.
‫«سیاه‌دلان» دارن از یه نفر اطلاعات می‌گیرن، تام
‫حلقه‌ی افراد خودی‌ت تو این ماجرا چقدر مطمئنه؟
‫افسر پلیس ایالتی، الیزابت استوور،
‫گروهبان کارآگاه، آلیا کلینتون،
‫و کارآگاه دایره جنایی، آنتونی گراسو.
‫نصیحت من؟ به همه مشکوک باش.
‫...همین الان همه کانال‌های ارتباطی رو چک می‌کنیم
‫و پلیس ایالتی هم بالگردشون رو برای ما آماده‌باش می‌ذاره
‫اوناهاش، خودشه.
‫تام، ایشون رئیس من هستن، مایکل دورسی. ‫مایک، ایشونم تام برندیس.
‫- تام برندیس. ‫- از دیدنت خوشوقتم، تام.
‫گراسو بهت گفت چه امکاناتی در اختیار داریم؟
‫آره، دایره جنایی، یگان ویژه، ‫و یه بالگرد آماده‌باش.
‫- ممنون. ‫- چیزی هست که از قلم انداخته باشیم؟
‫به نظرم باید تیم تشخیص جرم منطقه رو هم خبر کنیم
‫به محض اینکه صحنه جرم امن بشه، ‫باید اونجا رو بررسی کنن.
‫خیلی‌خب، همه گوش کنین!
‫ایشون مأمور ویژه، تام برندیس، ‫از کارگروه ویژه منطقه هستن.
‫شرح وظایف امروز صبح با ایشونه.
‫و فکر کنم بیشترتون با این کله‌پوک آشنا باشید
‫چه ژاکت شیکی پوشیده.
‫هی، از این به بعد باید همه‌مون ‫بهت تعظیم کنیم
‫وقتی وارد اتاق می‌شی، لرد گراسو؟
‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر.
‫ممنونم که همگی امشب برای کمک ‫به ما داوطلب شدید.
‫داخل پوشه‌هاتون، مأموریت‌هاتون مشخص شده.
‫هدف ما این مرده، کلیف بروارد.
‫تحت تعقیب به خاطر قتل ‫سه نفر
‫و ربودن یه پسر شش ساله ‫به اسم ساموئل ننس.
‫کلیف قراره ساعت 11 شب ‫بیاد پارک بِیلی.
‫به خیال اینکه اومده سر یه معامله مواد.
‫ما خریدار هستیم.
‫لطفاً به موقعیت‌تون روی نقشه دقت کنید.
‫یگان‌های تک‌تیرانداز من کجا هستن؟
‫خیلی‌خب، به غیر از پسربچه،
‫ممکنه یه نفر دیگه ‫هم داخل اون ماشین باشه.
‫در مورد اون فرد دیگه ‫چی می‌دونیم؟
‫خب، فکر می‌کنیم اونم عضو همون گروهیه ‫که به این خونه‌های مواد دستبرد می‌زدن.
‫فرض رو بر این بذارید که خیلی خطرناکه.
‫خب، به محض ورود کلیف به پارک، ‫ما این مسیرهای دسترسی رو می‌بندیم،
‫اینجا، اینجا، و اینجا.
‫افسر ویژه گراسو اینجا
‫در محوطه پیک‌نیک مستقر می‌شه ‫و با کلیف در ارتباط خواهد بود.
‫خط ارتباطی ما با هدف چیه؟
‫- آلیا. ‫- ما یه گوشی یکبارمصرف رو
‫که متعلق به یه خلافکار به اسم ری لایمن بود، ضبط کردیم
‫کلیف فکر می‌کنه در مورد این قرار ‫با لایمن در ارتباط بوده.
‫وقتی کلیف وارد پارک بشه، ‫من براش پیام می‌فرستم
‫و بهش می‌گم که به سمت ‫محوطه پیک‌نیک بیاد.
‫به محض اینکه از ماشینش پیاده شد،
‫تیم آلفا هدف رو می‌گیره ‫و تیم براوو به ماشین حمله می‌کنه.
‫خب، با فرض اینکه ‫سَمِ شش ساله اونجاست،
‫افسران ویژه کلینتون و استوور ‫مسئولیت دارن
‫که به محض امن شدن اوضاع، ‫اون رو از صحنه دور کنن.
‫تام، هیچ مدرکی داریم که ‫این بچه هنوز زنده باشه؟
‫نه.
‫ولی تا وقتی خلافش ثابت نشده، ‫جوری عمل می‌کنیم که انگار زنده‌ست.
[کارگروه]
‫بیا اینم از این.
‫- چه حسی داری؟ ‫- نتونستم بخوابم.
‫فقط می‌خوام این پول رو بگیرم ‫و از اینجا گورم رو گم کنم، می‌فهمی؟
‫به بارتوس زنگ زدم.
‫هنوز هم با کامیونش تو مسیر ‫کانادا کار می‌کنه.
‫حاضره ما رو هم ببره؟
‫می‌خواد امروز بعد از ظهر ما رو ببینه، ‫در مورد هزینه صحبت کنیم.
‫من بچه‌ها رو می‌ذارم مدرسه ‫و میرم سر کار.
‫باشه.
‫سم هنوز خوابه.
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
‫یه فکری به حالش می‌کنم.
‫جشن پدر و دخترها فرداست.
‫بهتره به هارپر بگی که تو نمی‌ری.
‫راستی، تو این آلبوم‌های قدیمی ‫دنبال چی می‌گشتی؟
‫داشتم تو خاطرات گذشته سیر می‌کردم.
‫بده من اون‌ها رو.
‫یه‌کم دیگه قهوه دم کن.
‫آره، می‌تونی یه‌کم قهوه دم کنی.
‫چیه؟
‫فکر کردی ماهی یه بار سر و کله‌ات ‫اینجا پیدا می‌شه،
‫با من حرف می‌زنی و بعد باید ‫دست به سینه منتظر خدمت به تو باشم؟
‫فکر کردم دیشب بهمون خوش گذشته. ‫چرا دوباره برگشتیم سر خونه اول؟
‫- «خوش گذشته». ‫- آره.
‫تو اسمش رو چی می‌ذاری؟
‫دیشب؟
‫واسه چند لحظه‌ی کوتاه.
‫عزیزم، خوشگل من، ‫می‌شه لطفاً...
‫یه فنجون قهوه‌ی کوفتی ‫دیگه برام دم کنی؟
‫خب، وقتی اینطوری خواهش می‌کنی...
[وینسنت: بیرون منتظرم]
‫صبح به‌خیر.
‫آخرین خبر چیه؟
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫یکی از اعضای گروه رو شناسایی کردیم.
‫اسمش کلیف بروارده. ‫تو منطقه درکسل هیل رفتگره.
‫دیشب یه ماشین دم خونه‌اش گذاشتیم، ‫ولی پیداش نشد.
‫یعنی می‌گی یه رفتگر داره هست و نیستمون رو ‫به تاراج می‌بره؟
‫چه ربطی به ما داره؟
‫فدرال‌ها دیروز اومدن اینجا.
‫این رو ببین.
[محرمانه]
‫چی نوشته، پِری؟
‫این یه گزارش بالستیکه ‫که تأیید می‌کنه اسلحه‌ای
‫که برای کشتن وارن کلارک استفاده شده...
‫متعلق به یکی از ماهاست.
‫خیلی‌خب. یکی از ما.
‫آره، پوکه‌ها رو با اسلحه‌ای ‫که تو تیراندازی
‫کافه «زفیر» تو «ردینگ» استفاده شده بود، تطبیق دادن.
‫آره، کدوم یکی از اعضا ‫تو ردینگ با تو بودن؟
‫مسئله همینه، ‫داشتم عکس‌ها رو نگاه می‌کردم.
‫اون آخر هفته حدود 50 نفر از ما ‫اونجا بودن،
‫پس هر کدوم از ما ‫می‌تونست ماشه رو کشیده باشه.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫کسب و کار خوبه، می‌دونی.
‫همه چی آرومه. پس چرا بهمش بزنیم؟
‫آره، ولی یه نفر داره بهمش می‌زنه.
‫که یعنی باید یه مسئله‌ی ‫شخصی در میون باشه.
‫- درسته. ‫- یه نفر می‌خواد جیسون رو حذف کنه.
‫جوری حرف می‌زنی انگار یه چیزهایی می‌دونی.
‫دارم سر و گوشی آب می‌دم.
‫به نظر من که تو داری ‫یه چیز دیگه بو می‌کشی.
‫گروه اصلی امروز صبح دوباره جلسه داشتن.
‫من از جلسه‌ای خبر نداشتم. ‫چرا من خبر نداشتم؟
‫چون تو اینجا درگیر این ماجرا بودی.
‫اون‌ها می‌خوان جیسون رو حذف کنن.
‫فقط یه‌کم بیشتر زمان می‌خوام.
‫- دو سه روز وقت می‌خوام. ‫- نه.
‫- می‌تونم درستش کنم... ‫- کافیه!
‫خسته شدم از بس گذاشتم ‫از این عوضی محافظت کنی.
‫تصمیم گرفته شده. ‫جمعه کارش تمومه.
‫و با توجه به اینکه برات مهمه، ‫بهتره اون دور و بر نباشی که ببینی چه اتفاقی میفته.
‫حالا برو بیرون.
‫متأسفم که تو درگیر ‫این ماجرا شدی.
‫...مشکلی نیست.
‫یه جورایی انتظارش رو داشتم.
‫من و سارا مدتیه که رابطه‌ی نزدیکی نداریم.
‫وقتی مادرم فوت کرد، ‫اون‌ها با هم صحبت نمی‌کردن.
‫فکر کنم حدود دو سالی می‌شد.
‫و چی بین‌شون تغییر کرد؟
‫وقتی اوضاع با ایتن خیلی سخت شد،
‫سارا از شیکاگو اومد ‫و با مادر و پدرم اتمام حجت کرد.
‫اون می‌دید که مشکلات ایتن ‫چه تأثیری روشون داره،
‫و گفت که اگه به زندگی کردن ‫تو منطقه جنگی ایتن ادامه بدن...
‫...اسمش رو گذاشته بود منطقه جنگی...
‫که این وضع ما رو نابود می‌کنه،
‫و اون هم نمی‌مونه که این نابودی رو تماشا کنه
‫پس فکر می‌کرد اون‌ها دارن ‫ایتن رو به اون ترجیح می‌دن؟
‫و پدر و مادرت چی گفتن؟
‫فقط گفتن که قرار نیست ‫از ایتن دست بکشن.
‫و فکر می‌کنم اون فقط می‌خواست ‫پدر و مادرش رو پس بگیره، می‌دونی.
‫مثل قبل از اومدن ما.
‫فکر می‌کنم که...
‫سارا فکر می‌کرد وقت بیشتری داره ‫که اوضاع رو با مادرت درست کنه.
‫گاهی به زندگی اون‌ها ‫بدون من و ایتن فکر می‌کنم.
‫و اون زندگی چه شکلیه؟
‫شاد.
‫و...
‫و من... منظورم این نیست که... من خیلی سپاسگزارم
‫می‌دونی، من... واقعاً، من خیلی سپاسگزارم...
‫که اون‌ها ما رو به فرزندی قبول کردن.
‫- ولی... ‫- ولی چی؟
‫نمی‌دونم، گاهی فکر می‌کنم که...
‫گاهی فکر می‌کنم این تنها حسیه ‫که اجازه دارم داشته باشم.
‫می‌دونی؟
‫سپاسگزاری؟
‫انگار...
‫خدا نکنه من هیچوقت ناراحت بشم.
‫یا غمگین به نظر بیام، یا عصبانی بشم.
‫انگار من باید همیشه ‫احساس خوش‌شانسی کنم
‫که بهم یه شانس دوباره داده شده.
‫نمی‌دونم، رفیق. من...
‫من احساس خوش‌شانسی نمی‌کنم.
‫تو نخواستی که بخشی از این خانواده باشی.
‫اون‌ها انتخاب کردن که تو رو به فرزندی بگیرن
‫و ایتن رو.
‫پس چرا من حس می‌کنم ‫باید دائماً به خاطر
‫تصمیم اون‌ها عذرخواهی کنم؟
‫فکر می‌کنی خبرچینی از داخل ‫کارگروه ویژه‌ست؟
‫ایزلی اینطور فکر می‌کنه.
‫من نظر ایزلی رو نپرسیدم.
‫من این گروه رو نمی‌شناسم.
‫کلاً چهار روز باهاشون بودم. ‫تو سوابق‌شون رو بررسی کردی؟
‫همون‌قدر که سوابق بقیه تیم‌هامون رو بررسی می‌کنیم
[الیزابت استوور]
‫قرار امشب با بروارد ‫برای کِی تنظیم شده؟
‫ساعت 11 شب، پارک بِیلی. [آلیا کلینتون]
‫آره، بیا فعلاً طبق نقشه پیش بریم.
‫نه، من قانع نشدم که ‫خبرچینی از طرف ماست.
‫خب، پس از کجا می‌تونه باشه، کَت؟
‫گشت‌های پلیس. مخبر‌ها.
‫اعلامیه‌‌های اطلاعاتی ...که بین سازمان‌ها پخش می‌شه
‫ما دقیقاً به همین دلیل هیچ ‫اعلامیه‌ی اطلاعاتی منتشر نکردیم!
‫ممکنه اطلاعات از یه جایی ‫درز کرده باشه. همیشه اتفاق میفته.
‫درسته.
‫فقط روی امشب تمرکز کن.
‫من اینجا تحقیق می‌کنم و بعداً...
‫...وقتی چیزی فهمیدم خبرت می‌کنم.
‫منم. ممکنه به مشکل خورده باشیم.
‫شِین!
‫چه خبرته پسر؟
‫خبر؟
‫خبری نیست.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫مثل همیشه نیستی.
‫یه چیزی داره اذیتت می‌کنه.
‫پِر، اگه من چیزی می‌دونستم...
‫فکر نمی‌کنی تا حالا بهت گفته بودم؟
‫اوضاع برای جِی خیلی خرابه، ‫مگه اینکه سریعاً یه کاری بکنیم.
‫وینسنت امروز صبح اومد اینجا.
‫می‌فهمی معنیش چیه، درسته؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط...
‫از وقتی بیلی مرد، ‫همه چی به هم ریخته.
‫بیلی؟ بیلیِ خودمون؟
‫آره، خیلی از بچه‌ها از اتفاقی ‫که افتاد راضی نبودن.
‫به جهنم، خود منم راضی نبودم ‫از اتفاقی که افتاد.
‫صبر کن ببینم. ‫منظورت چیه، اتفاقی که افتاد؟
‫بیلی داشت از تأمین‌کننده‌هامون دزدی می‌کرد.
‫- چاره دیگه‌ای نداشتن. ‫- اون هیچ پولی کش نرفته بود.
‫هیچوقت.
‫بیلی با «ارین» نقشه کشید.
‫جیسون فهمید، و از شدت ‫عصبانیت دیوونه شده بود.
‫دیوونه شده بود.
‫پس یه شب بیلی رو برداشتیم.
‫من، بریک، ننس، جِی.
‫بهش گفتیم داریم می‌ریم ‫باشگاه اِلکس.
‫اونجا با چند تا دختر آشنا شیم، خوش بگذرونیم
‫به محض اینکه رسیدیم اونجا، جِی...
‫منفجر شد.
‫دست از زدن بیلی برنمی‌داشت.
‫انقدر محکم زدش...
‫انقدر طولانی...
‫که سرش شکافت.
‫هیچ کاری نمی‌تونستیم براش بکنیم.
‫یه چاله تو جنگل‌های اونجا کندیم و...
‫و اون موقع بود که جِی ‫با اون داستان پیش تو اومد
‫که اون داشته پول می‌دزدیده.
‫از اون موقع مثل یه نفرین ‫دنبالمون کرده.
‫بابا!
‫مامان! مامان، نگاه کن!
‫از اون طرف نه!
‫هووو!
‫اوه.
‫می‌دونی که این‌ها درشون پیچیه، درسته؟
‫عادت کردم، داداش.
‫- آره. ‫- هووو!
‫جدی می‌گم، تو بدترین رقصنده‌ای هستی
‫که تا حالا دیدم.
‫حسودیت می‌شه؟ حسودیت می‌شه.
‫به اون؟
‫تو فقط عصبانی‌ای که ‫من جذابیت مامان رو به ارث بردم،
‫و تو ژن‌های بابا بهت رسیده.
‫ای خدا.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫چطور کل اینجا رو ‫برای خودمون گرفتیم، ها؟
‫آخرین خبر چیه؟
‫از من نپرس.
‫دیگه نمی‌دونم چی فکر کنم.
‫تو نمی‌دونی یا اون نمی‌دونه؟
‫می‌گه احساس خفگی می‌کنه.
‫نگاهش می‌کنم، طوری خودش رو عقب می‌کشه ‫انگار مریضی دارم.
‫- بچه‌ها هم حس می‌کنن؟ ‫- آره.
‫هارپ رو نگاه کن، ‫یه لحظه از مادرش چشم برنمی‌داره.
‫انگار می‌ترسه اگه نگاهش رو برداره، ‫مادرش فرار کنه.
‫فکر می‌کنم گاهی وقت‌ها ‫وقتی خیلی درگیر یه چیزی می‌شیم...
‫نمی‌تونیم چیزی که بقیه می‌بینن رو ببینیم.
‫حتی وقتی می‌دونیم یه چیزی تموم شده، ‫آماده‌ی قبول کردنش نیستیم.
‫نمی‌خوام از دستش بدم.
‫رابی.
‫اون خیلی وقته که رفته.
‫فقط ولش کن بره.
‫ببین می‌تونه بهتر از تو رو پیدا کنه.
‫بهتر؟ ‫پیدا کردن بهتر از من که سخت نیست.
‫شاید یکی خوش‌تیپ‌تر پیدا کنه.
‫دندون‌های بهتر. پول بیشتر.
‫از تو مردتر باشه.
‫من یه سنگ بندازم ‫می‌خوره به صد نفر
‫که از تو مردترن.
‫عوضیِ لعنتی.
‫این باعث نمی‌شه اون آدم بهتری باشه.
‫چون رابی، ‫من اونقدری عمر کردم که بدونم
‫آدمِ بهتری وجود نداره.
‫دوستت دارم، داداش.
‫هی، هی!
‫هی، فکر کردم گفتی تمومش کردی.
‫سعی کردم.
‫به خدا قسم، سعی کردم.
‫اون وقت برای من سخنرانی می‌کنی ‫که نمی‌بینی
‫بقیه چه کوفتی رو می‌بینن؟
‫می‌دونم، من یه آدم دو روی لعنتی‌ام.
‫چشم‌هام رو می‌بندم. ‫من یه کورِ خوشحالم.
‫هووو!
‫بیا بیرون، کلیفی. ‫باید بریم بارتوس رو ببینیم.
‫- رابی، یکی گرفتم! ‫- هی، هی!
‫ماهی کوچولو.
‫شام خوبی می‌شه.
‫- می‌خوایم بخوریمش؟ ‫- آره جونم.
‫یه‌کم آرد، کره، ‫و مستقیم توی ماهیتابه داغ.
‫خوب برشته‌اش می‌کنیم.
‫رابی؟
‫من دیگه می‌خوام برم خونه.
‫باشه.
‫بذار فقط...
‫با پدر و مادرت صحبت کنم.
‫باید بگم که، ‫وقتی بری دلمون برات تنگ می‌شه.
‫- کجاست؟ ‫- تو دفتر.
‫هی. داشتم بهت زنگ می‌زدم.
‫یه خبر خوب دارم. نوشیدنی می‌خوای؟
‫حتماً.
‫گیرش انداختیم.
‫بالأخره گیرش انداختیم.
‫تو به من دروغ گفتی، پسر.
‫- در مورد بیلی به من دروغ گفتی. ‫- لعنتی.
‫تمام این گندکاری‌ها از همون موقع شروع شد.
‫اون پولی کش نرفته بود.
‫من دارم خیلی تلاش می‌کنم ‫که تو رو از این مخمصه نجات بدم،
‫ولی تو داری کار رو ‫خیلی سخت می‌کنی!
‫خب حالا که خودم رو خالی کردم، ‫خبر خوبت چی بود؟
‫خبرچین‌مون کارش رو کرد.
‫کلیف بروارد امشب ‫میاد به پارک.
‫کِی؟
‫ساعت 11 شب.
‫زیاد شلوغش نکن.
‫فقط فرمانده‌ها. ‫همه ساعت 8:30 اینجا جمع بشن.
‫متأسفم، پِر.
‫می‌خواست بچه‌ها رو ببره.
‫می‌خواست من رو ترک کنه.
‫می‌دونم. برو بیرون.
‫خیلی‌خب، همین‌جا بمون. ده دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
‫اوناهاش.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫خب، بیا، قدم رنجه کن به دفتر من.
‫هی، پسر.
‫خوبی؟
‫آره.
‫پدر و مادرت کجان؟
‫رفتن دیدن مادربزرگم.
‫چطور اومدی اینجا؟
‫با رابی.
‫فردا صبح بهت زنگ می‌زنم ‫تا ساعت حرکت رو تأیید کنم.
‫باشه.
‫هی، سم کجاست؟
‫کلیف، سم کجاست؟
‫لعنتی!
‫سم!
‫- سم؟ ‫- سم!
‫شماره‌ات چنده؟
‏61024497...
‫هی، اینجایی که.
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- نمی‌خواستم ماهی بخورم.
‫اشکالی نداره، یه چیز دیگه می‌خوریم. بیا.
‫هی، صبر کن ببینم. تو پدرشی؟
‫- آره. ‫- نه.
‫- هی، هی، صبر کن. یه لحظه صبر کن. ‫- هی.
‫- گم‌شو عقب ببینم، رفیق. ‫- هی، هی، هی!
‫- برو عقب. ‫- اینجا چه خبره، دوست من؟
‫- برو عقب، داداش. ‫- فقط یه سؤال پرسیدم.
‫وگرنه دندون‌هات رو تو دهنت خرد می‌کنم.
‫هی.
‫- هی! ‫- هی، اینجا چه خبره؟
‫هی، یالا! ولم کن...
‫- باشه، باشه! ‫- بیاین بریم. باید بریم.
‫بیاین بریم، بیاین بریم. ‫یالا، یالا، رفیق.
‫ای خدا!
‫هی. باید کم کم راه بیفتیم. ‫داره دیر می‌شه.
‫آره، آره.
‫- هی، رئیس؟ ‫- بله.
‫چرا کشیش؟
‫- ببخشید؟ ‫- نمی‌دونم، من همیشه
‫همه کشیش‌ها رو تو راهروهای ‫مدرسه می‌دیدم، و فقط...
‫برام سؤال بود، مثلاً، اون‌ها منتظر ‫چه چیزی هستن، می‌دونی؟
‫فقر، اطاعت، پاکدامنی. ‫نمی‌دونم.
‫انگار دارن تمام چیزهای خوب زندگی رو ‫از دست می‌دن.
‫فکر کنم یه حس بود.
‫آره.
‫که یه چیزی فراتر از من وجود داره،
‫و من می‌خواستم به سرچشمه‌اش ‫نزدیک‌تر بشم.
‫ولی هرچی بیشتر موندم، ‫بیشتر احساس دوری کردم.
‫آره.
‫هی، گراسو.
‫بله؟
‫تو هم مصاحبه ورودی ‫کارگروه ویژه رو داشتی؟
‫آره، آره، مرکز شهر. ‫دفتر مرکزی.
‫یادت میاد با کی مصاحبه کردی؟
‫یه خانم بود، یعنی، ‫اسمش یادم نیست.
‫- می‌تونم برات پیداش کنم. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫آلیا و لیزی چی؟ ‫اون‌ها هم همین روند رو داشتن؟
‫یعنی، آلیا، آره.
‫گاهی پلیس‌های ایالتی، ‫سیستم داغون خودشون رو دارن
‫- که باید ازش رد بشن. ‫- آره، درسته.
‫چطور؟
‫هیچی، فقط، رئیس کل ‫بابت پرونده‌های تحویل داده شده بهم گیر داده.
‫خودت که می‌دونی چطوریه.
‫آماده‌ای؟
[بستنی‌فروشی ریتا]
[اظهارنامه‌ی ایتن]
‫من... من نمی‌خوام.
‫یالا. یالا. ‫تمرین خوبی برام می‌شه.
‫هر چهارشنبه، من تو آسایشگاه بازنشستگان ‫«ریدل» نمایش شعبده‌بازی دارم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، عالیه.
‫خب، هر وقت آماده بودی ‫دسته‌ی کارت رو متوقف کن.
‫مطمئنی؟
‫خیلی‌خب، کارتت رو بردار. عالیه.
‫به من نشونش نده. هر کاری لازمه بکن.
‫وقتی آماده بودی، بذارش سر جاش.
‫خیلی‌خب، دارم فکر می‌کنم، نمی‌دونم.
‫دو؟
‫سه؟ نه؟ باشه.
‫خیلی‌خب. بوم!
‫- فهمیدم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ هوو!
‫آره، خودشه. ‫خیلی خوب بود.
‫کی می‌گه این شعبده‌بازی بود؟
‫لوس، چی کار می‌کنی؟ ‫هنوز ساعت 9:30 هم نشده.
‫یه بچه پولدار از «مالورن» ‫مهمونی گرفته، و ما هم می‌ریم.
‫- باشه. ‫- و تو ما رو می‌رسونی، آقای تردست.
‫کی نوشیدنی مخصوص می‌خواد؟ امیلی؟
‫نه، اون نمی‌خواد. ‫مجبورش نکن.
‫- آره. باشه. ‫- توش چیه؟
‫یخ در بهشت آلبالو ‫با یه عالمه طعم‌دهنده.
‫بزن بریم. امیلی، تو میای؟
‫ظاهراً تو اتاق ناهارخوری ‫یه حوضچه‌ی ماهی دارن.
‫- هوو-هوو! ‫- آره، من میام.
‫تو میای یا نه، آقای تردست؟
‫این نقشه‌ی توئه؟ کانادا؟
‫من اول با کلیف می‌رم اونجا.
‫همه چیز رو از قبل هماهنگ کردم.
‫همه چیز رو هماهنگ کردی؟ چی رو هماهنگ کردی؟
‫امشب پول رو می‌گیریم.
‫فردا از مرز رد می‌شیم.
‫چطوری؟
‫با یه کامیون.
‫یه نفر به اسم بارتوس قراره ما رو ببره.
‫اون دوست پدرت بود.
‫وقتی ما مستقر شدیم، ‫تو بچه‌ها رو میاری.
‫و چی؟ مثلاً بریم اون سر دنیا ‫برای خودمون یه جزیره متروکه درست کنیم؟
‫مدرسه چی؟ ‫من هیچ مدرسه‌ای این دور و بر نمی‌بینم.
‫یا دوست. یا فروشگاه مواد غذایی.
‫یا مطب دکتر ‫وقتی بچه‌ها تب می‌کنن.
‫بچه‌ها نمیان. منم نمیام.
‫بین تمام ایده‌های احمقانه، ‫این یکی دیگه آخرشه.
‫من نمی‌تونم بدون بچه‌هام زندگی کنم.
‫خب، شاید باید قبل از ‫اینکه شروع کنی
‫به دستبرد زدن به اون خونه‌ها به این فکر می‌کردی
‫تو قرار نیست زندگی اون‌ها رو هم نابود کنی ‫فقط چون زندگی خودت رو نابود کردی.
‫تا فردا صبح وقت داری.
‫اگه تا اون موقع سم رو ‫تحویل نداده باشی، من این کار رو می‌کنم.
‫فکر کنم 500 کیلوگرمه.
‫- فکر می‌کنی؟ ‫- ضربدر نُه.
‫- ادامه بده. ‫- باشه.
‫یاد می‌گیری، نگران نباش.
‫می‌شه لطفاً در رو باز کنی، کِو؟
‫- هی، کِو. ‫- هی، عمو پِر.
‫یه چیزی برات دارم.
‫مثل علف هرز داری قد می‌کشی، پسر. ‫هی، هی. چه خبره؟
‫- سلام، عمو پری. ‫- هی، چطوری؟
‫- داری مشق می‌نویسی؟ ‫- آره.
‫- باشه. ‫- اینجا چی کار می‌کنی، پِر؟
‫رفته بودم بستنی‌فروشی، ‫برای بچه‌ها چند تا بستنی گرفتم.
‫ما داشتیم آماده می‌شدیم شام بخوریم.
‫اشکالی نداره.
‫بچه‌ها شما برید تو اتاق نشیمن،
‫منتظر بمونید تا مادرتون ‫برای شام صداتون کنه، باشه؟
‫می‌خوای بشینی؟
‫فقط می‌خوام باهات در مورد ‫اتفاقی که بین تو و جِی افتاده صحبت کنم.
‫- «اتفاقی که افتاده»؟ ‫- آره.
‫شایعاتی در مورد ‫تو و بیلی پرندرگرست به گوشم رسیده.
‫شایعاتی که می‌گن به همین دلیل بیلی کشته شده
‫باشه، خب، من و بیلی قبلاً با هم آشنایی داشتیم
‫اینطور نیست که جِی قبل از من با هیچکس آشنا نشده بوده
‫اون قبلاً نامزد داشته.
‫خب، به نظر میاد یه‌کم ‫جدی‌تر از این‌ها بوده.
‫اینطور به نظر میاد که داشتی نقشه می‌کشیدی ‫یه زندگی بدون جِی داشته باشی.
‫می‌خوام اینجا بهت یه فرصت بدم.
‫فقط من و تو هستیم.
‫بهم بگو که تو هیچ ربطی ‫به این ماجراها نداری.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫تو دقیقاً می‌دونی دارم در مورد ‫چه کوفتی حرف می‌زنم.
‫اون گروهی که به ما دستبرد می‌زدن.
‫تو هیچ ربطی به اون ماجرا نداری؟
‫دیوونه شدی، پِر.
‫- واقعاً داری این رو از من می‌پرسی؟ ‫- آره.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫- چرا باید اینطوری به جِی صدمه بزنم؟ ‫- من می‌تونم یه دلیل بیارم.
‫- خب. ‫- کسب و کارش رو نابود کنی، درسته؟
‫انقدر خرابش کنی که ‫گروه اصلی من رو بفرسته
‫تا اوضاع رو جمع و جور کنم، و از شرّش خلاص بشم
‫- اون وقت تو هم راحت می‌شی، درسته؟ ‫- نه.
‫مامان، رمز دیزنی پلاس رو می‌دونی؟
‫حالا، دوباره بهم بگو.
‫تو هیچ ربطی ‫به این ماجراها نداری.
‫من هیچ ربطی به این ماجرا نداشتم.
‫هی.
‫اگه می‌خوای بری، اشکالی نداره.
‫من تو و بچه‌ها رو یه جایی می‌فرستم ‫که اون هیچوقت پیداتون نکنه.
‫مامان، رمز!
‫هی، هارپ؟
‫چی کار می‌کنی؟ ‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫هارپر کارولین پرندرگرست، ‫افتخار می‌دی؟
‫- الان نه. ‫- بیا جشن بگیریم.
‫باید تمرین کنیم.
‫- تمرین برای چی؟ ‫- جشن پدر و دخترها.
‫نمی‌خوام جلوی بقیه بچه‌ها ‫خجالت‌زده‌ات کنم.
‫نه، تو من رو خجالت‌زده نمی‌کنی.
‫شوخی می‌کنی؟
‫- مگه من رو نشناختی؟ نه -
‫جرأت داریم یه چرخش امتحان کنیم، یا...
‫- نه، جرأت نداریم. بابا. ‫- شاید یکی؟
‫- باشه. ‫- بزن بریم.
‫هی!
‫حسابی چسبید، مگه نه؟
‫ها؟ شاید ما پادشاه ‫و ملکه‌ی جشن شدیم.
‫می‌دونی...
‫می‌دونی، مادرت تو این کارها خیلی خوب بود.
‫- من بردمش «وگن ویل»... ‫- نمی‌خوام در مورد مامان حرف بزنم.
‫موسیقی رو قطع کن. ‫حوصله جشن ندارم.
‫بابا، چه خبره؟
‫منظورت چیه؟
‫فقط یه حسی دارم ‫که یه چیزی درست نیست.
‫همون حسی که درست ‫قبل از رفتن مامان داشتم.
‫ترسیدم.
‫نترس.
‫واقعاً ترسیدم.
‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
‫بابا.
‫من برای جشن بلیت نگرفتم.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم، ‫فقط فکر کردم تو نمی‌خوای بیای.
‫پس، پول رو برگردوندم ‫تو کیفت.
‫خب...
‫فکر کنم پس بهتره از همین ‫یکی نهایت استفاده رو ببریم، ها؟
‫یگان ویژه، به محل استقرار گزارش بدید، تمام.
‫سه دوربین در محل مستقر شد.
‫دریافت شد، تک‌تیراندازها ‫در ورودی دید دارن.
‫یگان ویژه در موقعیت.
‫در حال حاضر در ورودی دید کامل برقرار است.
‫من در محل قرار مستقرم. ‫دید دارین؟
‫دریافت شد، گراسو، می‌بینیمت.
‫این کوفتی.
‫کلینتون. چارلی گرندرسون؟
‫ما پارسال تو فینال مسابقات ‫تیراندازی پلیس با هم روبه‌رو شدیم.
‫درسته.
‫بچه‌ها هنوز دارن سر به سرم می‌ذارن ‫که دوباره به تو باختم.
‫تو فینال دوباره می‌بینمت، کلینتون.
‫مسابقات تیراندازی پلیس دیگه چه کوفتیه؟
‫مسابقه مهارت در تیراندازی.
‫در سطح ایالتی.
‫دو دوره قبل شکستش دادم.
‫- آره، خیلی باحاله. ‫- چی؟
‫اینکه یه کاری باشه ‫که تو فقط، مثلاً،
‫توش فوق‌العاده خوبی، می‌دونی؟
‫حس می‌کنم نمی‌دونم مثلاً اون ‫کار خاصِ من چیه.
‫کارِ خاصِ من چیه.
‫خال‌زن.
‫- این لقب توئه. ‫- نه.
‫خال‌زن... نه، ممنون.
‫- صد در صد. عالیه. ‫- چرا آدم‌ها باید لقب داشته باشن؟
‫باعث رفاقت می‌شه.
‫می‌دونی، من تو دبیرستان سافت‌بال بازی می‌کردم
‫و اول فصل، ‫ما به همه یه لقب می‌دادیم.
‫و من می‌رفتم و با این لقب‌ها ‫این وصله‌ها رو درست می‌کردم
‫و ما اون‌ها رو روی لباس همه می‌زدیم.
‫ما سه سال پشت سر هم ‫قهرمان لیگ شدیم.
‫- چون وصله درست می‌کردی؟ ‫- نه، چون با هم رفیق بودیم.
‫چون هوای همدیگه رو داشتیم.
‫آره، من با رفیق نبودن مشکلی ندارم.
‫برات یه وصله درست می‌کنم.
‫- برام وصله درست نکن. ‫- خدای من. آره.
‫من با یه وصله چه غلطی بکنم؟
‫اوضاع چطوره؟
‫هی، مایک، ایشون مأمور ویژه ارشد کتلین مک‌گینتی هستن
‫- حالتون چطوره؟ ‫- از دیدنتون خوشوقتم.
‫همه یگان‌ها دارن مستقر می‌شن.
‫کلیف باید هر لحظه برسه.
‫هی، در مورد چیزی که قبلاً ‫حرف زدیم خبری نشد؟
‫هنوز نه.
‫اینی که اینجاست.
‫تیم نظارت، شما مسئولید.
‫وقتی ماشین وارد پارک شد به ما خبر بدید.
‫سکوت بی‌سیم رو حفظ کنید.
‫پنج دقیقه دیگه می‌رسه. ‫همه در موقعیت آماده‌باش.
‫هی، من اینجا نگه می‌دارم.
‫می‌بینمت.
‫همونطور که حرف زدیم، من رو پشت خط رو نگه دار
‫نمونه رو بهشون بده، ‫و اگه بقیه‌اش رو خواستن،
‫بهشون بگو اول باید پول رو ببینیم.
‫و به محض اینکه گرفتیش، ‫من میام اونجا.
‫الان دارم وارد پارک می‌شم.
‫یه سدان سفید داره نزدیک می‌شه.
‫در حال حرکت به سمت جنوب، جاده پیرسون.
‫داره می‌پیچه تو پارک. ‫همه در موقعیت آماده‌باش.
‫گراسو، تو موقعیتی؟
‫بله. آماده‌ی آماده‌ام، رئیس.
‫الان می‌بینمش.
‫کسی می‌تونه داخل اون ماشین رو ببینه؟
‫هنوز نه، قربان. خط دید ندارم.
‫تعداد سرنشین‌ها رو می‌خوام.
‫تعداد سرنشین‌ها نامشخصه، قربان.
‫- نگه نمی‌داره. ‫- لعنتی!
‫بهش پیام بده. همین الان.
‫بهش بفهمون که اونجایی.
‫دایره جنایی، همین الان، ‫من باید داخل اون ماشین رو ببینم. [خودتی؟]
‫- بچه‌ای تو ماشین هست؟ ‫- دیدین؟ داره برمی‌گرده.
‫دریافت شد. در حال برقراری دید.
‫به صندلی عقب دید ندارم.
‫باید تصمیم بگیریم. چی کار می‌کنیم؟
‫هی، کسی داخل ‫اون ماشین رو می‌بینه؟
‫اینجا چی کار می‌کنیم؟ ‫می‌گیریمش یا نه؟
‫- بچه‌ای تو ماشین هست؟ ‫- چی کار می‌کنیم، تام؟
‫داریم از دستش می‌دیم. ‫بگیریمش.
‫- تام. ‫- بچه‌ای هست؟
‫باید همین الان تصمیم بگیری، ‫تام.
‫داریم وقت رو از دست می‌دیم.
‫ماشین رو دم خروجی بگیرید. ‫بگیریدش.
‫دست‌ها بالا! ‫دست‌ها بالا.
‫- ای خدا. ‫- دست‌ها بالا.
‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا!
‫دست‌هاتون رو نشون بدین. ‫دست‌ها بالا.
‫شما اینجا چی کار می‌کنین؟
‫سگمون امروز فرار کرده بود.
‫لعنت بهش.
‫هشدار اشتباه بود.
‫لعنتی.
[من رسیدم]
‫اومد.
‫- هی. ‫- هنوز بهت پیام نداده؟
‫هنوز نه.
‫هنوز منتظرم.
‫صبر کن.
‫اومد.
‫خونسرد باش.
‫اول پول، بعد مواد.
‫اون‌ها اوضاع رو کنترل نمی‌کنن، باشه؟
‫لعنتی!
‫کلیف، چه خبره؟
‫کلیف، با من حرف بزن لعنتی.
‫- کلیف، کلیف. ‫- لعنتی.
‫چه خبره؟ با من حرف بزن.
‫فرار کن! رابی، بزن به چاک!
‫کلیف. کلیف، کلیف، کلیف!
‫لعنتی!
‫یالا، کلیف!
‫لعنتی!
‫کلیف!
‫ما چند تا واحد گشت رو ‫تو جاده کینگستون می‌ذاریم
‫در صورتی که ماشین مشکوکی ‫تو منطقه باشه.
‫اول وقت فردا صبح ‫گزارش‌هاتون رو تو دفترم می‌خوام،
‫و اگه هر کدوم از شما...
‫می‌خوای جمعش کنی، تام؟
‫تام.
‫ممنونم که همگی اینجا بودید.
‫ما نظارت رو ادامه می‌دیم ‫و صبح بهتون خبر می‌دیم.
‫مرخصید.
‫- ...اتفاقاتی که افتاد. ‫- خدای من.
‫- اون فوق‌العاده‌ست. ‫- تا حالا نشنیده بودی؟
‫- هی، بچه‌ها. ‫- اوه، ممنون، داداش.
‫- مهمون من. ‫- ممنونم ازت.
‫به افتخارش.
‫خدای من، این چه کوفتیه، ماءالشعیره؟
‫امروز بدجوری گند زدیم، نه؟
‫فکر می‌کنی چی شد؟ ‫فقط ترسید، یا...
‫کلیف هیچوقت قرار نبود بیاد به اون پارک.
‫- چرا؟ ‫- خب، ری لایمن یه خلافکار سابقه‌داره.
‫قرار نیست همین‌طوری دوستش رو لو بده.
‫یعنی، اون ما رو بازی داد.
‫- نه. ‫- چه خبره؟
‫این آهنگ منه.
‫این... این آهنگ تو نیست.
‫- منظورت چیه، آهنگ من نیست؟ ‫- این آهنگ تو نیست...
‫باید شعرش رو بلد باشی ‫تا یه چیزی آهنگ تو باشه.
‫موضوع شعرش نیست، ‫گراسو، موضوع حسشه.
‫- درسته. ‫- هر دی‌جی کاربلدی این رو می‌دونه.
‫- باشه. ‫- یالا، پاشو.
‫نه. نمی‌تونم.
‫چی، می‌خوای تا آخر عمرت ‫«گراسوی بی‌بخار» باشی؟
‫- این... ‫- این...
‫باورم نمی‌شه این رو گفتی. نه.
‫اوه، آره!
‫- لطفاً من رو اینجا تنها نذار. ‫- خدایا.
‫- واقعاً خجالت‌آوره. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫دارم میام.
‫داره اتفاق میفته. ‫داره اتفاق میفته.
‫♪ …دنیای خودم ♪
‫♪ و می‌تونم تا ابد دختر دلخواهت باشم ♪
‫باشه.
‫باشه. باشه.
‫♪ می‌دونم باهات خیلی بدی بودم ♪
‫♪ اصلاً نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم ♪
[بهترین‌ها هنوز توی راهه]
‫چیه؟ چی شده؟
‫کمک می‌خوای؟ ‫چون من کلی چیز دارم.
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫چه مشکلی داره؟
‫- هی... ‫- محکمه.
‫- این خونه‌ی... قبلیتـه؟ ‫- چی؟
‫خونه‌ی قبلیت، می‌دونی؟ ‫جایی که تو و...
‫- جایی که قبلاً تو و شوهرت... ‫- نه، دیگه زندگی مشترکی در کار نیست.
‫خدایا، بدترین اشتباه زندگیم بود. اون خیلی...
‫آره، ولی منظورم اینه که، ‫ولی این همون خونه‌ایه که شوهر سابقت...
‫جایی که... ‫جایی که توش زندگی می‌کردی
‫- با شوهر سابقت، یعنی... ‫- آره، خب، منظورم اینه،
‫باید یه جایی می‌موندیم، و اینم ‫خونه‌ایه که خریدیم...
‫پس، یه جورایی یه جای مقدس بوده.
‫- مقدس. ‫- مقدس؟
‫- نه، یعنی... ‫- نه؟
‫ما به ندرت با هم خوب بودیم، می‌دونی؟
‫اگه مثلاً تولد کسی بود ‫ولی اون...
‫ولی شاید بتونیم بریم جای دیگه، می‌دونی؟
‫- چی؟ ‫- ولی نه اینجا، می‌دونی؟
‫چی...
‫من 18 سالم نیست، گراسو، ...قرار نیست، مثلاً
بیام مثلاً خیابون‌ها رو متر کنیم
‫باشه.
‫متأسفم، نمی‌تونم، باید فقط...
‫چرا؟ چی شده؟
‫هیچی. هیچی، فقط... نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام...
‫من می‌خوام.
‫معلومه. فقط، می‌دونی؟
‫فقط یه جای دیگه.
‫اینطوری... آره. اشکالی نداره؟
‫باشه.
‫شب به‌خیر، گراسوی-بی‌بخار.
‫نه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- هیس. ‫- خدایا، ببخشید.
‫- لعنتی. لعنتی. ‫- چیه؟
‫حالم خوب نیست، فکر کنم...
‫- هیس. ‫- فکر کنم دارم بالا میارم.
‫خدای من.
‫چه اتفاقی افتاده؟ داری خون بالا میاری.
‫- نه. نه، نه، نه، فقط... ‫- چیزی منفجر شده
‫- داخل بدنت؟ ‫- نه، این فقط یخ در بهشت آلبالوئه.
‫- چه خبره؟ ‫- لعنتی!
‫- شما کی هستین؟ ‫- حالش خوب نیست. لئو مارینلی.
‫من دوستم.
‫دوست شما نیستم، ‫دوست دختر‌تون ام.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- حالش خوب نیست.
‫فکر کنم، مثلاً، صدف دریایی مسموم خورده.
‫فکر کنم وقتشه بزنی به چاک، لئو.
‫آره، حق با توئه. ولی حالش خوبه؟
‫- بزن به چاک. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫خداحافظ، اِم.
‫خیلی‌خب.
‫برو بالا. من این رو تمیز می‌کنم. ‫یالا، برو.
‫ممنونم.
‫ممنونم، بابا، ‫من واقعاً، واقعاً سپاسگزارم.
‫من برای هر کاری که کردی خیلی سپاسگزارم.
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- هیچی، من در مورد...
‫در مورد هیچی حرف نمی‌زنم، ‫همونطور که تو می‌خوای.
‫- امیلی... ‫- من دیشب
‫صدای تو و سارا رو تو ایوون شنیدم.
‫تو هر چیزی که لازم بود ‫بگی رو گفتی، درسته؟
‫- امیلی. ‫- تمومش کن.
‫می‌دونی چیه، شاید من باید... ‫شاید منم باید برم.
‫همینه. شاید منم برم.
‫واقعاً متأسفم که من رو به فرزندی گرفتی، ‫و واقعاً متأسفم
‫که زندگی کوفتیِ بی‌نقص شما رو خراب کردم.
‫امیلی.
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫- بقیه‌اش کجاست؟ ‫- پیشش نبود.
‫وجب به وجب اون ماشین رو گشتم.
‫فقط همین رو پیدا کردم.
‫می‌شناسیش؟
نه
‫حرف نمی‌زنه.
‫و وقتی هم حرف می‌زنه، ‫حرف‌هاش معنی نداره.
‫می‌تونم سریع تمومش کنم، کلیف.
‫می‌دونم تنها کار نمی‌کردی.
‫کی...
‫آمار اون خونه‌ها رو بهت می‌داد؟
‫فقط تو گوشم زمزمه کن.
‫و همه چی تموم می‌شه.
‫جیسون.
‫آره. من همین‌جام.
‫فقط تو گوشم زمزمه کن.
‫اشکالی نداره.
‫- هی، آلیا. ‫- ایمیلت رو چک کن.
‫یه خبر موثق رسیده.
‫پلیس «ادیسون» یه گزارش ‫درگیری رو بررسی کرده
‫تو یه پایانه باربری.
‫تونستیم یه عکس به عنوان مدرک ‫از آیفون قربانی دانلود کنیم.
‫خودشه، درسته؟ این سمه؟
‫آره، خودشه.