‫«تارت»، توی محوطه جریمه.
‫چند انتخاب داره. ‫«روهاس» رو انتخاب می‌کنه.
‫عجب گلی! ‫پایان عالی.
‫باید اعتراف کنیم، «کریس»، ‫اونطوری که فصل رو شروع کردن،
‫این تیم ریچموند ‫غیرقابل شناسایی شده.
‫چه تحولی برای ای.اف.سی ریچموند!
‫و با اون گل «دنی روهاس»، ریچموند ‫چهار بازی پشت هم برنده شده.
‫مسلما اوضاع رو برگردوندن.
‫اون هم از زمانی که کاپیتان سابق ‫رو به گروه مربیان آوردن، «رایتی»؟
‫کاملا درسته، «سیمز».
‫بازی ریچموند رو که می‌بینید، ‫کاملا تأثیرات «روی کنت» مشخصه.
‫و این به خوبی اونها رو توی دیدار شنبه ‫مرحله یک چهارم نهایی جام حذفی،
‫دربرابر تاتنهام هاتسپر ‫راهی لیگ برتر می‌کنه.
‫آره، امیدوارم خوش‌شانس باشن.
‫دوست ندارم بگم، ولی تاتنهام ‫تیم خیلی خیلی رده بالاییه.
‫باورنکردنیه.
‫در ادامه، یک چهارم ‫نیمه نهایی رو پخش می‌کنیم.
‫بین بورنمونث و ساوث‌همپتون.
‫- چایی می‌خوری؟ ‫- آره، لطفا.
‫«پا گنده؟» - «حتما» ‫«فرشته نگهبان؟»
‫«یکی از همکار هام منو مسخره کرد چون من ‫به فرشته نگهبان معتقدم، بعد تصادف کرد.»
‫- با قند؟ ‫- نه، ممنون.
‫«لوکا»، به فرشته‌های محافظ اعتقاد داری؟
‫محافظین کهکشان هستن؟
‫صبر کن، توی آشپزخونه من لختی؟
‫مثل یه نوزاد.
‫یه لباس تنت کن.
‫«مینا» مستخدم ممکنه ‫هر لحظه برسه.
‫«مینا». چایی می‌خوری؟
‫همراهش بیسکویت هم هست؟
‫مادر.
‫سلام عزیزم.
‫من پدرت رو ترک کردم.
‫صبر کن، مامانت مستخدمته؟
‫نه.
‫به حرفم گوش نمیده. ‫بهم احترام نمی‌ذارم.
‫و «استر پرل» میگه برای ساخت ‫یک الگو دو نفر لازمه،
‫ولی یک نفر می‌تونه تغییرش بده.
‫من اون تغییرم.
‫احسنت.
‫«لوکا»، می‌شه لطفا ‫یه لباس تنت کنی؟
‫میرم با اتاق مطالعه شروع کنم.
‫آره، ممنونم.
‫هی، «لیزا»، پست یکشنبه ‫اینستاگرامت رو دیدم.
‫همینطوری چالش سطل آب یخ ‫رو زنده نگه‌دار.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام، «درک».
‫عجب صبحیه «ایزابل».
‫- آره. ‫- سلام «تد».
‫سلام «لیام»، از طرف من ‫به مامانت تبریک تولد بگو.
‫هر کادویی که واسش خریدی، ‫بگو جفتمون خریدیم.
‫- صبح بخیر، چطوری؟ ‫- صبحت بخیر.
‫کارت خیلی خوبه، «کالین». ‫از بیان جدیدت هم خوشم میاد.
‫من یک مرد قوی و توانا هستم. ‫یه تیکه آشغال نیستم.
‫- اون آخرش لازم نیست. ‫- درسته.
‫- صبح بخیر، «کالین». ‫- هی.
‫سلام دکی، دیشب به مشکل خوردی؟
‫چیزی نبود که بخوام ‫سرکار درموردش حرف بزنم.
‫دکی، تو از «دیوید بلین»ای ‫که یه نوار «سو گرافتون»
‫توی منطقه 51 می‌خونه هم مرموز تری.
‫خب «تد»، اگه خواستی حرف بزنی ‫یه قرار پیش من بگیر.
‫من همیشه حرف می‌زنم، دکی.
‫فقط ده دقیقه بگو بیام پیشت.
‫بعد پنج دقیقه، ‫می‌خوای لبامو بدوزی.
‫- اینجارو باش. ‫- صبح بخیر، «تد».
‫هی، یه چیزی رو بهتون بگم. ‫شما دو تا بدجور بهم میایید.
‫زنگ می‌زنم به منابع انسانی.
‫خب، به خانم «پافسناف» ‫بگو سلام رسوندم.
‫این جوک رو فقط کسایی که بین ‫سال 70 تا 75 به دنیا اومدن می‌فهمن.
‫بعدش تورتلینی رو تغییر شکل دادن...
‫خب، من که شمارو نمی‌دونم، ولی من ‫بدجور منتظر این جام اف.ای فلانم.
‫یعنی، بی‌خیال.
‫مسابقات جنون آمیز ‫اونم وسط فصل،
‫با تمام تیم‌های لعنتی کشور؟
‫جون من راست میگی؟
‫یعنی چطوری قراره باشه؟ ‫«دیویدها» درمقابل «گالیاث‌ها»؟
‫می‌دونی؟ «راکی‌ها» درمقابل «آپولوها». ‫«استیو ویبیز» درمقابل «بیلی میچل‌ها».
‫- اون یکی دیگه چیه، مربی؟ ‫- «پرل جم» درمقابل بلیط فروشی.
‫نبرد دیرینه هنر با تجارت. آره.
‫البته یه سوالی هم ازتون دارم.
‫تا حالا شده یه تیم توی لیگ برتر نباشه ‫مثلا ما، و چیمیچانگا رو برده باشه؟
‫- هشت بار. ‫- هشت بار، واقعا؟
‫ولی نه توی چهل سال اخیر.
‫اینجا چه خبره؟
‫اوه، دوباره دفترت رفت ‫توی حالت تعلیق، نه؟
‫آره، مشکلی ندارم.
‫من ذاتا مثل یه فلنورم.
‫متوجهم، آره.
‫هی مربی، فلنور چیه؟
‫یک سرگردان.
‫- تو دیگه چه مرگته؟ ‫- هیچی.
‫من و «جین» برگشتیم پیش همدیگه.
‫- چه خبر خوبی. ‫- خب، این که خوبه.
‫- محشره. ‫- واقعا واستون خوشحال شدم.
‫واقعا فکر می‌کنی ایده خوبیه؟
‫لعنتی، دو بار زنگ بده بود
‫زود برمی‌گردم!
‫من درخواست یک دیدار فوری ‫دایمند داگز رو دارم.
‫دایمند داگز، ‫جمع بشید!
‫- «روی»، می‌خوای پیشمون باشی؟ ‫- نه.
‫باشه، آره درو ببند.
‫اون یکم...
‫آره، می‌خوای از اونجا بیای. ‫مشکلی نیست، گرفتمت.
‫می‌خوای فقط...
‫دوک های سبک هزار.
‫ما که بهش میگیم "ارلز آو ریسک".
‫- چرا دور نمی‌زنی؟ ‫- آره، می‌خوای یه پاتو بدی بیاد؟
‫می‌خوای... می‌خوای بپری داخل؟
‫اگه از در اومده بودی ‫تا الآن رسیده بودی.
‫- حاضری؟ بجنب بیا. خب. ‫- همینجا می‌مونم.
‫مشکلی نداره، فکر خوبیه. ‫احتمالا بهتر هم شد.
‫خیلی‌خب، باشه. «هیگی‌باتمز». ‫تو سگارو صدا زدی، خودت واق واق کن.
‫خب، من مطمئن نیستم رابطه ‫«جین» و «بیرد» سالم باشه.
‫و من یکم نا امید شدم که
‫وقتی گفتمش هیچ‌کدوم شما ‫پشتم رو نگرفتید.
‫باشه پس، به هممون انداخت.
‫ممنونم و حرفتو شنیدم، ولی...
‫در دفاع خودم باید بگم ‫می‌دونم که چرا چیزی نگفتم.
‫- و چرا؟ ‫- چون نباید چیزی بگی.
‫و ببین رفیق، واسه یاد گرفتن این ‫تقاصش هم دادم.
‫یکی از دوستای من قبلا ‫با یه آقایی به اسم «مارکوس جرارد» بود.
‫اون از راهنمایی تا دانشگاه ‫با یه دختری بود، تمام مدت.
‫دختره هم یکم ممکنه رو مخ باشه، ‫اگه بخوام راستشو بگم، می‌دونی؟
‫لازم نیست الآن دیگه دروغ بگم.
‫و منم در جریان گذاشتمش.
‫و اونم خیلی خوشحال نشد، خب؟
‫و اون آخرین باری بود که من ‫برای دوستم سخنرانی کردم.
‫یعنی آره، منم سعی می‌کنم نسبت به ‫تمام روابط حامی باشم.
‫به خاطر پدرم که یکی از ‫اولین عشق‌های زندگیم رو خراب کرد.
‫کلاس چهارم که بودم، به هم‌کلاسیم ‫«نادیا شکومز» گفت
‫که ما جفتمون می‌تونیم ‫آدم‌های بهتری پیدا کنیم.
‫خب، اونم به حرفش گوش داد.
‫پسر، این حرفی که زد ‫خیلی واقعیت بود.
‫آره، می‌دونم.
‫ببین «هیگنز»، بنظر من ‫کار درستی نیست
‫که درگیر مسائل بقیه بشی، می‌دونی؟
‫باشه، درک می‌کنم.
‫این هم یه جلسه غیر مجازه ‫چون «بیرد» اینجا نیست.
‫بیایید ادامه بدیم و ‫دایمند داگز رو منحل کنیم.
‫این واق‌واق احمقانه ‫یعنی تموم شده، نه؟
‫بله قربان. خوش اومدی.
‫- ای، ای، ای، چه ماجرایی شد. ‫- چی شده؟
‫هم‌اتاقی «جین» باهاش دعواش شد.
‫- از خونه پرتش کرد. ‫- وای نه.
‫حالا هم داره میاد ‫با من زندگی کنه.
‫این که خوبه.
‫خبر خیلی خوبیه. ‫تبریک میگم.
‫ممنون، بچه ها.
‫خیلی‌خب، روحیه داشته باشید، بچه ها.
‫بجنب دیگه، «کالین» اسکل.
‫«کالین»، خیلی به پشت خم می‌شی.
‫سرت پایین، همونطوری بزنش.
‫من یک مرد قادر و توانا هستم.
‫ممنون، «روی».
‫«بامبرکچ»، پاس قشنگی بود،
‫ولی اگه بقیه آماده‌اش نباشن ‫گُه هم نمیارزه.
‫همه برن توی محوطه، ‫وقتی توپ پرت شد،
‫همتون مثل سگ بیفتید دنبالش.
‫گرفتید چی شد، بچه ها؟
‫این تأثیر «روی کنت»ـه.
‫- «روی کنت»! «روی کنت»! ‫- «روی کنت»!
‫منم کاری لازمه بکنم، مربی؟
‫خیلی‌خب، دوباره شروع کنید.
‫هی، «روی». می‌دونی که پول می‌گیری ‫به کل تیم آموزش بدی؟
‫نه، نه، مشکلی نداره. ‫فقط 4 درصد حقوقم رو کم کنید.
‫«تد»!
‫- «تد»! ‫- شنیدی؟
‫هی!
‫واسه ناهار برنامه‌ای داری؟
‫واقعیتش دارم، آره.
‫من و مربی «بیرد» قراره ‫ساندویچ مخفیانه بخوریم.
‫مثل همه جمعه ها.
‫- اینطوریه که من درستش می‌کنم... ‫- واسم مهم نیست، «تد».
‫قراره با من و مامانم ‫بیای ناهار بخوریم.
‫باشه، بنظر که خوبه.
‫دیگه بهت لو میدم. ‫ساندویچ بیکن درست کردم.
‫- نون تُست. ‫- جان؟
‫رستوران "تاج و لنگر"، ‫ساعت دو.
‫باشه.
‫مایل هستم ناهار بخوریم، «تد».
‫سلام، مامان «ربکا».
‫بچه ها، سلام کنید.
‫سلام مامان «ربکا».
‫سلام پسرا.
‫اسم منم مامان «ربکا» نیست. ‫«دبرا» هستم.
‫منم مشغول کار هستم،
‫یه کتاب درمورد شنونده‌های ‫نوار درست می‌کنم،
‫و شدیدا معتقدم که اگه ‫زندگی بهت یه لیمو داد،
‫یعنی باید موهیتو لیمو اسطخودوس ‫درست کنی.
‫مامان!
‫خوشحال شدم، «دبرا».
‫پسر، عاشق اینم با مامان ملت آشنا بشم.
‫مثل اینکه کاربرد ساختاری ‫مردم رو بخونی که چطوری دیوونه می‌شن.
‫بزن بریم!
‫خانم «بیرد» حالش چطوره؟
‫- مثل همیشه قانون مدار. ‫- آره.
‫- هی، خوشحال باش، مربی. ‫- ممنونم.
‫- ترب نداره؟ ‫- مگه آلرژی نداری؟
‫یه تُر با رُبه دیگه.
‫شرمنده.
‫- سلام بچه ها. ‫- سلام.
‫«تد»، بنظرت بعد ناهار ‫می‌تونی مارو برگردونی؟
‫حتما، یه تلاشی می‌کنم.
‫یه کار خلاقانه واسه امروز دارم،
‫و یکم می‌خوام زیادی ‫واسش وقت بذارم.
‫- کلا مثل اینکه فکر خوبیه. ‫- ممنونم.
‫یه لحظه ببینم.
‫سلام؟
‫خودش هستم.
‫حالش خوبه؟
‫باشه، باشه، من...
‫خب، فکر کنم یکم سخت باشه ‫چون من سر کارم.
‫نه، توی لندن سرکارم.
‫آره، رفت و آمد سخته.
‫یه چیز دیگه، چطوره من ‫به زنم... مامانش زنگ بزنم.
‫و بعدش ببینیم...
‫داره میاد اونجا؟
‫خب دیگه، بخیر گذشت.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫خوش بگذره، خداحافظ.
‫همه چیز خوبه؟
‫آره، آره.
‫نه، «هنری» ناهارش رو ‫برای اردو یادش رفته.
‫ولی «میشل» الآن اونجاست ‫پس مشکلی نیست.
‫سلام، «کیلی».
‫می‌شه به «روی» بگی ‫که مربی منم باشه؟
‫صبر کن، می‌خوای من به ‫«روی کنت» بگم چی کار کنه؟
‫- چه فکر خوبیه. ‫- آره، عاشقش می‌شه.
‫آره، من خودم هرموقع که دوباره ‫درمورد زندگی شخصیش
‫و نصیحت های من حرف زدیم ‫بهش میگم اینارو.
‫فلسطین!
‫- فلسطین؟ ‫- من کمک می‌خوام.
‫«جیمی»، تو و «روی» ‫یه تاریخچه قدیمی دارین.
‫شما قبلا یه دعوای دخترونه داشتید.
‫فکر کنم منظورت دعوای مردانه بود.
‫نه، یه مدتی اونطوری بود. ‫ولی ببین به کجا رسیدین.
‫«کیلی»، تو نصیحتی نداری که ‫این رفیق نیمه‌پوش ما
‫چطوری به «روی» نزدیک بشه؟
‫من موافقم.
‫جوابت گیج کننده بود. ‫اشتباه کردم؟
‫نه، یعنی با «روی» موافقم.
‫با واکنشی که نسبت ‫به تو داره موافقم.
‫خشمش باعث می‌شه ‫گاردش کم کم بیاد پایین.
‫- بریم؟ ‫- بله، خانم.
‫- خیلی‌خب، سفر به خیر. ‫- خداحافظ «جیمی».
‫واقعا حرف زدن با تو سخته.
‫پس کارم درسته.
‫برو کلمه فلسطین هم سرچ کن.
‫به اون نقطه می‌رسی ‫که می‌فهمی زندگی طولانیه،
‫و همچنین خیلی کوتاهه.
‫و گاهی جفتش نیست.
‫ولی همیشه همینطوریه، می‌دونی؟
‫منم توی چشم‌هاش نگاه کردم ‫و گفتم "پال، من دارم ترکت می‌کنم.
‫می‌خوام زندگی خوشمو از الآن داشته باشم،
‫تا هرموقع که بتونم. ‫و تا موقعی که بمیرم.
‫یا به قتل برسم."
‫تو روش ایستادم، ‫سیفونو کشیدم،
‫شلوارم رو پام کردم، ‫و زدم بیرون.
‫- واقعا محشره، تحت تأثیر قرار گرفتم. ‫- آره.
‫باید جای «تد» حرف بزنی.
‫منم موافقم.
‫آره، چون تمام این مدت من ‫«تد حرف گوش کن» بودم.
‫- آره. ‫- نه، مسخره‌ست!
‫بجنب! بجنب!
‫من به عنوان کسی ‫که اخیرا طلاق گرفته
‫بهترین نصیحتی که شنیدم ‫این بود که به خوبی از هم جدا بشید.
‫- آره، کاملا موافقم. آره. ‫- آره.
‫ولی اینجا یکم فرق داره چون ‫من اونیم که داره ترکش می‌کنه.
‫و فکر کنم زنت تورو ول کرد؟
‫نه، این درسته. ‫خیلی فرق داره، آره.
‫- خیلی افتضاحه! ‫- چی شده؟
‫می‌شه بهشون بگی موقع ‫دیدن فوتبال داد نزنن؟
‫چه فوتبالی؟ دارن برنامه آشپزی می‌بینن.
‫- اون اسفنج رو ببین! ‫- آشغاله!
‫شکلات رو خنک کن، اسکل!
‫ببخشید، می‌شه منو ببخشید؟ ‫فال‌گیرم زنگ زده.
‫گفت هرموقع بهش نیاز داشته باشم ‫خودش زنگ می‌زنه.
‫واقعا محشره، مگه نه؟
‫- آره. ‫- واو.
‫سلام «تیش»، واقعا عجیبه.
‫«تیش».
‫چقدر به عنوان یه زنی ‫که به این سن رسیده فعاله.
‫قراره با تو زندگی کنه؟
‫باید اون دستگاه پیلاتس رو بخری،
‫منم وقتایی که میام ‫بهش یاد بدم چطوری استفاده کنه.
‫لطفا، هرچیزی که گفت رو فراموش کنید. ‫هر چند سال یکبار اینکارو می‌کنن.
‫بابام عصبی می‌شه، ‫اون ولش می‌کنه،
‫و شروع می‌کنن "فراموش کنن".
‫بعد بابام یه هدیه گرون قیمت می‌خره،
‫یک هفته بعدش برمی‌گردن پیش هم.
‫ولی غذا رو من حساب می‌کنم، ‫پس از ناهار مفتی لذت ببرید.
‫خب، آخه... شاید این بار ‫یکم فرق داشته باشه؟
‫مردم ممکنه عوض بشن.
‫بعضیا می‌شن. ‫اون نمی‌شه.
‫کیک بدبخت!
‫تهش گرفت!
‫کیک بدبخت! ‫برشته شد!
‫هی، داشتم بهت فکر می‌کردم.
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫که اگه دوباره از پیشم بری ‫خودمو از صخره پرت می‌کنم پایین.
‫منم زیرت دراز می‌کشم ‫که بیفتی روی خودم.
‫«جین» از دست تو...
‫من دارم میرم کافه پیش ‫«فین» که یه قهوه بخوریم.
‫چه خوب.
‫«فین» کیه؟
‫دوست دانشگاهم، ‫مدل زیرپوش.
‫می‌خواد عکس‌های ‫جدیدش رو نشونم بده.
‫بعدا می‌بینم، خداحافظ!
‫- «روی کنت» بزرگ. ‫- نه.
‫بی‌خیال، رفیق. ‫چرا مربی من نیستی؟
‫چون لیاقتش رو نداری.
‫درسته، لیاقتش رو ندارم.
‫و بازی تو احمقانه و سازگاره.
‫درسته، من خیلی احمقانه ‫و سازگار بازی می‌کنم.
‫خیلی هم زشتی.
‫تو یه پسر زشت کریهی.
‫با مو های بد.
‫تکرار کن.
‫- من یه... ‫- خب؟
‫من یه پسر زشت کریهم،
‫که موهاش که شاید یکم...
‫که موهای بدی دارم، باشه.
‫دمت گرم. ‫لذت بردم.
‫- مرتیکه پدرسگ! ‫- آره، می‌دونم هستم، تو هم هستی.
‫من دارم سعی می‌کنم ‫بینمون پل بسازم.
‫تو حتی نمی‌تونی «جف بریجز» هم بسازی. ‫(بازیگر)
‫هی، هی، هی! ‫چی شده؟ مشکل چیه؟
‫این یارو منو مربی‌گری نمی‌کنه.
‫اونم عوضی بودنش رو تموم نمی‌کنه.
‫«روی»، قرار نیست خوشت بیاد.
‫ولی الآن «جیمی»ـه که ‫آدم بالغ ماجراست.
‫درسته، من خیلی هم بالغم، ‫مرتیکه بچه ننه لوس پشمالو.
‫فقط می‌خواد ازت یاد بگیره.
‫اگه می‌دونی چطوری کارم بهتر بشه، ‫می‌خوام بشنوم.
‫دیدی؟
‫باشه، بهت میگم مشکلت چیه.
‫خیلی‌خب، ادامه بدیم!
‫تو به گند کشیدیش.
‫باشه، چه سریع.
‫تبدیلش کردی به ‫یه بازیکن تیمی.
‫مجبورش کردی پاس بده،
‫و با این کار تبدیل شده ‫به یه بازیکن معمولی.
‫چون «جیمی»، در درون و هسته خودت
‫یه آدم آشغالی.
‫پس همون آشغال بمون.
‫باید بیشتر گُل بزنی،
‫و بری رو مخ بقیه تیم
‫و کاری کنی به گند کشیده بشن، ‫همونطوری که خودت بلدی.
‫پس دوباره آشغال بشم؟
‫نه، گفتم گاهی اوقات.
‫وقتی زمانش برسه...
‫آره، اونموقع آشغال باش.
‫باشه.
‫از کجا بدونم زمانش کِیه؟
‫واقعیتش واسه منم سوال شد.
‫بهت علامت میدیم.
‫- چه علامتی؟ ‫- چیزی که مشخص باشه؟
‫وقتی ببینیش می‌فهمی.
‫خیلی‌خب.
‫خوب بود دیگه، خیلی‌خب.
‫- تو فهمیدی؟ ‫- آره، وقتی ببینیش می‌فهمی.
‫خب...
‫پس چشماتو باز نگه دار...
‫« باور داشته باش »
‫اسکل نفهم.
‫« هانکی لوکا : امشب هم پایه ‫برنامه های هیجان انگیز هستی؟ »
‫« سلام خانم رئیس، خواستم ازت تشکر کنم که ‫جزو خوبی های امروزم بودی. »
‫« بسه دیگه ناشناس، بهم بگو ‫واقعا کی هستی؟ »
‫« اگه بهت می‌گفتم دیگه ‫اسمم جاسوس نمی‌شد، اوپس »
‫سلام، سوسیس.
‫کِی قراره بری بازی؟
‫- ساعت سه، قراره باهام بیای؟ ‫- نه، نه، نه، نگران نباش.
‫قراره «لاوینیا» و «مری‌الیس» رو ببینم.
‫و قراره «برنی براون» کتاب جدیدش ‫رو واسمون بخونه.
‫"وارد صحنه شو، اما چاقویی بیاور".
‫خیلی‌خب.
‫داشتم فکر می‌کردم،
‫وقتی برگشتی واست ‫غذای مورد علاقت رو درست کنم.
‫پای گوشت چرخ کرده با پنیر.
‫و می‌تونیم حرف بزنیم، ‫نظرت چیه؟
‫عالیه.
‫ای.اف.سی ریچومند، باشگاهی که توی تاریخش ‫هیچ جایزه بزرگی برنده نشده،
‫ناگهان یک برد تا پیروزی فاصله دارن،
‫تا به نیمه نهایی جام حذفی ‫توی استادیوم ومبلی برسن.
‫هیچی مثل جام حذفی نیست، «آرلو».
‫این بازی‌هاییه که درموردش ‫به نوه‌هات قراره بگی.
‫« ای.اف.سی ریچموند ‫تاتنهام هاتسپر »
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫یه یارویی بیرون استادیوم. ‫بد که نیست، نه؟
‫حریفان آنها، تاتنهام هاتسپر، به شکل ‫خیره کننده‌ای حاضر هستند.
‫به خدا قسم اگه این بازی رو ببریم ‫اینجا رو به آتیش می‌کشم.
‫یعنی... یه صندلی خُرد می‌کنم.
‫من خشم خودم رو وسیله‌ای می‌کنم ‫تا به جامعه‌ام کمک کنم.
‫حالا شد.
‫- خیلی‌خب، همینه. ‫- بزن بریم!
‫به دقیقه 30ام رسیدیم، ‫و هنوز گلی زده نشده.
‫اما این گوشه‌ای از بازی بوده.
‫هر دو طرف توی حالت حمله هستن، ‫این یه مساوی محضه.
‫آره، آره، آره، بجنب. ‫همینه. بده.
‫یک پاس سرگردان دیگه.
‫و کمبود خشونت «تارت» ‫ادامه پیدا می‌کنه.
‫گمونم وقت علامت رسیده؟
‫- آره. ‫- خب، باشه.
‫احتمالا علامت بهتری به ذهن تو نرسیده، نه؟
‫نه.
‫خیلی‌خب، هی «جیمی».
‫«جیمی»!
‫بجنب!
‫همینه.
‫خب، این چیزی نیست که قبلا ‫شاهدش بوده باشیم، «کریس».
‫به ویژه در هماهنگی کامل.
‫بابت این علامت عذرخواهی می‌کنیم.
‫مثل اینکه مربی «لسو» واقعا ‫با فرهنگ ما جور شده.
‫مثل اینکه شده.
‫«بارنت»، قضیه از این قراره، خب؟
‫قراره روی من خطا کنی، ‫منم ضربه ایستگاهی گل کنم.
‫گمشو، «تارت».
‫هی، داور!
‫خیلی‌خب، حالا شد.
‫دیوار بکشید پسرا! ‫بحنبید.
‫- دیدی بهت گفتم، داش؟ ‫- مرتیکه...
‫هی، هی، هی، هی!
‫- دمت گرم! ‫- برین تو اعصابش!
‫چه خوب که توی تیم ماـست.
‫هی، نظرت چیه؟ تاکتیک بازی؟
‫مثل «توبوگان لوکی»؟ ‫«تاکی برعکس»؟
‫نیازی بهش نیست.
‫اون آشغال قراره ‫از اونجا گل بزنه.
‫راه نداره.
‫خیلی دوره.
‫همینه!
‫شوخیت گرفته؟
‫آره!
‫هی!
‫شوخیت گرفته! عالی بود!
‫آره، چطور بود؟
‫تأثیر «روی کنت». ‫همینه!
‫«جیمی تارت»!
‫نیمه اول با یک ‫گُل ناگهانی تمام می‌شه.
‫که در سراسر فوتبال انگلستان ‫طنین‌انداز خواهد شد.
‫ریچموند یک، ‫تاتنهام هیچ.
‫«کریس»، ریچموند می‌تونه دووم بیاره؟
‫« هانکی لوکا : امشب هم پایه ‫برنامه های هیجان انگیز هستی؟ »
‫باز این صدارو درآوردی.
‫چی شده؟
‫احساس می‌کنم مجبورم به دوستم ‫چیزی بگم که نمی‌خواد بشنوه.
‫درمورد «بیرد» و «جین»ـه؟
‫منم گاهی می‌بینمش. ‫کنار جایی که پارک می‌کنم.
‫یکم زیادی عصبیه، ‫ولی آدم جالبیه.
‫مثل «ریس ویترسپون»ـه که داره ‫"رانینگ شارادز" بازی می‌کنه.
‫- "رانینگ شارادز" چیه؟ ‫- "رانینگ شارادز" چیه؟
‫باید یه چیزی بگم.
‫اصلا هم نباید بگی.
‫«هینگز»، اصلا دخالت نکن.
‫کمکی نمی‌کنی، و فقط ‫دودش تو چشم خودت میره.
‫خانواده من ممکن بود ‫سالها پیش جدا بشن.
‫وقتی اولین بار رفتم دانشگاه، ‫بهش تبریک گفتم.
‫گفتم لیاقت یه زندگی بهتر داره.
‫دو هفته بعد، برگشتن پیش هم،
‫و نُه ماه با من حرف نزدن.
‫اصلا خوب نیست.
‫خب، بنظرم اگه یکی واست مهمه ‫باید واسش تلاش کنی.
‫شاید یه روز موفق بشی.
‫درمورد «بیرد» و «جین» حرف می‌زنین؟
‫واقعا خانم حسودیه ها، نه؟
‫کل مسیر خونه باهام اومد که ازم بپرسه ‫«بیرد» با «تد» رابطه عاطفی داشته یا نه.
‫ده دقیقه مونده،
‫و از گل محشر «تارت»،
‫این بازی عملا تموم شده‌ست.
‫ریچموند ممکنه درنهایت ‫شکست بزرگی رو محتمل بشه،
‫ولی باید تحمل کنه.
‫تو بهتر از اینایی، «جیمی»!
‫«جیمی تارت»؟
‫مربی، حالت خوبه؟
‫آره، نه، من...
‫باید برم. ‫دلم درد می‌کنه.
‫چی شده؟
‫گفت دلش درد می‌کنه.
‫نمی‌تونه از بازی بره بیرون.
‫خب، ما اینو قبلا هم دیدم.
‫«لسو» مثل اینکه... داره خارج می‌شه؟
‫این نوع دویدن، مال آدمیه که ‫یه ماهی فاسد بد خورده.
‫«کریس»، مگه ماهی فاسد خوب هم داریم؟
احمق احمق
‫صبر کن، چه غلطی می‌کنه؟
‫مهربون باش، ‫حالش خوب نیست.
‫و گل تساوی زده می‌شه...
‫لعنتی!
‫...با یک ضربه سر از «بارنت».
‫- لعنتی! ‫- زود برمی‌گردم.
‫باشه.
‫گری‌هاندز بهم ریخته بودن، ‫و اسپرز هم از فرصت استفاده کرد.
‫دهنتو سرویس، «لسو»!
‫هربار که می‌خوام بهت اعتماد کنم!
‫- «روی»، چی کار باید بکنیم؟ ‫- یه گل می‌خواییم.
‫چی کار کنیم؟ تاکتیک حمله بچینیم؟
‫«کاکبرن» رو ببر داخل، ‫«دیکسون» رو بیار بیرون.
‫دفاع اتوبوسی.
‫یا «سم» رو بذار نوک حمله؟
‫من نمی‌دونم... ‫باید حمله کنیم.
‫فکر کنم ما...
‫«رینولدز»، «وینچستر»، «بابوتنده»، ‫شما میرید داخل.
‫هی! «کالین»، «دنی»، «ریچارد»!
‫شما بیرونید.
‫- من؟ ‫- آره، تو «کالین».
‫چه خبر شده؟
‫- دفاع اتوبوسی! ‫- چی؟
‫دفاع اتوبوسی!
‫هیچکس جلو نباشه. ‫بجنب.
‫- ولی گل می‌خواییم! ‫- دفاع کوفتی رو بچین! بجنب!
‫دفاع اتوبوسی! ‫دفاع اتوبوسی!
‫یک تعویض عجیب از جانب ریچموند.
‫- دفاع اتوبوسی! ‫- دفاع اتوبوسی!
‫- چه خبر شده؟ ‫- خودم دارمش.
‫مثل اینکه تیم مربی ها ‫وحشت کرده، «آرلو».
‫ببین یه ماهی فاسد ‫با تیم چی کار می‌کنه.
‫«تد»؟
‫زمان متوقف شده و ریچموند ‫کاملا داره عقب نشینی می‌کنه.
‫- دارن کاملا دفاعی بازی می‌کنن. ‫- «تد»؟
‫مساوی کردن ریچموند اشتباهه «آرلو».
‫توی زمین خودت بازی می‌کنی، ‫باید برنده بشی.
‫- صبر کن! فاجعه‌ای برای تیم رقیب! ‫- «تد»؟
‫یک اشتباه از «بارنت» و ریچموند ‫درحال ضد حمله‌ست!
‫«اوبیسانیا» به زیبایی ‫به «تارت» پاس میده.
‫شوت می‌کنه!
‫«تارت» دوباره تساوی رو می‌شکنه!
‫ریچموند دوباره صعود کرد!
‫اوه، «تد».
‫آره!
‫- هی، رئیس. تبریک میگم. ‫- آره.
‫- «تد» کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫دلش درد می‌کرد ‫خونه بهش سر می‌زنم.
‫عالیه، ممنون.
‫- تبریک میگم. ‫- تبریک میگم.
‫خوشحالم می‌بینم که تأثیر ‫«روی کنت» هنوز هست.
‫من کاری نکردم. ‫کار «نیت» بود.
‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم!
‫می‌دونیم کی هستیم! می‌دونیم! ‫تا لحظه مرگ ریچموند هستیم!
‫بابت این برد هیجان انگیز تبریک میگم.
‫آره، ممنونم، خیلی ممنونم.
‫- «تد» کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم.
‫احتمالا مسمومیت گرفته بود.
‫بنظر استراتژی منفی‌ای بود که ‫وقتی به گل نیاز دارید،
‫تیم رو وارد دفاع کنید.
‫آره، ولی می‌دونستم اونا ‫هم یه گل نیاز دارن.
‫تا وقتی مطمئن باشیم که ‫نمی‌تونن گل بزنن،
‫یه جایی، آدمیزاد خطا می‌کنه،
‫و می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫نابغه!
‫تو که گفتی شبیه لیموـه؟
‫- تأثیر گذار بود، مربی. ‫- کاری بود که باید می‌کردم.
‫من که "بچه نابغه" نیستم.
‫- چی چی؟ ‫- بچه نابغه.
‫منظورت "نابغه بچه" بود؟
‫آره.
‫می‌شه این تیکه رو حذف کنید...؟
‫نه، برنامه زنده هست.
‫ولی کارت خوب بود، «نیتن شلی». ‫پسر نابغه.
‫- و امیدواریم «تد» حالش خوب بشه. ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- نه، از شما ممنون.
‫به عنوان یکی که بهت اهمیت میده، ‫و نگران رابطه تو و...
‫ببین، بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫تو یه مرد عالی هستی، ‫«جین» باعث می‌شه عالی تر باشی؟
‫باشه، ببین من معذرت می‌خوام.
‫باشه، باشه، این...
‫متوجهم، گرفتم.
‫- لازم نیست دیگه درموردش حرف بزنیم. ‫- اصلا نیست.
‫- دوشنبه می‌بینمت. ‫- دوشنبه می‌بینمت، آره.
‫دلم برای صورت ترسیده‌ات تنگ شده بود.
‫دل منم واست تنگ شده بود.
‫«فین» چطور بود؟
‫شبیه رامبرانده.
‫آدم جذابیه ها، ‫ولی یکم خنگه.
‫اینو امتحان کن.
‫- آره، خیلی بهتر شد. ‫- جدی؟
‫زیاد شدی «الیور توئیست» نشدم؟
‫چرا شدی، ولی خب ‫منم خیلی دوستش دارم.
‫"می‌شه بیشتر بدید؟"
‫«نیت»، کارت امروز محشر بود.
‫ممنون، «روی».
‫دکتر «شرون».
‫می‌ریم نوشیدنی بخوریم، ‫با ما میایید؟
‫اجازه داریم شب ها باهاتون حرف بزنیم؟ ‫اگه نه که متأسفیم.
‫برای یک برد یک چهارم نهایی، ‫یه نوشیدنی باهاتون می‌زنم.
‫می‌بینمتون.
‫منتظر بیپ باشید!
‫باید اسمتو بگی! ‫باید شمارت هم بگی!
‫«تد»، منم.
‫امروز یکم نگرانت بودم. ‫امیدوارم حالت خوب باشه.
‫اگه بهم نیاز داشتی، ‫لطفا یه زنگ بهم بزن.
‫من توی راه خونه‌ام که
‫یه مکالمه خیلی سخت ‫با مادرم داشته باشم،
‫و واقعا دلم می‌خواد ‫بهم انگیزه بدی.
‫بهرحال...
‫مراقب خودت باش.
‫مامان!
‫"عزیزم، ببخشید رفتم. پدرت عذرخواهی کرد ‫و واسم ماشین تسلای جدید رو خرید."
‫"دفعه بعد که بهت سر زدم ‫باهاش می‌ریم دور دور"
‫"پ.ن: غذا توی یخچاله، دو دقیقه ‫بذارش توی ماکروویو"
‫سلام، «لوکا».
‫آره، یه تماس تلفنی واقعیه.
‫نه، دستگیر نشدم.
‫خواستم بهت بگم مامانم امشب خونه نیست.
‫پس می‌تونیم...
‫دقیقا.
‫زود بیا.
‫« امروز سرکار خیلی عجیب بود، ‫ولی نمی‌تونستم بهت فکر نکنم... »
‫تو که همه آهنگو بلدی.
‫- هی، گوشی رو بذار کنار دیگه. ‫- آره، آره، آره، شرمنده.
‫ادامه بده، کارت عالی بود.
‫«تد»، منو ترسوندی.
‫حالت خوبه؟
‫می‌خوام یه قرار ملاقات بگیرم.