‫بیننده های توی خونه ‫رأی خودشون رو دادن.
‫«دانتونی»، «جیمی»، ‫یکی از شما امشب میره خونه.
‫و دیگری به این ماجراجویی ‫پر از هوس ادامه میده.
‫بهتره به مامانیت زنگ بزنی، ‫بگو چایی دم کنه تا میری خونه.
‫«جیمی».
‫مسیر تو اینجا تموم میشه.
‫متأسفم.
‫همینه!
‫چی؟
‫- ممنون، ممنون! ‫- واوو.
‫- چقدر مزخرفه. ‫- ممنونم!
‫چقدر تعجب برانگیز بود.
‫واقعا شانس نیاورد.
‫آره، ولی ما خوش‌شانس هستیم که اینجا ‫بازنده برنامه، «جیمی»، رو داریم.
‫تند نرو، «فیلیپ»، من هر بازنده‌ای نیستم. ‫من اصل بازنده‌ام.
‫خب «جیمی»، آسیاب به نوبت. ‫قولت به «ایمی» رو نگه‌ می‌داری؟
‫- قراره واسش صبر کنی؟ ‫- نه، نه.
‫فقط داشتم بازی می‌کردم، ‫می‌فهمید که چی میگم؟
‫بهترین دختر اونجا رو پیدا کنم،
‫اول رفتم دستشویی ‫بعد ازش خواستگاری کنم، استراتژی قدیمی.
‫خب، بحث استراتژی شد، شما خواستید ‫باشگاه من سیتی رو ترک کنید.
‫درست اول شروع فصل جدید، ‫ولی برای چی؟
‫کاری بود که باید انجام می‌شد، ‫می‌دونید چی میگم؟
‫بعدم وقتی فهمیدم «جورج هریسون» مُرده،
‫فهمیدم باید دست از انتظار ‫برای شروع زندگی بکشم.
‫از هر فرصتی استفاده کنم. ‫کمال‌گرایانه زندگی کنم.
‫ولی «جورج هریسون» بیست سال پیش مُرد.
‫آره، ولی من که تازه فهمیدم.
‫حالا برنامه آینده ‫«جیمی تارت» چیه؟
‫نمی‌دونم، برگردم به من‌سیتی. ‫اگه «پپ» هنوز قبولم کنه.
‫جالبه که بهش اشاره کردی، ‫چون ما یه ویدیو داریم.
‫شاید برات جالب باشه.
‫نظری درمورد «جیمی تارت» ‫و آینده‌ش با منچستر سیتی دارید؟
‫آره، «جیمی»...
‫می‌دونی، من و همسرم فکر می‌کردیم ‫اون و «ایمی» خیلی به هم میان.
‫ولی نه، قرار نیست برگرده من سیتی.
‫ولی امیدوارم موفق باشه.
‫خب، ممنون که اومدی پیشمون، «جیمی». ‫مثل همیشه خوشحالمون کردی.
‫در ادامه دانشمندانی رو داریم ‫که فرنی کم‌چربی کشف کردند،
‫که باعث ناراحتی نمی‌شه.
‫انقدر خوبه که انگار واقعی نیست.
‫هی! «جیمی»! «جیمی»!
‫آره، آره. البته آره.
‫- خیلی ممنونم. ‫- آره، مشکلی نیست.
‫- اوضاع خوبه؟ ‫- تو خوبی داداش؟
‫- آره. ‫- ببخشید که اینطور شد، رفیق.
‫کار روزگاره دیگه.
‫ممنون، رفیق، اینم خودکارت. ‫نه، مشکلی نیست.
‫سلام رفیق، ‫حالت چطوره؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- «استنلی».
‫«استنلی»، فوتبال دوست داری، نه؟
‫- ممنونم، «جیمی». ‫- مشکلی نیست، رفیق.
‫خیلی‌خب، بعدا می‌بینمتون. ‫خوشحال شدم.
‫رفیق، فکر کنم دلم می‌خواد قدم بزنم. ‫باشه؟ هوا خوبه.
‫ترجمه | حامی مغیثی ‫
‫صبر کن ببینم، ‫دیشب اینجا خوابیدی؟
‫چرا؟
‫من و «جین» دیشب دعوامون شد، ‫کلید هامو انداخت تو رودخونه.
‫شما دو نفر مثل «فرانک سیناترا» ‫و «ایوا گاردنر» هستین، می‌دونی؟
‫یا «فرانک سیناترا» با «میا فارو». ‫یا «فرانک» و... می‌دونی چیه؟
‫کم کم دارم متوجه جریان های جنجالی ‫آهنگ "همون چشم‌های قدیمی" میشم.
‫- هی، ساعت چنده؟ ‫- نُه و بیست دقیقه.
‫خب، الآن برمی‌گردم.
‫نه، نه، نه، اینو بو کن.
‫یه اتاق‌خواب پاریسی.
‫«ویل»، یه لحظه.
‫- آره، بیا داخل. ‫- همه چیز خوبه؟
‫نه، اصلا هم خوب نیست.
‫تو نرم‌کننده پارچه‌ای با رایحه ‫اسطوخودوس توی لباس‌شویی گذاشتی؟
‫آره، آره درسته.
‫دوستم عاشق اسطوخودوسه. ‫بنظرش خیلی دوست داشتنیه.
‫تغییراتی درست نکن که ‫حواس بازیکن هارو پرت کنه.
‫متأسفم، مربی.
‫برو دیگه. ‫برو بیرون.
‫ما ورزشکار آروم نمی‌خواییم. ‫ورزشکار وحشی می‌خواییم.
‫حتی بعد اینکه دوش گرفتن؟
‫اینجا خوابیدی؟
‫"فرصتی برای دیدن رویاهای اینجا"
‫ممنون رسوندیم، عزیزم. ‫ می‌خوای بیای داخل؟ سلامی بکنی؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫امروز برنامه‌ای داری؟
‫تا روز بازی نه.
‫می‌خوام به دخترا یاد بدم ‫ترکیب 4 4 2 بازی کنن،
‫چون اون «کوکورودا» خانم، ‫یه هیولای دفاعیه.
‫بعدش هم می‌خواستم واسه شام ‫برات کوردن‌بلو درست کنم.
‫«نایجلا» می‌گه اگه مرغ رو ورق ورق کنی، ‫مرطوب تر میشه.
‫نمی‌دونم از کدومش تعجب کنم،
‫اینکه حرف «نایجلا» رو زدی، ‫یا برگشتی گفتی "مرطوب".
‫همینه!
‫- آره، خودشه. همینه. ‫- «تد» داره چی کار می‌کنه؟
‫احتمالا دلتنگ خونه‌ش شده. ‫نزدیک ترین چیزی که می‌تونست رو پیدا کرد.
‫- تو بازی امروزت موفق باشی. ‫- خیلی ممنونم.
‫صبح بخیر، «تد».
‫سلام، «کیلی»، اوه اوه! ‫اون «روی کنت» بزرگه؟
‫ببخشید، خیلی عجله داشت.
‫مشکلی نیست، درک می‌کنم. ‫"وقت طلاست"، نه؟
‫- بنظر خوش می‌گذروندی. ‫- اوه، آره بابا عالیه.
‫واسه سیاتک منم خیلی خوبه، اون همه لرزش ‫یه حال عجیبی به کمرم میده.
‫- واوو. ‫- سلام، ببین کی اینجاست.
‫سلام.
‫چه دوچرخه خفنی.
‫اون که دوچرخه نیست، ‫تبدیل‌شونده‌ست. (فیلم)
‫آره، واقعا اون چیزی نیست ‫که به چشم میاد.
‫چطوری دُکــ...تر «شرون».
‫صبح بخیر.
‫واسم سواله چرا برگشته اینجا؟ ‫مگه کامل دستمزدش پرداخت نشد؟
‫فکر می‌کردم «هینگز» تا آخر فصل ‫باهاش قرداد باشه، نه؟
‫هی، «هیگنز»، تو بدون هماهنگی با من ‫دکتر «شرون» رو استخدام کردی؟
‫آره، بنظرم مشکلی نداشت.
‫ولی باید ازت می‌پرسیدم، «تد». ‫کاملا حق با توـه.
‫نه، معلومه که نیست.
‫یعنی، لعنتی تو خودت مدیر اجرایی ‫یه باشگاه فوتبالی.
‫باید بتونی تصمیمات خودتو بگیری.
‫همچنین، بد نمی‌شد بهم پیامک بدی.
‫- صد در صد همینه. ‫- نه، هزار درصد غلطه!
‫آخه تو آدم پرمشغله‌ای هستی.
‫هرکاری که تو بکنی، ‫بهترین کاره!
‫ولی دفعه بعد که نقشه‌ای داشتی، ‫میشه اول به منم بگی؟
‫- نه، معلومه که نمیگم. ‫- خوبه، چرا باید بگی، من که بابات نیستم.
‫خب، خوشه. حالا یه نفر جدید ‫وارد تیم شده.
‫و خوبه، من باهاش مشک...
‫چرا اینجا بوی خونه ‫ننه بزرگم رو گرفته؟
‫اوه، «تد».
‫- صبر کن تا بشنوی چی شده. ‫- پس بگو، «ریکی بل».
‫هیچکس تورو نمی‌خواد.
‫یعنی چی هیچکس منو نمی‌خواد؟ ‫من «جیمی تارت» خفن ام.
‫تو بیش از حد مسئولیت داری.
‫مثل یه عوضی رفتار کردی، ‫از من سیتی غیبت زد.
‫بعد مثل یه عوضی رفتار کردی ‫و به «ایمی» با «دنیز» خیانت کردی،
‫اونم با شنا توی جکوزی.
‫هیچکس تورو نمی‌خواد.
‫یه تیم اسپانیایی ‫یا آلمانی چی؟
‫الو، رئال مادرید؟ ‫«جیمی تارت» می‌خوایید؟
‫نه؟ باشه پس. خداحافظ.
‫حتی اسپانیایی هم حرف نزدی.
‫شاید وقتش رسیده که روی ‫حرفه تلویزیونیت کار کنی.
‫ایشون خانم «تریسی» هستن. ‫مدیر برنامه های جدیدت.
‫یه پیشنهاد فوق العاده از طرف ‫یه نمایش واقع‌گرایانه توی "ابیزا" بهت شده.
‫نظرت درمورد هر شب قرص خواب خوردن ‫به مدت سه هفته مداوم چیه؟
‫باید کمکم کنی، رفیق.
‫«جیمی»، می‌دونی که عین ‫پسر خودمی.
‫ولی تو یه پسر مُرده‌ای، ‫که یعنی بیشتر هم دوستت دارم.
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد.
‫واگن خوش‌آمد گویی «تد لسو» ‫به ایستگاه رسیده!
‫لطفا اینطوری نپر وسط. ‫ممکن بود وسط جلسه باشم.
‫اوه، درسته... ‫البته. متأسفم.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- خب آره، نه...
‫فقط یه چیزی واسه روز اول کاری ‫آوردم خدمتتون.
‫- نه، ممنونم. ‫- بی‌خیال دیگه.
‫فقط یه گاز کوچولو؟
‫خدمت شما.
‫واقعا لطف کردین، مربی «لسو». ‫ولی من شیرینی نمی‌خورم.
‫واقعا؟ واو. تا حالا کسی رو ندیده بودم ‫که شیرینی نخوره.
‫فقط درموردشون شنیده بودم،
‫و همشون یه جای کفر آمیزی ‫به اسم سانتامونیکا زندگی می‌کنن.
‫باور کن، همه علاقه‌ای بهش ندارن.
‫توی زندگی قبلی، ‫اگه بوی شکلات هم بهم می‌خورد،
‫یک ساعت چرت و پرت می‌گفتم ‫تا وقتی بی‌هوش بشم.
‫- منم با بازی‌های ویدیویی همینم. ‫- چطور؟
‫می‌دونید دیگه، یه چیزی توی زندگیمه ‫که واقعا ازش لذت می‌برم.
‫ولی بعد تظاهر می‌کنم که خودم ‫مانع رسیدن بهش هستم،
‫و یه جورایی حالمو بهتر می‌کنه.
‫ولی توی واقعیت،
‫فقط دارم خودمو از چیزی که ‫منو خوشحال می‌کنه، منع می‌کنم.
‫به جای تلاش برای اینکه ‫رابطم رو باهاش تنظیم کنم.
‫هی، کتاب مورد علاقت چیه؟
‫خیلی جالب شد.
‫چی جالبه؟ که مال من ‫رمان "سرچشمه"ست؟
‫می‌دونم عجیبه، ‫ولی می‌تونم توضیح بدم...
‫نه، کاری که داری می‌کنی.
‫این مشخصا روش تو برای ‫ارتباط با آدم های جدیده.
‫منطقیه، خیلی گارد هارو پایین میاره.
‫اگه مشکلی نداره، مربی «لسو»، ‫می‌خوام تمرین امروز رو ببینم.
‫که نحوه کارکرد همه چیز رو ببینم.
‫آره، حتما البته.
‫آره، شما اختیار تام دارید.
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، راستی، ‫می‌دونستی من...
‫و بهت خبرش رو می‌رسونم که مردم ‫توی "اژانس هوایی دوبی" چی میگن.
‫خیلی‌خب، سوالی واسه من نداری؟
‫زشته که توی پروفایل همسریابی ‫بنویسی که "پولدار"؟
‫به شرط اینکه کلمه "کثیف" ‫رو هم جلوش بذاری.
‫ببخشید، ببخشید.
‫«هیگنز»، بنظرم خیلی لطف بزرگی کردی ‫که دفترت رو به دکتر «شرون» دادی.
‫آره، خیلی طرز فکر ‫سطح بالایی بود، «لزلی».
‫ولی باید که دفتر داشته باشی، ‫که برای خودت باشه.
‫نه، کاملا درست میگی.
‫واقعا کار سختیه که یه کارمند رو ‫از محل کارش جدا کنی.
‫موقتیه دیگه.
‫مال... «کرولاین»، توی فروش تبلیغات چی؟
‫نه، اون تازه طلاق گرفته.
‫تازشم، دفترش دقیقا کنار ‫«لیام خنده»‌ست.
‫مرد خوبیه ها، ولی...
‫چطوری «هیگنز»؟ ‫دوست جدید کیه؟
‫سلام «رابرت»، اسم من «تد»ـه.
‫سلام، منم «جیمی» هستم.
‫«جیمی پیپر»؟
‫«جیمی پیج»! (گیتاریست) ‫وای از دستم رفت، خیلی خوب بود.
‫چطوری رئیس.
‫- خدمت شما. ‫- ممنونم.
‫این چیه؟
‫می‌خواستم برای دکتر «شرون» ‫بیسکویت ببرم.
‫- چی کار کردی؟ ‫- مثل اینکه شیرینی نمی‌خوره.
‫- چه آدم آشغالی. ‫- آره.
‫تا حالا پیش تراپیست رفتی، «ربکا»؟
‫که چی بشه؟ می‌تونم درجا ‫متوجه بشم مشکلم چیه.
‫فکر می‌کردم آسیب پذیر بودن ‫از من مراقبت می‌کنه،
‫برای همین مردم رو از خودم روندم، ‫و به جایی رسیدم که همیشه واسم کابوس بود،
‫تنها بودن.
‫همینه، آره. ‫منم درک نمی‌کنم.
‫چرا باید به یکی پول بدی واسه کاری ‫که دوستات مجانی واست انجام میدن؟
‫دقیقا، یعنی واسه همین دوست داری، مگه نه؟
‫که مشکلات و اضطراب هات رو ‫باهاشون درمیون بذاری، نه؟
‫آره، همینه.
‫آره، حالا که بحثش شد، ‫تو نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫نه، تو چی؟
‫نه.
‫- دیدی؟ تموم شد و رفت. ‫- دقیقا، خیلی‌خب.
‫بعدا می‌بینمت، رئیس.
‫- بفرما، «کیلی». ‫- ممنونم «الکس».
‫«جیمی»؟
‫من دنبالت نبودم.
‫چند تا کوچه پایینتر دیدمت.
‫و نمی‌تونستم بهت پیام بدم، ‫چون شمارتو پاک کردم.
‫بعد، توی شهر بودم ‫و می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫چون... گذاشتم من سیتی واسم ‫این برنامه واقع گرایانه رو جور کنه،
‫بعد از جفتش بیرون افتادم، ‫حالا نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم،
‫ولی فقط می‌خوام درموردش ‫با یکی حرف بزنم...
‫و به هرکسی که فکر می‌کنم، ‫تو به ذهنم میای...
‫واسه همین چند تا کوچه ‫همینطوری دنبالت کردم.
‫نه، دروغ گفتم.
‫کل مدت استراحتت دنبالت بودم.
‫ولی داشتم سعی می‌کردم دل و جرئت ‫سلام کردن رو به دست بیارم.
‫حالا هم.... سلام.
‫مشکلی نداره؟
‫شماره منو پاک کردی؟
‫آره.
‫بازی خفنی کردید.
‫ولی باختید.
‫می‌خوام این احساس یادتون بمونه.
‫این لحظه رو توی ‫مغزتون آتیش بزنید!
‫خوبه.
‫وقت جایزه رسیده، دایی «روی»؟
‫آره، آره.
‫مامان «امیلی» برای همه ‫جایزه باخت آورده.
‫چه روش خوبی برای ‫هدر دادن پول.
‫"بهترین لباس"؟ مسخره نیست؟ ‫همتون یه لباس تنتون کردین.
‫تو.
‫خب، می‌دونید چیه؟
‫فقط بردارید، ازش لذت ببرید ‫چون شما هیچی نبردید.
‫مربی «کنت».
‫ببین، وقتی من جوون بودم، ‫واسه باخت سرمون داد می‌زدن.
‫منم همینطور، ولی سختگیر بودن ‫هیچ‌وقت مشکل من نبوده.
‫فقط کافی بود بدونم مربی ‫واقعا واسش مهمه.
‫هوی! باعث افتخارمه ‫که مربی شما بودم.
‫و امیدوارم سال بعد ‫بیایید و بازی کنیم.
‫ولی اگه دل و جرئتش رو دارید!
‫خب، ما باختیم.
‫می‌تونستیم نتیجه بهتری بدیم، ‫ولی یکی از گل ها مردود شد،
‫چون مثل اینکه نُه ساله ها ‫نمی‌تونن با سر گُل بزنن.
‫رشد یهویی مغز.
‫«کیلی»؟
‫- چی کار داری می‌کنی؟ ‫- هیچی.
‫چرا گوشیتو پرت کردی؟
‫چون فکر کردم دزدی، ‫و نمی‌خواستم بدزدیش.
‫واسه همین پرتش کردی اینجا؟
‫آره.
‫داشتی چیکار می کردی؟
‫نشونم بده.
‫نه، مشکلی نیست.
‫عزیزم، خجالت نکش. ‫خجالت نکش، مشکلی نیست.
‫من عاشق اینم ببینم زوج ها ‫توی جنگل جوجه کباب می‌کنن.
‫جدی؟ چرا؟
‫چون من نمی‌تونم اونقدر آزاد باشم.
‫بیا دیگه، بذار ببینم.
‫باید ببینم چی بهت حال میده.
‫من بازنشستگی خودم رو...
‫اعلام می‌کنم...
‫از...
‫چه غلطا؟
‫این دیگه چه کاریه ؟
‫که من حال بهم زن باشم؟
‫تو که حال بهم زن نیستی. ‫احساساتی و آسیب پذیر هستی.
‫خدایا، خیلی جذابه، و از زمانی که ‫از فوتبال اومدی بیرون اینطوری نبودی.
‫من با این سن و سال، و زانوی اسیب دیده ‫نمی‌تونم دیگه بازیکن فوتبال باشم.
‫- همینه که هست. ‫- پس چرا کنفرانس تخصصی انجام نمیدی؟
‫خدای من.
‫می‌دونم خیلی احمقانه‌ست.!
‫ولی برمی‌گردی سمت بازی.
‫دلت تنگ شده، «روی». ‫می‌دونم که شده.
‫تو هم مثل «جیمی» هستی.
‫فکر نمی‌کردم این مکالمه ‫بتونه بدتر از این بشه.
‫خدایا.
‫آره، امروز دیدمش.
‫می‌خواست برگرده و ‫توی ریچموند بازی کنه.
‫خودشو گُم کرده، «روی». ‫درست مثل تو.
‫ولی حداقل اون می‌خواد که برگرده.
‫دیدی؟ حال بهم زنه.
‫نه، حال بهم زن نیست.
‫شجاعانه‌ست.
‫هوی، درک می‌کنم.
‫اگه تلاش نکنی ‫آسیبی هم نمی‌بینی.
‫ولی اگه تلاش نکنی،
‫منم همینجا می‌شینم، با ویدیو گریه کردنت ‫صبح تا شب گریه می‌زنم.
‫باشه. یه بار امتحانش می‌کنم.
‫ولی اگه افتضاح بود، ‫و ازش متنفر شدم،
‫چند تا بچه استخدام می‌کنن ‫که قرن ها دورت حلقه بزنن،
‫و جیغ بزنن "دیدی گفتم؟ دیدی گفتم؟"
‫واقعا مشتاقم ببینمش.
‫به شاهزاده عوضی ها...
‫درمورد برگشتن ‫به ریچموند چی گفتی؟
‫گفتم با آدم اشتباهی داره حرف می‌زنه.
‫اسمشو گذاشتم، «تد».
‫از روی «تد دانسون» ‫(بازیگر)
‫اسطوره تمام دوران.
‫از "به سلامتی"، تا "اشتیاق"، ‫یا "مکان خوب". خیلی خفنه.
‫یعنی اساسا نسخه مذکر ‫«جولیا لویی‌درایفوس»ـه.
‫که شبیه نسخه مونث ‫از «دیو گرول»ـه.
‫آره، همشون آدم های ‫اسطوره‌ای بودن، مگه نه؟
‫خوشحالم می‌بینمت، «جیمی».
‫بفرما بشین.
‫حالت چطوره؟
‫عالیم.
‫- جدی؟ ‫- بهترین.
‫خیلی خوبم.
‫باشه، یکم افسرده‌ام. آره.
‫اوضاع گوهیه، «تد».
‫واقعا مثل ترن‌هوایی شده،
‫خوشحالم انقدر بزرگ هستم ‫که بذاری کنارت بشینم.
‫حالا کمکی از من برمیاد؟
‫داشتم با «کیلی» حرف می‌زدم،
‫و واسم سوال بود که ‫چقدر شانسش وجود داره...
‫که من برگردم برای ریچموند بازی کنم؟
‫نمی‌دونم، «جیمی»، بعد رفتنت ‫پُل های پشت سرت هم خراب کردی.
‫ببین، مربی. ‫من به ریچموند نیاز دارم.
‫و ریچموند هم به تو نیاز داره.
‫- ممنون، «می». ‫- به سلامتی.
‫راستی «می»، می‌شه یه لطفی کنی...
‫و از اون آقایون که اونجا هستن بخوای ‫انقدر به من زل نزنن، لطفا؟
‫هوی، شما سه تا. ‫گُم شید ببینم.
‫- آره، حتما «می». ‫- شرمنده!
‫الان گُم می‌شیم.
‫آدمای پیر خیلی عاقلن.
‫همشون مثل یودا های قد بلندن.
‫به سلامتی.
‫«جیمی» بذار یه چیزی ازت بپرسم. ‫چرا این نمایش واقع گرایانه رو بازی کردی؟
‫می‌دونی، تو که توی سیتی کارت خوب بود.
‫نمی‌دونم، فکر کردم جالبه. ‫کمک می‌کنه پولدار بشم.
‫ولی بابامو عصبی کرد.
‫بعد هر بازی دنبالم بود.
‫چطور بازی کردم، چند دقیقه بازی کردم، ‫اینکه حتی چطوری روی نیمکت نشستم.
‫بدجور رو مخم بود.
‫می‌تونه یکم...
‫آره.
‫می‌دونی، من متوجه شدم که ‫داشتن یه بابای سخت‌گیر،
‫چقدر می‌تونه به آدم ها توی ‫بهترین شدن کمک کنه.
‫شنیدم بابای «بانو» ‫همچین چیزی بود.
‫ولی باز دوباره، ‫«جاشوا تری» هم داشتیم، پس...
‫خودت چی؟
‫بابای تو هم همین بود؟
‫نه.
‫نه، بابای من به خودش ‫بیشتر از من سخت می‌گرفت.
‫خوش‌شانسی.
‫خب نظرت چیه، مربی؟
‫«جیمی»، تو بازیکن محشری هستی.
‫ولی فکر نکنم فکر خوبی باشه.
‫آره.
‫خوبه، حالا یه جوری بگیر ‫انگار روی دست من نشستن.
‫واقعا مزخرفه.
‫- چه کوفتیه؟ ‫- صبر کن ببینم، مال دیشبه؟
‫اینجا خبری شده؟
‫انگار «جیمی» قراره برگرده ریچموند.
‫انگار رو دستش نشستن.
‫گمشو داخل!
‫پرتش کن اینجا!
‫یکی امروز آتیشش رو ‫زیاد نکرده؟
‫آره، یکی سُس تند "ناندو" خورده.
‫این چه غلطی کردی؟
‫منتظر چی هستی؟
‫چطوریه که هربار نگاهش می‌کنم ‫انگار نزدیکتر شده بهم؟
‫- ممنونم، «ویل». ‫- قابلی نداشت.
‫مثل توهم ناشی از بی‌اعتمادی ‫تو نسبت به حرفه اون؟
‫استعاره بود؟
‫معلومه که بود.
‫تو این... تو این آناناس ریخته؟
‫خدای من.
‫منم با «تد» موافقم، ما توسط ‫بیگانه‌های بی‌کفایت تسخیر شدیم.
‫من که اینو نگفتم، مگه نه؟
‫- به من نگفتی، به اون گفتی. ‫- آره.
‫بی‌خیال دیگه، مطمئنم نزدیکتر شده.
‫- آره! ‫- برو تو کارش!
‫حالا اینجارو باش، ‫هی، «نیت»...
‫- دو تا سوت واسم می‌زنی؟ ‫- آره.
‫هی «سم»! ‫آروم باش! هی!
‫ببین عزیزم، وقتی داری پاس میدی ‫یکم بلند تر بندازش، باشه؟
‫مثل «دنی» دنبالش کن،
‫که انگار یه بچه کوچولو ‫توی پارکینگ شلوغ بازی می‌کنه.
‫فکر می‌کنی تو کارت بهتره؟ ‫پس خودت بیا انجام بده.
‫یواش تر داداش.
‫نه، نه، نه، «سم» راست میگه،
‫چیزی توی فوتبال نیست که،
‫من از شما بهتر انجامش بدم.
‫مگر این که ‫"متن آهنگ جیمی بافت رو تموم کن" بازی کنیم،
‫وگرنه طول عرض‌ـتون رو چپ و راست می‌کنم.
‫تو... هی... «سم».
‫- فقط می‌خوام به تیم کمک کنم. ‫- مزخرفه.
‫باشه.
‫برم ببینم داستان چیه.
‫اون معمولا این طوری نیست.
‫فکر کنم «سم» از «جیمی بافت» خوشش نمیاد.
‫«جیمی بافت» کیه؟
‫بی‌خیال.
‫هی «سم»، وایسا. ‫چیزی هست که بخوای راجع بهش حرف بزنی؟
‫نه.
‫جدا؟ ‫چون به نظر حرف برای گفتن داری.
‫چیزی مثل ‫"معلوم نیست از چی عصبانی ام،
‫پس باید فحش بدم."
‫خب من عصبانیم.
‫فحش هم دادم، ‫ولی هربار پشیمون میشم.
‫برای همینه مردم فحش میدن،
‫چون کلمه های درستی رو برای ‫بروز دادن خودشون پیدا نمی‌کنن.
‫البته بجز «برنی مک»،
‫اون جوری ازشون استفاده می‌کنه انگار ‫ون گوگ داره از رنگ زرد استفاده می‌کنه.
‫- بی‌خیال، حرف بزن. ‫- باورم نمیشه داری «جیمی» رو برمی‌گردونی.
‫چی؟
‫عکس هاتون رو توی توییتر دیدم.
‫بی‌خیال «سم»، توی توییتر ‫چیزای مسخره زیاد پیدا میشه.
‫یه نفر برای سیبیل من حساب توییتر درست کرده.
‫از وقتی «جیمی» رفته چند بار ‫نظم رختکن بهم خورده؟
‫- هیچی. ‫- هیچی.
‫تا حالا برنده شدیم؟ ‫نه، ولی می‌شیم.
‫من بهش ایمان دارم، ‫تو نداری؟
‫فقط چون «جیمی» گُل می‌زنه به این معنی ‫نیست که لیاقت داره اینجا باشه.
‫هیچ هم تیمی ای به اندازه «جیمی» ‫ به من حس بد نمیده.
‫- متوجه ام که ازش عصبانی ای. ‫- نیستم،
‫از تو عصبانی ام.
‫حتی نظر ما رو هم نپرسیدی.
‫راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم ‫چیزی برای حرف زدن باشه «سم».
‫به «جیمی» گفتم که نمی‌تونه بیاد.
‫- حالا حس می‌کنم ضایع شدم. ‫- البته که شدی.
‫همه دیدن که عصبانی از زمین بیرون رفتم؟
‫نه بابا کسی ندید پس، ‫البته که همه دیدن.
‫البته که دیدن.
‫شرمنده مربی.
‫چیزی نیست «سم»، باشه؟
‫تو رهبر این تیمی، ‫می‌خوام نظرت رو بیان کنی.
‫ممنون.
‫پدرم میگه که هربار تو ‫رو توی تلویزیون می‌بینه،
‫خوشحال میشه که من هم اینجام،
‫و این که جام پیش تو امنه.
‫خب، خیلی قشنگ بود،
‫ممنونم.
‫ولی بازم مجبورت می‌کنم ‫چند بار دورِ زمین بدوی.
‫- امیدوار بودم بکنی. ‫- راه بیفت.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫- خیلی خوب بود «تد». ‫- یا...
‫ممنون «هیگنز».
‫چیکار می‌کنی؟
‫دوست داری مُژه هات رو چیکار کنم؟
‫ولشون کنی.
‫ببخشید،
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌خواستم ببینم چطور پیش میره.
‫«جیمی کرگر» برام گل فرستاده.
‫وقتی بازی می‌کردیم از هم متنفر بودیم.
‫حالا برام گُل می‌فرسته.
‫از کجا می‌دونه ارکید سفید دوست دارم؟
‫طبیعیه که استرس داشته باشی عزیزم.
‫من استرس ندارم، ‫اینجا چیز ترسناکی نیست.
‫توی تلویزیون مدافع نیست.
‫خب پس چیه؟
‫فقط این که... ‫اگه...
‫همه فکر کنن من مزخرفم چی؟
‫از کی تا حالا برات مهمه که چی فکر می‌کنن؟
‫توی «روی کنت» لعنتی هستی.
‫آماده ایم آقای «کنت».
‫من باید برم، ممنون.
‫بُکششون «روی».
‫- خوشحالیم که با مایی «روی». ‫- حالا هرچی.
‫همون «روی کنت» قدیمی!
‫سعی کن زیاد احساساتی ‫نشی «روی»، باشه؟
‫پنج ثانیه ی دیگه زنده ایم،
‫چهار، سه، دو،
‫عجب بازی ای، منچستر یونایتد چلسی ‫رو با نتیجه ی یک-صفر شکست داد.
‫با این نتیجه چلسی سهمیه ی ‫لیگ اروپا رو از دست میده،
‫و یونایتد به جمع سه تیم برتر ‫راه پیدا می‌کنه
‫«کریس»، به نظر تو،
‫یونایتد خوب بازی کرد یا چلسی بد بازی کرد؟
‫یونایتو توی یک سوم دفاعی ‫حریف خیلی تند و تیز بازی کرد.
‫ولی به نظرم هر دو تیم خیلی خوب بازی کردن.
‫- «جورج»؟ ‫- مسابقه ی برابری بود،
‫فوتبال در بهترین درجه ی خودش،
‫ستاره ی سابق چلسی «روی کنت» پیش ماست.
‫خوش اومدی «روی».
‫خیلی خب، ‫نظر تو چی بود؟
‫باشگاه سابق‌ـت خوب بازی کرد؟
‫نه به نظرم گند زدن.
‫از بیننده های محترم عدرخواهی می‌کنیم.
‫«روی کنت» از الفاظ رکیکی استفاده می‌کنه،
‫می‌خوای به جزئیات بپردازی «روی»؟
‫باشه، چلسی امروز خیلی بد بود.
‫خیلی بد بازی کردن.
‫انگار نه انگار که میزبان بودن.
‫خیلی ترسو بودن، ‫انگار به تیم مقابل احترام می‌ذاشتن،
‫شانس آوردن که با اختلاف ‫ سه یا چهار تا نباختن، شاید هم ده تا.
‫درست نیست «روی»، ‫یونایتد جدیدا خیلی خوب بازی می‌کنه،
‫کی اهمیت میده، «کریس»؟
‫این دلیل نمیشه از اونا بترسی.
‫تو چهرشون ترس مشخص بود،
‫مثل بچه هایی که توی صف ‫وایستادن تا روی پای بابانوئل بشینن.
‫برای لباسی که می‌پوشی احترام قائل باش، ‫یا اصلا نپوشش.
‫«روی کنتِ» افسانه ای!
‫ - درستش هم همینه. ‫- از رک گوییش خوشم میاد.
‫مجددا بابت هر کلمه ای که ‫«روی» گفت معذرت می‌خوایم.
‫«هیگنز»، به عنوان یکی از ‫موسسین «دایمند داگز»،
‫خیلی ناراحت می‌شیم که تو رو توی ساختمون،
‫بدون میز ببینیم.
‫پس می‌خوایم که بیای ‫این پایین پیش من و «نیت».
‫نظرت چیه؟
‫عالی میشه، ‫یعنی اگه «نیت» مشکلی نداشته باشه.
‫آره، البته.
‫هم اتاقی!
‫آخ، ببخشید.
‫حالا قبل از اینکه برین،
‫یه موضوع فوتبالی هست که ‫باید راجع بهش حرف بزنیم.
‫و اونم آینده یِ «جیمی تارت» با این تیمه.
‫- فکر می‌کردم حل شده. ‫- منم همین طور.
‫بعد با «سم» حرف زدم و ناحل‌ـش کرد.
‫- «سم» می‌خواد «جیمی» برگرده؟ ‫- نه، نه.
‫«سم» فقط یادم انداخت که ‫اونم بابای عالی ای داره.
‫همه اینو ندارن.
‫و این همون ایده ی "تسلیم نشو" ای نیست که،
‫ما همیشه راجع بهش حرف می‌زنیم؟
‫نباید راجع به مردم هم صدق کنه؟
‫دو تا آس خیلی تحریک کننده‌ـست، ‫می‌تونه همون چیزی باشه که می‌خوایم.
‫ولی این که یه نفر همیشه ‫بچه ها رو اذیت کنه می‌تونه،
‫روی روحیه اونا تاثیر بذاره.
‫«ویل»، «ویل»، بذارشون روی نیمکت، ‫نه زیر کمد ها، زود باش.
‫ببخشید.
‫عجب خنگیه.
‫چی داشتم می‌گفتم؟
‫- نظر تو چیه مربی؟ ‫- مزیت : بازیکن خوبیه،
‫عیب : خیلی آدم مزخرفیه.
‫خیلی خب «دامند داگ» ها، ‫می‌خواستم نمره بدیم ولی،
‫الان فقط از شما رای موافق و مخالف می‌خوام.
‫خیلی خب، ‫خیلی خب.
‫سلام.
‫چطور بود؟
‫زود باش عزیزم، یه چیزی بگو.
‫می‌خوای تظاهر کنی که ازش متنفر بودی؟
‫تو عالی بودی.
‫- لعنتی، واقعا ازش متنفر بودی. ‫- گوشیت رو بده.
‫واقعا متاسفم «روی».
‫فقط این که،
‫نه اینکه مهم باشه، ‫ولی همه از تو خوششون میاد.
‫توییتر رو ترکوندی.
‫ولی اگه خوشت نمیاد مجبور نیستی.
‫بیا.
‫برگشتن حس خوبی داشت.
‫خوبه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو بهم کمک کردی، دوباره.
‫پس می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫پخشش کن.
‫من بازنشستگیم رو،
‫از فوتبال،
‫اعلام،
‫هی، سلام.
‫شب بخیر مربی «لسو».
‫پس اینجایی.
‫شب بخیر، مربی «لسو».
‫و ممنون که گذاشتید ‫امروز تمرین رو ببینم.
‫بعضی از مربی ها خیلی ‫درگیر مفاهیم شکاکانه می‌شن.
‫خب، منم که چاره‌ای نداشتم. ‫شوخی کردم.
‫تازه، بیشتر شک های من مربوط ‫به فرقه‌ها می‌شه،
‫مربوط به چند تا از ‫کارتون های متفاوت «دیزنی»،
‫که تو بچگی عاشقشون بودم.
‫وقتی رفتم خونه وسایل مورد نیازم رو ‫برای تو و دفترت ایمیل می‌کنم.
‫خب، پس چرا الآن بهم نمی‌گی؟
‫خوندن یه ایمیل مثل اینه...
‫به آهنگ بازخوانی از ‫افکارت گوش بدی.
‫اونم بدون اینکه اول ‫نسخه هنرمند اصلی رو بشنوی.
‫- خب، اگه اصرار دارید. ‫- که دارم.
‫اینجا فضای فوق العاده‌ای داره.
‫تمام کارمند ها فهمیده و مهربون هستن، ‫و واقعا به حرف همدیگه گوش میدن.
‫آره، منم متوجه این شده بودم.
‫ولی بذار اینو ازت بپرسم.
‫فکر می‌کنی وضعیت اینجا الآن...
‫"اگه هنوز نشکسته، پس درستش نکن"ـه؟
‫بستگی داره.
‫همه توی تیم موافق هستن که هشت بازی ‫مساوی به معنی "شکستن" نیست؟
‫آره.
‫مربی‌گری کردن به اندازه ‫پادشاه بودن مسئولیت داره، مربی «لسو».
‫حتما فشار زیادی روی شما هست.
‫امیدوارم یه روزی بتونیم ‫بشینیم و درموردش حرف بزنیم.
‫آره، نه. مشتاق اون روز هستم.
‫حتما، شب بخیر دُکـ...تر. دکتر!
‫شرمنده.
‫می‌تونی صدام کنی دکی. ‫مشکلی نیست.
‫وای خدا رو شکر. ‫داشت بیچارم می‌کرد.
‫خودت می‌دونی چقدر ‫اسم خوبیه دیگه؟
‫ "شاهزاده جزر و مد"
‫این اسم مستعار من بود؟
‫نه، مربی «لسو». ‫کتاب مورد علاقه من.
‫اونها مخصوصا درمورد «سم» ‫خیلی صحبت کردن.
‫یه قرار عکس‌برداری ‫توی جمعه گذاشتن.
‫خوش بحالش، اون مرد جوان ‫لایق دیده شدنه.
‫آره.
‫سلام، ببخشید مزاحم شدم. ‫من «شرون فیلدستون» هستم.
‫بله، خیلی خوشحالم می‌بینمتون، ‫دکتر «فیلدستون».
‫- لطفا، همون «شرون» خوبه. سلام. ‫- سلام! از آشنایی خوش‌وقتم.
‫فقط اومدم اینجا...
‫ازتون بابت اون هدیه سبد ‫پر از بطری آب تشکر کنم.
‫آره، خب. «تد» گفت ‫از شیرینی خوشتون نمیاد.
‫خیلی چیز های دیگه هستن ‫که توشون شیرینی نداره.
‫واقعا خوشحالم که به ما ملحق شدین.
‫امیدوارم شما همون سرعتی رو که ‫ما بهش نیاز داریم بهمون ببخشید.
‫مگه نه، «هیگنز»؟
‫«لزلی»؟
‫ببخشید، حواسم به...
‫ترجمه | حامی مغیثی