‫سلام، حالت چطوره؟
‫تازه اومدی اینجا؟
‫به سیاره زمین؟
‫نه، سیزده سالمه.
‫اما تقریبا مطمئنم این ‫سومین زندگی تجسم یافته منه.
‫خب، من که تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫چون توی سومین چرخش دور این کره آبی ‫فقط یه مگس اسب بودم.
‫- تا حالا مگس اسب ندیدم. ‫- ندیدی؟
‫یه بار دستشویی کردن اسب رو دیدم.
‫اونم زیادی بود.
‫آره، رو مخ هم هست.
‫واقعیتش رو بگم، الآن که تتوی کمرم ‫کاملا از بین رفته،
‫یه جورایی دلم واسش تنگ شده.
‫اینم از قطار بیسکوییت! ‫چو چو!
‫اسمورف «سسی»!
‫- مرد مارلبرو. ‫- چی؟
‫هی! هی!
‫همینه! چطور مطوری؟
‫- خدمت شما، رئیس. ‫- ممنون.
‫هی، پذیرش جدید کیه؟
‫اون «نورا»ـه، دختر من.
‫خیلی‌خب، صبر کن...
‫بچه منه؟
‫«تد»، تموم کن این شوخیاتو .
‫آره، آره، ببخشید. ‫ریاضیم خوب نیست.
‫اگه درست هم یادم باشه، ‫موقعی که داشت...
‫هی! آره.
‫دلیلی نداره جلوی رئیس...
‫...انقدر وارد جزئیات علمی بشیم.
‫خب، بهرحال...
‫چه خبرا، «سس»؟ ‫چی تورو به شهر کشونده؟
‫من یه سخنرانی توی کنفرانس برایتون دارم. ‫«نورا» هم پیش «بوگندو» می‌مونه.
‫آره، و می‌خوام تمام آرزو های...
‫شش سال پیشش رو برآورده کنم.
‫فقط مطمئن شو حین این کارا...
‫لوازم بهداشتی یدکی هم توش باشه، ‫مادرخونده پری.
‫اون دختر فقط یه ذره با ‫اولین عادت ماهانش فاصله داره.
‫خب، بیبیدی‌بابیدی‌بو.
‫مثل همیشه خوشحالم دیدمت، «سس». ‫آدم رک و روراست.
‫خیلی‌خب، میرم مزاحم شما نباشم. ‫خیلی‌خب؟ می‌بینمتون.
‫هی، می‌دونی چیه؟
‫نظر شما با اینکه شاهکار خودمون رو ‫امروز انجام بدیم چیه؟
‫باشه.
‫- این حرف زدنش رو موقع... ‫- تمام مدت. خیلی هم خوب اختیارم دستش بود.
‫محشر بود.
‫مترجم | حامی مغیثی ‫
‫- «تد»! ‫- مربی!
‫خیلی‌خب، «لوید»، چرا یدونه ‫خفن ازم نمی‌پرسی؟
‫و بهترین سعیم رو بکنم؟
‫- شلیک کن بیاد. ‫- آره!
‫خب، شما آخر هفته "کاونتری سیتی" رو دارید. ‫که شدیدا مورد علاقه خودتونه.
‫فکر می‌کنید این بتونه به تساوی‌های ‫تأسف بار تیم پایان بده؟
‫«لوید»، من هیچ‌وقت از مساوی کردن ‫توی زندگیم خجالت نکشیدم.
‫یه بخشی از بزرگ شدنه، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، دیگه کی؟
‫بله، قربان.
‫«ترنت کریم»، ایندپندنت.
‫سلام «ترنت»، یه چیزی بپرس که هوش ‫از سرم بپرونه، حمله کن، عزیزم.
‫«تد»، شهرت تو بخاطر اینه که محیط ‫عالی‌ای رو توی رختکن درست می‌کنی.
‫ولی فکر می‌کنی بازگشت ‫پسر نافرمان، «جیمی تارت»،
‫تأثیری روی اون، به قولی... ‫حال و هوا می‌ذاره؟
‫خب، گمون نکنم، «ترنت».
‫آره. من معتقدم مسیر «جیمی» ‫باعث شده آدم بهتری باشه.
‫و من فقط اینجام تا ‫توی این مسیر بهش کمک کنم.
‫می‌دونی، به من به چشم ‫استاد «میاگی» شخصیش نگاه کن.
‫به جز اون کار های اضافی حیاط. آره.
‫- تق تق! ‫- سلام!
‫«سم»، گمونم یه چیزی دارم ‫که می‌خوای ببینی.
‫خیلی‌خب؟
‫دنبال عکس هایی که برای ‫آژانس دوبی گرفتن هستی؟
‫آره، لطفا.
‫خدایا، خیلی اضطراب دارم. ‫ولی هیجان زده هم هستم.
‫دقیقا مثل وقتایی که «کالین» منو ‫با لامبورگینی می‌چرخونه.
‫واقعا راست میگه. ‫اون ماشین از سر منم زیادیه.
‫- نگاهش کن! تروخدا ببینش. ‫- واوو!
‫یه حال و هوایی داری، مثل یه لحظه. ‫مثل یه احساس.
‫فکر کنم اینایی که گفتی تعریفه، ممنونم.
‫داداش، من گیج شدم. ‫این یه تبلیغ برای آدمای زشته؟
‫تبریک میگم، رفیق. نمی‌تونم صبر کنم ‫تا توی ایستگاه مترو ببینمش.
‫آره، تا من بتونم رو صورتش ‫نقاشی بکشم.
‫آره!
‫داداش، چرا با لباس فوتبال ‫رفتی تو هواپیما؟
‫چون فقط اینطوری می‌تونن ‫بفهمنن فوتبالیسته.
‫بهرحال، رفیق. ‫ما اینجا...
‫- عکسات عالی شدن. ‫- خیلی ازت ممنونم.
‫- آره، خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫- ممنون.
‫- بعدا می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫راستی پسرا، یادتون هست که برای...
‫اون برنامه جدید ‫که واستون فرستادم ثبت نام کنید؟
‫اگه یه سری فوتبالیست جذاب ‫و جوون توش باشن...
‫واقعا توجه هارو به خودش جلب می‌کنه.
‫آره، خب...
‫«کیلی»، گفتی اسمش چی بود؟
‫بنتر، "ب-ن-ت-ر"
‫مثل "گریندر".
‫آره.
‫خب، قول میدید که انجام بدید؟
‫- البته. ‫- شما بهترینید!
‫خداحافظ!
‫خیلی‌خب، رفقا، بازی بزرگ ما ‫همین آخر هفته‌ست.
‫- دنبال چی هستیم، مربی؟ ‫- فیزیکی درگیر بشی.
‫- باشه، چیز دیگه هم هست؟ ‫- حمله از گوشه.
‫شنیدین چی گفت.
‫هنوز باورم نمی‌شه توی این بازی ‫پد محافظتی ندارین.
‫ببخشید، مربی. ‫می‌شه لطفا یه چیزی بگم؟
‫آره، حتما «جیمی». ‫بیا اینجا.
‫ممنون.
‫می‌دونم بهترین هم‌تیمی نبودم.
‫کلی کار مسخره کردم. ‫کلی حرف مسخره زدم.
‫ولی می‌خوام همه شما بدونید ‫که واقعا متأسفم.
‫و حاضرم هرکاری کنم که جبران بشه، باشه؟
‫تو به من گفتی کرم زردی.
‫آره، بابتش متأسفم «کالین».
‫توی روزنامه شهر خودمون.
‫مامانمو اذیت کردی.
‫جلوی بابام.
‫درمورد اونم عذر می‌خوام، «بامبربچ».
‫لطفا به پدرت بگو متأسفم.
‫سلام منم به «جنت» برسون، باشه؟
‫گفت توی مشتت تف کردی ‫و فوتش کردی تو صورتش.
‫تو فرانسوی بهتره.
‫آره، می‌دونم. یادمه، و واقعا متأسفم.
‫کس دیگه‌ای هم هست؟
‫باعث شدی سقوط کنیم، رفیق.
‫من تورو نمی‌شناسم، ‫ولی ازت خوشم نمیاد.
‫من یه کرم نیستم.
‫باشه بچه ها، ‫کافیه دیگه.
‫عذرخواهی خوبی بود، حالا برید توپ بازی. ‫بدوید، بریم سر تمرین.
‫بیایید وارد زمین بشیم، ‫اونجا حلش کنیم.
‫همینه، ریچموند!
‫همینه، بجنب.
‫آره، باشه.
‫آخرین باری که آوردمت ‫اینجا رو یادمه...
‫یه مسابقه گذاشتیم که کی بیشتر از همه ‫می‌تونه ساندویچ توی دهنش جا بده.
‫آره، مال خیلی وقت پیش بود.
‫- احمقانه‌ست، مگه نه؟ ‫- نه، اصلا نیست.
‫نمی‌دونم چرا اینکارو کردم. ‫تو دیگه شیش ساله نیستی، مگه نه؟
‫مشکلی نداره، جدی میگم.
‫ولی بریم یه جای دیگه؟
‫- آره. ‫- میرم حساب کنم.
‫بعدش برمی‌گردی، آره؟
‫آره، چطور؟
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫قرار نیست شیش سال غیبت بزنه.
‫شوخی کردم.
‫باشه، مستحقش بودم.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، فکر کنم ‫به اندازه کافی چرخیدین.
‫وقتشه بریم سر اصل مطلب.
‫- سرآشپز «بیرد»، توی منو چی داریم؟ ‫- یازده به یازده، بزن بریم!
‫بزن بریم!
‫هی «جیمی»، یه لحظه بیا اینجا.
‫آره، همینطوری. ‫همینطور قرش بده.
‫خودشه، عجله نکن. عاشقش شدم.
‫پسر، کاش منم می‌تونستم اینطوری برقصم.
‫- باید جوون باشی. ‫- آره.
‫خب، می‌خواییم تورو بذاریم ‫توی تیم ذخیره، باشه؟
‫مشکلی نیست، مربی. آره.
‫خوبه که بچه ها تورو ببینن، ‫جایگاهت رو پس بگیری.
‫هوشمندانه‌ست. آره.
‫هیچ‌چیزی تماشایی تر از این نیست ‫که یه نفر با استعداد خدادادی خودش...
‫به مشکلاتش غلبه می‌کنه.
‫هی، ولی یه لطفی بهم بکن. ‫زیاد به خودت سخت نگیر، باشه؟
‫می‌گیرم چی می‌گی، مربی.
‫آره.
‫آقای لباس‌ورزشی! بده بیاد!
‫- بنظرت شنید چی گفتم؟ ‫- آره.
‫- بنظرت قراره گوش بده؟ ‫- فکر نکنم.
‫- آره. ‫- قراره بکشنش.
‫ببخشید، اون فقط... ‫با منم خیلی خوب نبود.
‫برو، برو!
‫«جیمی»! «جیمی»!
‫- «جیمی»! «جیمی»! ‫- آره!
‫هی، وقتی تو رفته بودی ‫سریال بازی می‌کردی...
‫اینجا یه چیزایی عوض شد.
‫جلوی من انقدر ضعیف بازی نکن.
‫بریم بچه ها! ‫بریم!
‫بجنب! بزن بریم!
‫حالا کی کرمه؟
‫من که نیستم.
‫الآن چی شد؟
‫می‌تونیم امشب بریم تئاتر. ‫نظرت درمورد "تله موش" چیه؟
‫همون نمایش «آگاتا کریستی» که همیشه ‫توش یکی می‌میره.
‫معمولا آدمای خیلی پیر ‫میرن نمایشش رو ببینن.
‫حتما، اگه همینو می‌خوای.
‫مغازه دخترونه بریتانیایی. ‫یه سر بریم داخل؟
‫اخیرا زیاد با عروسک ‫بازی نمی‌کنم.
‫نه، معلومه که نمی‌کنی.
‫تازشم، چرا همه عروسک ها باید ‫به طرز وحشتناکی یتیم باشن؟
‫والدین «ایدث» توی جنگ مُردن.
‫- مال «اما» کمبود ویتامن داشتن. ‫- آره.
‫آمریکایی ها تاریخچه عروسک های ‫بهتری دارن، مگه نه؟
‫احتمالا از احساس پیروزی ذاتی‌ـشونه. ‫هرچند گمراه کننده‌ست.
‫آره، ولی هیچ‌کس بهتر از ما انگلیسی ها ‫یتیم نمی‌سازه.
‫ممنونم، دایی «روی».
‫- عاشقشم. ‫- خوبه.
‫«جلوی کاونتری موفق باشی، پسرم»
‫«می‌دونستی آژانس دبی ‫متعلق به نفت سریتیومه؟»
‫«نه، یعنی چی؟»
‫«نفت سریتیوم از پاکسازی ‫آخرین نشت نفت در دلتا نیجر خودداری می‌کند»
‫«وقتی می‌بینم با شرکتی همکاری می‌کنی که ‫زندگی خیلی‌هارو نابود کرده قلبم می‌شکنه»
‫خب، والدین اون چطوری مُردن؟ ‫آتیش‌سوزی؟ موش‌ها خوردنش؟
‫نه، «زویی» از خط مدرنه.
‫والدینش لغو شدن.
‫خب، چه اتفاقی با اون یارو که ‫کارش استیک بود افتاد؟
‫کی؟ «جان»؟
‫- آره. ‫- پیچوندمش.
‫- بخاطر چیزی که گفتم؟ ‫- نه.
‫چون حرفی که زدی درست بود.
‫پس الان چی می‌شه؟
‫واقعا نمی‌دونم.
‫«کیلی» منو جزو اون برنامه ‫دوست‌یابی احمقانه کرده.
‫- همونی که بدون عکسه؟ ‫- خودشه.
‫که چی؟ الآن باید توصیفات ناخواسته ‫از مرد هارو بخونی؟
‫دایی «روی»، می‌شه شام ‫بستنی بخوریم؟
‫نه، احمقانه‌ست.
‫درست میگی، ممنون که کمک می‌کنی ‫محدوده های زندگیم رو بچینم.
‫- واقعا دوستت داره. ‫- می‌دونم، خیلی رو مخه.
‫خیلی خوب شد که می‌تونم ‫دوباره با «نورا» ارتباط بگیرم.
‫کلی چیز ترتیب داده بودم. ‫کلی کار که انجام بدیم.
‫جذب هیچ‌کدومشون نشد.
‫ببین، بیشتر بچه‌های بالغ نیاز دارن ‫دائما سرگرم بشن.
‫مسخره‌ست.
‫من که واسه بزرگ شدن لازم نبود ‫هر روز رژه برم، تو چی؟
‫واقعیتش اینه که می‌خوان حس کنن ‫جزوی از زندگی ما هستن.
‫احمق‌های کوچولو. ‫اینو ببین.
‫هوی، «فیبی»، می‌خوای با هم یه سر ‫بریم پیش پزشک اطفال؟
‫آره، لطفا!
‫هی، دوست داری یه فیلم ترسناک ببینیم؟
‫می‌تونم ذرت بو داده درست کنم.
‫بالأخره آشپزی یاد گرفتی، نه؟
‫بنظر جالب میاد. ‫زود میام پایین.
‫عالیه.
‫و برای فردا، ‫واسم سوال بود...
‫یعنی، ممکنه فکر افتضاحی باشه.
‫دوست داری با من بیای سر کار؟ ‫منظورم واسه کل روزه.
‫و توی جلسات باهام باشی؟
‫ممکنه خیلی خسته‌کننده باشه.
‫واقعا عالی می‌شه.
‫واقعا؟
‫آره، من همیشه می‌خواستم ببینم ‫باشگاه فوتبال چطوری اداره می‌شه.
‫جدی؟ از کی تا حالا؟
‫از زمانی تو این کارو شروع کردی.
‫یکم دیگه میام پایین.
‫باشه.
‫- سلام، «شنون». ‫- مربی «بیرد» گفت اینو بدم بهت.
‫باید می‌رفت جایی.
‫باشه، مشکلی که نبود؟
‫نمی‌دونم.
‫اسم «جین» رو به زبون آورد، ‫بعد یهو شروع کرد به دویدن.
‫خیلی‌خب، حالا منطقی شد.
‫خودت چی؟ تو خوبی؟
‫کِی شما ها قراره ‫یه بازی رو ببرید؟
‫آروم تر بابا، «شنون».
‫حتی «بیرد» هم سر صبح ‫انقدر سنگین حمله نمی‌کنه.
‫دوست داریم روزمون رو ‫با حرف‌های کوچولو شروع کنیم.
‫مثلا من میگم، ‫"هی، چه خبرا، لری پرنده؟"
‫بعد اونم میگه...
‫"به من نگو لری پرنده، و کِی قراره ‫یه بازی کوفتی رو ببریم؟"
‫آره، یه همچین چیزی. ‫دیدی؟ خیلی بهتر شد.
‫رئیس بودن فقط به معنی ‫واکنش دادن به شرایط نیست.
‫باید توی اونهارو پیش‌بینی هم بکنی.
‫باید سه چهار قدم از همه آدمای ‫اطرافت جلوتر باشی.
‫صبح بخیر، «هیگنز».
‫این دختر خونده منه، «نورا». ‫قراره امروز همراهم باشه.
‫خیلی هم عالی! خوش اومدی.
‫و خانم «ولتون»، ایمیل شمارو دریافت کرد.
‫و یه بار دیگه... پیشنهاد شما ‫همه چیز رو درست کرد.
‫یعنی، مثل همیشه هوشمندانه.
‫چی داری میگی؟
‫دارم خوب جلوه‌ات میدم.
‫- دیگه پرید. ‫- آره، پرید.
‫و البته یکی از مزایای ‫اختیار داشتن...
‫اینه که فضای شخصی ‫خودتو داشته باشی.
‫لعنتی!
‫فکر نمی‌کردم امروز بیای.
‫وقتی می‌دونم قراره نباشی، ‫گاهی میام توی دفترت.
‫از نور و بوی اینجا خوشم میاد.
‫نگران نباش، برناممون عوض شد.
‫- «کیلی»، این «نورا»ـه. ‫- سلام.
‫«نورا»، ایشون «کیلی جونز» هستن. ‫رئیس بازاریابی ما.
‫چایی؟
‫از آشنایی باهات ‫خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫خیلی چیز ها درموردت شنیدم. ‫عاشق مامانت هم هستم.
‫خیلی خفنه.
‫بانتر چیه؟
‫فقط یه سرگرمی کوچیکه. ‫یه برنامه است.
‫یه شرکت سرمایه‌گذاری ازم خواست واسشون ‫روابط عمومی آزاد انجام بدم.
‫چه خفن، توش چی داره؟
‫واقعیتش خیلی مد روزه.
‫اونا می‌خوان جایگزین برنامه‌های ‫ سطحی نباشن.
‫کاملا ناشناسه، بدون عکس.
‫درمورد تشویق مردم برای ‫حرف زدن با تو،
‫از طریق کلام و شخصیتته.
‫آره، پس نمی‌دونی آدمی که ‫باهاش ارتباط داری...
‫از راه دور مناسبه یا نه.
‫ترسناکه، مگه نه؟
‫بنظرم محشره.
‫آره، منم همینطور.
‫خوبه.
‫راستی، دیشب بانتر رو دانلود کردم.
‫احسنت!
‫دنبال یه خانم می‌گردی، نه؟
‫خدای من، نه. ‫درجا پاکش کردم.
‫تازه، وقتی بحث خانم‌ها میشه ‫من خیلی مردد می‌شم.
‫- جدی؟ ‫- آره. آره بابا.
‫البته خانم‌ها هم همینن، واسه همین...
‫آره، اتفاقا منم الآن دنبال ‫یه چیز رمانتیک نیستم.
‫ولی پسر، چی می‌شد اگه ‫می‌گشتم دنبال نیمه گمشدم،
‫و اون زندگی منو عوض می‌کرد.
‫- خیلی جالب می‌شد، نه؟ ‫- آره.
‫تو چی، مربی؟ ‫حرکتی نمی‌زنی؟
‫نه، نه، نه.
‫من و «جین» این آخر هفته یه قدم بزرگ ‫برای رابطمون برداشتیم.
‫رمز اکانت‌های آی‌کلود همدیگه رو ‫به هم دادیم.
‫بهش میگن صمیمیت دیجیتالی.
‫پس اگه بفهمه اون برنامه ‫دوست یابی رو دانلود کردی...
‫تلفن من رو با انبردست و دمنده ‫با خاک یکسان می‌کنه. بله.
‫سلام، عزیزم.
‫دایمند داگز رو ‫به تعویق بندازیم؟
‫آره، داشتم زوزه می‌کشیدم. ‫آره، مثل یه سگ.
‫هی، «جیمی».
‫هی، امروز حالت چطوره؟
‫- خیلی خفن. ‫- جدی؟
‫آره، دیشب حین گرفتن ابروهام ‫این ایده خیلی خفن به سرم زد.
‫برای کل تیم پی‌اس5 می‌خرم. ‫بعد عاشقم می‌شن.
‫آره، ولی بعضی ها ممکنه فکر کنن ‫داری محبت می‌خری. می‌دونی.
‫دقیقا.
‫آره، چی بهتر از عشق که ‫واسش پول خرج کنی؟ نه؟
‫پسر، گاهی اوقات زیاده روی می‌کنه، نه؟
‫خب، آقایون گمونم اینجا ‫درگیر یه شرایط...
‫"درصورت نیاز شیشه را بشکنید" شدیم.
‫- می‌دونید باید چی کار کنیم. ‫- دکتر «شرون» رو بیاریم؟
‫چی؟ نه، نه، نه.
‫نه، گمونم وقتشه این ‫رفقای جوون...
‫با اون آقا آشنا بشن.
‫نه، نه، نه.
‫آره.
‫آره بابا، آره.
‫مجبور نیستن باهاش آشنا بشن. ‫مجبور نیستن، هیچکس نیست.
‫نگران نباش، مربی. ‫عالی از آب درمیاد.
‫خیلی‌خب، یکم دیگه می‌بینمتون.
‫"اون یارو" کیه؟
‫«لد تسو».
‫«لد تسو» کیه؟
‫آخرین سنگر.
‫ولی سوال منو که جواب ندادی، مگه نه؟
‫«لد تسو» کیه؟
‫بنابراین، بازیکن های ما قراردادی دارن که ‫وقتی ما باشگاه برتر بودیم امضا شدن،
‫اما درآمد فعلی ما از ‫یک باشگاه قهرمانیه، که یعنی...
‫شما برای بازیکن‌های قهرمانی ‫نرخ برتر پرداخت می‌کنید،
‫واسه همین وضعیت مالی باشگاه ‫یه خورده به فنا رفته.
‫ببخشید.
‫از «تد» زودتر فهمید جریان چیه.
‫بیا تو.
‫«سم»! خوشحالم می‌بینمت.
‫- ببخشید مزاحم شدم. ‫- نه، لطفا.
‫«سم»، ایشون دختر خونده من هستن، «نورا».
‫- «نورا»، ایشون «سم»... ‫- «سم اوبیسانیا».
‫سلام، «سم اوبیسانیا».
‫آره آره، شما قبلا با همدیگه ‫"فروزن" نگاه می‌کردین.
‫خودم بار ها اون فیلم رو دیدم.
‫یه استعاره خیلی قشنگ از ‫قصه زندگی خیلی آدم‌هاست.
‫آره، مخصوصا دوران بلوغ.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب...
‫می‌خوام از کمپین خودم ‫با آژانس دوبی کناره گیری کنم.
‫چی؟ چرا؟
‫خب، من متوجه این شدم که صاحب کمپانی ‫آژانس دبی، صاحب نفت سریتیوم،
‫داره محیط زیست نیجریه رو از بین می‌بره.
‫و همزمان به دولت رشوه میده ‫که توجهی نکنن.
‫من نمی‌تونم چهره یکی از ‫شرکت های تابع اونها بشم.
‫دمت گرم.
‫ببین «کیلی»، من واقعا متأسفم. ‫می‌دونم چقدر سخت واسش کار کردی.
‫مشکلی نداره.
‫البته که مجبور نیستی، «سم».
‫خودمون حواسمون بهش هست.
‫ممنونم.
‫و خوشحال شدم دیدمت، «نورا».
‫اسم منو یادش موند.
‫اونا اسپانسر ما هستن.
‫شاید بهتر باشه قبل اینکه اوضاع ‫بی‌ریخت بشه بهشون زنگ بزنیم.
‫خودم دارمش.
‫مدیر عامل نفت سریتیوم ‫دوست قدیمی «روپرت»ـه.
‫شاید هنوز بنظرش جذاب باشم.
‫بیا اینجا!
‫پس این «لد تسو»ـه.
‫حالا گرفتم.
‫«تد»ای که می‌شناختی دیگه رفت.
‫خوب گوش کنید، جوجه کوچولو ها!
‫تمرین ساعت 11 شروع می‌شه.
‫اگه پنج دقیقه قبل ‫گرم نکرده باشین...
‫یعنی 45 دقیقه اضافه تر هستین!
‫فهمیدین چی شد؟
‫فهمیدید که چی شد؟
‫- بله، مربی. ‫- باشه، خوبه!
‫حالا انگشت‌های پاتون رو لمس کنید!
‫انگشت های پا! ‫اونایی که روی پا دارید.
‫خم بشید، احمقا. ‫لمسش کنید.
‫بعد انگشت‌های همدیگه رو لمس کنید!
‫- چی؟ ‫- شنیدید چی شد!
‫انگشت همدیگه رو لمس کنید! ‫نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫دستا روی پا، دست یکی دیگه ‫روی پای شما باشه.
‫- این چه جور تمرینیه؟ ‫- تو نگرانش نباش.
‫تنها عضله‌ای که نمی‌خوام تمرین بدید ‫عضله دهنتونه، «کالین».
‫- «روهاس»! ‫- آره.
‫- «ریچارد». ‫- «روهاس».
‫- «بامبرکچ»! ‫- ببخشید مربی.
‫باشه، پس متأسفی؟
‫می‌دونم همتون فکر می‌کنید اگه ‫اینجا گند بزنید اشکال نداره.
‫ولی بذارید شیرفهمتون کنم.
‫روزی که دیگه کار ‫درست رو انجام ندیم...
‫یعنی یه روز نزدیکتر شدیم به روزی ‫که همه کار هارو اشتباه انجام بدیم.
‫بعدش چی می‌شه؟
‫که چی؟ می‌خوایین با توپ حرف بزنید؟
‫می‌خوایین تو بغلتون بگیریدش؟
‫بشنوید که بقیه میگن ‫چقدر بهم میایید؟
‫و بعدش چی؟
‫تو دستتون بگیریدش با سوراخ هوا ور برید؟
‫آره؟ باهاش حرف بی ربط زنید؟ ‫باهاش غذا بخورید ؟
‫می‌خوایید دوستتون بشه؟
‫بعد چی؟ باهاتون ازدواج کنه؟
‫- می‌خوایید با توپ ازدواج کنید؟ ‫- نه.
‫- چیزی گفتی؟ ‫- گفتم نه.
‫تبریک میگم، «آیزاک».
‫اون مغز باهوشت، همین الآن ده بار ‫دور زمین، با کل تیم باید بدوه!
‫- بجنبید! ‫- چی کار...
‫بگو چی شد؟ من میگم هزار دور. ‫اونم تقصیر توـه.
‫هزار دور، حرکت کنید! ‫بجنبید، بدوید.
‫- مگه چی کار کردیم؟ ‫- بدوید، بدوید، بدوید، بدوید!
‫آره، همینه.
‫زانو هاتون رو خم کنید! ‫تا نوک سینه‌هاتون بیاد بالا!
‫امیدوارم زیاد آب خورده باشین. ‫چون قراره از تشنگی تلف بشید،
‫انقدر که منو شبیه درخت‌های ‫فیلم‌های «تیم برتون» ببینید.
‫منظورم هر فیلمی از «تیم برتون»ـه!
‫حتی "دامبو"!
‫حتی "دامبو"ی لعنتی!
‫«ربکا»، چه سورپرایز دل‌نشینی.
‫سلام «ریچارد».
‫الآن توی خونه دوم، سوم، یا چهارمتی؟
‫واقعیتش الآن توی کشتی‌ام. ‫می‌خوای بیای پیشم؟
‫فکر نکنم زن جدیدت ‫زیاد خوشش بیاد.
‫تا زمانی که نگاه کنه، ‫مشکلی نداره.
‫باشه، «ریچارد»، باید یه ‫درخواستی ازت بکنم.
‫یکی از بازیکن های ما، «سم اوبیسانیا»،
‫دیگه مایل نیست که جزوی از ‫کمپین تبلیغاتی آژانس دبی باشه.
‫و امیدوار بودم تو بتونی کاری کنی ‫که بعدش دلخوری پیش نیاد.
‫متوجه شدم، «ربکا». ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫عالیه، خیلی ممنونم «ریچارد».
‫البته، حالا عزیزم... منم ازت ‫یه درخواستی دارم.
‫باشه، ولی غیر اخلاقی نباشه، خب؟
‫البته که نیست. ‫از شرـش خلاص شو.
‫- ببخشید؟ ‫- از شر «اوبیسانیا» خلاص شو.
‫خیلی ممنونم، عزیزم. ‫خوشحال شدم صداتو شنیدم.
‫- سمت چپه! ‫- «ریچارد»! «ریچارد»!
‫- راست! راست!
‫«ریچارد»!
‫آخرین باری که یه پاس...
‫انقدر شل دیدم، وقتی بود که معلم ‫دبیرستانم خواست چمن‌هاش رو کوتاه کنم.
‫اصلا کسی توی این زمین هست ‫که بخواد بد بازی نکنه؟
‫خیلی‌خب، مربی. فهمیدیم. ‫انقدر سر همه داد نزن.
‫نمی‌دونم این خشن بازی ها چیه ‫که جدیدا انجام میدی،
‫ولی بی‌خیالش شو، باشه؟
‫باشه، باشه.
‫اصلا می‌دونی چیه، «تارت»؟ ‫تمرین لغو شد.
‫برید دوش بگیرید. ‫همتون، برید، بدوید!
‫«جیمی» همین الآن فرصت ‫بهتر شدن رو ازتون گرفت.
‫- ممنون، رفیق. ‫- دویدن همینطوریه، بدوید!
‫بدوید! همه برن دوش بگیرن!
‫ولی حدس بزنید چی شد؟ ‫این آخر هفته هیچی به دست نمیارید.
‫می‌شه 11 به 0.
‫چی شده، «اوبرایان»؟ ‫هنوز زانوت درد می‌کنه؟
‫باورم نمی‌شه.
‫چیه؟
‫چند وقت خودم نبودم؟
‫- مهم نیست، الآن برگشتی. ‫- باشه.
‫خب، خیلی جالب بود.
‫ممنونم، دکتر.
‫آره، یه روشیه که توی ‫کانزاس اختراعش کردیم.
‫- می‌دونی، کارمون اینه... ‫- که ادای عوضی بودن دربیاری.
‫تا بازیکن ها تورو دشمن ببینن، ‫و نه «جیمی».
‫- آره، همینه. ‫- خیلی زود فهمید.
‫تا حالا کار هم کرده؟
‫- بذار فکر کنم. ‫- «چاک ای. چیز»؟
‫«چاک ای. چیز»، خودشه!
‫ما یه رسوران و گیم‌نت توی ‫لینکلن، نبراسکا داشتیم،
‫و یکی از سرنشین های تهاجمی ما ‫سرش توی دستگاه وی‌آر گیر کرد،
‫درنهایت کل وعده های غذایی ‫و نوشیدنی ما مفتی شد، آره...
‫شاید اینجا «چاک ای. چیز» ندارن.
‫آره.
‫شاید شما اینجا ‫یه چیز دیگه صداش می‌کنید.
‫مثل «چارلز ادگار چیزرتون سوم» ‫یه همچین چیزی.
‫- یه موشه، ولی موزیسین هم هست. ‫- و عاشق بازی ویدیویی و پیتزاـه.
‫متوجه شدم.
‫خب، می‌تونیم «سم» رو بفرستیم. ‫که قرار نیست اینکارو بکنیم.
‫وای نه.
‫یا می‌تونیم به مدیر عامل بزرگترین ‫اسپانسرمون بگیم "گمشو".
‫که شک دارم بتونم اینکارو بکنیم.
‫آره، این شبیه اون موقعیه که...
‫موقع آدامس خوردن توی ‫دستشویی گیر افتادم.
‫موقع آدامس خوردن گرفتنت؟
‫نه، داشتم سیگار می‌کشیدم. ‫ولی نمی‌خواستم سخنرانی کنی.
‫مشکلی نداره، ادامه بده.
‫من با دوستم «سارا» اونجا بودم، ‫که ما بهش میگیم "کثاافت"،
‫وقتی معلم اومد دیدش،
‫من توی دستشویی موندم، ‫و می‌تونستم همونجا بمونم.
‫ولی معلمه شروع کرد ‫بدرفتاری کردن.
‫بعد من تصمیم گرفتم که بیام بیرون، ‫و جفتمون چند روز اخراج شدیم.
‫مامانم وحشت کرده بود، منم مجبور شدم ‫سه ساعت مستند سرطان ببینم.
‫نکته اینه که... خاله «بوگندو».
‫گاهی اوقات اگه به قیمت باخت باشه، ‫باید کار درست رو بکنی.
‫آره.
‫آره همینطوره.
‫سلام «جیمی».
‫سلام.
‫- مشکل چیه؟ ‫- هیچی.
‫واقعیتش، «سم» واسه آژانس دوبی کشید کنار. ‫پس یکم بهم ریخته‌ام.
‫خیلی حماقت کرد.
‫می‌خوای من جاش بیام؟
‫چی می‌خوای، «جیمی»؟
‫خب، می‌خواستم یکم حرف بزنم.
‫درمورد چی؟
‫فقط خیلی خسته شدم...
‫چون نمی‌دونم چطوری به تیم ‫نشون بدم الآن بهت شدم،
‫و واقعا رو مخم میره.
‫بیا قدم بزنیم.
‫بیا.
‫یعنی، اگه می‌خوان لوس بازی دربیارن،
‫به جای اینکه یه نفر رو داشته باشن ‫که می‌تونه گل بزنه، بعد چی؟
‫باید همش سرمو بندازم پایین؟
‫نه.
‫انگار یه کینه احمقانه ‫نسبت به من دارن.
‫یعنی، تقصیر من نیست که استثنایی‌ام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫«جیمی»، ایشون دکتر «فیلدستون» هستن.
‫یه تراپیست محشره.
‫و برخلاف من، واسه گوش دادن به ‫غر زدن های تو پول می‌گیره.
‫که چی؟ الان باید...
‫همینجا بشینم درمورد ‫خودم غر بزنم؟
‫اساسش همینه.
‫ایول.
‫سلام، کثافت.
‫"ریچارد کول عزیز."
‫کودک ازار حال بهم زن.
‫"دوست قدیمی‌ام."
‫«سم» قرار نیست جایی بره، عوضی.
‫"تصمیم گرفتم «سم» رو ‫از تیم جدا نکنم."
‫تو یه پیرمرد کثیفی، ‫با یه بچه کوچولو.
‫دلم به حال زنت می‌سوزه، ‫زندگیش باید جهنم باشه.
‫"سلام منو به دفنی برسون."
‫با احترام، خانم رئیس سلیطه.
‫"با احترام، خانم رئیس سلیطه."
‫به یک‌شنبه با فوتبال خوش اومدید.
‫ما بعد از ظهر عظیمی از فعالیت ها رو ‫برای شما درنظر داریم.
‫من میزبان شما «جف استلینگ» هستم، ‫با آقای باورنکردنی، «کریس کامارا».
‫مردی که توی تمام باشگاه های انگلیس، ‫من جمله شما، مربی‌گری کرده،
‫«جورج کارتریک».
‫و کسی که هنوز به ‫جایگاهش در برنامه عادت نکرده،
‫مرد سرسخت چلسی، «روی کنت» افسانه‌ای.
‫خوش‌اومدی، «روی».
‫خوب گفتی.
‫البته، آخرین باری که ما ‫«روی کنت» رو توی زمین دیدیم،
‫موقع نبرد "ای.اف.سی ریچموند" ‫برای سقوط نکردن بود.
‫و علیه بقیه بازیکنان "ریچموند".
‫این چیه؟
‫«کنت» و «تارت» با هم ‫گلاویز می‌شن!
‫داستان بزرگ امروز، اینه که همون ‫هم‌تیمی دوباره برگشته.
‫«جیمی تارت» جنجالی.
‫ستاره سابق "منچستر‌سیتی"، و بازنده ‫نمایش "هوس همه را تسخیر می‌کند"،
‫اولین مسابقه‌اش پس از ‫بازگشت به ریچموند رو داشته.
‫نظری داری، «روی»؟
‫«جیمی تارت» عروسک خیمه‌شب بازیه.
‫و امیدوارم از بیماری بچه ننه بودنش ‫ریق رحمت رو سر بکشه.
‫درسته.
‫تو خودت نریز، «روی»
‫آره، بابا. احساس واقعیت رو بگو.
‫باشه، تو یه مدیر افتضاحی.
‫منظورم درمورد خودم نبود، آشغال!
‫آقایون، مودب باشید!
‫- خودش گفت. ‫- آره، خودش گفت.
‫بانتر وحشتناکه، مگه نه؟
‫می‌خوام به خودم توهین کنم و ‫امتحانش کنم، چون دوست خوبی هستم.
‫خانم خوشگله.
‫«سسی»!
‫فکر می‌کردم تا یکشنبه ‫قراره اونجا بمونی.
‫چی؟ 22 تا مرد عرق کرده که ‫دنبال همدیگه می‌دون رو از دست بدم؟
‫با «سم اوبیسانیا» آشنا شدی؟
‫- بازیکن مورد علاقشه. ‫- مامان...
‫چی کار می‌کنی؟
‫آژانس دوبی به اندازه کافی ‫بهت پول نمیده؟
‫نه، نه، صاحب کمپانی ‫آژانس دوبی، یه شرکت وحشتناکه.
‫یکی از سواحل جنوبی نیجریه ‫که خونه من هست رو...
‫تبدیل به مرداب جهنمی کرده.
‫دیگه نمی‌تونم اسم اونارو ‫روی سینم تن کنم.
‫دیگه نمی‌تونم.
‫اون نوارو بده، داداش.
‫می‌شه به منم بدی؟
‫گوش کن، ازتون انتظار ندارم ‫اینکارو واسه من بکنید.
‫ولی امیدوارم درک کنید چرا ما ‫که از نیجریه هستیم باید انجام بدیم.
‫نوارو می‌ندازی این طرف؟
‫این کارت یعنی چی؟
‫ما یه تیم هستیم، مگه نه؟
‫باید یه لباس تنمون باشه.
‫زنده از "داگترک"، «آرلو وایت» هستم ‫در کنار «کریس پاول».
‫امروز "کاونتری سیتی" به مصاف ‫با تیم میزبان، "ای.اف.سی ریچموند" میره...
‫که با هشت تساوی متوالی ‫بدون پیروزی مانده‌اند.
‫پیش‌بینی‌ای داری، «کریس»؟
‫- آره، گمونم قراره مساوی بشه. ‫- منطقیه.
‫ولی داستانی که سر زبون همه‌ست، ‫بازگشت «جیمی تارت»ـه.
‫«کریس»، آقای "ریچموند" ‫از بازگشتش استقبال می‌کنه؟
‫مشخص نیست، «آرلو». ‫ولی حامیانش شدیدا شوق و ذوق دارن.
‫«جیمی تارت»
‫«جیمی تارت».
‫اگه کسی به «جیمی» پاس نداد، ‫می‌ندازیمش وسط زمین.
‫تا کسایی که بهش پاس نمیدن ‫بهش نزدیکتر باشن؟
‫- دمت گرم. ‫- ممنون، رفیق.
‫چی چی شد؟
‫چه خبر شده، «آرلو»؟
‫بنظر میاد یک نوعی ‫اعتراض باشه...
‫بر علیه اسپانسر "ریچموند"، آژانس دوبی.
‫این ممکنه مشکل‌ساز بشه.
‫خانم رئیس شیطانی.
‫هی، آروم آروم. ‫آروم باشید، باشه؟
‫لطفا نوبتی بپرسید. ‫خیلی‌خب.
‫تو شروع کن «گری»، ‫چی می‌خوای بپرسی؟
‫«تد»، تو می‌دونستی که ‫تیم قراره اینکارو بکنه؟
‫نه، خیر جناب. ‫نمی‌دونستم.
‫ولی گمونم کاری که «سم» و تیم انجام دادن ‫خیلی جسورانه بود.
‫من هیچ‌وقت نیازمند ‫همچین جسارتی نبودم.
‫چون واقعیتش وقتی اتفاقات بد ‫سر امثال من میفته...
‫همه شما تمایل دارید بدون پرسیدن، ‫درموردش بنویسید.
‫«سم»، باید کاری می‌کرد ‫توجه شما جلب بشه، می‌دونید؟
‫خب، اگه بیشتر می‌خوایید بدونید. ‫از خودش بپرسید.
‫بیا، «سم».
‫«سم»! «سم»! «سم»!
‫سلام.
‫ممنونم. «ترنت کریم»، ایندپندنت.
‫«سم»، فکر می‌کنی اعتراض تو...
‫امشب حواس تیم رو پرت کرد، ‫و به باخت بازی منجر شد؟
‫من نیومدم درمورد فوتبال حرف بزنم.
‫من اومدم اینجا از دولت نیجریه درخواست کنم...
‫که به ده‌ها سال تخریب محیط زیست ‫ناشی از نفت سریتیوم پایان بده.
‫تخریبی که سران دولتی ‫مدت ها هست که...
‫چشم‌هاشون رو به روـش بستن.
‫سوالی درمورد اون دارید؟
‫آره، دارم.
‫بذارید سوالمو بپرسم، لطفا. ‫ممنونم.
‫«سم»، داری رسما دولت نیجریه رو ‫به فساد متهم می‌کنی؟
‫بله، درسته.
‫«سم»!
‫- حالت چطوره؟ ‫- گمونم خوبم.
‫فقط امیدوارم بقیه تیم ‫از دستم ناراحت نباشن.
‫هی، انجام کار درست هیچ‌وقت ‫کار اشتباهی نیست.
‫ایناهاش!
‫- چه خبر شده؟ ‫- داریم جشن می‌گیریم!
‫- ما که باختیم. ‫- آره، ولی مساوی نکردیم!
‫به سلامتی «سم».
‫که امشب یه کار فوق‌العاده کرد.
‫این عوضی نیجریه‌ای ‫توجه هارو از من برداشت.
‫نه، ولی جدی. ‫به سلامتی «سم».
‫به سلامتی «سم»!
‫- ممنونم بچه ها. ‫- دمت گرم، داداش.
‫- خیلی ممنونم. ‫- خیلی جرئت داری، پسر.
‫- خوشحالم برگشتی. ‫- آره، خوشحالم برگشتم، داداش.
‫لطفا اینکارو باهام نکن.
‫ببخشید، آقایون.
‫- «سم»، می‌شه «نورا» لطفا باهات عکس بگیره؟ ‫- سلام.
‫آره بابا! حتما.
‫هی، بچه ها! بچه ها! ‫باید با «نورا» عکس بگیریم.
‫من می‌خوام جلو باشم.
‫«نورا»، حالت خوبه؟
‫- تو خوبی؟ آره؟ ‫- آره! آره.
‫- قراره عاشق این عکس بشه. ‫- خدای من، نگاش کن.
‫هم عاشقش بشه، ‫هم ازش متنفر بشه.
‫بامزه شد!
‫آبجو هارو غلاف کنید!
‫لعنت بهش.
‫ممنونم.
‫با شماره سه بگید "گری‌هاندز". ‫یک، دو، سه!
‫"گری‌هاندز"!
‫خیلی‌خب، گرفتم!
‫مترجم | حامی مغیثی ‫