.
‫چرا؟
‫من کل زندگیم رو صرف کردم تا...
‫- از دست این آدم‌ها فرار کنم ‫- یعنی چی؟ چرا؟
‫- اون‌ها برادرم رو کشتن ‫- درسته
‫- دقیقاً به همین خاطره که باید ازشون دور بمونیم ‫- و بعدش اونقدر وقاحت داشتن...
‫که بیان تو مراسم یادبود ‫و دستِ نوازش رو سر تو بکشن...
‫و با من دست بدن
‫جیسون با همون دستی باهام دست داد ‫که باهاش مغز بابات رو پاشیده بود کف زمین
‫و من مجبور بودم اونجا وایسم ‫و سرم رو به نشونه‌ی تأیید تکون بدم...
‫و بگم: «ممنون که اومدید.»
‫«ممنون که اومدید.»
‫در حالی که من می‌دونستم و تو هم می‌دونستی ‫که چه بلایی سرش آوردن
‫پس آره، پولشون رو می‌گیرم
‫آره، پولشون رو می‌گیرم ‫تا بتونیم زندگی بهتری داشته باشیم
‫چون باید یه دلیلی وجود داشته باشه...
‫- که چرا بابات مُرد ‫- نه، هیچ دلیلی برای هیچ‌کدومش وجود نداره
‫و جوری هم رفتار نکن که ‫انگار یه جور قدیسی
‫من مثل قدیس‌ها رفتار نمی‌کنم
‫چون حتی اگه این کار رو ‫به خاطر بچه‌ها کرده باشی...
‫- تو ازم پرسیدی چرا ‫- ...اون‌ها الان باید بقیه‌ی عمرشون رو...
‫بدون پدرشون بگذرونن...
‫و داستان‌هایی در مورد اینکه چطور ‫یه قاتل، یه دزد...
‫و یه آدم‌ربای لعنتی بوده بشنون
‫این میراث توئه
‫- این میراث من نیست، نه ‫- حالا دیگه هست
‫نه، این میراث من نیست، نه
‫اصلاً نمی‌فهمم دارم به چی فکر می‌کنم
‫تو حتی به زندان هم نمی‌رسی ‫جیسون اول تو رو می‌کشه
‫- اون نمی‌دونه کار منه ‫- می‌فهمه
‫خب، پس بذار بیاد
‫بذار بیاد اون عوضی
‫بذار اون عوضی بیاد ‫و باهام دست بده!
‫ببین این دفعه چی می‌شه، عوضی!
‫تو چه مرگته؟
‫رابی، من رو نگاه کن. رابی، من رو نگاه کن
‫- تو یه زندگی داشتی ‫- یه زندگی؟
‫چه زندگی‌ای؟
‫اون بیرون جون بکنم تا ‫بوی گند و آشغال بقیه رو بدم؟
‫بیام خونه و بچه‌هام ازم بپرسن ‫مادرشون هیچوقت برمی‌گرده یا نه؟
‫و منم هیچ جوابی ندارم
‫نه، من از اون زندگی لعنتی خسته شدم
‫من از اون زندگی لعنتی خسته شدم
‫باید سم رو تحویل پلیس بدی
‫فقط چند روز وقت می‌خوام
‫تو چند روز چی قراره عوض شه؟
‫پول. یه میلیون دلار، شایدم بیشتر
‫فقط... من می‌فهمم که ‫گند زدم، باشه؟
‫می‌فهمم
‫فقط بذار به بچه‌هام رسیدگی کنم
‫باشه؟
‫میو، تو تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده
[کارگروه]
‫اخبار کی‌وای‌دبلیو، ساعت 8:16
‫هوای گرم و نسیم ملایم ‫در تالار استقلال با...
‫ای خدا، باید این گندکاری لعنتی رو ‫جمع و جور کنیم
‫رئیس داره بهم فشار میاره...
‫و من قراره ساعت 2 بعد از ظهر ‫کنفرانس خبری داشته باشم
‫و ترجیح میدم اونجا مثل ‫یه احمق کتک خورده به نظر نرسم
‫هیچ‌کس نمی‌خواد تو مثل ‫یه احمق کتک خورده به نظر بیای، کت
‫- خب، ممنونم ‫- ولی ما داریم 500 تا سرنخ رو بررسی می‌کنیم...
‫و سعی می‌کنیم تا جایی که می‌شه ‫در مورد این گروه اطلاعات کسب کنیم
‫- تا الان چی می‌دونیم؟ ‫- لیز، می‌خوای تو بگی؟
‫آره، اون کنی پولارده ‫دو سال تو زندان رکسلر بوده...
‫به جرم حمله به یه کارمند شب‌کار ‫تو یه فروشگاه سون-ایلون
‫شش ماه گذشته، استخدام ‫شده بوده...
‫در شرکت درخت‌بُری سوین تو آپر داربی
‫دیروز تعطیل بودن ‫ولی از سرکارگر خواستیم...
‫یه جلسه با همه‌ی کارمندها...
‫- حدود ساعت 9 صبح بذاره ‫- صبح به‌خیر، دوستان
‫آنتونی گراسو ‫ایشون مأمور ویژه کتلین مک‌گینتی هستن
‫دیر کردی، گراسو
‫آره، ببخشید، تقصیر «واوا» بود ‫باید یه قهوه تازه...
‫ببخشید که برام هیچ اهمیتی نداره
‫- دیگه چه خبر؟ ‫- اداره مبارزه با مواد مخدر امروز صبح زنگ زد...
‫و یه اطلاعاتی داد، آلیا
‫مرکزی اعلامیه‌ی ما رو تو سامانه‌ی اطلاعات جنایی دیده
‫یه ردیاب رو یه ماشین داشتن
‫یه قاچاقچی به اسم کازمو گایلز ‫از پیتزبورگ
‫یه خبرچین بهشون گفته بود ‫که گایلز قراره...
‫یه محموله بزرگ از یه گروه موتورسوار بگیره
‫تنها گروه موتورسواری که تو پنسیلوانیا ‫با این حجم کار می‌کنه...
‫«سیاه‌دلان» هستن
‫فکر می‌کنیم این گروه اون محموله رو زده
‫ولی این با عقل جور درنمیاد
‫این‌ها قبلاً هیچوقت مواد ندزدیدن
‫دنبال مواد نبودن
‫قرار نصف شب بود ‫ولی عقب افتاد
‫گروه ما رفته تو اون خونه...
‫به این امید که پول رو...
‫- بعد از معامله بردارن ‫- ولی این یعنی...
‫اون‌ها از خیلی وقت پیش ‫می‌دونستن این اتفاق می‌افته
‫درسته، ما معتقدیم که اون‌ها ‫با یه خبرچین داخل گروه کار می‌کنن
‫خب، چقدر جنس گیرشون اومده؟
‫خیلی، دوازده کیلو جنس خالص
‫قیمت عمده‌‌ش، حدود ‫‏1.5 تا 1.6 میلیون دلار می‌شه
‫جیسون، پری
‫- فردی ‫- فردی
‫واو، کی داره ازدواج می‌کنه، فردی؟
‫آره، دختر بزرگم، کامیلا ‫امشب تو کلیسای سنت پاول
‫بیاید، دنبالم بیاید
‫آره، از انتخابش راضی‌ای؟ ‫آدم خوبیه؟
‫یه تیکه آشغال بی‌ارزشه
‫دو تا بچه از زن قبلیش داره
‫نه کار، نه تحصیلات، نه انگیزه...
‫ولی دخترم رو قانع کرده که ‫شاهزاده سوار بر اسب سفیده
‫فکر کنم خوش‌شانسم که ‫بچه‌ای ندارم که ناامیدم کنه
‫آره خب، خوش به حالت، بیاید تو
‫- بفرمایید بنشینید ‫- ممنونم
‫- همین‌جا وایسا ‫- باشه
‫بگو ببینم
‫امیدوار بودیم برای حل یه مشکل ‫به ما کمک کنید
‫گروه هالووین...
‫که به خونه‌های شما دستبرد می‌زنه
‫خودشونن
‫یه لطفی به من بکن
‫چرا باید به شما کمک کنم؟
‫چون در حال حاضر...
‫ما خط توزیع رو کنترل می‌کنیم
‫شما صاحب شهرید
‫غرب پیتزبورگ مال ماست ‫توافق همینه
‫به خاطر این دستبردها ‫توزیع‌کننده‌های ما جنس کم آوردن
‫به زودی، اون‌ها شروع می‌کنن دنبال ‫راه‌های دیگه‌ای برای وارد کردنش می‌گردن
‫خب، من که فشاری حس نکردم، رفیق
‫- کار مثل همیشه بوده ‫- حس خواهی کرد، به زودی
‫چون وقتی اون جنس نباشه ‫همون توزیع‌کننده‌ها...
‫میرن سراغ رقبای ما
‫اکوادوری‌های بوستون ‫کلمبیایی‌ها
‫هر کدوم از ده‌ها سازمان قاچاق دیگه ‫خیلی خوشحال می‌شن...
‫که تو این بازار نفوذ کنن
‫اگه اون‌ها تو بازار ما نفوذ کنن ‫فردی...
‫طولی نمی‌کشه که ‫سراغ بازار شما هم میان
‫پس، هیچ‌کس این رو نمی‌خواد
‫هوم، پیشنهادتون چیه؟
‫کسی که بخواد 12 کیلو رو آب کنه ‫میاد سراغ تو، تو اول به ما زنگ می‌زنی
‫ما فقط چیزی که دزدیدن رو پس می‌خوایم
‫چی به من می‌رسه؟
‫‏25 درصد قیمت عمده‌
‫پنجاه
‫بیست و پنج درصد یعنی خیلی سخاوتمند بودیم
‫و من فکر کردم باید 80 درصد بخوام
‫با توجه به اینکه شماهایید که ‫تا خرخره تو دردسر افتادید
‫می‌دونی اولین چیزی که وقتی تو این ‫کشور یه‌کم پول درآوردم خریدم چی بود؟
‫یه کادیلاک؟
‫یه دست دندون نو
‫ببین، یه روز با زنم ‫بیرون تو لنکستر داشتیم خرید می‌کردیم
‫تو یه کافه وایسادیم تا یه چیزی بخوریم ‫و برگردیم خونه
‫عذرخواهی کردم، رفتم دستشویی
‫دو تا موتورسوار وقتی اون تو بودم ‫بهم حمله کردن، لت و پارم کردن
‫شیش تا دندونم رو شکوندن ‫فکم ترک برداشت
‫و وقتی کارشون تموم شد ‫ظرف تی و جارو رو برداشتن...
‫و آب کثیف‌ها رو پاشیدن روم
‫من 5000 دلار تو جیبم بود
‫اون‌ها به اون علاقه‌ای نداشتن
‫ببین، اون‌ها من رو زدن چون ‫از طرز حرف زدنم خوش‌شون نمی‌اومد
‫از قیافه‌م خوششون نمی‌اومد
‫از رنگ پوستم خوش‌شون نمی‌اومد
‫حالا، چرا دایناسورهایی مثل شما ‫هنوز تو بازاری وجود دارن...
‫که محصول من ارزون‌تر، خالص‌تر ‫و سریع‌تره؟
‫این مناطق روستایی که شماها ‫خونشون رو تو شیشه کردید؟
‫اون‌ها ترجیح میدن محصولاتشون رو از ‫شما عوضی‌های عقب‌مونده بخرن...
‫با اون نشان‌های مسخره‌ی پیشاهنگیتون ‫حتی اگه براشون گرون‌تر تموم شه
‫حتی اگه محصول شما ‫اونقدر با سم موش...
‫و داروی بیهوشی اسب قاطی شده باشه...
‫که به معنای واقعی کلمه پوست ‫رو از استخون‌شون جدا می‌کنه
‫حتی بعد از همه‌ی این‌ها ‫اون‌ها ترجیح میدن از شما بخرن...
‫چون از قیافه‌ی من خوش‌شون نمیاد
‫به ما کمک می‌کنی یا نه؟
‫پنجاه درصد
‫وگرنه، کاری می‌کنم جلوی من ‫زانو بزنید...
‫و با اون صورت‌های ریشوی زشت‌تون التماس کنید
‫هی، هی، گرتی، گرتی ‫هندونه آوردم
[از طرف ام‌زی: ساعت 9 بریم شنا]
‫نه، نه، نه، نه ‫ن... نزدیک من نشو
‫- تو چه مرگته؟ ‫- من چه مرگمه؟
‫- به خاطر تو دست‌هام به خون آلوده شده ‫- به خاطر من؟
‫قرار نبود اینجوری بشه
‫- هی، هی ‫- می‌ریم تو، میایم بیرون
‫- هیچ جنازه‌ای در کار نبود ‫- تأخیر پیش اومد
‫معامله عقب افتاد
‫وقتی زنگ زدن جیسون بیرون بود ‫من نمی‌دونستم
‫وظیفه‌ی تو بود که بدونی
‫- نمی‌تونستم بدونم ‫- همونطور که وظیفه‌ی تو بود...
‫که بدونی یه بچه‌ی لعنتی ‫تو اون خونه‌ست
‫- تو گند زدی! آروم، آروم -
‫آروم، آروم، یه قدم برو عقب ‫باشه؟ بذار من حلش کنم
‫بهتره آرومش کنی ‫الان یه مهره‌ی سوخته‌ست
‫ترسیده
‫همه‌ی پلیس‌های این سه ایالت دارن ‫در به در دنبال ما می‌گردن
‫من گند نزدم، رابی ‫تو گفتی یه لقمه‌ی بزرگ‌تر می‌خوای
‫یه لقمه، آره
‫نه یه تپه مواد ‫و یه بچه‌ی شش ساله
‫تقصیر من نبود
‫راستی، اون کجاست؟
‫حالش خوبه
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
‫فقط کمکم کن جنس‌ها رو آب کنم
‫نمی‌تونی آب‌شون کنی، هنوز نه
‫- چرا هنوز نه؟ ‫- چون امروز صبح حرف‌های جیسون رو شنیدم
‫رفته با فردی فریاس جلسه گذاشته
‫اگه بخوای این حجم از جنس رو ‫اینجا آب کنی...
‫می‌فهمه، صبر کن
‫نمی‌فهمی چی می‌گم؟ ‫نمی‌تونم صبر کنم، این پول رو لازم دارم
‫فکر کنم می‌خوان از شرّ جیسون خلاص شن
‫پری اینجاست، نقشه‌مون داره کار می‌کنه
‫نقشه‌مون دیگه برام هیچ اهمیتی نداره
‫یعنی چی نقشه‌مون ‫دیگه برات اهمیتی نداره؟
‫- اصلاً چرا این کار رو شروع کردیم؟ ‫- ارین
‫چون اون برادرت رو کشت
‫آره، چون تو قبلاً باهاش بیرون می‌رفتی
‫چون برام مهم بود
‫بیا اینجا، هی
‫من این پول رو برای بچه‌هام می‌خوام
‫نمی‌تونی این مواد رو آب کنی ‫متأسفم
‫باید برم
‫تا از من خبری نشده کاری نکن
‫ارین
‫ما تنهاییم
‫اون به چیزی که می‌خواست رسید
‫الان باید هوای خودمون رو داشته باشیم
‫کسی رو می‌شناسی؟
‫این‌ها گلوله‌هایی هستن که ‫تو جسد...
‫جوآن ننس و وارن کلارک پیدا کردیم
‫نتایج رو از طریق سامانه بررسی کردم ‫تا ببینم این اسلحه تو جرایم دیگه‌ای...
‫دست داشته یا نه ‫و باور کنید یا نه...
‫یه سرنخ پیدا کردیم
‫در سال 2017، «سیاه‌دلان» ‫یه تجمعی تو ردینگ داشتن
‫یه گروه رقیب به اسم «افعی‌ها» پیداشون می‌شه ‫و جهنم به پا می‌شه
‫در نهایت، سه عضو «افعی‌ها» ‫کشته شدن
‫گلوله‌هایی که دو تا از اون اعضا ‫رو کشته، با این‌ها مطابقت داره
‫یعنی همون اسلحه‌ای که ‫تو ردینگ استفاده شده...
‫- تو اون خونه هم استفاده شده ‫- درسته
‫پس، اسلحه‌ای که وارن کلارک
‫و جوآن ننس رو کشته، مال ‫یکی از اعضای «سیاه‌دلان» بوده
‫- اجازه هست...؟ آره حتماً، بفرما -
‫- ممنون، هنک ‫- آره، خواهش می‌کنم، گراسو
‫خیلی‌خب، جمع شید
‫برنامه‌مون فشرده‌ست ‫پس ممنون می‌شم اگه مختصرش کنید
‫این یه پرونده‌ی بچه‌دزدیه، قربان ‫ما هر چقدر لازم باشه وقت می‌ذاریم
‫خیلی‌خب، گوش کنید ‫این دو تا خانم اینجا...
‫در مورد «پیچز» سوال دارن
‫صبح به‌خیر
‫مأمورین کارگروه ویژه، استوور و کلینتون
‫شاید بعضی‌هاتون بدونید که ‫کنی پولارد، یا همون «پیچز»...
‫اون شب تو یه دستبرد به خونه ‫کشته شده
‫- پس، ما اینجاییم چون... ‫- برو سر اصل مطلب، اسکوبی-دو
‫آره، آره، ما اینجاییم...
‫- دنبال هر... ‫- دنبال زن می‌گردید؟
‫چون شماها که قیافه‌هاتون به زن‌ها نمی‌خوره
‫ما مأمور فدرال هستیم و برای ‫تحقیق در مورد یه جرم فدرال اینجاییم...
‫با صلاحیت قضایی فدرال
‫که یعنی خفه شید
‫همونطور که مأمور استوور می‌گفت...
‫ما دنبال یه پسر شش ساله ‫به اسم ساموئل ننس هستیم
‫هر اطلاعاتی در مورد ‫کار و بار یا دوست‌های «پیچز»...
‫هرچقدر هم که پیش پا افتاده به نظر بیاد ‫الان مهمه
‫و اگه از حرف زدن می‌ترسید...
‫یا می‌ترسید بهتون برچسب خبرچین بزنن...
‫یه نگاهی به جایزه‌ی بالای این ‫آگهی بندازید...
‫و ببینید نظرتون عوض می‌شه یا نه
‫خیلی‌خب، برگردید سر کار، یالا ‫داریم وقت رو از دست می‌دیم
‫برگردید سر کار
‫صبح به‌خیر
‫کاری از دستم برمیاد براتون؟
‫آره، دنبال جیسون ویلکس می‌گردیم
‫ندیدمش
‫هوم، هی، رئیس ‫اون یارو اونجا...
‫خیلی شبیه‌ش نیست؟
‫ممنون
‫سمت راستت، پری دورازو، پای پیشخونه
‫آره، می‌بینمش
‫جِی؟
‫فدرال‌ها اینجان
‫ممنون
‫بفرما، این رو می‌شناسی؟
‫- نه ‫- کافه «زفیر» تو ردینگ
‫یه دعوایی بین گروه شما و ‫چندتا از اعضای «افعی‌ها» درگرفت
‫این چه ربطی به اتفاقی داره ‫که تو خونه‌ی درک ننس افتاد؟
‫بعد از ظهر به‌خیر
‫- مأمور ویژه، تام برندیس ‫- عضو کارگروه ویژه، آنتونی گراسو
‫چطورید؟
‫کاری از دستمون برمیاد براتون؟
‫آره، یه گزارش بالستیک داریم که ‫تأیید می‌کنه اسلحه‌ای که استفاده شده...
‫تا وارن کلارک و جوآن ننس رو بکشه ‫همونیه که دو تا از «افعی‌ها» رو کشته...
‫تو یه تیراندازی تو کافه «زفیر» ‫تو ردینگ، سال 2017
‫که یعنی اسلحه‌ی قتل ‫متعلق به یکی از اعضای گروه شما بوده
‫یه خبرچین دارید
‫شما می‌دونید، ما هم می‌دونیم
‫تو ده ماه گذشته به هشت تا از ‫خونه‌های موادتون دستبرد زده شده...
‫و این گروه داره از یکی ‫داخل گروه شما اطلاعات می‌گیره
‫به احتمال زیاد همون کسی که صاحب اون اسلحه‌ست
‫وقتی پیداش کنیم ‫شانس پیدا کردن سم ننس رو داریم
‫گفتی اسمت چیه؟ ‫مأمور ویژه؟
‫تام برندیس
‫تام برندیس؟
‫ما همه چیز رو ‫در نظر می‌گیریم، مگه نه؟
‫گوش کن، یه پسر بچه گم شده
‫- نه بابا ‫- داریم به 72 ساعت نزدیک می‌شیم...
‫و ما داریم از شما برای پیدا کردنش ‫کمک می‌خوایم
‫پیدا کردن چی، جسدش؟ ‫شما می‌دونید، ما هم می‌دونیم
‫پری، می‌خوام بدونم اون روز ‫با کی تو ردینگ بودی
‫ردینگ؟
‫ردینگ مال هفت سال پیشه
‫- هان؟ ‫- مهم نیست
‫ازم بپرس صبحونه چی خوردم...
‫نمی‌تونم بگم جو دوسر بوده یا ‫تخم مرغ و ژامبون
‫یه لیست از هر کسی که...
‫- تو اون کافه باهات بوده می‌خوام ‫- چیز خنده‌داری هست؟
‫آره، شماها، شماها یه جوک لعنتی هستید
‫یه پسر بچه گم شده ‫وقتمون داره تموم می‌شه
‫شما کار مهم‌تری دارید؟ ‫نمی‌خواید کمکمون کنید؟
‫ما راه‌های خودمون رو برای پیدا کردن سم داریم
‫که به هیچ‌کدومتون مربوط نیست
‫حالا هم گم‌شید بیرون
‫- عالیه ‫- همینه
‫عالیه
‫دور و بر می‌بینمتون
‫مواظب خودتون باشید
‫هی
‫اون روز تو ردینگ کی‌ها بودن؟
‫هی، تو!
‫یادت باشه از جاده دور بمونی ‫وگرنه آسیب می‌بینی
‫ای بابا
‫اگه می‌خوای شنا کنی ‫اینجا آب عمیق‌تره
‫نمی‌تونم شنا کنم
‫تا حالا امتحان کردی؟
‫بیا اینجا
‫وقتی بچه بودم ‫رفتم یه جشن تولد...
‫با همه‌ی دخترهای مدرسه‌مون
‫همه داشتن شنا می‌کردن به جز من
‫بابام فقط من رو بلند کرد ‫و انداخت تو استخر
‫اینجوری شنا یاد گرفتم
‫لطفاً با من این کار رو نکن
‫- سرده ‫- آره
‫اوه
‫اول، باید یادت بدم چطور رو آب بمونی
‫آفرین
‫حالا...
‫خودت رو شبیه یه ستاره دریایی کن
‫پاها و دست‌هات رو باز و پهن کن
‫آفرین
‫میو؟
‫فکر کنم تو معلم بهتری ‫از بابات هستی
‫ممنون، سم
‫این خاصیت بزرگ شدنه
‫می‌تونی انتخاب کنی که چی رو ‫از پدر و مادرت بگیری...
‫و چی رو پشت سر بذاری
‫هی، سم؟
‫داری رو آب می‌مونی
سلام
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫- سلام ‫- سلام
‫موهات رو کوتاه کردی
‫خیلی کوتاهه ‫سعی کردم به آرایشگر بگم، ولی...
‫یهو، همه‌ش رفت
‫به نظرم خوش‌تیپ شدی
‫دوستی پیدا کردی، یا چی؟
‫نه زیاد
‫یعنی، بیشتر تو خودمم
‫بابا چطوره؟
‫خوبه، آره، خوبه ‫دوباره سر کار میره
‫همیشه سراغت رو می‌گیره
‫واقعاً؟
‫این همه راه اومد تا کت و شلوارم رو ‫برای دادگاه بیاره...
‫و حتی تو نیومد
‫تونستی امتحانش کنی؟ ‫کت و شلوار رو؟
‫یه‌کم بزرگه ‫حالا که لاغر شدم، می‌دونی...
‫ولی، اشکالی نداره
‫چه حسی در موردش داری؟
‫دادگاه؟
‫فکر کنم هیچی حس نمی‌کنم
‫فقط انگار...
‫هر چی قاضی بگه ‫باید باهاش کنار بیام، می‌دونی؟
‫چون همه‌ش تقصیر منه ‫همه‌ش تقصیر منه
‫دیگه چی کار کنم؟
‫فکر کنم همین یکیه
‫شلی، سلام، کلیف بروارد هستم
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫ری خونه‌ست؟
‫کیه، شل؟
‫سلام!
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- شنیدم بالأخره آزاد شدی
‫گفتم یه سر بزنم، تبریک بگم
‫یکی از دوست‌هامه، رابی
‫سلام، از آشناییت خوشوقتم
‫آره خب، بیاید تو، بیاید تو
‫شل، کلیف رو که یادت میاد
‫چند سال تو لایکامینگ هم‌سلولی بودیم
‫اون هیچی یادش نمیاد
‫بیاین عقب
‫چرا نمی‌رید بیرون؟ ‫می‌دونید، بشینید، استراحت کنید
‫من چندتا نوشیدنی میارم
‫باید 30 دقیقه دیگه سر بازیت باشی
‫آره، نه بابا
‫- خب، 15 دقیقه راهه... ‫- قراره چندتا نوشیدنی بخوریم، چیز خاصی نیست
‫...و اونم اگه ترافیک نباشه ‫اگه ترافیک باشه...
‫- اون‌ها اومدن بهم تبریک بگن ‫- ...بیشتر شبیه 30 دقیقه می‌شه
‫شل!
‫حالا، یه بار دیگه بگو
‫یه بار دیگه بهم بگو که باید ‫سر اون بازی لعنتی باشم
‫هی، رفقا، بفرمایید
‫این روزها چی کار می‌کنی؟
‫چه کارهایی که نکردم
‫دارم بازی‌های لیگ تفریحی مردها رو ‫داوری می‌کنم...
‫بیرون شهر تو مدیا
‫پسرها دارن بزرگ می‌شن، هان؟
‫آره، عجیبه، نه؟
‫اون شب بزرگه رو ‫تو زیرزمین گیر انداختم
داشت برای یه دختره گیتار می‌زد
‫دختره هم خوشگل بود، نزدیک بود ‫ازش بخوام...
‫همین رو دودستی بچسبه ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫تو...
‫هنوز مثل قبل آشنا داری؟
‫- آشنا؟ ‫- آره، می‌خوایم یه‌کم مواد آب کنیم
‫اگه بتونی کمکمون کنی ‫حاضریم تو رو هم شریک کنیم
‫و من فکر می‌کردم فقط برای ‫تبریک گفتن یه سر زدید
‫خب، در مورد چقدر مواد حرف می‌زنیم؟
‫دوازده کیلو
‫شما دوتا از کدوم گوری ‫‏12 کیلو گیر آوردید؟
‫نپرس از کجا یا چطور ‫فقط، می‌تونی آبش کنی یا نه؟
‫حتماً که می‌تونم، داداش
‫یعنی، من که اینجا اسکوبار نیستم، می‌دونی؟
‫- فردی فریاس ‫- نه
‫باید از مسیر‌های غیرمعمول بریم
‫چرا؟
‫باشه، فهمیدم
‫داریم در مورد مواد دزدی حرف می‌زنیم
‫می‌تونی آبش کنی یا نه؟
‫خب، ببین، اگه می‌خواید از فریاس ‫دوری کنید، دو تا گزینه دارید
‫خب، خودتون مواد رو قاطی می‌کنید ‫و تو کنزینگتون خرده‌فروشی می‌کنید
‫- گزینه‌ی دوم چیه؟ ‫- دقیقاً
‫لی
‫- لی وایت‌هد؟ ‫- آره
‫هنوزم کاره‌ای هست؟
‫آره
‫بهش اعتماد داری؟
‫اونقدر خوب نمی‌شناسمش...
‫ولی شلی باهاش ‫تو ریدلی بزرگ شده
‫آخرین چیزی که شنیدم، این بود که ‫بدجور با کلمبیایی‌ها قاطی شده
‫و موتورسوارها سال‌هاست که ‫از بازار بیرون‌شون کردن...
‫پس از این فرصت استقبال می‌کنن
‫ولی اول می‌خواد جنس رو ببینه
‫فقط بهمون بگو کی و کجا ‫ولی باید سریع اتفاق بیفته
‫باشه، باهاش تماس می‌گیرم
‫لعنتی، رفیق ‫امروز جالب شد
‫- دنی؟ ‫- سلام
‫- بفرمایید بنشینید ‫- باشه
‫چه چیز مهمی بود که نمی‌تونستی ‫پشت تلفن بهمون بگی؟
‫این نبود که نمی‌تونستم بهتون بگم ‫فقط اول می‌خواستم چندتا تضمین بگیرم
‫- تضمین؟ ‫- آره
‫این 25 هزار دلار اینجا، برام توضیح می‌دید ‫که چطور ممکنه به دستم برسه؟
‫خب، تو اطلاعاتی میدی که ‫منجر به محکومیت...
‫در پرونده‌ی ربودن ساموئل ننس بشه
‫زنده یا مُرده؟
‫یعنی، فرقی نداره ‫بچه مُرده باشه یا نه؟
‫چند هفته پیش، من و پیچز ‫داشتیم کار می‌کردیم...
‫که بهم گفت یه حلقه نامزدی ‫به قیمت سه هزار دلار خریده
‫من گفتم: «شاید بتونی نامزدت رو ‫متقاعد کنی که سه هزار دلار بوده...
‫ولی سر دنی رو نمی‌تونی شیره بمالی.»
‫خب، این حسابی عصبانیش کرد
‫یه دسته پول درآورد ‫و کوبوند زیر دماغم
‫گفت: «این رو بو کن، ‫پیرمرد عوضی.»
‫من گفتم: «این کوفتی رو از کجا آوردی؟» ‫بعدش شروع کرد به پز دادن
‫گفت با دستبرد زدن به خونه‌ها به دستش آورده
‫فکر می‌کنی منظورش از اون ‫«دستبرد زدن به خونه‌ها» چی بود؟
‫خونه‌های مواد، داشت ازشون دزدی می‌کرد
‫گفت با کلیف این کار رو می‌کرده
‫کلیف؟ کلیف کیه؟
‫کلیف بروارد
‫چند سال پیش با ما کار می‌کرد...
‫قبل از اینکه بره تو یه شرکت آشغالی ‫به اسم جی‌ اند دبلیو
‫- باشه ‫- و گفت که کلیف چطور...
‫از این خونه‌های مواد خبر داشته؟
‫آره، آشغال‌های مردم رو می‌گشته
‫مدرک پیدا می‌کرده ...که دارن مواد قاطی می‌کنن
‫و با هم به خونه‌ها دستبرد می‌زدن
‫هی، وایسا، وایسا، کجا می‌رید؟
‫- بعدش چی؟ ‫- آره، در تماس خواهیم بود
‫هی، آدرسم رو نمی‌خواید؟ ‫اطلاعات بانکی؟
‫- هی ‫- همکارش تو شرکت سوین...
‫گفت پیچز اعتراف کرده ‫که به خونه‌های مواد...
‫با یه دوستی به اسم کلیف بروارد دستبرد می‌زده
‫- کلیف بروارد کیه؟ ‫- کارگر شهرداری تو جی اند دبلیو
‫بروارد با گشتن تو آشغال‌های مردم ‫خونه‌های مواد رو شناسایی می‌کرده...
‫- و با هم بهشون دستبرد می‌زدن ‫- آهان پس معلوم شد...
‫چرا به خونه‌های دیگه هم دستبرد زدن
‫منظورت خونه‌های موادیه ‫که مال...
‫- «سیاه‌دلان» نبوده؟ ‫- درسته
‫می‌دونی، اگه بهش فکر کنی ‫یه جورایی نابغه‌ست
‫هی، آدرسی از بروارد داری؟
‫آدرس؟
‫خیابان میسون، پلاک 122 ‫الان دارم برای گراسو پیامکش می‌کنم
‫- الان دارم برای گراسو پیامکش می‌کنم ‫- باشه
‫خونه رو زیر نظر می‌گیریم
‫با مرکز تماس می‌گیرم و می‌گم ‫یگان ویژه رو نزدیک اونجا مستقر کنن
‫حکم بازرسی لازم داریم؟
‫حکم لازم نیست، شرایط اضطراریه ‫ممکنه یه بچه تو خونه باشه
‫فوراً می‌ریم تو
‫سمت چپی خودشونن
‫- سلام ‫- یه نگاه به در بنداز
‫بذار ببینم
‫انگار یکی به زور وارد شده
‫یگان ویژه کی مستقر می‌شه؟
‫دارن تو خیابون سیدول جمع می‌شن
‫باید تا 15 دقیقه دیگه آماده باشن
‫نه، نمی‌خوام اونقدر صبر کنم ‫بزن بریم الان
‫آماده‌اید؟
‫- آلیا، گراسو، شماها پله‌ها رو برید بالا ‫- باشه
‫- سمت چپ امنه؟ ‫- آره
‫سمت راست؟
امنه
‫- هی، تو خوبی؟ ‫- آره
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫لیزی
‫لیزی!
‫وایسا!
‫پلیس!
‫لعنتی!
‫‏55-دیوید-7
‫تعقیب و گریز پیاده، یه فرد ماسک‌دار ‫با شلوار جین آبی به سمت جنوب...
‫- تو خیابون ادموندز ‫- لعنتی، تو خوبی؟
‫- برو، برو، برو، برو ‫- باشه
‫به سمت جنوب از پارک رد شد!
‫سوزان؟
‫وایسا! ای خدا!
‫تو خوبی؟
‫- باشه، من رو نگاه کن ‫- سوزان
‫سوزان
‫آلیا هستم
‫هی! وایسا!
‫تکون نخور! تکون نخور!
‫تکون نخور! هان؟ ‫تکون نخور!
‫‏55-دیوید-3، مظنون دستگیر شد ‫پارک لارنس، واحدهای موجود رو بفرستید
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫هی!
‫اون خونه‌ی لعنتی منه؟
‫به رفتن ادامه بده، بپیچ چپ، بپیچ چپ
‫- همه جا پر از پلیسه، رفیق ‫- می‌دونم، می‌بینمشون
‫چه غلطی قراره بکنیم؟
‫رابی، چه غلطی قراره بکنیم؟
‫به هر حال، تو در مورد مزخرفاتش ‫می‌دونی...
‫پس کاری که قراره بکنی رو می‌کنی
‫- درسته ‫- آره، می‌دونم
‫اصلاً نمی‌دونم وقتی اونجوری می‌شه ‫چطور باهاش حرف بزنم
‫بیا با من، یالا
‫یالا
‫تو چه مرگته، اصلاً؟
‫خب، اگه مجبوری بپرسی، پس ‫احتمالاً ارزش جواب دادن رو نداره، هان؟
‫متأسفم که دفعه پیش برنگشتم
‫من یه قلب دارم
‫عوضی
‫می‌شه لطفاً دیگه باهاش بازی نکنی؟
‫من متوجه چی نشدم، دی؟
‫متوجه چی نشدی؟
‫اتفاق‌هایی که افتاده ‫کار خودی بوده
‫مطمئنی؟
‫فدرال‌ها امروز اومدن، کار یکی از ماهاست
‫تو چی می‌بینی که من نمی‌بینم؟
‫من چیزی نمی‌بینم
‫یالا
‫تو اینجا مثل سنگ‌ صبور می‌مونی ‫همه باهات درد و دل می‌کنن
‫خب، یعنی...
‫رینا چند هفته پیش اومد اینجا
‫- رینا؟ ‫- آره، زنِ شین
‫اون و بچه‌هاش اومدن خونه ‫چند شبی موندن، گفت...
‫شین رفتارهاش عوض شده و...
‫چطور عوض شده؟
‫یعنی، می‌دونی، مثل وقتی که ‫از مأموریت برگشته بود...
‫همه چیز عصبیش می‌کنه
‫گفت که، نمی‌دونم ‫نمی‌خوابه
‫بچه‌ها ازش می‌ترسن، پس...
‫چی، فکر می‌کنی... ‫فکر می‌کنی شاید اون...
‫همونیه که آمار این خونه‌ها رو ‫به اون گروه میده؟
‫پس برای اینکه مطمئن بشم، قربان، شما در حال حاضر ‫مراقبت‌های پزشکی بیشتر رو رد می‌کنید
‫- درسته؟ ‫- بله
‫حتی بعد از اینکه من اسکن رو توصیه کردم؟
‫- چی گفتم الان؟ ‫- خب
‫- چی... نه ‫- ببین... چرا این کار رو می‌کنی؟
‫- چون اینطوری من یه عوضی به نظر میام ‫- ولی من فقط...
‫ببین، شما دچار ‫ضربه مغزی درجه 2 شدی
‫- آره ‫- من اجازه ندارم بذارم رانندگی کنی
‫کسی اینجا هست که بتونه شما رو ببره خونه؟
‫آره، من
‫- من می‌برمش خونه ‫- عالیه
‫می‌شه لطفاً اینجا رو امضا کنید؟
‫- خوبی رئیس؟ ‫- خوبم؟
‫تازه از یه سری پله پرت شدم پایین ‫و با سر لعنتیم خوردم زمین، گراسو
‫اینجا آماده‌ایم؟
‫اون رو تو اتاق یک و این یکی رو تو اتاق دو گذاشتم
‫خیلی‌خب
‫ایزلی رو پیدا کن، بهش بگو به نظارت ‫دوربین مخفی...
‫بیرون خونه‌ی کلیف بروارد ‫نیاز داریم، در صورتی که برگرده
‫می‌تونم این کار رو بکنم
‫- داستان این دوتا چیه؟ ‫- خب، اون پاکه
‫ری یه لیست از سوابق مواد مخدر ‫و خشونت خانگی داره
‫همه‌ی پرونده‌های خشونت خانگی وقتی اون ‫شکایت نکرده، بسته شدن
‫اون در حال حاضر آزادی مشروط داره و ‫به خاطر یه پرونده توزیع، هفت سال حبس در انتظارشه
‫آلیا، با زنه حرف بزن، رفیق شو ‫و ببین می‌تونی به حرف بیاریش یا نه
‫- ممنون ‫- ممنونم
‫موفق باشی
‫شب به‌خیر، ری
‫فرصت نکردم خودم رو ‫معرفی کنم...
‫قبل از اینکه من رو از پله‌ها پرت کنی پایین
‫تام برندیس، اف‌بی‌آی
‫کارآگاه گراسو
‫اگه اشکالی نداره بهمون بگو تو خونه‌ی ‫کلیف بروارد چی کار می‌کردی؟
‫کلیف یه رفیق قدیمیه
‫داشتم باهاش شوخی می‌کردم ‫که شماها زهره‌ترکم کردید
‫فکر می‌کنی چقدر احمقیم، ری؟
‫- از یک تا ده؟ ‫- چیزی که ما می‌دونیم اینه
‫کلیف عضو گروهی بوده که ‫‏12 کیلو جنس...
‫از خونه‌ی یه موتورسوار یکشنبه شب دزدیدن
‫حدس من اینه که این قضیه به کاری که تو ‫تو خونه‌ش می‌کردی ربط داره
‫تئوری جالبیه
‫همکارهای ما الان دارن با ‫زنت حرف می‌زنن، ری
‫اگه اون یه چیز دیگه بگه ‫اوضاع برات خیلی بد می‌شه
‫آره خب، زن من ‫هیچی به شماها نمی‌گه
‫شلی، ما می‌دونیم که همه‌ش ‫تقصیر تو نیست
‫پرونده‌ت رو خوندم
‫باشه
‫کراکر پنیری داریم ‫یا حلقه‌های هلو با ادویه تاخین
‫می‌دونی، آدم فکر نمی‌کنه ‫تاخین و حلقه‌های هلو...
‫با هم جور دربیان ‫ولی واقعاً خیلی خوبن
‫من توی موقعیت تو بودم، شلی
‫اون شرم رو می‌شناسم
‫این رو می‌بینی؟
‫این مال وقتیه که من رو کوبوند به ‫گوشه‌ی جزیره‌ی آشپزخونه
‫استخوان گونه و کاسه چشمم شکست
‫یه پلاک تیتانیوم ‫و سه تا پیچ این تو هست
‫من شکایت نکردم ‫نه اون موقع و نه هیچ وقت دیگه‌ای
‫کد ملیم رو...
‫کف همه‌ی کفش‌هام ‫نوشتم...
‫فقط برای اینکه مادرم بتونه ‫جسدم رو شناسایی کنه...
‫وقتی من رو کشت
‫حتی الان، چهار سال بعد ‫صبح‌هایی هست...
‫که حالم کاملاً خوبه ‫و دارم کارهای روزمره‌م رو می‌کنم
‫و بعد یهو...
‫حس می‌کنم راه گلوم بسته می‌شه
‫همینجوری یهویی، بدون دلیل یا ‫محرک، فقط...
‫یهو، نمی‌تونم نفس بکشم
‫همون حسیه که داشتم ‫وقتی گیرم می‌نداخت...
‫و با دو تا دستش خفه‌م می‌کرد
‫خدا می‌دونه که من میلیون‌ها بار ‫اون در رو برای فرار باز کردم
‫و دلیلی که زودتر نرفتم ‫این بود که...
‫وقتی اون در رو باز می‌کردم ‫و بیرون رو نگاه می‌کردم...
‫فقط تاریکی می‌دیدم
‫روشنایی وجود داره
‫کلیف، امروز اومد خونه‌ی ما...
‫از ری خواست که یه مقدار مواد رو آب کنه
‫یه مرد دیگه هم اونجا بود ‫ولی نمی‌دونم کی بود
‫تقریباً ساعت 3:15 بعد از ظهر ‫کلیف بروارد...
‫و یه مرد ناشناس ‫اومدن خونه‌ی شما...
‫تو آپر داربی
‫شما سه تا تو ایوون نشستید ‫نوشیدنی خوردید...
‫و در مورد اینکه چطور قراره ‫بهشون کمک کنی...
‫که 12 کیلو مواد دزدی رو آب کنی ‫حرف زدید
‫بعد از اینکه کلیف رفت، تو شلی رو نشوندی ‫و مجبورش کردی از کلیف دزدی کنه...
‫تا شما دوتا بتونید مواد رو ‫بدزدید...
‫و پول رو برای خودتون بردارید
‫لازمه ادامه بدم؟
‫شماها چی بهم پیشنهاد می‌دید؟
‫اون یکی کی بود که با کلیف بروارد بود، ری؟
‫- پیشنهاد ‫- اتهامات توطئه رو حذف می‌کنیم
‫اون یکی کی بود، ری؟
‫اون یکی رو نمی‌شناسم
‫بابی، یا دنی، یا...
‫ولی آره، کلیف ازم خواست ‫که مواد رو براش آب کنم
‫- بچه‌ای باهاشون بود؟ ‫- بچه؟ کدوم بچه؟
‫یه پسر شش ساله به اسم ساموئل ننس ‫که ربوده شده
‫نه، هیچ بچه‌ای نبود، چرا؟
‫- هیچ بچه‌ای نبود؟ ‫- نه
‫- کلیف کجاست؟ ‫- چه می‌دونم
‫منم مثل شماها دنبالش می‌گشتم
‫نه، تو رفتی که ازش دزدی کنی
‫قرارتون چی شد؟
‫- قرارمون؟ ‫- بعد از اینکه کلیف رفت...
‫قدم‌های بعدی که در موردش حرف زدید چی بود؟
‫به کلیف گفتم یکی رو می‌شناسم ‫که شاید علاقه‌مند باشه
‫و اون یکی کیه؟
‫گفتم که یه دوست خاصی...
‫می‌تونه یه محموله به اون اندازه رو ‫از مسیر‌های غیرمعمول آب کنه...
‫ولی اول می‌خواد مواد رو ببینه
‫به کلیف گفتم که محل قرار رو ‫براش پیامک می‌کنم
‫پس، الان، کلیف منتظر ‫پیامک توئه تا قرار رو بذارید؟
‫بازش کن
‫با کلیف چطور ارتباط برقرار می‌کنی؟
‫اسنپ‌چت، هیچ راهی برای ردیابی نداره
‫پیامک؟ لوکیشن می‌فرستی؟ چی؟
‫- لوکیشن ‫- کجا؟ کجا؟
‫پارک بیلی، معمولاً ساعت 10، 11...
‫- بعد از اینکه پارک خلوت می‌شه ‫- الان به کلیف پیامک بزن
‫قرار رو ساعت 11 شب تو پارک بیلی بذار
‫به همه اطلاع بدید ‫ساعت 8 صبح تو اداره جلسه توجیهی داریم
‫اطاعت می‌شه
‫ممنون بابت وقتت، ری
‫- پس، اینجا کارمون تمومه، درسته؟ ‫- آره، آره، کارمون تمومه، ری
‫اتهامات توطئه رو حذف می‌کنیم ‫چون خیلی همکاری کردی
‫متأسفانه، تو به یه مأمور فدرال ‫هم حمله کردی...
‫که نقض واضح آزادی مشروطته
‫هی، هی، وایسا یه دقیقه ‫تو گفتی که...
‫نه، من گفتم اتهام توطئه رو حذف می‌کنم ‫و همین کار رو هم کردم
‫حالا، قراره به یه زندان ‫تو شهرستان دلاور منتقل بشی
‫قاضی اول صبح آزادی مشروطت ‫رو باطل می‌کنه
‫دروغگوی عوضی ‫کثافت، عوضی!
‫- موفق باشی ‫- کثافت!
‫می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
‫کانادا
‫کانادا؟ کانادا چرا؟
‫همینجوری، عکس‌هایی ازش دیدم
‫اونجا خیلی قشنگه ‫همه جا پر از جزیره‌ست
‫جاهایی که می‌تونه غیبت بزنه
‫چطور می‌تونیم اونجا دووم بیاریم؟
‫پلیس الان چهره‌ی من رو داره ‫اینقدرش رو که می‌دونیم
‫بارتوس رو یادت میاد؟
‫اون راننده کامیونه از ریدلی که ‫برای برادرم جنس قاچاق می‌کرد؟
‫یه مسیری تا مانیتوبا می‌رفت...
‫تا اون بالا، شمال ‫تا جزایر دیسکاوری
‫می‌تونم...
‫باهاش حرف بزنم که ما رو از مرز رد کنه
‫خودشه؟ ری‌ـه؟
‫می‌خواد فردا شب تو پارک قرار بذاره
‫بزن بریم
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- اوضاع رو بسنجیم، یه نقشه بکشیم
‫به این یارو ری اعتماد ندارم ‫باید آماده باشیم
‫ممنون که امروز جونم رو نجات دادی
‫برو بابا
‫دفعه بعد تو جون من رو نجات بده، هان؟
‫می‌خوای، مثلاً، یه نوشیدنی بخوریم؟
‫چون اتفاقاً یه کافه‌ای تو دلکو می‌شناسم ‫که مدیرش اجازه میده سیگار بکشم
‫داری بهم پیشنهاد قرار میدی، استوور؟
‫ایش، نه
‫حتماً، باهات یه نوشیدنی می‌خورم
‫دی‌جی گراسانوا!
‫باشه، افتضاح بود
‫موافقت کردم دارچینی رو بازنشسته کنم ‫باید منصفانه باشه، می‌دونی
‫هی، می‌تونم...
‫می‌شه یه اعترافی بکنم؟
‫هر اتفاقی تو ایوون پشتی بارنابی بیفته ‫تو ایوون پشتی بارنابی می‌مونه
‫امشب وقتی ری دنبال تام کرد، خشکم زد
‫آدم‌ها خشکشون می‌زنه، استوور
‫خب، تو هم خشکت زده؟
‫- حتماً ‫- مزخرف می‌گی، فقط داری این رو می‌گی...
‫- که من کمتر حس بدی داشته باشم ‫- نه، هر پلیسی که می‌شناسم یه بار خشکش زده
‫آره خب، فقط یه بار نیست
‫مشکل همینه
‫و پلیس‌ها حرف می‌زنن، و، مثلاً ‫یه جورایی به همین خاطره...
‫که من رو انداختن تو کارگروه ویژه، می‌دونی؟
‫و فقط انگار، لعنتی، تو میری و من رو ‫تبدیل به مشکل یکی دیگه می‌کنی، می‌دونی؟
‫فکر کنم تو فکر خودت غرقی، می‌دونی؟
‫باید حرف‌های بقیه رو فراموش کنی
‫به غریزه‌ت اعتماد کن و واکنش نشون بده
‫اگه تصمیم اشتباهی بگیرم چی؟
‫خب، نمی‌گیری، تو آدم خوبی هستی ‫می‌دونی، آدم‌های خوب تصمیم‌های خوب می‌گیرن
‫نه، این مزخرف‌ترین حرفیه که ‫تا حالا شنیدم
‫من... خدای من
‫من اینقدر آدم خوب می‌شناسم...
‫که اینقدر تصمیم‌های زننده...
‫کینه توزانه و افتضاح گرفتن
‫می‌دونی، از جمله نامزد سابقم، که...
‫وقتی من تو یه دورهمی خانوادگی بودم ‫با بهترین حرف‌های عاشقونه زد
‫- افتضاح بود ‫- افتضاحه
‫- افتضاح نیست؟ ‫- افتضاحه، آره
‫افتضاحه ‫و... چیزی که گفتم به نظر...
‫تو ذهن خودم بهتر به نظر می‌رسید
‫آره، می‌دونی، نمی‌خواستم بگم ‫ولی با اسمی مثل گراسانوا...
‫انتظار داشتم یه‌کم ‫زبون بازتر باشی
‫اسم مستعارم رو برات عوض می‌کنم، استوور
‫آره، به جای، می‌دونی، گراسانوا...
‫می‌تونی باشی...
‫- گراسا-بی-بخار ‫- خدای من
‫یا مثلاً...
‫یا...
‫گراسا-هیچی-ندار
‫می‌دونی، اخیراً، این اسم بهم میاد
‫سرباز وظیفه استوور!
‫- استوور! ‫- لعنت به این زندگی من
‫نباید تو رو به یه کافه‌ی پلیس‌ها میاوردم
‫- هوو! ‫- خدای من
‫هی، شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
‫هی، زندگی تو کارگروه ویژه ‫چطور می‌گذره، استو-تاپ؟ (اجاق)
‫- آره، عالیه، ما، می‌دونی... ‫- گوش کن
‫- هی، گوش کن ‫- آره
‫هر چقدر می‌خوای بمون، باشه؟
‫پادگان بدون تو هم ‫خوب کار می‌کنه
‫راست می‌گه
‫- خوشحال شدم دیدمت، استو-تاپ ‫- بعداً می‌بینمت، استوور
‫- استوور! ‫- استوور!
‫نُه توپ، بیا اینجا!
‫بچینشون، بچینشون، بچینشون!
‫ساعت چنده؟
‫- لعنتی، من باید برم ‫- چی؟
‫- آره، من باید... ‫- تازه یه بسته سیگار دیگه خریدم
‫می‌دونم، باید یکی رو ببینم، پس...
‫- آره ‫- آره
‫- هی ‫- آره
‫فردا می‌بینمت، باشه؟
‫- آره، فردا می‌بینمت ‫- باشه
‫هی، پس می‌تونم یه...
‫هی! گوش کنید!
‫سلام به همه
‫- چطورید؟ ‫- چه خبره؟
‫گوش کنید، پلیس بودن کار سختیه
‫آروم
‫- آروم، آروم ‫- باشه، باشه، آره، حقمونه
‫می‌دونم، می‌دونم، و من اینجا نیستم که بگم ‫همه‌مون صادق و درستکاریم
‫می‌دونید، من با به اندازه‌ی کافی عوضیِ ‫فاسد و بی‌لیاقت...
‫کار کردم که بدونم این درست نیست
‫در واقع، همین الان دارم به ‫چندتاشون نگاه می‌کنم
‫چطورید؟
‫ولی...
‫امروز، می‌خوام به افتخار یکی از خوب‌هاشون بزنم
‫مأمور لیزی استوور
‫نمی‌دونم، اون باعث می‌شه ‫احساس کنم هنوز...
‫چندتا پلیس شرافتمند تو این ‫حرفه‌ی افتضاح و مزخرف باقی موندن
‫به افتخارش، به افتخار همه
‫- به افتخارش! ‫- به افتخار لیزی!
‫- من خوبم ‫- سلام؟
‫من خوبم، الان می‌تونی بری خونه، آلیا
‫- کسی نیست؟ ‫- خدای من
‫چی شده؟
‫امروز بهش حمله شده
‫حمله؟
‫تو یه نمایشگاه کار؟
‫باشه
‫من و پدرتون داریم با هم تو یه ‫گروه ویژه اف‌بی‌آی کار می‌کنیم
‫آلیا کلینتون
‫ببخشید، من سارا هستم، دختر تام ‫دقیقاً چی شده؟
‫امروز وقتی داشتیم یه خونه رو پاکسازی می‌کردیم ‫بدجور زمین خورد
‫پزشک‌ها سی‌تی اسکن رو پیشنهاد کردن ‫ولی پدرتون قبول نکرد
‫رانندگی براش ممنوعه
‫ایبوپروفن برای سردرد خوبه ‫ولی نوشیدنی نه
‫باشه
‫لعنتی
‫- ممنون که آوردیش خونه، آلیا ‫- خواهش می‌کنم
‫لعنتی
‫از کی برگشتی سر کار؟
‫- کتلین یکی رو می‌خواست که جایگزین بشه ‫- و تو فکر کردی این ایده‌ی خوبیه؟
‫دقیقاً اینطور نبود که انتخابی داشته باشم ‫باور کن
‫پس، الان کارت اینه؟ ‫میای اینجا...
‫و تمام شب تنها نوشیدنی می‌خوری؟
‫بابت دیروز متأسفم
‫نه
‫نه، من متأسفم
‫می‌دونم احتمالاً الان مثل ‫بزرگترین عوضی دنیا به نظر میام
‫اینطور به نظر نمیای
‫فقط اینکه از هم پاشیدیم ‫داغونم می‌کنه
‫مخصوصاً من و امیلی
‫خیلی با هم صمیمی بودیم
‫امیدوارم بدونی وقتی اون حرف‌ها رو می‌زنم ‫فقط دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
‫نمی‌خوام اتفاقی که برای مامان افتاد...
‫برای تو بیفته
‫دکترها، روانپزشک‌ها، داروها
‫مشکلات ایتن اون رو کاملاً از پا درآورد
‫اون اجتماعی‌ترین آدمی بود که ‫می‌شناختم و، آخرش...
‫حتی از خونه هم بیرون نمی‌رفت
‫می‌ترسید...
‫که اون رو تنها بذاره
‫نمی‌خوام تو رو مثل اون از دست بدم
‫این چیزی‌ـه که بیشتر از همه من رو می‌ترسونه
‫ولی اگه می‌خوای عقب بکشم ‫می‌دونی، البته، این کار رو می‌کنم
‫چون حقیقت اینه که ‫تو کسی هستی که قراره اینجا...
‫با اون بمونه، بابا، می‌دونی
‫من برمی‌گردم شیکاگو ‫پیش بچه‌م، و...
‫امیلی هم میره دانشگاه
‫من اون رو اینجا نمی‌خوام
‫فکر می‌کنی چرا ‫نرفتم ببینمش؟
‫خیلی عصبانی‌ام
‫نمی‌تونم به خاطر کاری که کرد ببخشمش
‫فکر کنم پس باید با امیلی حرف بزنی
‫ساعت چنده؟
‫- دیر کردن ‫- دو دقیقه
‫- بازم دیره ‫- یالا، آروم باش
‫ما برای این آماده‌ایم، درسته؟
‫هستیم
‫فقط دیشب اصلاً نتونستم بخوابم
‫می‌دونم، حس می‌کردم ‫داری وول می‌خوری
‫و مطمئنی؟
‫نه، مطمئن نیستم
‫فکر کنم چیزی به اسم ‫مطمئن بودن وجود نداره، می‌دونی
‫از کجا بدونم داریم کار درست رو می‌کنیم؟
آره
‫یه حس خاصی دارم
‫آره، الان داری شبیه من می‌شی
‫آره، حس‌ها، حس‌ها ‫همه چی یه حسه
‫خب، تو هم یه حس بودی ‫و اونقدر هم بد نشد
‫کی قراره بیشتر از ما ‫دوستشون داشته باشه، درسته؟
‫اینجان، تازه رسیدن
‫باشه، بیا بریم
‫خیلی‌خب، همگی، بزنید بریم
[ایتن و امیلی، به خانواده‌ی ما خوش آمدید]
‫چی بگیم؟ بهشون تبریک بگیم؟
‫نه، نه، خودخواهانه به نظر میاد
‫- آره، این خیلی... ‫- ما که خیلی خاص نیستیم
‫پس چی... چی بگیم؟
‫«نمی‌تونستیم تصور کنیم ولتون کنیم ‫پس تصمیم گرفتیم این کار رو نکنیم.»
‫خوبه، خوبه، از این خوشم اومد
‫- سلام، جو، صبح به‌خیر ‫- سلام
‫- یه دقیقه وقت داری، تامی؟ ‫- حتماً، بیا تو
‫- قهوه؟ ‫- آره
‫- چی داری؟ ‫- به اون مأموره تو شهرستان مرسر زنگ زدم...
‫- در مورد اون نقض قوانینی که حرف زدیم ‫- آره؟
‫عضو گروهی که جیسون ویلکس ‫ظاهراً کشته، بیلی پرندرگراست بوده
‫ولی به خاطر این اینجا نیستم
‫- هوم ‫- عکس‌های اون دوربین مخفی که...
‫از خونه‌ی کلیف بروارد خواسته بودی ‫آماده شدن
‫- بذار ببینم ‫- اون ماشین رو می‌بینی؟
‫ساعت 10:56 شب می‌رسه...
‫فقط 90 دقیقه بعد از اینکه ‫ری لیمن رو دستگیر کردی
‫و تا 4:13 صبح ‫هم نمیره
‫پلاک‌ها به اسم برندن سایمنتزه...
‫یه فرد رده‌بالا تو «سیاه‌دلان»
‫«سیاه‌دلان» از کجا ‫در مورد کلیف بروارد می‌دونن؟
‫چند نفر از زیردست‌هات ‫در جریان این ماجرا‌ هستن؟
‫کارگروهم؟
‫خودم
‫یه افسر پلیس از اداره‌ی چستر
‫یه سرباز ایالتی
‫و یه کارآگاه شهرستانی
‫و همه‌شون رو بررسی کردی؟
‫نه، بررسیشون نکردم، فقط مسئولیت‌شون با منه
‫«سیاه‌دلان» دارن از یکی اطلاعات می‌گیرن
‫فکر می‌کنی از داخل کارگروه درز کرده؟
‫توصیه‌ی من رو می‌خوای؟
‫به همه شک کن