.تا پنج ثانیه دیگه شروع میکنیم
چهار
سه
دو
.صبح بخیر
.امروز جمعست و ممنونم بابت نگاهتون
.من "جف استلین"، میزبانِ شما هستم
.کریس کامارا" و "جورج کارتره" هم با من اینجان"
...همونطور که به آخرین هفته از این فصل نزدیک میشیم
.اخبارِ جدیدی از نقلُ انتقالات در باشگاهِ "وستهام" به گوش میرسه
.ولی ابتدا میریم سراغ بازی قهرمانی برای باشگاهِ ریچموند
یعنی تیمی که همکارِ ما در این برنامه .یعنی "روی کنت" در اون بازی میکرد
...عنوان خبریِ امروز اشاره به
.اتفاقاتی که برای "تد لاسو" در بازیِ قبل افتاد، داره
.منابعِ ما میگن که دلیل فرارِ مربی از زمین حمله عصبی بوده
.ظاهراً "تد لاسو" داره زمین رو ترک میکنه
.مشخصاً تواناییِ مربیگری رو نداره
بیخیال جورج، این دیگه چه نوع دیدگاهیه؟
.بیخیال...بیخیال...فقط گوش کن
به نظرت به "بیل شکلیر" حمله عصبی دست میده؟
به "برایان کلاور" حمله عصبی دست میده؟
به "الکس فرگوسن" حمله عصبی دست میده؟
.این عادلانه نیست
.معلومه که بهشون دست نمیده
.تصور کن به کشتی هات حمله شده
.در این شرایط باید کاپیتان رو پیدا کنی
.به عبارتِ دیگه کسی که تو اون شرایط فکرش درست کار میکنه
.دلم برای "روی" تنگ شده
.ربکا: لعنت بهشون...اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
.دکتر شارون: پیامِ صوتی
.سلام، تد
.همیشه یادت باشه که حقیقت آزادت میکنه
.ولی قبلش حسابی ناراحتت میکنه
.اگه خواستی راجبش حرف بزنی من هستم
.میشل لاسو: اخبارُ دیدم...امیدوارم حالت خوب باشه
تق تق؟
کیه؟
.اروپا
کدوم اروپا؟
.اروپا دیر کرده (یه جور جوکه)
.مشخصاً حالت خوبه
صبحِ زود بیدار شدی یا شب دیر خوابیدی؟
.شرمنده، به من ربطی نداره...مرسی که پیام دادی
.سلام، رفقا
.سلام، سوزی
حالت خوبه، تد؟
آره
مطمئنی؟
عنوان: آیا تِد مرگِ مغزی شده؟
.حمله عصبی برای لاسو
مربی؟
مرسی
هی، ونکر؟ (در فرهنگِ بریتانیا "ونکر" به فردی گفته میشه که خودارضایی میکنه)
.اگه به پدرم تو جنگ حملهِ عصبی دست میداد الان هممون آلمانی صحبت میکردیم (اشاره به جنگ جهانی دوم)
همینطوره
.فقط کارتُ انجام بده
.تو یه سازنده ای
.حدس میزنم خودت موضوعُ بدونی
نمیدونم
.خیلی خوشگله
از طرفِ کیه؟
.ِاِدرین آکوفو
.واقعاً متاسفم (اشاره به از دست دادنِ بازیکنشون)
.چه مغروره
.شاید راجبِ پدرتون شنیده باشه
.هنوز تموم نشده
.ما یه خونهِ خوب در "کازابلانکا" به "سَم" میدیم
.با این حال هدیهِ خوبیه
...پس
لِزلی؟
به نظرت "سَم" کدوم طرف رو انتخاب میکنه؟
.نظری ندارم
.فقط دارم سعی میکنم به اعصابم مسلط باشم
.مثلاً وقتی تو راهرو میبینمش اینطوری براش سر تکون میدم
.لعنتی...خیلی باحال بود
.راستش تو فیلمِ "دنزل واشنگتن" دیدمش و خیلی خوشم اومد
.با این حال ظاهرِ خوبی نداره ("اشاره به "سم)
سلام
چه خبر شده؟
تد؟
.بابتِ مقاله خیلی متاسفم
.اشکالی نداره، کیلی
معروفیتِ منفی وجود نداره، درست میگم؟
...گرچه ایندفعه اینطور به نظر نمیاد با اینکه
.خودم یکی از طرفداریِ این جمله هستم
.خدمتِ شما
.ممنونم، تد
.امیدوارم بدونی که ما ازت حمایت میکنیم
ممنونم
.فقط کاش میتونستم قبل از انتشارش جلوی "ترنت کریم" رو بگیرم (خبرنگاری که مقاله رو نوشت)
.بیخیال...به عقیدهِ من "ترنت" آدمِ خوبیه
من قراره با مدیرِ انتشارشون صحبت کنم .تا ببینم این منبعِ ناشناس کیه
.نیازی به این کار نیست
.بعلاوه، هر چیزی که اونجا نوشته بود حقیقت داره
.و برعکس ستوان "کافی" من با حقیقت کنار میام (اشاره به ناتوانیِ ستوان "کافی" در برخورد با حقیقت)
اهوم
...پس
.پیشنهاد میکنم تا انتهای مسابقه با کسی مصاحبه نکنی
موافقم
.روی مربیگریت تمرکز کن
.به این فکر کن که چطور باید تیمِ "برنفورد" رو ببریم (تیمِ حریف)
.درسته چون اگه ببازیم من به معنای کلمه میمیرم
.التماست میکنم که نبازی
.نگران نباش...همه چیز تحتِ کنترله
.این خیلی بیمزست
شبِ سختی داشتم و الان که بهش فکر میکنم .انگار بجای شکر توش نمک ریختم...شرمنده
.جالبه
.لعنتیِ شورِ عوضی
.شبیهِ یه گُل میمونی که برای اولین بار آفتاب رو دیده
آره
.آره، عجب توصیفی کردی - آره -
صحیح
متن: نمیتونم برای دیدنت تو این لباس صبر کنم، .امیدوارم ناراحت نشی ولی خودم شمارش رو انتخاب کردم
پیراهن: اوبیسیانا
.اِهِم
روی...اینجاست؟
.اون نعره هاش رو نمیشنوم
.سلام، صبح بخیر
.صبح بخیر، نِیت
روی اینجاست؟
نه
اینو دیدی؟
...آمم...آمم...آمم...آمم...آمم
.آره، خیلی ناجوره
آره
خیلی ناجوره
آره
.جیمی دنبالت میگشت
کجاست؟
اُی؟
تارت؟
.بعداً میبینمت
میشه اول من یه چیزی بگم؟
فکر خوبیه چون وقتی کارم تموم شه .دندونی نمیمونه که باهاش حرف بزنی
.آمم...صحیح
اوکی
...آمم
...پس
.تو مراسم خاکسپاریِ پدر "ربکا" به "کیلی" گفتم که عاشقشم
.کارِ اشتباهی بود و نباید انجامش میدادم
.از نظرِ احساسی کنترلم رو از دست داده بودم
.با این حال نباید انجامش میدادم و ازت میخوام که اینو بدونی
.چون من هم به تو هم به کیلی و هم به رابطتون احترام میزارم
لعنتی
واو
ببخشید...وقتی شماها اومدین داخل .خشکم زد و نمیدونستم باید چیکار کنم
باشه
اهوم
.به نظرِ من که خیلی عالی و قابلِ استفادست
ولی فکر نمیکنم یه مصاحبه با تد لاسو و .روانشناسش فکرِ خوبی باشه
.توجهتُ بزار رو تیمِ رقیب
ممنونم
.لعنت به تو
.لعنتی...خدای من
.خدای من
.جمع شید
سلام
.سلام، رفقا
...قبل از شروع
.میخوام راجب مقالهِ امروز صبح صحبت کنم
.احتمالاً تو موبایلتون دیدینش ولی من هنوز روزنامه میخرم
.چون نمیشه از تو گوشی به دیگران ارسالش کرد
.میتونی اسکرین شات بگیری
.اینطوری قانونِ کپی رایت رعایت نمیشه
.اوه
درک میکنم ولی اسکرین شات رو نیمشه رو دربِ یخچال آویزن کرد، درسته؟
.یخچالِ من تلویزیون هم داره
.منم از اونا دیدم
منظورِ کلّی اینه که همتون از یه طریقی خبر رو شنیدین .درحالیکه خودم باید بهتون میگفتم
.من تصمیم گرفتم چیزی نگم که خیلی هم احمقانه بود
.با تصمیماتِ زیادی در طولِ زندگی میگیریم
مثلاً من قراره واقعاً ماستِ یونانی بخورم؟
یا مثلاً باید برگردم پیشِ خونوادم و اونجا کار کنم؟
.صادق نبودن با شماها تصمیمِ اشتباهی بود
.ولی نباید وقتمون رو بخاطرش هدر بدیم
.تصمیمات اینطوری نیستن
نه
...تصمیمی که برای پوشیدنِ اون ژاکت گرفتم و
.تصمیماتی که بری تیمِ قبلیم گرفتم رو نمیشه پس بگیرم
.هر تصمیمی یه موقعیته
.و منم شانسِ اینکه موردِ اعتمادتون باشم رو از دست دادم
...اگه بخوام از "جان اوبیوان گندالف" تقلید کنم (مربیِ حرفه ای بسکتبال)
انتخاب های ما کسی که هستیم رو مشخص میکنن، .نه توانایی هایی که داریم
.امیدوارم منو ببخشید
.چون دلم نمیخواد کینه ای بینمون باشه
.همه: ما هواتُ داریم، مربی
مشکلی نیست، گافر (یه لفظِ دیگه برای همون ونکر)
و وقتی کسی که خبر رو لو داد پیدا کنیم .جورابِ عرقی تو حلقش میکنیم
.دهنش رو سرویس میکنیم
.میکشیمش
.برید دنبالِ پول (اشاره به اینکه ایشون انگلیسی بلد نیست)
.من میخوام این حرفا همینجا تموم بشه
.اشتباه تلفظ کردی، مربی (اشاره به تفاوتِ زبانِ انگلیسی با آمریکایی)
جدی؟
مثلِ گُل دیگه؟ (کلمه ای که تلفظ کرد شبیهِ معنیِ گُل میشه)
.داری یاد میگیری
.با عقل جور در میاد
.حالا میخوام رو چیزی که بازدهیِ بیشتری داره تمرکز کنین
نظرتون راجبِ تاکتیکی که "نیت" ارائه کرده چیه؟
آره
اوکی
خوبه
اوکی
قبل از شروع کسی سوالی داره؟
.من، سوال دارم
بپرس
با اون چیزی که اونجاست باید چیکار کنیم؟
به نکتهِ خوبی اشاره کردی؟
بیاید فعلا رو اون دروازه تمرین کنیم و اگه چیزی هم شد از هوازی خبری نیست، باشه؟
برید
زودتر...زودتر
.بیا تو
اینجا چخبره؟
.ایشون "مَسکات آیدِل" هستش
.نیمه نهایی
.یکی از این دو تا تبدیل به "مَسکاتِ" ما میشه (مسکات یعنی نشان)
...خب،"مِیسی گِرِی هاوند" یا
خانمِ "لوتینا وِی هاوند"؟
اوه
اونا از کاخِ "باکینگهام" اومدن؟ (کاخ سلطنتیِ بریتانیا که در حال حاضر ملکه در اون زندگی میکنه)
آره
.ایشون مسئولِ نگهداریشون هستن
.من "سوزی کَمِل"، پرورشدهندهِ حرفه ای سگ هستم
خوشبختم
همچنین
.از طرفداراتونم
ممنون
.طرفدارِ بزرگ
ممنون
مزاحم شدم؟
...آمم
نه
میشه یه دقیقه تنهامون بزارین؟
اوه
البته
واو
از ملاقاتتون خوشحال شدم
...آمم
چیزی شده؟
...خب
.یه اتفاقِ خیلی خوبی افتاده
.مسئولینِ "ّبَنتِر" بهم پیشنهادِ یه نرم افزارِ شخصی رو دادن (اسپانسر تیمِ "ریچموند" و اسمِ یه نرم افزارِ دوستیابی)
.خدای من
.شگفت انگیره
.نصیحت لازم دارم
...آمم
.خوشحالم که به جای تد یا روی سراغِ من اومدی
.آخه دارن تمرین میکنن
ربکا چطور؟
.میترسم بهش این خبرُ بدم
.فقط خوشحالم که تو لیستت بودم
میترسم
ببین
.این کاملاً طبیعیه
.رئیس شدن میتونه خیلی ترسناک باشه
نه
.میترسم که به ربکا خبرِ رفتنم رو بدم
.آره، چون اون خیلی ترسناکه
.نه
.اون بهترین دوستمه
آره...آره...آره
و رفتنِ تو میتونه مثلِ یه خیانت مثل . داستان های یونانِ باستان باشه
.نه
...فقط
دلم نمیخواد فکر کنه این موقعیتی .که برام فراهم کرده رو کوچیک میدونم
.یه مربیِ خوب به چنین چیزی برای شاگردش امیدواره
.ولی یه مربیِ عالی حتم داره که تو موفق میشی
.عجب حرفی زدی
.از خودم ساختم
واو
.به ادرین آکوفو گفتم که جوابش رو بعد از مسابقه میدم
یعنی تصمیمت رو گرفتی؟
.فکر میکنم
...خب
آره؟
.نمیدونم
...هوم
نرفتن دیوونگیه، درسته؟
.داری بیش از حر بهش فکر میکنی
.ریلکس باش
.دنبالِ جواب نرو و منتظر باش تا جواب تو رو پیدا کنه
.اگه خودت رو به سمتش باز کنی دنیا جوابُ بهت میده
به نظرت این تصمیم بزرگتر از اون چیزی نیست که بخوام به دنیا بسپارمش؟
.دنیا، همیشه منو در مسیرِ دست قرار داده
.دنیا بهم گفت که با ماردت ازدواج کنم
.دنیا بهم گفت که در سالِ 2009 بیت کوین بخرم
2009
اوکی
.حواسم به پیغام های دنیا هست
.دوستت دارم
...امروز صبح
.جِیمی بخاطر حرفش عذرخواهی کرد
.من چیزی نگفتم
.میدونم
.همش حرفایِ خودش بود
تو چیکار کردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
.بهش مشت زدی
.با سر زدی
.ادامه بده
کُشتیش؟
نه
بدتر
بخشیدمش
حال بهم زنه، نه؟
نه
.بهت افتخار میکنم
.با این کارت موافقم
.منم یه خبری دارم
.لطفاً بهم نگو که تد لاسو هم بهت پیشنهاد داد
...مسئولینِ شرکت بنتر
...میخوان رویِ من سرمایه گذاری کنن تا
.سامانهِ خودم رو داشته باشم
.خدای من
.چه اتفاقِ گنده ای
.تو داری رئیس میشی
.این خیلی عالیه
.خودم میدونم
.خیلی دوستت دارم
...اینجارو
.یه رئیس داریم
برای منم وقت میزاری؟
.دهنتو ببند
.فقط یه لحظه بهم وقت بده
چطور پیش میره؟ (منظور رابطش به "جِین" هستش)
.از هم جدا شدیم
.دوباره برگشتیم پیشِ هم
بفرمایید
.مرسی، مِی
.نگرانش نباش، تِد
.خیلی زود همه چیز فراموش میشه
.همیشه همینطوره
.مرسی، مِی
.به هر حال خوندنم تموم شده بود
.نوشیدنی رو باز میکنیم
چی؟
.نه
.فکر کردم داریم برای یه موقعیتِ خیلی خاص نگهش میداریم
...خب
.وقتی مادرت رفت شمال که بازش نکردیم
.وقتی انگلیس تو لیگِ اروپا امتیاز نیاورد بازش نکردیم
.وقتی همسایه مارِ خودش رو زیر گرفت بازش نکردیم
ایش
...پس
امشب میخوریمش
بفرما
.آخ جون
لعنتی
لیزی همین الان یه مقاله برام فرستاد
لعنتی
.امیدوارم توش عکسی از من در حالِ خندیدن نباشه
.همچین چیزی اصلاً وجود نداره
واو
متن: کیلی جونز، زنِ در حال رشد
.خدای من
.اصلاً از عکسِ تو استفاده نکردن
لعنتی
.معذرت میخوام، روی
.این اصلاً خوب نیست
...باهاشون حرف میزنم و
.این کارُ نکن
.هیچی رو عوض نکن
.خیلی قوی به نظر میرسی
.بعلاوه، عکسات خیلی خوشگل شدن
واقعاً؟
.نشونم بده
...پس
میخوای چیزی بگی؟
.نهایتاً، آره
.حرف نزدن زیاد با من سازگار نیست
.منظورم به نِیت بود
.منبعِ نامشخص
آهان
چی باعث شد فکر کنی نیت اینکارُ کرده؟
آره
.طبق فلسفهِ من فقط باید منتظر عذرخواهی بمونم
.باید اجازه بدی خودشون بیان
.این اتفاق نمیوفته
.بعضیا رو باید هُل داد
.من کسی رو هُل نمیدم
.بهت کمک میکنه
.نیت، چیزیش نمیشه
.منظورم اینه که به تو کمک میکنه
.اگه اینارو بریزی تو خودت سیبیلات ریزش پیدا میکنه
.اینطوری شبیه شخصیتِ فیلمِ "هَنگُوِر" میشم
منظورت بردلی کوپره؟
.چه مهربونی تو
.من از سیبیلت خوشم میاد
.سلام، عزیزم
سلام
یه دقیقه وقت داری؟
حتماً
.خیلی متاسفم
.لازم نیست باشی
.حسِ خوبی داره
.تو منِ پاندا رو به یه شیر تبدیل کردی
.بهت افتخار میکنم
مرسی
.لعنتی...خدای من
نه
چی شده؟
.روپرت همین الان "وستهام" رو خرید
نه
اونوقت واسه یه لحظه داشتم فکر میکردم .دادنِ باشگاه به من از حُسن نیتش بوده
در واقع الان که واقعیت با شناختِ من .اَزَش جور در میاد خیلی حسِ خوبی دارم
فکر کردی تعادل تو چهان برقرار شده، درسته؟
.قول بده که نمیری براش کار کنی
.اصلاً پولش نمیرسه
.ریچموند، تیمِ منه
.اگه نریم لیگِ بعدی احتمالاً از پسِ هزینهِ تو بر نمیایم
صحیح
.این نصیحتُ گوش کن
.تو داری رئیس میشی
.بهترین دوستت رو استخدام کن
.لعنت به تو
.دارم دوباره گریه میکنم
کسی بلیط میخواد؟
.همگی: سلام، مِی
.بجنب، ریچموند
.شما میبرین
بترکونینشون
عالیه
لعنت بهشون
.ماشالا، مربی
.بعدظهر بخیر
.هردو: بعدظهر بخیر
اوکی
همه آماده تاکتیکِ نِیت هستیم؟
.اگه نباشین پس احمقین
.امتحانش میکنیم
چرا عوضش کنیم؟
موافقم
بازم از دفترت بیرونت کردن؟
.موقتیه چون دارن کف رو تعمیر میکنن
.پُر از مدفوعِ سگ شده بود
.تجربش رو دارم
موضوعی هست که بخواید بهش اشاره کنین؟
.آره
...آمم
...من
...آمم
...به نصیحت...
.احتیاج دارم
.وایسا ببینم
...یعنی داری میگی
میخوای عضوِ سگ های الماسی بشی؟
.معلومه که نه
...فقط دارم میگم
...اشکالی نداره اگه وقتی تو اتاقم
...راجبش
.حرف بزنیم
نظرتون چیه اجازه حضورِ مهمان رو بدیم؟
.سگ هال الماسی
.بزار بیارمت اینطرف
.من همینجا خوبم
.فکرِ خوبیه
.زندگی کن و یاد بگیر
.ما آماده ایم
روی؟
.هاپ هاپ کن ببینم
یادته گفته بودم باید با کیلی جلسه عکاسی برم؟
.همگی: یادمونه
.همونطور که میدونید من از انجام دادنِ کار های خوب متنفرم
...آخرش
.اصلاً از عکسِ من استفاده نکردن
...به
...احساساتم
...لطمه
.زد
.همگی: اهوم
صحیح
تا کلاس پنجم نمیزاشتن باهاشون .عکس بگیرم چون یه آلرژیِ نادر داشتم
.شباهتی با مشکلِ روی نداره
...موضوع اینه که
.کیلی واقعاً زیباست
.اونم به تنهایی
.بدونِ من
.خیلی هم طبیعی
...من
.اصلاً اگه من تو عکسا بودم خیلی عجیب میشد
...اونوقت
.تو مراسم خاکسپاری جِیمی بهش گفت که عاشقشه
واو
و هنوز زندست؟ (اشاره به عدم کنترل در روی کنت)
.آره
.بجای اینکه تا سرحدِ مرگ بزنمش، بخشیدمش
اوکی
...خب
.ممنون که هاپ هاپ کردی برامون
...آمم
.یه چیزی هست که باید اعتراف کنم
...خب
بگو
روی؟
...وقتی من و کیلی برای خریدِ لباس رفته بودیم
لباس گرفتم
آره
.خودش بهم گفت
.اشکالی نداره
.من ونامزدت خرید کردیم
.مشکلی نیست
.ولی وقتی جیمی اینکارُ کردی میخواستی بکشیش
.این یه اشتباه بود
.نگرانش نباش
.من لایقِ اینم که مشت بخورم
.من خوشحال میشم بزنمت، نیت
.برای امروز دیگه کافیه چون خودمون امروز کلّی کار داریم
پایانِ جلسه؟
وایسید
پس گاهی اوقات این سگ های الماسی فقط میزنن و کسی هیچ راه حلی ارائه نمیده؟
.گاهی اوقات، آره
.چه باحال
خدای من...خدای من...خدای من
.هجدهمین نبرد بین این دو تیم رو شاهد هستیم
.ردفورد و ریچموند هردو برای برنده شدن به اینجا اومدن
.تاکتیکشون هم 9 تقلبیه
.به نظرم جالب نیست
.این آخرین مسابقهِ لیگ هستش
.زمانِ خوبی برای چنین تاکتیک هایی نیست (دارن راجب تاکتیکِ نیت و ریچموند حرف میزنن)
.ریچموند سعی میکنه در نیمه اول بازی رو مساوی کنه
.ولی توپ رو از دست دادن
.مهاجمین پر تعداد هستن
.و گل دوم برای ردفورد
وقتی تو چنین بازی هایی از این تاکتیک .استفاده کنی همین میشه دیگه
.عقب بمونین
چند بار بهتون باید بگم تا عقب بمونین؟
اوکی
.چیزی نیست
اوکی
بجنبین
.این از سوت نیمه اول و مهمترین بازی در لندنِ غربی
ردفورد 2 گل جلو افتاده و ریچموند داره شانس .صعود رو از دست میده
.بزارید باهاتون صادق باشم و بگم که خوب پیش نمیریم
.اون بیرون شبیه یه لشکرِ شکست خورده میمونه
باید چیکار کنیم؟
.باید 9 تقلبی رو بیخیال شیم
اگه جواب نمیده چرا انجامش بدیم؟
.موافق نیستم
.باید همینطور ادامه بدیم
.نیمهِ اول فهمیدیم که نباید چیکار کنیم
درسته؟
نظرت چیه، روی؟
.باید از اونا بپرسی
.بازیکنا تو زمین دارن عرق میریزن
درسته
.اوکی، رفقا
.ما میخوایم یه نظرخواهی ازتون بکنیم
با همین سیستم ادامه بدیم یا عوضش کنیم؟
.تاکتیک درسته و ما هم میتونیم انجامش بدیم
.جواب میده
.اگه "جان ماس" میگه یعنی حقیقت داره (اسمِ این بازیکن)
.من بهتون دروغ نمیگم
مثلاً، زورِل؟
.اولین گل رو باید میگرفتی
رفیق؟
.باشه، با 9 تقلبی پیش میریم
.همه بیاین جلو
.همه با هم
کاپیتان؟
بهمون ملحق میشی؟
.با شمارهِ سه
1...2...3
.همگی: ریچموند
.بزنید بریم
نیت؟
سلام
همه چی اوکیه؟
.آره، تِد...همه چیز اوکیه
چی شده؟
من چیکار کردم؟
راجبِ چی حرف میزنی؟
.بیخیال، مرد
عصبانی هستی، ولی چرا؟
من باید چی رو یاد بگیرم؟
میخوای بدونی؟
.آره، لطفاً
.اوکی
.بهت میگم چیکار کردی
.تو کاری کردی که فکر کنم مهمترین آدم رو کرهِ زمینم
...بعدش
.تنهام گذاشتی
.مثل خاموش کردن یه چراغ
.منم هر کاری کردم تا توجهت رو بدست بیارم
.تا خودمو بهت ثابت کنم
.کاری کنم دوباره از من خوشت بیاد
.ولی هرچی بیشتر تلاش کردم کمتر اهمیت دادی
.انگار نامرئی بودم
.حتی عکسی که برای کریسمس بهت دادم رو باز نکردی
و الانم میخوای از تاکتیکِ من استفاده کنی تا وقتی .تیم شکست خورد منو مقصر جلوه بدی
.همه عاشقتن
.ولی من فکر میکنم تو فقط یه آدمِ مسخره ای
حالا هم که تا حالا هیچ بازی ای رو نبردی .میفرستنت خونه پیشِ پسرت
.چون تو به اینجا تعلق نداری
.ولی من دارم
.من به اینجا تعلق دارم
.من بابتِ جایی که الان هستم تلاش کردم
.میدونم، نیت
.من بهت نگفتم چقدر برام مهمی و بابتش متاسفم
.نه، تو خیلی دروغگوئی
.لعنت به تو، تِد
.ریچموند 2 گل عقبه ولی هنوز با تاکتیکِ 9 تقلبی بازی میکنه
بنظرت زمان برای جبران داره از دستِ ریچموند میره، کریس؟
.آره، آرلو...اگه زمان رو ثابت تصور کنی
.کاملاً درسته
.روهانس، خشن بازی میکنه
.یه پاسِ قشنگ از تارت
...تو محوطه شش قدم
.امتیاز میگیره
با این حرکتِ اوبیسیانا شانسِ برنده شدن .برای ریچموند دوباره زنده میشه
.همینه
یکی دیگه...یکی دیگه...یکی دیگه
.اینم از تاکتیکِ 9 تقلبی، آرلو
.نظم رو بهم نزن و دنبالِ شکاف های خط دفاع باش
.آفرین، نیت
آره...آره...آره
آره
باشگاهِ ریچموند با یه شروعِ ضعیف در ابتدای لیگ .داره خودشو بالا میکشه
.فقط یک امتیازِ دیگه تا تو جدول بالا بیاد
.بجنب، ریچموند
اگه بتونن بازی رو به مساوی بکشونن صعودِ .ریچموند قطعی میشه
.فقط یه حرکت درخشانِ دیگه لازم دارن
یعنی زمانِ کافی دارن؟
.داچمند، بلند میندازه
.تارت، اونجاست
آیا لحظه برای ریچموند فرا رسیده؟
داور؟
.خطا بود
.پنالتی میشه
آره
آره...آره
.همه: آره
.تارت در طولِ این فصل هیچ پنالتی ای رو از دست نداده
دنی؟
.تو میتونی، موچاچو (لقبشه)
.چیزی نمیشه
.بهم اعتماد کن
.ظاهراً تارت توپ رو به روهاس داده
...روهاس از زمانِ
.بجنب، دنی
.فوتبال زندگیه
.ریچموند موفق شد
با این برد ریچموند در رده دوم جدول قرار .میگیره و به لیگِ بعدی صعود میکنه
همگی: ما میریم بالا...ما میریم بالا
آره
.همه چیز تموم شد
.ریچموند، غیرممکن رو ممکن کرد
.اونم با کمکِ تلاش، عرقِ زیاد و البته باور
.منم در دورانِ کاریم دو بار ترفیع گرفتم (کلمه ترفیع و صعود در انگلیسی یکسانه)
.ریچموند لیافتش رو داره
.ولی باید بگیم که این باشگاه تا حالا هیچ جامی نبرده
.ولی اهمیتی نداره
حالا نتیجهِ نهایی بینِ تیم های ریچموند و .ردفورد دو در برابرِ دو رقم میخوره
.آره
.آفرین
چرا اینکارُ کردی؟
.تا بتونم اینکارُ انجام بدم
آره
آب میخوری؟
مرسی
.تا زمانِ مرگ ریچموندی هستیم
سم؟
.تا زمانِ مرگ ریچموندی هستیم
سم؟
سلام
سموئل
.کارت خیلی عالی بود
.گلی که زدی خودش این رو داد میزنه
.ولی تاکتیکتون هم خیلی عالی بود
.دلشون برات تنگ میشه
...آمم
آقای آکوفو؟
.از ملاقاتتون خوشحال شدم
.پیشنهادتون هم واقعاً خیلی عالیه
.متاسفم ولی جوابِ من منفیه
.فکر نمیکنم کارم تو ریچموند تموم شده باشه
.برای همین باید اینجا بمونم
.امیدوارم درک کنید
.نیجریه ایه عوضی
واو
.تو هیچی جز یه آشغال نیستی
فکر کردی کی هستی که وقتِ منو اینطوری آتیش میزنی؟
.بازیکنِ میان ردهِ عوضی
میان رده؟
.من نابودیِ تو رو هدفِ زندگیم قرار میدم، عوضی
.تو هیچوقت در تیمِ ملی نیجریه بازی نخواهی کرد
شنیدی چی گفتم؟
هیچوقت
.من خونهِ اجدادیت رو میخرم و تو همهِ اتاق ها میرینم
.و بعدش آتیشش میزنم و اسنک میخورم
اوکی
.این بی احترامی رو فراموش نمیکنم
.لعنت به تو، سم اوبیسیانا
چطور جرات میکنی؟
لعنتی
مدفوع
همگی آروم باشید، باشه؟
.لطفاً همتون آروم بگیرید
باشه؟
...ببینید
اول میخوام راجبِ مقاله ای که دوستِ خوبم .ترنت کریم نوشته صحبت کنم
...یا
.میخوام واقعیت رو راجب مشکل استرسم مطرح کنم
...و
میخوام دیدی که ما نسبت به بیماری های روانی .در امورِ ورزشی داریم رو تغییر بدم
.سلام، رئیس
.فقط میخواستم تبریک بگم
.تو هم همینطور، تد
نوشیدنی؟
.یه لیوان آب خوبه
گاز دار نباشه؟ (اشاره به قسمتِ اول از این سریال)
.حدس میزدم
.بچه که بودم فکر میکردم آب معدنی واقعاً از تهِ معدن میاد
.انگار مثلاً زمین رو میکندن تا آب معدنی پیدا کنن
.پس خوب شد بزرگ شدی و یاد گرفتی
.کاملاً درسته
فصلِ بعدی جالب میشه، نه؟
.تا وقتی که کنار یه دوستِ قدیمی باشی
.روپرت، "وستهام یوناینتد" رو خریده (همسرِ سابقش)
واقعاً؟
.چه تغییرِ جالبی
.حداقل اینطوری میدونیم که کِی قراره به پُستش بخوریم
.سلام، ربکا
.و مربی...
...آمم
شرمنده
.وایسا...من خودم دیگه داشتم میرفتم
.نه، تد - .اشکالی نداره -
اوکی
...فقط میخواستم
...به جفتتون بگم که
.تصمیم گرفتم بمونم
.خیلی عالیه، سم
.از شنیدنش خوشحالم
ادرین آکوفو چطور برخورد کرد؟
...آمم
.خوب نبود
.خیلی عصبانی بود
.فکر کنم برگشت به غنا (اسم یه شهر تو آفریقا)
لعنتی
.میخواستم موقع خدافظی باهاش دست بدم (اشاره به دست ندادن باهاش از روی عمد توسط آکوفو)
.باید برم
سم؟
.فقط از روی کنجکاوی میپرسم
چرا تصمیم گرفتی بمونی؟
.کاش میتونستم بگم بخاطرِ علاقه ایه که به تو دارم
.ولی فکر کنم دیگه وقتشه که به احساساتِ دیگران اهمیت ندم
.من موندم چون فکر میکنم این بهترین تصمیم برای من هستش
.ممنونم
.با اینکه داشت به من نگاه میکرد ولی داشت با تو حرف میزد
آره
میدونم
همشو خوردی؟
آره
مربی لاسو؟
.تو اینجایی که
.نگرانت بودم
.فکر کردم با دوچرخه تصادف کردی
.من دوچرخه سواری نمیکنم
واقعاً؟
.انتظارشو نداشتم
چرا؟
نکنه بخاطرِ موهامه؟
.فکر کنم همینطوره
چرا تو جلسهِ خبری نبودی؟
.چون دیگه خبرنگار نیستم
.وقتی فهمیدن منبعِ ناشناس رو لو دادم اخراجم کردن
لعنتی
.من به کسی چیزی نگفتم
.میدونم، تد
.خودم گفتم
.دنبال یه چیزِ دیگه میگردم
.یه چیزِ عمیقتر
.خب...باید قلبتُ دنبال کنی
...شرمنده بابت شغلت ولی
میدونی این تو رو تبدیل به چی میکنه؟
.ترنت کریم
مستقل (اشاره به روزنامه ای که براش کار میکرد و اسمِ یکسانی داشت)
آره
.بابامم همین جک رو ساخت
.بنظر آدمِ باحالی بوده
.امیدوارم بازم مسیرمون به هم بخوره
.منم همینطور، تد
.از مصاحبه هامون لذت میبرم
برسونمت؟
.مرسی ولی ترجیح میدم قدم بزنم
تد؟
.فصلِ بعد موفق باشی
{پنج روز بعد}
آخریشه؟
آره
...این و
تریکسیبل (مجسمه)
صحیح
.من برای آخرین روزِ کاریت تو ساختمونِ قدیمی هدیه گرفتم
بلیط هواپیما؟
برام بلیط گرفتی؟
.به مقصدِ ماربِلا
چطوری اینارو گرفتی؟ (اشاره به اینکه تو انگلیس دیگه بلیطِ فیزیکی تولید نمیشه)
.از مدیرِ مسافرتم، کلاسیکه
مطمئنی هنوزم اینارو قبول میکنن؟
ملخ داره؟ (اشاره به ترسِ کیلی از اینکه نکنه هواپیما قدیمی باشه)
.بس کن
.نکته هیچکدوم از اینا نیست
...فردا
...من و تو
.به ماربلا میریم
...کنارِ ساحل
.به مدت شش هفته
.تا وقتی رفتی سر کارِ جدیدت حسابی انرژی داشته باشی
.و منم برای اولین بار بعد از 12 سالگیم به مسافرت میرم
.اینطوری لازم نیست تمرین کنم
برنامم اینه که وقتی رسیدیم اونجا خودمو با .نوشیدنی خفه کنم تا دیگه هیچی حالیم نشه
عزیزم؟
ممنونم
.نمیتونم برم
چی؟
چرا؟
.کارم از شش هفته دیگه شروع نمیشه
.یک هفته پیش شروع کردم
میدونم
.بخاطر همین قبلش مطمئن شدم که اینترنت به راهه
.همه کاراتو میتونی انجام بدی
.خیلی دوست دارم
.ولی نمیتونم
نمیتونم
.ولی تو باید بری
داریم جدا میشیم؟
نه
چرا باید چنین حرفی بزنی؟
.معلومه که نه
.تو قراره یه مسافرت حسابی رو تجربه کنی
.منم خودمو تو یه اتاق حبس میکنم و فقط کار میکنم
.شش هفته دیگه میبینمت
کیلی؟
روی؟
عاشقتم
.چیزی نمیشه
.شش هفته دیگه میبینمت
{سه هفته بعد}
مبارکه
چی میشه؟
.رستورانِ نیجریه ای
{دو ماه بعد}
برو