در آخرین لحظات وقت اضافه هستیم
‫"ای.اف.سی ریچموند" و "ناتینگهام فارست" ‫با دو گل در یک رده قرار دارن
اوبیسانیا" بازی رو عوض میکنه" میبینه که "روهاس" جاش خالیه
!پـــنـــالـــتــی
یک فرصت بزرگ برای .گری هوندز" تا روندشون رو تغییر بدن"
!پاس خوبی بود سَم
!ایول دنی
‫- آره! آره! ‫- ایول
الان "کالین هیوز" بعد از اینکه گل تساوی فارست رو زد دیگه خیالش راحت شد
‫"ریچموند" این فصل رو با ‫هفت تساوی پشت هم شروع کرده
‫و اگه نتیجه این بازی تغییری نکنه ‫اونها با رکورد مساوی خارج میشن
‫که الان هم بین "ساوثهمپتون" ‫و "سوانزی" تساوی برقراره
کریس باورت میشه که
‫یک فصل با هفت تساوی ‫متوالی شروع بشه؟
معلومه که باورم میشه آرلو
چون نیمه راست مغزم فعال تره واسه همین بیشتر باور میکنم
اشکال نداره دعا کنم؟
‫آره میشه، ولی به کدوم خدا؟ ‫با کدوم زبان؟
میتونی انگشتهات رو بندازی روی هم و ‫یه آرزو بکنی.
‫اینم هست.
عضو وفادار تیم ریچموند که مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته
.هنوزم مثل کوه پشت باشگاهش ایستاده
!‫بجنب
‫سکوتی در جاده "نلسون" حاکم ـه
به جز سمبل خوش یمنی ریچموند
سگ "ارل گری هاند" که که با زوزه تشویقشون میکنه
آیا "دنی روهاس" اولین بُرد فصل رو به ارمغان میاره؟
لطفاً لطفاً
‫بجنب دنی
‫فوتبال زندگیه.
‫- اوه، نه. ‫- وای خدایا.
‫باور کنید واسه این آرزو نکردم.
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
‫حیوون بیچاره ‫چه بد بیاری شد
‫اتفاق بدی افتاد
‫تو که فکر نمیکنی مردم ‫بابتش از ما متنفر بشن نه؟
‫خب مشخصه که ‫یه اتفاق ناجور رخ داده
‫ولی یکی از مزیت های ‫پایین تر بودن توی بخش اینه
.‫که همه بازی هامون پخش نمیشه
‫آره، ولی هیگنز، ‫اینترنت چی؟
‫آره، اینترنت لعنتی هست.
.‫کل توئیتر خبرمون هست ببین
‫ای خدا واقعا کاری کردیم مایکل جوردن گریه کرده؟
‫- برای تد بیانیه نوشتی؟ ‫- آره نوشتم.
بعدش گفت تو عصبانی نشو بوبافت خودش حواسش هست
‫باشه.
‫- مربی! ‫- خیلی خب مارکوس
‫- چی میخوای بپرسی؟ ‫- مربی لسو
‫از تلاش امروز تیم ‫چه احساسی دارین؟
حس میکنم همه با جون و دل بازی کردن مخصوصاً سم
‫هر بازی کارش بهتر و بهتر میشه
واقعاً داره توی پُر کردن جای خالی روی کنت کمک میکنه
و فکر میکنید قبل از وخیم شدن اوضاع چندتا بازی
دیگه رو مساوی میکنید؟
خب مارکوس دو تا موقعیت هست که من نمیخوام پیش بیاد
‫یکی ترسیدن ‫یکی هم چُرت زدن
‫نفر بعد؟
‫این دوستمون که اینجاست چطور؟
‫- ترنت کریم ... ‫- "ایندپندنت".
‫میخواستم ببینم نظری درمورد «ارل» ‫سگی که «دنی روهاس» امروز کشت دارید؟
ترنت کریم سوال جنجالی رو پرسید
‫آره.
‫خب، وقتی من سه سالم بود ‫سگ همسایه بهم حمله کرد.
‫من که یادم نیست چطور بود ‫ولی مامانم میگفت خیلی
ترسناک بود
‫من یادمه که حتی وقتی بزرگ شدم ‫از سگ ها میترسیدم
اگه میخواستم برم خونه ی دوستم بخوابم
باید سگشون رو بیرون میذاشتن وگرنه خون گریه میکردم
،وقتی رفتم دبیرستان، همسر آقای گریدی همسایمون فوت کرد
و طبیعیه که اونم خیلی ناراحت بود
‫بعد یهو دیگه نخواست ‫مراقب سگشون باشه.
‫همونی که گازم گرفت. ‫اسمش هنک بود
خب منم ازش مراقبت کردم
‫بهش غذا میدادم، قدم میزدیم ‫توپ پرت میکردم و این چیزا
آخرشم پسر آقای گریدی باباش رو برد خونه سالمندان
‫بعد از من پرسید میخوام هنک رو ‫نگه دارم یا نه؟ منم قبول کردم
‫بعد چند سال بعد مجبور شدیم ‫هنک رو خلاص کنیم
‫جالبه که به این چیزا ‫توی زندگی فکر کنیم
‫که فقط با فکر کردن بهشون ‫میتونن اشکت رو در بیارن
‫همونطور که با دونستن ‫اینکه دیگه گذشته ان
میتونن اشکت رو در بیارن
‫فکر کنم این چیز ها ‫به زندگی ما میان
‫که کمک کنن از یه جایی ‫به جای بهتری بریم.
و امیدوارم توی این مورد به ارل کمک کرده باشیم
خیلی دلمون واسش تنگ میشه
‫و حال دنی چطوره؟
‫هنوز باهاش حرف نزدم.
‫فقط امیدوارم زیاد ‫به خودش سخت نگرفته باشه.
‫بیست دقیقه است همینجوریه
‫کل آب گرممون رو هدر میده.
‫- آره. ‫- آره راست میگی.
‫هی دنی چیکار میکنی؟
‫مرگ رو از خودم میشورم
‫خب نظرت چیه یکم صابون هم بزنی
کمک میکنه آرامش ابدی رو از بعضی جاهات در بیاری
‫ممنون مربی
‫هی، یادت هم نره. ‫فوتبال زندگیه، مگه نه؟
‫میدونم ‫قبلاً بود
‫چیزی نشد.
‫خیلی‌ خب بچه ها
بذارین دنی یکم خلوت کنه باشه؟
‫اشکال نداره برید خونه دوش بگیرید؟
‫مربی، اگه مشکلی نداره.
بعضی هامون ترجیح میدیم توی خونه بریم توی وان
‫آره، آره.
‫آره، باشه. اینم خوبه.
‫راستی عجب بازی ای کردید
‫بدجور حالشون رو گرفتید.
‫حالا نگران نباشید ‫به زودی میبریم
شما ماهی قرمزها رو دوشنبه میبینم
ماهی قرمز؟
‫یعنی اشتباهاتمون رو فراموش کنیم ‫و ادامه بدیم.
‫ولی من که اشتباهی نکردم، ‫فقط تو بد بازی کردی.
‫بچه ها یان ماس بی ادب نیست
‫فقط هلندیه.
‫- آره، آره. ‫- راست میگه.
‫باید اعتراف کنم ‫همه ی این تساوی ها تقصیر منه.
‫این نتیجه های بازی "من سیتی"ـه.
‫کلی امید و انگیزه داشتن ‫واسه یه مساوی
‫حالا پلیس کارما داره ‫کار خودشو میکنه
‫که به من نشون بده ‫نباید باهاش درمیفتادم.
‫بازی تیم خوبه تد ‫فقط یکم بدشانسی اوردن
‫"بد شانسی". پسر خیلی از این ‫کلمه خوب استفاده میکنیا
‫تو کشور خودمون اگه بد بازی کنن ‫اسمش رو بد شانسی نمیذاریم
‫- بهشون چی میگیم مربی؟ ‫- "نیویورک جتز".
‫- همینه. ‫- هی مربی
‫ببخشید مزاحم میشم ‫میتونم امروز زودتر برم؟
‫ولی یه بخشی از کار ما اینه ‫که بعد از تیم بریم.
آره میدونم اما آخه امروز تولد 50 سالگی مادرمه
‫راستی مامانت توی تیم ‫کجا بازی میکرد؟
‫مشکلی نیست ویل، به مادرت ‫از طرف ما تبریک بگو.
‫اگه خواست واسه تیم هم بیاد ‫قدمش روی چشممونه.
‫چه خوب.
‫باید بهشون سخت بگیری.
‫فشار مروارید میسازه نه؟
‫صبر کن، مشکل چیه؟
‫الماس بود. ‫لعنتی. گند زدم
‫نه، اونجایی گند زدی ‫که گفتی
‫- "بد شانسی". ‫- آره!
‫ممنون.
‫عجیبه.
‫یه سفارش غذای بزرگ از رقیبمون ‫توی "برنتفورد اف.سی" دریافت کردیم.
‫چه خوب، چه غذایی؟
"تایلندی" (تای = مساوی)
‫اوه، حالا گرفتم.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- تــد
نظرت درباره ی نوشیدنی چیه مربی لسو؟
‫همون چیزی که به ‫دایان سویر میگم
‫اگه بخواد با من بره بیرون ‫"خیلی خوبه میخوام"
ای بابا
‫حالت چطوره؟
‫خب کیلی حس میکنم
‫بدترین بازنده بین بدترین بازنده ها ‫از تیم بدترین بازنده ها هستم
به نیمه پر لیوان نگاه کن تد
‫هنوز نتونستن مارو شکست بدن.
‫باشه حتماً ‫ممنونم.
‫حال دنی چطوره؟
‫یکم توی شوکه.
‫ولی دنی مثل یک ‫متر گرون قیمته.
‫- زود برمیگرده سر جاش. ‫- آره.
‫حال صاحب ارل چطوره؟ ‫حالش خوبه؟
‫- آره، خوشبختانه هست. ‫- خوبه.
آره و الان مقابلت جدیدترین و بزرگترین خیرخواه
برای ساخت پناهگاه سگ های ریچموند رو میبینی
‫کاخ بارکینگهام.
‫چه اسم خفنی.
‫- برای ارل ‫- برای ارل
‫برای ارل
‫خب، منم باید برم.
‫قول دادم با بچه ها امشب ‫"امپراتوری ضربه می‌زند" نگاه کتن
‫و باید از الان فکر کنم
لوک و لیا همدیگرو بغل میکنن چی بگم
‫- آره. ‫- واسم دعا کنید.
‫موفق باشی هیگنز
‫خداحافظ لزلی
‫- نیرو به همراهت ‫- همچنین به همراه تو.
‫حله.
‫- خدای من ‫- خودشه؟
‫- آره، آره ‫- بجنب! خوبه!
‫خیلی خب
‫کی بوده؟
‫- و؟ ‫- منظورم اینه
‫- خب ولی؟ ‫- نه اصلاً
‫- وای بهت افتخار میکنم ‫- ممنون.
‫میتونم حرف بزنم؟
ببخشید یکم حرفهای دخترونه است
‫درمورد یه خواستگار ‫که چند بار باهاش بیرون رفتم.
‫ایول حرفهای دخترونه ‫درک میکنم
‫اسمش چیه؟
‫هفته بعد می‌خوایید چهار نفری بریم بیرون؟ ‫بذاریم خودنمایی کنه.
‫- معلومه که وقت داریم. ‫- میشه از روی بپرسی؟
‫- وقت داره، نگران نباش. ‫- باشه، خوبه.
روی امروز اومد بازی رو ببینه؟
‫نه نیومد ببخشید تد
‫نه، مشکلی نیست. مطمئنم ‫بالاخره میاد نه؟
‫ولی میدونه که اگه بخواد بیاد ‫یه بلیت آماده واسش داریم نه؟
‫- آره. ‫- خوبه، حله.
‫و یادت نره ‫به اسم اون نمیزنمش
‫نمیخوام بقیه اذیتش کنن، ‫با اسم مستعار گذاشتم.
مثلاً هفته پیش لورتا لین بود این هفته دالی پارتون
‫هفته بعد اگه درست یادم باشه، شانیا تواین
‫هوشمندانه است
‫مسئله هم شخصی نیست.
‫فقط خیلی درگیر ‫مربی گری جدیدشه
‫خوب گوش کنید
‫اگه هفته بعد اینطور بازی کنید ‫میتونید با جایزه خداحافظی کنید
‫چون امروز مثل یه مشت ‫بچه سوسول بازی کردین
‫شنیدین چی گفتم؟
‫بله مربی
،‫به جز کوکورودا ‫باید بدنتو رو فرم بیاری.
خودت که میدونی مربی
‫خیلی خب مامان مانیکا ‫واستون برتقال آورده.
‫مثل حیوون پوستش هم نخورید. ‫برید دیگه.
‫- کیلی ‫- سلام فیبز
‫مربی کنت ‫اونا هشت سالشونه.
‫- نمیتونی بهشون بگی بچه سوسول. ‫- ببخشید خانم بوون
‫حتی وقتی واقعاً سوسول باشن
‫دوشنبه توی مدرسه میبینمتون بچه ها
‫- خداحافظ خانم بوون ‫- سلام عزیزم.
‫- حالا کی هات چاکلت میخواد؟ ‫- من!
‫- من هم. ‫- آره، بریم.
‫قبل اینکه یادم بره،
‫ربکا پرسید میتونی هفته بعد ‫بیای چهار نفری بریم بیرون؟
ای بابا
‫فحش دادی دایی روی ‫یه سکه بهم بدهکاری
‫بزن به حسابم.
‫- میشه اینو نگه داری؟ ‫- حتماً
‫بیا دیگه، خوش میگذره
‫- باشه. ‫- ممنونم.
فیبی امروز بازی چطور بود؟
‫- فوق العاده ‫- جدی؟
‫من واسه حمله کردن ‫به یه دختر کارت قرمز گرفتم
‫و منم خیلی بهت افتخار میکنم
‫چیه؟
‫خب، مطمئنم هفته بعد ‫قراره بترکونید.
‫منم همینطور.
‫خب، وقتی این فصل تموم شد
‫اینطوری بیشتر وقت داری ‫به دوستات سر بزنی، نه؟
‫همیشه که میبینمشون
آره مامان های توی یوگا رو میبینی
نمیخوای کاری غیر از نشستن توی وضعیت بچه گونه
خوردن نوشیدنی های زنونه، حرف زدن درباره ی تلویزیون
‫با چند تا زنی که حتی ‫هیچی درموردت نمیدونن انجام بدی؟
نه همین خوبه
اسکای اسپورتز دوباره تماس گرفت
‫نه.
‫بنظرم فکر خوبیه.
‫آخرین باری که تو یه فکر خوبی داشتی ‫من شبیه احمق ها بنظر اومدم
‫کنفرانس مطبوعاتی بازنشستگیت ‫خیلی قشنگ بود روی مردم عاشقش شدن
‫نزدیک پونزده میلیون بازدید داشت
آره میخوای با این حرف که میلیون ها نفر بدبختیم رو دیدن
از این حقارتم کم کنی؟
‫خوب گفتی.
‫من فقط میخوام اینو بهت بگم، ‫که تو یه کارشناس محشر میشی
‫نمیخوام کارشناس فوتبال کوفتی باشم
کت و شلوار مسخره بپوشم و توی تلویزیون بشینم
‫مثل یه احمق خود بزرگ بین
‫یه شغل آشغال واسه آدمهای آشغاله
ترجیح میدم بمیرم اما اینکارو نکنم
‫گرفتم.
فیبی چقدر شد؟
‫مبلغ 1،236 پوند.
چه جالب
‫احساس آشنا پنداری دست داده
‫در همین حین که دنی روهاس ‫باید یک ضربه پنالتی دیگه بزنه.
‫که "ریچموند" رو برای اولین بار در این فصل ‫تا ستون برندگان بالا بکشه.
‫البته اگه بتونه به این ‫دروازه بان دوست داشتنی گل بزنه
‫دروازه بان داره مسخره بازی در میاره ‫پاسخ روهاس چه خواهد بود؟
‫فوتبال مرگه!
‫بیا تو.
‫صبح بخیر رئیس
‫سلام تد
از اون زمان که توی جلسه ی خیریه ی اولیا کلاه قرمز بیسبال پوشیدم
‫دیگه ندیدم کسی از دیدنم ‫انقدر نا امید بشه.
‫ببخشید تد، درست میگی. ‫من فقط. منتظر کیلی بودم
اشکال نداره، خودم روزی سه چهار بار آرزو میکردم کاش کیلی بودم
‫- بفرما. ‫- ممنونم.
‫بذار حدس بزنم، دوست داری ‫حرفهای دخترونه بزنی نه؟
‫خب چرا نمیخوای ‫با من درموردش حرف بزنی؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره، چرا که نه؟
‫باشه، اصلاً هر چی
‫این یارویی که دارم ‫باهاش میرم بیرون، جان
استیموس؟
‫نه، اسمش جان وینگزنایت ـه
‫- باشه. ‫- ولی مسئله اون نیست.
‫صبر کن ببینم، گفتی اسمش ‫جان وینگزنایت ـه؟
‫- آره. ‫- مثل یک کلوب ورزشی؟
‫با شعار "دوشنبه شب، با وینگزنایت ‫بیاید پی.جی فلتز"؟
تد میشه ساکت بشی؟
‫قانون شماره یک ‫با اینکه اسمش "حرف دخترونه" است
‫گاهی اوقات یعنی ‫"دختر گوش کن"
‫فهمیدم، دارم یاد میگیرم ‫بفرما، تعریف کن.
... خیلی خب، ممنون،خب جان ‫اون مرد فوق العاده ایه
‫- خیلی خوشتیپ و موفقه. ‫- جون
‫- خجالتی نیست. ‫- باهات مهربونه؟
‫آره، آره خیلی.
‫خوبه، بنظر که خوب میاد.
‫من که گیج شدم ‫مشکلی اینجا هست؟
... خب
‫واقعیتش فکر کنم نیست.
‫باشه پس.
‫پس قانون دوم اینه
‫بعضی اوقات فقط واسه ‫وراجی کردن حرف میزنن
و قرار نیست چیزی عوض بشه و کسی راه حل بده
‫آره، دقیقاً درسته
‫عاشقش شدم. ‫ادامه بدیم.
... خیلی خب حالا
خیلی خب
‫هی، ببخشید دیر کردم رفقا.
‫داشتم به رئیس کمک میکردم واسه ‫قرار امشبش رنگ لاک انتخاب کنه.
‫من خودم عاشق آبیه شدم ‫ولی بنظرم همشون قشنگن.
‫نظر شما چیه؟
‫- مشکل چیه؟ ‫- یه مشکلی هست مربی
نه بدتره، اوضاع افتضاحه
‫آروم باش دنی
یکی دیگه بزن دنی
‫بجنب دنی
‫چند تا خطا زده؟
‫همه رو
اوه پسر هی دنی
بیا اینجا پسر
حرفه ی یک نفر دیگه هم تمام شد
الان وقتش نیست یان
‫- ببخشید، مربی. ‫- نه نمیخواد عذرخواهی کنی
دنی چیزی که واسه ارل پیش اومد تقصیر تو نبود
‫تو از یه اتفاق ناگوار ‫و بد رنج بردی
‫که خیلی هم به فیلم سال 1999 مگنولیا
از پال توماس اندرسون شباهت داره
‫همون که توش تام کروز ‫با موی دم اسبی بود؟
‫نه دنی، فکر کنم با ‫"آخرین سامورایی" اشتباه گرفتی.
‫توی "مگنولیا" هم ‫موی دم اسبی داره مربی
‫ممنون، مربی.
‫عذرخواهی میکنم دنی
تام کروز با موی دم اسبی ‫توی جفت فیلم‌ ها کارش خوب بود
‫- گرفتم. ‫- مسئله اینه ...
‫اتفاقات ناگوار رخ میدن، میفهمی؟
‫باید رخ بدن.
بیا بیخیال اون قضیه پنالتی بشیم
میدونی، خوش بگذرون
‫بیا یکی دو تا کرنر بزنیم اوکی؟
‫- باشه. ‫- خب؟
‫هی بچه ها! استراتژی "پوتین نیمه شب"
‫بفرما، امیدوارم بتونی ‫حست رو پس بگیری.
‫- خیلی خب دنی ‫- باشه، مربی.
‫یه نفس عمیق بکش، باشه؟
‫میخوام شوتت رو تصور کنی.
‫خود توپ شو دنی ‫حالا بزن.
‫اوه، پسر.
‫مشکلی نیست، ‫مشکلی نیست.
خب بچه ها من از جنگل "پل بنیان" هم بیشتر لگدمال شدم
‫درد گرفت.
‫نظری دارید؟
اگه دنی روحیه میخواد میتونیم چک پرداختی رو نشونش بدیم
‫البته این یکم تهاجمیه
ولی هی وقتی داریم فکرامونو میریزیم رو هم نباید چتر بیارم
پس ممنونم که نظر میدی
‫باشه.
‫گمونم اولین کاری که باید بکنیم ‫اینه که مشکل رو پیدا کنیم، نه؟
‫درسته.
‫فکر کنم میدونیم چیه ‫مگه نه، مربی؟
‫چی داری میگی ویلیس؟
هی نباید اینو بلند بگی
‫واسه همین نوشتمش.
ییپس؟
ییپس چیه؟
‫شوخیتون گرفته؟
‫ما کلمه "ی" رو بلند نمیگیم ‫نمیفهمید؟
‫مثل اینه توی تئاتر ‫بگی مکبث
... ‫یا ولدمورت توی هاگوارتز یا
فوتبال توی انگلیس - همینه -
‫ولی "ییپس" چی هست؟
‫وقتی که خیلی یهویی
یه ورزشکار نمیتونه اساسی ترین چیزهای ورزشیش رو انجام بده
‫آره، مثل چاک نابلاک ‫که اول پرتاب میکرد
یا ضربه های گلف چارلز بارکلی
میگیری که چی میگم
‫گاهی اوقات اینجا بودن حس ‫زندگی توی کشور خارجی میده.
‫- همچین حسی داشتی؟ ‫- آره.
تد نظرت درباره ی تراپی چیه؟
‫نگرانی عمومی و تردید غرب میانه ‫چرا پرسیدی؟
‫خب، شاید باید روانشناس ورزشی بیاریم.
‫خیلی از باشگاه های دیگه ‫موفقیت زیادی باهاش پیدا کردن.
‫فکر بدی هم نیست، مربی.
‫باشه.
‫آره، صبر کن
‫بذار یکم اینجا فکر کنم. ‫یکم یکم از مغزم کار بکشم
‫آره، انجامش بدیم.
حالا باهاش چشم تو چشم بودم و بخشی ازم میگفت که
"این یارو رو ناکار کن"
‫"وقتی هم خم شد ‫با زانو بزن توی بینیش
و کارشو تموم کن ‫چون لعنت به این یارو"
‫ولی بخش دیگه ام میگفت ‫"ولی «مارتین باحال»ـه."
‫"تو عاشق مارتین باحالی"
یهو دیدم یه زن ریزه میزه آمریکایی میگه
‫"خودشه؟"
‫و یهو دیدم بین کوسن های کاناپه بود
‫- کیف پول «مارتین باحال». ‫- کیف پول «مارتین باحال».
‫یعنی ندزدیدش ها.
‫- نه! ‫- چقدر دیوانه کننده
چه جالب ‫یکی دیگه میارید لطفاً؟
‫خدایا، من نمیدونستم ‫نمایش های "برادوی" میتونن
‫انقدر خفن و خشن باشن.
‫آره بابا، ولی کی به مارتین شورت اهمیت میده ‫وقتی درست نشستی کنار
اینجا، اونجاست ‫هرجارو نگاه بندازی هست، «روی کنت»!"
‫- «روی کنت»! ‫- جان دیوانه ی فوتبال ـه
‫چه عالی، طرفدار کدوم تیم هستین؟
بین "یونایتد" و "سیتی" شک دارم
.‫هرکدومشون که ببرن
‫- عاشقشم. ‫- چه خوب.
‫بازنشستگی چطوره روی
‫یعنی نمیتونم تصور کنم ‫زندگیت چطور ممکنه باشه.
‫حتماً خیلی دلت تنگ شده، نه؟
‫اصلاً
‫خب الان کارت چیه؟
‫خیلی سرم شلوغه.
الان مربیگری میکنم
‫- آره شنیدم، خیلی خوبه. ‫- آره، هفته بعد جام نهاییه.
‫توی اکتبر، کدوم جام میشه؟
‫جام دختر های زیر نُه سال غرب لندن.
میشه یکی دیگه بیارید؟
‫البته از "اسکای اسپورتز" درخواست دادن ‫که کارشناس فوتبال اونها بشه.
‫البته که شده. ‫اون کار واست عالیه.
‫عاشق این ایده‌ ام
‫منم کاملا موافقم.
‫میشه بگم سخنرانی بازنشستگیت ‫واقعا محشر بود.
‫اولین باره که توی پنج سال اخیر
‫پدرم یه ایمیل واسم فوروارد کرد ‫که درمورد آفت مهاجرت نبود.
‫و این واسم خیلی ارزشمند بود، ‫واسه همین ممنونم.
‫نوش.
‫حتماً خیلی باید عجیب باشه، نه؟
‫دو تا دیگه از اینا میخوام لطفاً
بفرمایید آقایون
‫- ممنون، می ‫- مرسی، می
ارل حیف شد
‫اون و صاحبش نایجل ‫همیشه اینجا میومدن
‫تا اینکه شروع کرد همه جا خودشو خالی کنه
‫آره، همه سگ ها همینطوری ان
‫نه، منظورم نایجل بود
‫- برای ارل ‫- پسر خوبی بود.
‫هی مربی، میشه یه لحظه جدی باشم ‫و یه چیزی بهت بگم؟
‫آبمیوتو بذاری پایین و ‫به رفیقت بگی چه حسی داری؟
‫- آره. ‫- حتماً
‫ببین، من هرکاری حاضرم بکنم ‫که دنی برگرده به روز اولش
‫ولی این ایده که بخوایم یکی رو ‫از بیرون وارد کنیم
‫تا بهش کمک کنیم
‫نمیدونم فقط یکم حس خوبی بهش ندارم.
‫نمیدونم چرا.
‫شبیه آهنگ مورد علاقت ‫از جین بلوسوم شده
‫- "دنبالت میکنم"؟ ‫- نه، "سلام حسادت"
‫نه، "سلام حسادت" بهترین آهنگشونه.
‫آهنگ مورد علاقه من ‫"دنبالت میکنم" ـه
‫داستانشو نشنیدی؟
‫مهم نیست، ولی طبق نظر تو
‫ممکنه من همون هیولای ‫چشم سبز بوده باشم.
ولی فکر میکنم بخشی از من
....فقط...نمیدونم به روانشناس ها اعتماد نداره
‫و چرا نداره؟
‫خب، وقتی من و میشل ‫پیش مشاوره خانواده میرفتیم
‫پیش همونی بود که خودش ‫یه مدت پیشش میرفت
‫یه جورایی حس میکردم ‫واسم پاپوش دوختن
‫انگار رفتم اونجا ‫که به حرفم گوش داده نشه.
بجاش ‫انگار رفتم بشنوم ‫چه کارهای اشتباهی کردم.
‫و همون یه بار ‫رفتی پیش روانشناس؟
‫آره
‫یادته بهم چی گفتی وقتی ‫اون ورزشکار منو ول کرد
‫و من قسم خوردم هیچوقت دوباره ‫عاشق یه ورزشکار نشم؟
"میشه کفش های ورزشیتو بهم بدی؟"
‫"همه مردم با هم فرق دارن."
‫من اینو گفتم؟
‫چه خوب گفتم.
‫آره.
‫- ولی بازم کار خودتو کردی نه؟ ‫- زیاد.
‫خیلی زیاد.
‫ببخشید اگه امشب ‫خیلی رو مخ بودم.
‫مثل همیشه دوست داشتنی بودی.
‫مطمئنی نمیخوای پیش هم بمونیم؟
‫صبح باید جایی باشم، یادته؟
‫آره، درسته. ‫ولی بعداً بگو سربلندت کردم یا نه
‫- همین هفته ناهار بیرون بخوریم؟ ‫- عالیه.
‫شب بخیر.
‫ممنون.
‫- میبینمتون ‫- خداحافظ.
خدا نگهدار
‫- خب؟ ‫- بنظرم خیلی بهم میایید.
‫یعنی هم از نظر سنی ‫هم از نظر مالی
‫خجالتی هم نیست.
‫- همینش خیلی خوبه. ‫- دقیقاً
ای تو روحش
‫مشکلی هست؟
‫واقعیتش رو بگو.
‫آدم خوبیه. ‫همین و بس.
‫مشکلی نیست ‫بیشتر آدما خوبن
‫مشکل اون نیست، مشکل اینه ‫چرا فکر کردی لیاقت تو رو داره؟
‫لیاقت تو کسیه که بهتر از این چیزا باشه
‫اصلا به این آدما قانع نشو.
‫البته به منم مربوط نیست.
هیگنز بزن بیاد
‫لعنتی.
ببخشید میخواستم دکتر شارون فیدلستون رو بهتون معرفی کنم
‫قراره مراقب دنی باشه
ایشون نیتن، مربی بیرد و تد لسو هستن
‫لازم نیست بایستی.
‫ولی راحت تره که بخوام اینکارو بکنم.
‫خیلی از آشناییت خوشوقتیم
‫این آهنگ برای ‫خوشامد گوویه
خب بهم گفتن دنی دچار ییپس شده
‫خب من که دیگه گیج شدم، ‫مشکل چیه؟
خب دُکی ما این کلمه رو بلند نمیگیم
‫چرا؟
‫چطوری بگم
‫چرا از من میپرسی؟
‫اون اول گفت که... ‫باشه خیلی خب
‫دکتر.
‫بله، البته. ‫ببخشید.
‫دکتر، این یه خرافات ـه
‫متوجهم، خب، ییپس
‫خرافات نیست.
‫شرایط روانی انسانه،
‫که با انضباط درمان میشه ‫نه با انکار کردن.
‫پس مطمئنی که میتونی ‫به دنی کمک کنی نه؟
‫تو کار خودتو بلدی؟
‫آخه
‫به اون نگاه نکن
مسخره بازی رو بذار کنار و باهام روراست باش
‫کار خودتو بلدی؟ آره یا نه؟
‫آره.
‫منم باورت دارم.
همونقدر که تو خوبی، منم دو برابر توی کار خودم خوبم
‫- پس چه خوب که اومدین. ‫- خیلی ممنون.
‫- الان خیلی بهتر شد. ‫ - ممنون که اومدید.
‫خب، کجا قراره جلسه رو برگزار کنم؟
‫چرا نمیایید توی دفتر من ‫یه جا واسش پیدا کنیم؟
‫خوبه، خوشحال شدم شمارو دیدم ‫ببخشید وسط بازی مزاحم شدم.
‫تا چند پیش رفتین؟
‫اوه، 1236 پرتاب.
‫تأثیرگزاره
‫بنظر که خوب میاد.
‫مطمئنی میتونم از ‫دفتر شما استفاده کنم؟
و فقط از روی ادب اینکارو نمیکنی؟
‫شاید جفتش باشه. ‫ولی اصرار دارم.
‫- ممنون آقای هیگنز ‫- خواهش میکنم
‫هی دک...تر.
‫اینی که اینجاست ‫دنی روهاس ـه
دنی ایشون دکتر شارون فیدلستون هستن
‫خوشحالم میبینمت دنی ‫حالت چطوره؟
‫حال یه قاتل رو دارم.
بشین
‫چیزی نیست.
میخوای بمونم و یخ بینتون رو آب کنم؟
‫فکر کنم همینجوری راحت باشیم مربی لسو ‫ممنونم.
‫خیلی خب باشه
‫- تو خوبی؟ ‫- آره بابا.
‫قراره خیلی خوب بشه.
‫البته اینم بگم بلیت های ‫"استومپ" خیلی سخت گیر میاد.
بهرحال یه مو قرمز قد بلند به زور اومد جلوی من
‫من زدم روی شونه اش ‫برگشت نگام کرد
‫"مشکلی پیش اومده؟" ‫منم گفتم "آره، پیش اومده"
اونم گفت "اشکالی نداره من طراح رقص رو میشناسم
‫حدس بزن کی بود
‫حالت خوبه ربکا؟
قرار گذاشتن یکم عجیبه نه؟
‫- آره. ‫- ما همه غریبه ایم
‫واسه همین چطور ممکنه ‫حس کنی پیش یکی جات امنه
‫فکر نکنم ممکن باشه
میدونی دوستم فلو یبار بهم گفت که
صمیمیت یعنی بذاری یکی بهت حمله بکنه
‫- اوه. ‫- وحشتناک نیست؟
‫این یکی رو نشنیده بودم
‫ولی باعث میشه بفهمی ‫چقدر ترسناکه
‫که اجازه بدی دوباره صمیمی بشی.
‫یعنی باید خیلی شجاع باشی
همینه مگه نه؟
‫منم باید شجاع باشم ‫که بذارم یه آدم
‫خارق‌ العاده عاشقم بشه
‫بدون ترس از آسیب دیدن ‫یا ترس از
‫ایمن بودن.
‫ببخشید.. داری باهام بهم میزنی؟
‫من واقعاً متاسفم ‫واقعاً نمیدونستم
‫- قراره اینکارو بکنم. ‫- نه، نه، مشکلی نیست.
‫قهوه به حساب من.
‫آره، منطقیه. ‫به سلامتی.
دنی روهاس، دنی روهاس
‫سلام، مربی های زیبای من. ‫میشه برم توی زمین؟
‫حتماً دنی
‫ولی عجله نکن باشه؟
چشم مربی
‫اونم دست تکون داد؟
‫- فکر کنم منو ندید. ‫- دید.
‫هی، ایول
هی اموجی جدیدها رو دیدی؟
‫یادته ایموجی سیبیل چخماقی رو نذاشتن؟
‫کثافتن.
شب بخیر مربی ها و ممنون بابت دکتر شارون، کارش عالیه
.قابلی نداشت دنی خوشحالم بهتری
‫هی، یه لحظه صبر کن. ‫یکم کنجکاو شدم.
‫اون... یعنی... ‫چطوری کمکت کرد؟
‫دکتر شارون کمک کرد ‫به یاد بیارم
‫که با اینکه فوتبال زندگیه، ‫فوتبال مرگ هم هست.
‫که فوتبال، فوتبال هم هست.
‫ولی بیشتر فوتبال زندگیه!
‫آره.
‫خب، بفرما.
‫میخوام برم طبقه بالا ‫از دکتر خوبه تشکر کنم قبل اینکه بره.
‫حداقل کاریه که میتونی بکنی.
سلام هیگنز دُکی هنوز داخله؟
‫صبر کن، توی جلسه است
‫یه جلسه؟ با کی؟
‫- ممنون شارون ‫- خواهش میکنم
‫کارش محشره.
‫- تیری؟ ‫- بله، سلام.
‫چند تا از پسرا خواستن قبل رفتنش ‫یکم باهاش حرف بزنن.
‫مشکلی که نداره، نه؟
‫نه، این... خیلی هم خوبه.
‫- سلام. ‫- سلام خوشگله. چه خبرا؟
‫احساس بدی دارم
‫من از شبی که واسه خوشگذرونی بیرون بودیم استفاده کردم تا مجبورت کنم
‫کاری که نمیخوای رو بکنی
‫حرکتم زشت بود. ‫واقعا متأسفم.
‫خیلی مهربونی، ممنونم.
‫الان دارم از سرکار برمیگردم
‫کنار "واتیروز" نگه میدارم ‫یه بطری نوشیدنی میگیرم بیام اونجا؟
‫"ویتروز"؟ واقعا؟ ‫نکنه ملکه هستی؟
... ‫خیلی دوست دارم ولی
‫لعنتی! امشب با مامان ها یوگا داشتی ‫ببخشید.
‫آره، ولی میتونی بعداً ‫عذرخواهی بکنی.
‫من می‌تونم صبح بیام بیدارت کنم
‫روی عجله کن. ‫داره شروع میشه
‫خودم بیدارم. ‫خوش بگذرون، باشه؟
‫خداحافظ، عزیزم.
‫بریم انجامش بدیم
‫این هفته چه کسی در برنامه
‫"هوس همه را تسخیر میکند" ‫قراره حذف بشه؟
آیا الی کارمند برتر پیشخوان آرایشی هست؟
.نمیتونین با رای حذفم کنید خوشگل تر از این حرفام
گمشو بابا
‫بیخیال بابا باحاله
‫یا بازیکن فوتبال، جیمی؟
‫منو که شکست نمیدید ‫من تو این جزیره بهترینم.
‫از نظر ظاهری
‫خدایا، عاشقشم
‫منم همینطور.
‫- خدایا. ‫- میشه واسم بریزی جنیس؟
‫یا داروساز از بورهام‌وود؟
‫- یا کلارا؟ ‫- به سلامتی.
‫به سلامتی.
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور