‫شال گردن. ‫چه خفن.
‫- «بامبرکچ»، اینارو خودت درست کردی؟ ‫- آره، بافتن بهم آرامش میده.
‫ببخشید، نمی‌دونستم بقیه تنقلات آوردن.
‫نه، داداش. ‫این عالیه!
‫می‌تونم اینارو دور نوسیدنی بپیچم.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک، «کالین».
‫«دنی روهاس»، بیا اینجا.
‫ایول، ایول، ایول!
‫بابانوئل مخفی خودتو نشون بده.
‫آبمیوه بیشتر!
‫خیلی‌خب، بذار ببینم.
‫«نیت»، این عکس خودمون ‫بعد اولین بردمونه؟
‫- آره. ‫- ممنون رفیق، خیلی خوشم اومد.
‫ببینش.
‫"تد، ممنون بابت کار هایی ‫که برای من کردی. نیتن."
‫چه نوشته قشنگی،
‫که درست روی صورت و بدن من نوشتیش.
‫شرمنده.
‫"بابانوئل مخفی" یه سنت جالب و جدیده. ‫و فقط نصف روز کریسمس سپری شده.
‫خب، گمونم باید مسئولیت پذیر باشیم.
‫باید خودمونو برای ‫بازی بزرگ فردا آماده کنیم.
‫خب، به سلامتی مسئولیت‌پذیری.
‫- مسئولیت پذیر بودن. ‫- مسئولیت‌پذیری.
‫و اگه اینجا هم موفق بشیم بالأخره ‫تعداد بُرد هامون بیشتر می‌شه.
‫مربی، واسه بقیه روز ‫برنامه‌ات چیه؟
‫وقتمو با خانواده‌ام می‌گذرونم.
‫بالأخره اونقدر پول درآوردم ‫که واسه بابام یه چیز قشنگ بگیرم.
‫و برای اونم نمی‌شه ‫راحت یه چیزی پیدا کرد.
‫از اون آدماییه که خودش ‫برای خودش می‌خره؟
‫کاش اینطوری بود. ‫ولی از همه چیز متنفره.
‫تو چی، مربی؟
‫من و «جین» میریم به یه مراسم ‫کریسمس توی "استون‌هنج".
‫چی؟ مگه شما جدا نشدید؟
‫چرا، ولی بلیط هارو ‫قبل جدا شدن گرفتیم.
‫واسه همین... دوستانه می‌ریم.
‫اینطوری که خیلی...
‫شما چی، «کیلی»؟ ‫برنامه شما بچه ها چیه؟
‫من و «روی» یه سنت جدید ساختیم ‫به اسم "کریسمس باحال".
‫اونطوری که فکر می‌کنید نیست، ‫قراره ورزش کنیم...
‫با «سیناترا» ورزش کنیم،
‫یه کریسمس بالغانه که جفتمون ‫لباس باکلاس تنمونه می‌مونه،
‫بعد اب پرتغال می‌خوریم، ‫کنار آتیش می‌شینیم،
‫بعد همونی می‌شه که فکر کردید.
‫- بحث کریسمس باحال شد؟ ‫- شاید.
‫چطوری، رئیس؟
‫- یه نوشیدنی واست بیارم؟ ‫- آره، ممنونم.
‫بقیه روز تولد بابانوئل ‫رو چطوری می‌گذرونی؟
‫میرم یه مهمونی کریسمس ‫توی خونه دوستم.
‫کدوم دوستت؟ ‫اسم و فامیلش رو بده.
‫«التون جان». ‫(خواننده)
‫یا خدا!
‫"بیشتر شام بخور"، "چری کوچولو"، ‫"پرنسر" و "ویکسن".
‫آره، آره، واقعیتش خیلی دوست‌داشتنیه.
‫سرود کریسمس رو کنار ‫پیانو «التون» می‌خونیم.
‫به امید اینکه «ریچل وایس» و «دنیل کریگ» ‫دوباره نمایش عروسکی اجرا کنن.
‫مگر بهتر از اینم می‌شه؟
‫تو چی، «هیگنز»؟
‫«هینگز»ها قراره هدایای ‫کریسمس رو باز کنن،
‫بعد میزبان تمام بازیکن هایی بشن ‫که توی شهر خانواده‌ای ندارن.
‫هرسال این کارو می‌کنیم. ‫معمولا... دو نفر میان.
‫ولی واقعا خوبه، ‫قدم تو هم رو چشممونه، «تد».
‫ممنون که تعارف زدی، «هیگی کوچولو». ‫ولی من مشکلی ندارم جیگر.
‫این اولین کریسمس خانوادگیه ‫که از هم دور هستیم،
‫واسه همین وقتی «هنری» بیدار بشه، ‫که یعنی یه ساعت دیگه،
‫می‌خواد هدیه‌هاش رو باز کنه ‫و با هم دیگه چت تصویری کنیم.
‫قراره به صورت دو بُعدی ‫کلی خوش بگذرونیم.
‫- سلام، کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک، «کیلی». ‫- کریسمس مبارک.
‫حالت چطوره؟ ‫چه کمکی از دست ما برمیاد؟
‫اینجا چیزی دارید که بتونم ‫به عنوان هدیه بدم؟
‫هدیه بابانوئل مخفی نخریدی؟
‫نمی‌دونستم باید بخرم.
‫توی ایمیل نوشتن "بابانوئل مخفی". ‫منم نمی‌خواستم لو برم.
‫- ای «جیمی». ‫- می‌دونی چیه؟ صبر کن.
‫آره، پیداش کردم. ‫«هیگنز»، بزن تو گوشش.
‫- چی کار می‌کنی؟ اینطوری نه. ‫- یکم هم جادوی کریسمس.
‫اینم معجزه کریسمس.
‫خدا همراهم هست... همراه همه هست.
‫واوو.
‫ترجمه | حامی مغیثی
‫خیلی‌خب.
‫آره.
‫کریسمس باحال مبارک!
‫«فیبی».
‫پیامم رو نخوندی، مگه نه؟
‫چی نوشته بودی؟
‫خواهرم باید عمل می‌کرد،
‫«فیبی» هم باید توی ‫کریسمس باحال پیش ما باشه.
‫خب، باشه.
‫«فیبی»، ببخشید که نمی‌تونی ‫کریسمس پیش مامانت باشی.
‫- ولی قراره خوش بگذرونیم، مگه نه؟ ‫- می‌شه ولم کنی؟
‫مثل اینکه کل هفته ‫اینطوری بوده.
‫نمی‌خواد چیزی بگه.
‫متأسفم، می‌دونم این مسئله ‫کریسمس رو کمتر باحال می‌کنه.
‫نگران اونش نباش، ‫می‌تونیم روز مسابقه رو باحال کنیم.
‫نمی‌تونیم. کل روز بازی دارم، کار دارم.
‫منم فرداش نمی‌تونم.
‫دسامبر 28 چطوره؟
‫- بیست و هشتم. باحال ترین روز ماه. ‫- آره.
‫خاک تو سر من، ‫چقدر خوشگل شدی.
‫چی می‌تونه باشه؟
‫مشخصه همون تخته موج‌سواری ‫که دلم می‌خواست.
‫بازش کن، بازش کن، بازش کن!
‫عالیه!
‫خیلی‌خب.
‫مهمون ها یه ساعت دیگه می‌رسن. ‫باید تمیزکاری کنیم.
‫من باز می‌کنم!
‫کریسمس مبارک، و به خونه ما خوش اومدید.
‫- سلام! ‫- هی!
‫ببخشید، می‌دونم زود اومدم. ‫ولی همین نزدیکی بودم...
‫- ...و واقعا باید برم دستشویی. ‫- نه، نه، «سم»، بیا داخل. بفرما.
‫ممنونم.
‫از این طرف. ‫یکم بهم ریخته ولی...
‫- آره. ‫- واوو.
‫آره، واسه اینکه تا ناهار ‫گشنمون نشه کلوچه داریم،
‫بیسکویت و پنیر، کروسان سوسیس، ‫همه خوبا هستن.
‫خب «سم»، توی کشور خودتون ‫کریسمس چی رو تداعی می‌کنه؟
‫دوران استعمار.
‫البته.
‫ولی خوشحالم امروز رو ‫با شما جشن بگیرم.
‫توی لاگوس که بودم، دوستای خوبی ‫برای جشن گرفتن داشتم،
‫و همیشه کته برنج با گوشت بز می‌خوریم. ‫واسه همین منم یکم آوردم.
‫ولی از مرغ استفاده کردم.
‫خداروشکر.
‫آقای «اوبیسانیا»، کاری که با آژانس دبی ‫کردین خیلی خفن بود.
‫برن به درک یک یکشون.
‫آره، برن به درک.
‫خیلی ببخشید، ولی دستشویی کجاست؟
‫البته، حواسم نبود. ‫این پشته.
‫در سمت چپ، «سم».
‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه.
‫بذار ببینم اینجا چی داریم.
‫اینارو خودت کادو کردی؟ ‫چون خیلی خوب شده.
‫وای پسر،
‫همونه که فکر می‌کنم؟ ‫صبر کن.
‫صبر کن ببینم.
‫این یه صفحه دارت کوچیکه ‫یا من تبدیل به غول شدم؟
‫یه صفحه‌دارت کوچیکه. ‫دوستش داری؟
‫چه هوشمندانه، نه دوستش ندارم. ‫عاشقشم! ممنون.
‫خیلی‌خب، نوبت توـه. ‫اول بزرگه رو باز کن.
‫می‌خوام قیافتو ببینم.
‫یه پهپاد؟ بابا، یه پهپاد واسم گرفتی!
‫می‌دونم، چقدر باید بی‌مسئولیت باشم؟
‫با اینکه می‌دونم حریم شخصی ‫چقدر مشکل‌ساز می‌شه.
‫و می‌دونی چیه؟ خانم «نوئل» ‫دیشب زدش توی شارژ.
‫- پس الآن آماده‌ست. ‫- می‌شه الآن امتحانش کنم؟
‫آره بابا! تو جعبه بمونه ‫که حال نمیده.
‫- عالیه! ‫- آروم آروم.
‫- مراقب باش. آروم. ‫- مامان، بیا.
‫دیگه رفت.
‫آره، می‌دونستم همینطوری می‌شه. ‫باید جوراب می‌خریدم.
‫شرمنده «تد»، ‫فقط خیلی ذوق زده‌ست.
‫- نه، مشکلی نداره. درک می‌کنم. ‫- عالیه!
‫حالت چطوره؟
‫من خوبم، آره. می‌دونی... ‫دارم کارمو ادامه میدم.
‫فردا یه مسابقه بزرگ داریم، ‫همه روی اون تمرکز کردم...
‫«هنری»، مراقب باش! ‫توی خونه نه!
‫ببخشید، «تد».
‫مشکلی نیست، تو برو. ‫برو خوش بگذرون. واسم عکس بفرستیا.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک، «تد».
‫«هنری» مراقب باش! تخته‌ها!
‫لعنتی.
‫«فیبی»، هرچیزی که هست ‫ما فقط می‌خواییم کمکت کنیم.
‫از چی انقدر ناراحتی؟ تو انیمیشن ‫"سگ پنجه‌ای" یکیشون مُرده؟
‫گوش کن، «فیبی»، مشکلات... ‫مثل قارچ هستن. خب؟
‫هرچی بیشتر توی تاریکی باشن، ‫خیلی بزرگتر می‌شن.
‫یه پسری تو مدرسه ‫باهام بدرفتاری می‌کنه.
‫چه غلطی می‌کنه؟
‫"کریسمس مبارک، فیبی. یه چیزی ‫واست گرفتم که بهش نیاز داشتی...
‫...بابانوئل مخفی تو، برنارد"
‫«برنارد» کدوم پدرسگیه؟
‫چرا «برنارد» برای کریسمس واست ‫مسواک و خمیر دندون گرفته، عزیزم؟
‫چون به همه گفته که ‫دهن من بوی ترشیدگی میده.
‫حالا خونه این «برنارد» کجاست؟
‫«روی»، تو قرار نیست ‫یه بچه رو کتک بزنی.
‫چرا نزنم؟
‫بنظر خودت چرا؟ ‫اسکل خان.
‫«فیبی»، گوش کن...
‫...بعضی بچه ها فقط ‫اسکل هستن، خب؟
‫ولی دهنت اونقدر بوی بد نمیده. ‫بیا دیگه.
‫«فیبی»، منما.
‫بذار بو کنم. ‫بیا دیگه.
‫وای.
‫هی! حالش به اندازه کافی بد هست!
‫ببخشید، خیلی تلاش کردم.
‫انقدر هم که دیگه بد نیست.
‫- برو! ‫- «فیبی».
‫من یه هیولاـم.
‫من بیست سال عمرم با پسرا ‫توی رختکن بودم.
‫بهت قول میدم، ‫بدتر از اینشم دیدم.
‫فکر نکنم...
‫بیا دیگه.
‫فکر کنم رو به موتی.
‫عزیزدلم، گوش کن. این اونطوری نیست ‫که انگار یادت رفته مسواک بزنی.
‫یا انگار پیاز خوردی.
‫این یعنی مشکل پزشکی داری. ‫که تقصیر تو نیست.
‫- بیا اینجا. ‫- باشه، بذار حلش کنم.
‫کُتت رو بپوش.
‫کجا می‌ریم؟
‫میریم تو محله اسکل‌پرور من،
‫در همه خونه هارو می‌زنیم.
‫و اگه بعد ده تا خونه دندون‌پزشک ندیدیم، ‫به همتون نفری هزار پوند میدم.
‫- بریم حاضر بشیم دیگه. ‫- آره!
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب!
‫فرار، فرار، فرار، فرار!
‫بابانوئل امروز صبح ‫چیز خوبی بهت داد؟
‫اشکال نداره، من که می‌دونم ‫بابانوئل واقعی نیست.
‫معلومه که واقعیه.
‫اصلا امکان نداره توی یک شب بتونی ‫به همه توی جهان هدیه بدی.
‫ولی همه جای دنیا که شب نیست.
‫کل جهان به 24 منطقه زمانی ‫تقسیم شده.
‫می‌بینی، قدرت بابانوئل سرعتش نیست. ‫بلکه مقاومتشه.
‫واوو.
‫واسم یه دوچرخه گرفت.
‫دمش گرم.
‫- سلام! ‫- کریسمس مبارک!
‫- کریسمس مبارک (اسپانیایی) ‫- کریسمس مبارک.
‫اونجارو باش! سلام! ممنون که اومدید.
‫البته، مامانم خیلی خوشحال شد ‫فهمید کریسمس تنها نیستم...
‫...و اصرار کرد برای شما ‫کمپوت میوه سنتی مکزیکی رو بیارم.
‫اگه هم خواستید بهترش کنید، ‫یکم توش اب بریزید.
‫«دنی»، ولی از بوـش مشخصه ‫که داخلش ابمیوه ریختی.
‫آره دیگه، این یکی بهترینه.
‫هی! چه جمعیتی! خوش‌اومدید!
‫- ایول! ‫- سلام.
‫اینم یه سنت خانوادگی مونتلوری. ‫(فرانسه)
‫اینجا جگر چرب، ‫و یه پنیر باکلاس داریم.
‫- فقط امتحانش کن. ‫- خیلی‌خب.
‫- سلام! ‫- منم مرغ سرخ شده آوردم.
‫اینم توی هلند یه سنت کریسمسه؟
‫نه.
‫- هی! ‫- سلام!
‫اشتباهی رفتم خونه همسایه!
‫خدای من، چه خرا؟
‫همینه! بریز بخوریم کنیم.
‫کمک!
‫کمک! کمک!
‫سلام، رئیس!
‫چت تصویری با «هنری» چطوره؟
‫خب، منو فروخت به یه ‫هدیه خطرناک گرون قیمت.
‫این «تد» هم آدم ساده‌ایه ها.
‫کُتت رو بپوش. ‫با من میای.
‫بله، خانم.
‫اون کلاه هم بیار. ‫بهت میاد.
‫باشه.
‫کجا میریم؟
‫می‌دونی چیه؟ اصلا نگو. ‫بهم نگو. مشکلی نیست.
‫ولی ما که به مهمونی «التون جان» ‫که نمیریم، مگه نه؟
‫چون اگه بریم اونجا، من قراره ‫کلی از لباسامو دربیارم.
‫می‌تونم بدو بدو برم تو خونه...
‫اون لباس «دانلد داک» که همه جا ‫همراهم هست رو بپوشم.
‫- همینطوری خیلی خوبه، نگران نباش. ‫- خیلی‌خب، ممنون.
‫♪ کریسمس سال پیش، قلبم‌ـو بهت دادم ♪
‫♪ ولی روز بعد، تو ردش کردی ♪
‫♪ امسال... ♪
‫عاشق هنرمند خیابونی های شماـم.
‫همیشه منو یاد فیلم "یک‌بار" می‌ندازه. ‫دیده بودیش؟
‫- فیلم محشریه. ‫- آره.
‫من انقدر "یک‌بار" رو دوست دارم، ‫که دو بار دیدمش.
‫♪ قلبم‌ـو بهت دادم ♪
‫♪ ولی روز بعد... ♪
‫♪ ...تو ردش کردی ♪
‫♪ امسال، برای اینکه دلم نشکنه ♪
‫♪ به یک شخص خاص می‌دمش ♪
برگام.
‫گمونم توی دستشویی بغلیت ‫«جان هولمز» باشه همین می‌شه.
‫بیا بریم.
‫- کریسمس مبارک، ممنون. ‫- کریسمس همتون مبارک.
‫خودت رانندگی کردی؟
‫- این دیگه معجزه کریسمسه. ‫- هی، احمق.
‫کریسمس مبارک.
‫همچنین، قربان.
‫الآن بهت گفت احمق؟
‫آره، یه شوخی خصوصیه.
‫بیشتر بین خودمون.
‫«روی کنت»!
‫می‌خوای آهنگ بخونی؟
‫نه، ما سرود نمی‌خونیم. ‫مامان یا بابات دندون‌پزشک هستن؟
‫نه، اونا وکیلن.
‫چه عجیب. ‫بیا بریم.
‫ممنون.
‫دایی «روی»، خیلی خجالت آوره.
‫این خجالت آور نیست.
‫خجالت آور یعنی من توی تولد یکی ‫انقدر بستنی بخورم،
‫با اینکه می‌دونم حالم انقدر بد می‌شه ‫که توی اتوبوس بالا میارم...
‫- بقیه‌اش هم بگو دیگه. ‫- ...اونم سه هفته پیش.
‫عزیزدلم، این تقصیر تو نیست.
‫هرچی زودتر بفهمیم بهتره، مگه نه؟
‫تو بالا اوردی؟ ‫«روی کنت»؟
‫آره، منظور؟
‫منم چند بار کردم.
‫خب... پس بیا جفتمون ‫دهنمون رو ببندیم، حله؟
‫اگه تو ببندی، منم می‌بندم.
‫- حله؟ ‫- حله.
‫کریسمس مبارک!
‫- خداحافظ! ‫- بیا.
‫برو، برو، برو!
‫از پسش برنمیاییم.
‫به زن زیبا و جذابم بگو عاشقشم.
‫من همچین کاری نمی‌کنم، ‫چون خودت قراره بهش بگی.
‫بعد قراره واسم شاخه بزنی ‫و خواهرش رو جور کنی.
‫موفق باشی، برادر. ‫(اسپانیایی)
‫موفق باشی، دوست من. ‫(فرانسوی)
‫بگیر که اومد!
‫«ریچارد».
‫چرا دوست دخترت رو ‫آوردی مهمونی گروهی؟
‫به عقیده فرانسوی ها اگه ‫یه خانم خوشگل پیشتون باشه...
‫واستون خوش یمنی میاره.
‫با قتل‌های «چارلز منسون» ‫حساب کنی اونقدرم خوب نیست.
‫سلام!
‫- به سلامتی، عزیزم. ‫- به سلامتی.
‫- سلام! ‫- چقدر محبوب شدی، «لزلی».
‫تا الآن انقدر آدم جمع نشده بودن.
‫- کریسمس مبارک! ‫- سلام!
‫- خوش اومدین، بچه ها! ‫- کریسمس مبارک.
‫خب، حداقل کلی غذا و نوشیدنی داریم.
‫آره.
‫ولی کجا بشینیم بخوریم؟
‫مامان! دو تا سفید پوست جلوی در ‫دارن بهم لبخند می‌زنن!
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- ظهر بخیر.
‫ما برای بابانوئل کار می‌کنیم، ‫و گمونم این به دستش رسیده بود.
‫نامه من.
‫آره، ما خیلی متأسفیم که ‫دیشب هدیه شما نیومد.
‫ولی به عنوان کوتوله ها، ما شخصا توسط ‫خانم و آقای «نوئل» اومدیم.
‫که هدیه شما رو امروز تحویل بدیم، ‫و اینکه ازتون عذرخواهی کنیم.
‫چیزی از خاطرم نرفته؟
‫خب، اینطوری بود که دماغ «رودالف» ‫انقدر توی نور می‌درخشید،
‫که باعث شد نتونم ببینم...
‫...چند دقیقه کلا حواسم پرت شد.
‫و این ساک بزرگ هدیه رو اشتباهی ‫روی سورتمه دیگه گذاشتم.
‫واقعا خنگولم نه؟
‫بهرحال، این هدیه ها ‫توی روز اخیر...
‫...حداقل دو بار دور جهان چرخیدن.
‫آره، بوی هیمالیا هم میده.
‫همش برای تو.
‫از "پکن" هم نامه دارم؟
‫معلومه که داری، آره.
‫- ممنون. ‫- قابل شمارو نداره.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک.
‫- بریم بعدی؟ ‫- معلومه.
‫- هی، بچه ها! چه خوب! ‫- سلام!
‫خونه شماره دهمه، دایی «روی».
‫هی «فیبی»، ‫نباید ببازیم.
‫یا مشکل تورو حل می‌کنیم، ‫یا هزار پوند می‌زنیم به جیب!
‫نفری! این اندازه یک ماه ‫فحش دادنشه.
‫صبر کن، زانوم درد می‌کنه.
‫تو «روی کنت»ای؟
‫آره، تو دندون‌پزشکی؟
‫آره.
‫می‌شه بیاییم داخل؟
‫خیلی ازتون ممنونم. ‫یه دقیقه هم طول نمی‌کشه.
‫خونتون خیلی قشنگه!
‫خب، تبریک میگم «فیبی». ‫واقعا دهنت بوی عجیبی میده.
‫ممنونم.
‫اخیرا استرسی بهت وارد نشده؟
‫اگه تمرین تنفس انجام بدم نه.
‫سیگار می‌کشیدی؟
‫نه!
‫داروی جدید مصرف می‌کنی؟
‫فقط آنتی‌هیستامین.
‫یه گربه جدید گرفتن، ‫اونم حساسیت داره.
‫اسمش «دالفین»ـه.
‫مامانم میگه ما نجاتش دادیم، ‫ولی من دوست دارم فکر کنم اون مارو نجات داد.
‫خب، پس همینه «فیبی».
‫آنتی‌هستامین باعث خشکی دهن می‌شه، ‫ولی هم تولید بزاق دهن کم بشه،
‫باعث تولید باکتری های بدبو می‌شه.
‫وقتی هم اینطوری بشه،
‫شاید وقتش باشه که با ‫«دالفین» خداحافظی کنی.
‫- نه! ‫- بی‌خیال، «فیبی».
‫- کلا یه ماه نیست که پیشته. ‫- اون نیمه گم‌شده منه.
‫«فیبی»، هیچ‌کس نمی‌تونه تورو ‫مجبور کنه «دالفین» رو ترک کنی، باشه؟
‫چون اگه اینطوری بشه یعنی ‫داییت کار احمقانه‌ای کرده،
‫اونم کسی که عاشقته، ‫و آدم هیولایی هم نیست.
‫و مطمئنم دکتر «راجرز» راهکار های ‫دیگه هم داره...
‫چون مهربون و باهوشه، ‫و علم که واقعیه و الآنم کریسمسه!
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫ممنونم!
‫هی! خودمونی بگیریم؟
‫باشه.
‫با تو نبودم داداشی. ‫با «کیلی» بودم.
‫یعنی توی "چلسی" اسطوره‌ای، ‫ولی توی "ریچموند" افتضاح بودی.
‫اما «کیلی جونز» دوران نوجوونی من ‫یه نماد بود واسم.
‫چطوره همه با همدیگه عکس بگیریم؟
‫کنار درخت.
‫ایول!
‫یک دو سه. ‫(اسپانیایی)
‫تو کته رو...
‫- با گوشت بز آوردی؟ ایول! ‫- همینه.
‫می‌خوای اینو امتحان کنی؟
‫باشه، مطمئنی؟
‫وای نه!
‫- آره! ‫- نه!
‫من هیچ‌وقت نمی‌برم.
‫ممنون.
‫- کریسمس مبارک. ‫- ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫دیدی؟ کتک زدن یه بچه ‫هیچ کمکی نمی‌کنه.
‫هوی، تو کاغذ چسبونکی و ماژیک داری؟
‫صد چوق دیگه بهت میدم.
‫دمت گرم.
‫واقعا حرکت جالبی بود. ‫ممنون که منم آوردی.
‫باعث افتخارمه.
‫- چند وقته از این کارا می‌کنی؟ ‫- خیلی وقته، ولی «روپرت»...
‫می‌دونی، باید پارسال اینکارو می‌کردم، ‫ولی توی تنهایی خودم نشستم.
‫غذا خوردم و ‫فکرای وحشتناک کردم.
‫جدی؟ مثل چی؟
‫ببین، خودم می‌دونم ‫کریسمس اول...
‫...بعد از طلاق چقدر ‫افتضاح و بد می‌تونه باشه.
‫می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه.
‫آره، خب الان هستم.
‫خیلی بهتر از اینه که ‫کل روز غصه بخورم،
‫و فیلم "چه زندگی شگفت‌انگیزی" ‫رو پشت هم ببینم.
‫ممکن بود غم‌انگیز بشه.
‫خب، الآن چی؟
‫گمونم بتونی منو ‫دم خونه پیاده کنی...
‫...بعد بری توی مهمونی «سر التون».
‫- شاید اصلا نرم. ‫- جدی؟
‫قراره یه نمایش عروسکی از «دنیل کریگ» ‫و «ریچل وایس» از دست بدی؟
‫- چون از اسمش مشخصه خوش می‌گذره. ‫- اشتباه برداشت نکن، اونا خیلی خوبن.
‫ولی بیشتر دلم می‌خواد ببینم ‫نمایش اون دوتارو ببینم.
‫آره، نه. درک می‌کنم. آره. ‫فکر دیگه‌ای داری؟
‫- می‌بینی. ‫- من باید رانندگی کنم؟
‫- سمت راننده این طرفه. ‫- آره، یه لحظه یادم نبود کجاـم.
‫یادم رفت، ببخشید.
‫کیه؟
‫اومدن سرود بخونن.
‫یه چوق بذار کف دستشون ‫و بگو گم بشن.
‫«برنارد تو اذیتم کردی»
‫«خجالت بکش!»
‫«یه دندون‌پزشک مهربون ‫واسم دارو نوشت»
‫«که بین 48 تا 72 ساعت دیگه ‫بوی دهنم رو درست می‌کنه»
‫«بهرحال، اگه به فکر رفتارت نباشی»
‫«تویی که تا ابد بو میدی!»
‫«اونموقع سر و کارت با ایشونه»
‫«و ایشون»
‫خیلی متأسفم.
‫«من می‌بخشمت»
‫«ولی لطفا بهتر باش»
‫«کریسمس مبارک!»
‫عذرمی‌خوام، «فیبی».
‫می‌خواستم از همتون تشکر کنم.
‫به سلامتی خانواده «هیگنز»!
‫الآن اشکمو درمیاری.
‫برای همسر عزیزم، «جولی»، ‫پسرانم...
‫به سلامتی شما و خانوادتون ‫توی لاگوس، گوادالاهارا،
‫خرونیگن، کوردون، مونتریال،
‫بنین، هاراری، کینگستون...
‫همینه.
‫...و سانتا کروز دی‌لاسیه‌را.
‫همینه!
‫می‌دونم ترجیح می‌دادین ‫که پیش اونا باشید،
‫ولی باعث افتخار ما بود ‫که اومدید اینجا...
‫...که سنت مارو به اشتراک بذارید ‫و کمک کنید یه جدیدش رو بسازیم.
‫به سلامتی خانواده‌ای که داریم، ‫و خانواده‌ای که قراره در زندگی بسازیم.
‫و مهمتر از همه... ‫به سلامتی ریچموند!
‫- بیرون چه خبر شده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اون چیه؟
‫هو، هو، هو، «هینگز»ها!
‫کریسمس.
‫♪ - از آسمون برف میاد ♪ ‫♪ - کریسمس ♪
‫♪ - من شاهدش هستم ♪ ‫♪ - کریسمس ♪
‫♪ - کلی آدم جمع شدن ♪ ‫♪ - کریسمس ♪
‫♪ عزیزم، بیا خونه ♪
‫♪ دارن "عرشه سالن‌ها" رو می‌خونن ♪
‫♪ ولی اصلا شبیه کریسمس نیست ♪
‫♪ چون یادمه وقتی اینجا بودی ♪
‫♪ - تمام خوشی های سال پیشمون ♪ ‫♪ - کریسمس ♪
‫♪ - چراغ‌های روی درخت ♪ ‫♪ - کریسمس ♪
‫♪ - ببین چه می‌درخشن ♪ ‫♪ - کریسمس ♪
‫♪ - اوه، کاش اینجا بودی ♪ ‫♪ - کریسمس ♪
‫♪ - عزیزم، لطفا بیا خونه ♪ ‫♪ - کریسمس ♪
‫♪ کریسمس ♪
‫♪
‫♪ عزیزم، لطفا بیا خونه ♪
‫♪ - عزیزم، لطفا... لطفا ♪ ‫♪ - کریسمس ♪
‫♪ - تمام ناقوس‌های شهر ♪ ‫♪ - کریسمس ♪
‫♪ دارن این آهنگ رو می‌خونن ♪