساخته شدن
واسه مردم معمولی ساخته شدن
واسه اسکولا ساختنشون
وقتی رسیدم خونه آتیش میکشمشون و یاد و خاطرشون توی جهنم میسوزه
خدایا, دنی
خدا توی مکالمه ای که درباره این کفشا باشه کاری نداره
حالت چطوره تد؟
بهترم میدونی؟
خوب نیستم ولی بهترم
خوبه
چون وقتی کسی حالش خوب نیست
من میتونم دست بکار بشم و شغلم انجام بدم
آره
میشه بشینم؟
اره راحت باش
نوشیدنی چیزی نمیخوای؟ یه لیوان چای شاید؟
نه مرسی من از چایی متنفرم
مزه یه بسته کاغذ خیس خورده میده
.همه‌چیز رو واست تعریف می‌کنم
فکر نکنم تا حالا هیچ وقت توی
عبادتگاه انگلیان درست و حسابی بوده باشم
باعث میشه دلم واست تنگ بشه و کاش اینجا بودی
.منم دلم واست تنگ شده .عاشق مراسم ختم و عزام
میذارن با مرحوم خداحافظی کنین؟
خداکنه دوست دارم ببینمش
منم همینطور
آره, آره میدونی چیه؟
حتما شوخیت گرفته- حسابی ام جدی ام-
چی؟جدی میگم
وقتی بچه بودم از تنها چیزی کلیسا که خوشم میومد اعتراف کردن بود
خیلی ارامش بخش بود
همینطوری اونجا مینشستم و به مریضترین افکارم اعتراف میکردم
وای خدا یبار یکاری کردم که کشیش از خجالت قرمز شدو به سرفه افتاد
اره
بهم بگفتن بیام ازت بخوام صدات یکم بیاری پایین
ولی اینم باخودم آوردم
.آفرین - .خوبه -
از اون پیر بچه ک لباس سفید تنشه کش رفتم
نه, سس
خیلی بوگندوعه
با کی داری قایمکی قرار میذاری؟- چی؟-
بیا از اون قسمتی که انکار میکنی بگذریم باشه؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
اون پیام مسخره بعد قرار چی میگی
این‌که دو هفته‌ست جز سر کار ، تو رو بیرون ندیدم
و با اینکه امروز مراسم ختم پدرته
مث یه دختر کوچولو لپات گل انداخته
خدایا
لعنتی
!می‌دونستم! می‌دونستم - !خدای من! حق با توئه -
بهم گفتن ازتون بخوام صداتون بیارین پایینتر
قیافه جانشین جوری بود .که انگار می‌خواست فحش بده
همه چی مرتبه؟
آره معلومه
ما داریم حدس میزنیم دوست ربکا کیه
اوه من میدونم
و خیلی ام خوبه
مامان
بیخیال...وایستا.وایستا
باشه بیا ۲۰ سوالی بازی کنیم
.آره! آره - .خدای من... خیلی ذوق داره -
قد بلنده؟
اره
سم؟- از کجا میدونستی؟-
!خدای من! درست گفتم - !نه -
یه دقیقه ببخشید لطفا
چی؟
!درست گفتم - !خدای من -
!کافیه
اوه خدا
همگی بجز خویشاوندای مستقیم برن بیرون لطفا
خیلی بدی
خیلی
ببخشید
خانوم ریئس
منو ببخش پدر
ببخشید رفتار خیلی ناشایستیه
تد اصلا تعجب نکردم که بهت حمله عصبی دست داد
امکان داره که رفتن به این مراسم ختم
باعث شده باشه خاطره هایی از رفتن به مراسم ختم پدر خودت یادت بیاد
نه نه نه
من مراسم ختم پدرم نرفتم
باشه چرا نه؟
چون اون جا زد
چون اون بیخیال خونواده اش شد
اون بیخیال خودش شد
و بخاطراین ازش متنفر بود
فکر کنم هنوزم ازش متنفرم
منم همینطور فکر میکنم تد
و اشکالی ام نداره
اتفاقی که واسه پدرت افتاد
سر درآوردن ازش واسه همه کار سختیه
مخصوصا پسر نوجوونش
موافقی؟
اره
باشه خوبه
چرا اتفاقی که افتاد با من درمیون نمیذاری؟
میدونی تو مراسم یادبود میخوای چی بگی؟
نمیخوام برم مراسم یادبود
ربکا
خیلی بد میشه اگه توی مراسم ختم پدر خودت صحبت نکنی
واسم مهم نیست
چیز خوبی واسه گفتن ندارم
چت شده؟
اون پدر خوبی بود.یه همسر فوق العاده
جدی؟
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
نمیخوام درباره اش حرف بزنم امروز نه
بچه بازی درنیار
باشه.واقعا میخوای بدونی؟
چون من دیگه ازمخفیکاری خسته شدم
بابا بهت خیانت کرد و من دیدم
وقتی تو نبودی
و من قرار بود شب پیش سسی باشم
حتی تاریخشم یادم مییاد جمعه بود ۱۳ ام ۱۹۹
۱ سپتامبر بود
تاریخش یادمه چون منو چندتا از دوستای دبیرستانم
میخواستیم ماراتون فیلمایه جیسون بذاریم اون شب
پس من میدونی طبق معمول از مدرسه اومدم خونه
و رفتم بالا توی اتاقم تا
یه بطری نوشیدنی از توی کابینت بردارم
و وقتی داشتم در باز میکردم
یه صدایی شنیدم
!بنگ
پس رفتم ببینم صدای چیه
در باز کردم و
اونجا بود
با اون صحنه مواجه شدم
و سسی برای اولین بار توی عمرش
هیچی نگفت و من فقط
بی صدا جیغ کشیدم و گریه کردم
و اون دوید دنبال و زیرپیراهنیش
ازم خواهش کرد که بس کنم و من
دویدم طبقه بالا به ۱۱۹ زنگ زدم
رفتم سر یخچال یه نوشیدنی برداشتم
سر کشیدم
و بعد به مامانم که سرکار بودزنگ زدم و بهش گفتم باید بیاد خونه
و روز بعد وقتی برگشتم
اون هیچی راجع بهش نگفت
و واسه همینه که خیلی عصبانی ام خیلی خب؟
واسه همینه که همیشه ازش متنفر بودم
و هنوزم ازش متنفرم
میدونم
نه تو نمیدونی چه حسی دارم
منظورم اینه که راجع به قضیه اون شب میدونم
همشو
میدونستی, و هیچکاری نکردی؟
معلومه که میدونستم.همه چیو میدونستم
پس از توام متنفرم
واسه اینکه گذاشتی اینطوری باهات رفتار کنه ازت متنفرم
متاسفم که این اتفاق واست افتاد تد
اره.منم همینطور
و متوجه ام چرااز دستش عصبانی هستی
اون خیلی چیزا رو ازت گرفت
و مادرم
و مادرت, درسته
راجع به یه چیزی کنجکاروم
اون چجور آدمی بود؟
میدونی, ادم خوبی بود
.باور کنی یا نه، آدم پرحرفی بود
.احتمالا می‌تونست یه‌کم شنونده بهتری باشه
چه چیزی راجع بهش خیلی دوست داشتی؟
چرا؟
بهم گفتی از چه چیزیش متنفر بودی
دوست دارم یه چیزی بشنوم که بهت حس خوبی داده
وقتی کلاس پنجم یا شیشم بودم یه کتابی بود اسمش جانی ترمین بود
و واسه یه ماه تکلیف خونمون این بود که این کتاب بخونیم
و میدونی تا آخر ماه من یه صفحه اش رو هم نخونده بودم
و یه امتحان داشتیم
یه امتحان خیلی مهم دقیقا روز بعدش
و شب قبلش حسابی استرس داشتم
و نتونستم بخوابم
.و بابام دعوام کرد
و من زدم زیر گریه
گفت: رفیق. چی شده؟ چی شده؟
و من قضیه رو واسش تعریف کردم
و اون میگه هی, نگرانش نباش باشه؟
برو توی اتاقت و سرت بذار روی بالشت
و به یه چیزی فکر کن که واسش ذوق داری
پس منم همینکار کردم
صبح روز بعد از خواب بیدار میشم و اون بهم میگه که هی
امروز قرار نیست با دوچرخه بری مدرسه من میرسونمت
و من گفتم باشه
و توی راه تا مدرسه اون تموم کتاب واسم تعریف میکنه
انگار داستانه قبل از خوابه یا یه همچین چیزی
چون اون کل شب بیدار موند کل شبو
و کل کتاب لعنتی خوند
چون نمیخواست پسر کوچولوش سر یه چیز احمقانه, یه امتحان مسخره استرس بکشه
و آخر سر ۲۰ گرفتم
بوم
اون پدر خوبی بود
و فکر نکنم خودشم اینو میدونست
فکر کنم اگه میدونست که چقدر توی
کارایی که بهشون اهمیت نمیداد خوب بود
فکر نکنم اون کار انجام میدا
و کاش من بهش میگفتم
کاش بیشتر بهش میگفتم
انقد از دستش عصبانی بودم
چون همیشه سرکار بود
یا با دوستاش میرفت بیرون یا یه کار این مدلی میکرد
و از یه جایی به بعد دیگه نبود
و همون لحظه فهمیدم به هیچکس اجازه نمیدم
بدون درک این‌که ممکنه .دلشون بشکنه بهم نزدیک بشن
چون زندگی سخته
واقعا سخته
مرسی تد
نمیدونم اشکالی داره یا نه
ولی میتونی بغلم کنی؟
حتما
اشکالی نداره
میخوای واسه این جلسه ازم پول بگیری؟
معلومه که میگیرم
.باشه - .جلسه خونگی بود -
از صداقتت خوشم میاد
قابلت نداشت
متاسفم ربکا اما
من به اندازه تو قوی نیستم
من خیلی ترسوتر از این بودم که واسه همیشه ولش کنم
فکر میکنی من وقتی روپرت ول کرد کردم نترسیده بودم؟
وحشتزده بودم
وحقم داشتم چون بذار بهت بگم تنها بودن
واقعا وحشتناکه
.ولی لازم بود
.چون راستش احساس فوق العاده‌ای پیدا کردم
.خب، خوشحالم این رو می‌شنوم
تازه روپرت یه حق به جانب عوضی بود
پس چرا همیشه اینقد باهاش مهربونی؟
عزیزم چون بهترین راه برخورد کردن با آدمایه این مدلی اینه که
مطمئنشی میدونن که نمیتونن اذیتت کنن
، بگذریم، با همهٔ این حرف‌ها
کدوم مهمتره دوست داشته شدن یا کار درست کردن؟
وقتی ترکش کردی من خیلی بهت افتخار کردم میدونی
میدونستی که لیاقتت بیشتره
من ایرادایه زیادی دارم
اما وقتیعاشق چیزی باشم همیشه عاشقش میمونم
و من عاشق پدرت بودم
حتی با اینکه باهات اونجوری رفتارکرد؟
آره
اون بی نقص نبود لازمم نبود باشه
اون همیشه برمیگشت
میدونی راستش خوشحالم که میشنوم ازم متنفری
تموم این سال ها فکر میکردم تو هیچ حسی به من نداری
عصبانیتت از بی هیچی بهتره
وقتشه
ممنون که صداتون پایین نگه داشتین
بیا.یالا
.دعا کنیم
ای پدر ما
.که در آسمانی، نام تو مقدس باد
، رحمت شگفت انگیز
چه صدای شیرینی
خداوند راهنمایه من است
.محتاج هیچ‌چیز نخواهم بود
.در چراگاههای سرسبز مرا می‌خواباند
ممنونم
حالا معمولا باید دروغ میگفتم
درباره اینکه چقد خوب با مرحوم آشنایی دارم
اما تو این مورد پاوول خیلی خوب میشناختم
هر آخر هفته میومد کلیسا
درست اونجا مینشست
به تک تک کلمات گزارش بازی ریچموند
که توی موبایلش پخش میشد با دقت گوش میکرد
اما هیچ‌گاه احساس نکردم - .یا مادر عیسی مسیح -
که باید به پاوول در اینباره تذکر بدم
نشونه ای از علاقه و شوراشتیاقش بود- اوه خدای من-
به ورزش محبوبش...
و تعهدی که بهتیمش داشت
اشتیاق و تعهد هر دو یک مفهومن
که اون هم به عنوان همسر و هم به عنوان پدر توشون سنگ تمام گذاشت
برای خونواده اش
و یهیادبود از دختر پاوول ربکا میشنویم
خدانگهدار
نمیدونم واقعا چی بگم
پدرم
اون
هممون با عشق آشنایی داریم
از ا=قانون و قاعده اش با خبرین
منم همینطور
تعهد كامل چيزيه كه من دارم بهش فكر ميكنم
تو اين رو از هيچ مرد ديگه‌اى نخواهى گرفت
من
فقط میخواستم احساسم باهاتون درمیون بذارم
سعی کنم متوجهتون کنم
هیچ وقت بیخیالت نمیشم
هیچ وقت ناراحت نمیکنم
هیچ وقت ترکت نمیکنم
و تنهات نمیذارم
هیچ وقت به گریه نمیندازمت
هیچوقت
هیچ وقت ازت خداحافظی نمیکنم
هیچ وقت بهت دروغ نمیگم و بهت آسیب نمیسونم
هیچ وقت بیخیالت نمیشم
هیچوقت نا امیدت نمیکنم
هیچ وقت ترکت نمیکنم و تنهات نمیذارم
هیچ وقت اشکت درنمیارم
هیچ وقت ازت خداحافظی نمیکنم
هیچ وقت بهت دروغ نمگم و بهت آسیب نمیزنم
هیچوقت بی, هیچ وقت بی
بیخیالت نمیشم
هیچ وقت بی, هیچ وقت بی
بیخیالت نمیشم
ممنونم
روپرت خیلی ممنونم که اومدی
بابا از بودنت خوشحال میشد
میخوای یه سر بیای خونه روپی؟
چند نفری مهمون داریم
و میدونم ربکا ازم متنفر میشد اگه دعوتت نمیکردم
از هردوتون ممنونم
خب متاسفم ما باید بریم
وقت چرته
تو یا بچه ات؟بوم
واسه بچه و مامانش راستش
اگه من پیشش نباشم توی گهواره اش نمیخوابه
اوه جدا؟- چقدر دوستداشتنی-
مراقب خودتون باشین
ربکا میخواستم بگم
من بکس قانع کردم که بیخیال سهمش توی ریچموند بشه
دیگه کی حوصله فوتبال داره این روزا میدونی چی میگم
خوشحال میشیم سهاممون به تو بدیم
به‌عنوان هدیهٔ ختم؟
.خیلی باملاحظه‌ای، روپی
باشه.باشه خیلی ممنون روپرت
آره.حق با توئه- باشه-
فکر کنم باید همه چی با سم تموم کنم
چی؟چرا؟
مسئله سر نیست که؟- نه من-
خودمم مطمئن نیستم
وایسا، نگران فشار رسانه‌هایی؟ - .شاید -
میدونم
خیلی به من نمیخوره
اذیتم میکنه
آره, همینه
مطمئن شو توش هوا داره
.حرفش شد
.سلام - .سلام -
منو بیلی داشتیم میرفتیم
.باشه - .تا درباره سال ۱۹۶۶ حرف بزنیم -
حالت چطوره؟
اونجاست
باشه واسم آرزویه موفقیت کن
از پسش برمیای
طوری نمیشه
با ملایمت برخوردکن بازم باشه؟
اوه خدای من داره لبخند میزنه متنفرم اینجوری ببینمش
.ربکا، خیلی ممنونم .دوباره می‌تونم انگشت‌هام رو حس کنم
خیلی خوشحالم سایزمون یکی بود
خوبه من همینطور
نگهشون دار
دست و دلبازیت حد و مرز نداره
سلام جیمی نوشیدنی میخوای؟
راستش نمیدونم از کجا شروع کنم
یه ذره هول کردم
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
نه مرسی گوش کن کیلی
میدونم تو با روی هستی و خوشحالین
ولی امروز باعث شد متوجه بشم اگه این حرف رو نزنم از خودم بدم میاد
من فقط واسه این نیومدم ریچموند .تا از شر بابام خلاص بشم
یه دلیلی که بخاطرش برگشتم هم تو بودی
من بالاخره دارم فکر میکنم که دارم به بهترین ورژن خودم تبدیل میشم
دارم مردی میشم که تو همیشه میدونستی توی وجودم هست
و میدونم اینکار خیلی دیوانه وار و داغونیه ولی
من دوستت دارم کیلی
ببخشید
هی
گوش که امروز خیلی عوضی بازی درآورم جکایه خیلی مسخره ای گفتم
مرگ و میر یجورایی معذبم میکنه
چون وقتی پدربزرگم مرد
یه سال تموم هرشب دعا میکردم
که فقط بتونم یبار دیگه باهاش حرف بزنم یا حداقل ببینمش
.انگار که اوبی‌وان کنوبی چیزی بود
.و هیچ اتفاقی نیفتاد
اما باعث شدکه متوجه بشم
که ما فقط یبار زندگی میکنیم
و نمیخوام حتی یه ثانیه اش رو هم هدر بدم
دوستت دارم کیلی
ببخشید
کل روز میخواستم اینکار بکنم اما فرصتش پیش نیومد
سم
تو خیلی مهربون و دوست داشتنی هستی
و عاقل
اما- اوه نه-
از اما های اینجوری متنفرم و نمیتونم دروغ بگم
یه مشکلی هست اونم اینه که
یه چیزی هست که نمیتونم ازش بگذرم
چه چیزی؟
تو فوق العاده ای
چرا این چیز بدیه؟
چون میتونی واقعا بهم آسیب برسونی
اما توام میتونی به من آسیب برسونی
خب, این نمیترسونت؟
نه
تورو میترسونه؟- آره-
و فکر کنم باید بفهمم چرا
خودم به تنهایی
متوجه ام
عجله ای نیست
اشکالی نداره
ممنون
ولی ربکا یه چیزی هست که باید درموردش بهت هشدار بدم
چی؟
.من فقط فوق‌العاده‌تر میشم
میدونم
.غذا محشر بود. خیلی ممنون - .خیلی ممنون اومدی، تیری -
.خواهش می‌کنم
.خداحافظ، آیزاک - .خداحافظ، آیزاک -
.خانم‌ها
خانم‌ها، تسلیت میگم
.نگو، تد
تو که نکشتیش، نه؟
مامان
خب, متاسفم که امروز دیر اومدم این چطوره؟
همه چیز مرتبه؟
همه چیز؟معلومه که نه نه
.من رو میگی؟ آره، من خوبم
.باشه - .خیلی‌خب -
و هی میدونم که من فقط یبار آقای ولتون دیدم
ولی اینکه کسی به سن و سال اون هنوزم میتونست تموم حرکات
رقص دونالد اوکانر از فیلم "آواز خواندن در زیر باران" انجام بده
کلی نسبت به پیر شدن امیدوارم کرد
پاوول عاشق دوتا چیز بود
توجه و به خنده انداختنش
میدونی فراموشش کرده بودم ممنونم تد
خیلی خب شب بخیر
بریم؟
فلورانس عاشق پرنده‌های زخمیه، نه؟
از اینوری بریم
آره, همینطوره
حرف ندارن دادش
تو و سم میخواین یکم از هم فاصله بگیرین؟
از کجا میدونی؟
من مادرتم.من همه چیزو میدونم
تازه دیدمش وقتی از توی کمد میومد بیرون قیافه اش گرفته بود
راستم
نوشیدنی لطفا
بیا بریم
ببین.اینجا شبیه یه پسر کوچولویی
خبتو موهام کوتاه کرده بودی
اره من همیشه پسر میخواستم
دیگه اینجا چی داریم؟- ببین موهام چقد بلند بوده-
.فیلم‌های خونگی - .احتمالا روش ضبط کردم -
امیدوارم همچین کاری نکرده باشی
استخونایه گونه ات نگاه کن خدای من
چرا تو تشت نشستم؟
نه اون استخرمون بود
بچه های بقیه همسایه ها همشون استخر داشتن
مخصوصا میومدن پیش تو .تا توی تشت شنا کنن
.تشت قشنگیه - .آره -
تو هنوزم دختر کوچولویه منی- اوه مامان-
تو دختر کوچولو منی
فک کنم یکم از ریک استلی خوشت میومده مامان
.خب، شاید اما خودش نیست، هست؟
معلومه خودشه
نه, من فکر میکردن اون سیاه پوسته
اون ریک استلیه؟
اره