.
[سم]
[کارگروه]
‫چیه؟
‫چی؟
‫کِی؟
‫آره، باشه. باشه.
‫عزیزم؟ خوبی؟
[سیاه‌دلان]
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫وارن، دِرِک و جوآن ‫دیشب کشته شدن.
‫خدای من.
‫و «سَم» هم گمشده.
‫می‌دونی کار کی بوده؟
‫همون گروه.
‫باید کار اون‌ها باشه.
‫اینجا بمون.
‫وایت، قمقمه‌ت کجاست؟
‫یالا، وایت، ‫نمی‌خوایم دوباره از اتوبوس جا بمونیم.
‫- می‌شه پاپ- تارت بخورم؟ ‫- اینم ظرف غذات.
‫یالا، نمی‌خوایم دیرمون بشه.
‫صبح به‌خیر.
‫- سلام، بابا. ‫- صبح به‌خیر، کله‌پوک.
‫تو هنوز خونه چی کار می‌کنی؟
‫من...
‫مرخصی گرفتم.
‫- گلوم می‌خاره. ‫- هی، هارپر 25 دلار لازم داره.
‫برای چی؟
‫جشن پدر و دختری پنج‌شنبه شبه.
‫مدرسه قراره پیتزا بده.
‫مجبور نیستیم بریم.
‫- بابا، من حتی واقعاً نمی‌خوام برم. ‫- معلومه که می‌ریم.
‫من منتظرش بودم.
‫حتماً می‌ریم.
‫من میرم یه چرتی بزنم.
‫آلیا و لیزی، ‫شما برید تو محله بگردید
‫ببینید دوربین‌های دم در چیزی گرفتن یا نه.
‫من و گراسو هم می‌ریم با ‫نامزد «کنی پالارد» صحبت کنیم.
‫- بعدش برگردیم اینجا؟ ‫- نه، نه، خیلی شلوغه.
‫بیاین تو قرارگاه همدیگه رو ببینیم.
‫- لیزی؟ ‫- بله؟
‫یه تحلیل‌گر بذار تا سرنخ‌ها رو بررسی کنه.
‫هر کدوم که تأیید شد، ‫بگو مرکز ملی کودکان مفقود وصلشون کنه به ما.
‫دریافت شد.
‫خبری شد؟
‫هنوز بهم خبر نداده. [وان حموم چکه می‌کنه. باید حرف بزنیم]
‫لعنت به این شانس.
‫- هی. ‫- قرار نبود هیچ...
‫- بچه‌ی لعنتی تو اون خونه باشه، رفیق. ‫- هی، هی، هی.
‫هی، هی.
‫قرار نبود هیچ بچه‌ی لعنتی‌ای باشه.
‫هی، من رو نگاه کن، من رو نگاه کن.
‫من رو نگاه کن.
‫- مدام قیافه‌هاشون میاد جلوی چشمم. ‫- منم همینطور.
‫- همه‌جا خون بود. ‫- منم همینطور.
‫هی.
‫چند وقته با هم رفیقیم؟
‫صد سال؟
‫من همیشه یه راهی برای فرار پیدا کردم؟
‫ما هیچوقت کاری مثل این نکردیم. ‫ما هیچوقت...
‫سؤال من این نبود.
‫من همیشه یه راه فرار پیدا کردم؟
‫من همیشه چی می‌گم؟
‫هر اتفاقی دلیلی داره.
‫رابی، ما اون آدم‌ها رو کشتیم.
‫ما باعث مرگ «پیچز» شدیم.
‫هیچ دلیل لعنتی‌ای وجود نداره.
‫پس، ما یه دلیل می‌سازیم.
‫ما یه دلیل کوفتی می‌سازیم.
‫- این چه کوفتیه؟ پول‌ها کجاست؟ ‫- هیس. نه. نه.
‫اون پول‌های لعنتی کجاست؟
‫دست نزن.
‫به نظر مواد میاد. هنوز بسته‌بندیش باز نشده.
‫منظورت چیه «هنوز بسته‌بندیش باز نشده»؟
‫تازه از مرز رد شده.
‫- خالصه. ‫- قرار بود پول نقد باشه.
‫ما با این کوفتی می‌خوایم چی کار کنیم؟
‫اگه چیزی باشه که من فکر می‌کنم، ‫خیلی بیشتر از پول نقد می‌ارزه.
[محموله اشتباهه. لطفاً سریع تماس بگیر]
‫من یه‌کم گرسنمه.
‫برگرد تو ‫و منم الان میام.
‫با اون می‌خوایم چی کار کنیم؟
‫رابی، اون قیافه‌هامون رو دیده.
‫اون تو خونه‌ی تو بوده.
‫برو پایین خیابون مانموث.
‫چندتا کیت تست بخر.
‫برای چی؟
‫مطمئن شیم که خالصه. ‫باید این جنس رو بفروشیم.
‫سلام. صبح به‌خیر.
‫معمولاً برای صبحونه چی می‌خوری؟
‫پنکیک دوست دارم.
‫خیلی‌خب. پس پنکیک. یالا.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫رابی.
‫اون‌ها مرغن؟
‫- آره. ‫- می‌تونم ببینمشون؟
‫بیا اینجا.
‫می‌بینی؟
‫- می‌تونم نازشون کنم؟ ‫- آره.
‫بیا، نگاه کن، نگاه کن. اونی رو می‌بینی
‫که پرهای سیاه داره ‫و یه جورایی وسطه؟
‫- آره. ‫- اون «گرتی»ـه.
‫اون مهربونه، می‌ذاره نازش کنی.
‫کاش آدم‌ها می‌تونستن با حیوون‌ها حرف بزنن.
‫- مخصوصاً آهوها. ‫- چرا آهوها؟
‫مگه می‌خوای ‫چی به آهوها بگی؟
‫بهشون می‌گفتم از خیابون رد نشن ‫و تو جنگل بمونن.
‫چون خیلی از آهوها موقع ‫رد شدن از خیابون می‌میرن.
‫آره. آره.
‫چقدر باید اینجا بمونم؟
‫باید ببینیم. ‫فکر نکنم خیلی طولانی باشه.
‫پدر و مادرت گفتن چند روز.
‫یکی مریض بود.
‫تو خانواده‌تون کسی هست ‫که حالش خیلی خوب نبوده باشه؟
‫مادربزرگم.
‫همینه. گفتن همین بوده.
‫اون‌ها گفتن که نصفه‌شب ‫یه تماس باهاشون گرفتن که...
‫می‌دونی، مادربزرگت ‫حالش بد بوده، و...
‫تو مامان و بابای من رو از کجا می‌شناسی؟
‫برادر من،
‫اون در واقع با پدرت ‫و دوست‌هاش کار می‌کرد...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی وقت پیش، قبل از اینکه تو به دنیا بیای
‫پنکیکت رو چطوری دوست داری؟
‫پف‌دار یا تُرد؟
‫پف‌دار.
‫قطعاً پف‌دار.
‫یه لحظه صبر کن.
‫خب...
‫در مورد اون یکی جسد ‫که تو خونه‌ی «ننس» پیدا شده
‫چی می‌دونیم؟ ‫همونی که از گروه اون‌ها بود؟
‫هنوز منتظر خبر از رابط‌هام هستم.
‫اون‌ها از کجا در مورد ‫محموله می‌دونستن؟
‫- هنوز خبری از «سَم» نشده؟ ‫- نه.
‫اون بچه مُرده.
‫اون‌ها بردنش فقط برای اینکه با ما بازی کنن.
‫یه جایی دو متر زیر خاکه.
‫متأسفم، جِی.
‫فقط ناراحتم.
‫یه جلسه‌ی اضطراری تو کلیسا بذار.
‫همه رو بیار.
‫صبح به‌خیر. ‫مأمور ویژه‌ی اف‌بی‌آی، تام برندیس.
‫دیوید. پدر کیلی.
‫مأمور آنتونی گراسو.
‫خب، این باید...
‫روز خیلی سختی ‫برات بوده باشه، هان، کیلی؟
‫می‌دونم پلیس ‫قبلاً ازت بازجویی کرده،
‫ولی خیلی مهمه که بدونیم ‫«پیچز» دیشب با کی بیرون رفته بود.
‫اینطور نیست که یادم نیاد.
‫فقط، واقعاً هنوز هیچ‌کدوم از ‫دوست‌هاش رو ندیدم.
‫ما آنلاین آشنا شدیم. من چند هفته پیش ‫از اوهایو به اینجا نقل مکان کردم.
‫شنیدن این ممکنه خیلی سخت باشه، ولی...
‫«پیچز» حین یه سرقت مسلحانه کشته شده، ‫و به نظر میاد که اون درگیر...
‫- اون حادثه بوده. ‫- در سرقت؟
‫بله.
‫و این تنها حادثه‌ای نیست
‫- که اون درگیرش بوده. ‫- خدای بزرگ، من می‌دونستم
‫که از لحظه‌ای که چشمم بهش افتاد ‫یه تیکه آشغاله.
‫- و گفتم، «کیلی گریس پرِتر...» ‫- می‌شه لطفاً بس کنی؟
‫«...این بچه یه علاف به تمام معناست.»
‫- از همون اول بهت گفتم... ‫- بابا، بس کن!
‫- می‌شه لطفاً الان این کار رو نکنی؟ ‫- ...نباید باهاش باشی.
‫باشه، من... من تازه نیمه‌ی گمشده‌م رو از دست دادم
‫ما برنامه‌هایی داشتیم،
‫- و حالا من... ‫- هی، باشه. باشه.
‫عزیزم، متأسفم. متأسفم.
‫کیلی؟
‫چند نفر دیگه ‫داخل خونه کشته شدن.
‫باشه، همین الان، ‫یه پسر شش ساله گمشده.
‫نه، شما...
‫- شما... شما فکر می‌کنید... ‫- اینطور نیست که ما...
‫- شما فکر می‌کنید «پیچز» این کار رو کرده؟ نه. ‫- اینطور نیست که فکر کنیم، کیلی.
‫ما می‌دونیم «پیچز» بخشی از یه گروه بوده.
‫- نه، این... نه. ‫- متأسفم.
‫نه، فکر نمی‌کنم ‫خیلی از شما دو نفر خوشم بیاد.
‫- درک می‌کنم. ‫- نه.
‫- کیلی، به من گوش کن. ‫- نه. نه.
‫کیلی...
‫خیلی مهمه که بدونیم...
‫- نه! ‫- ...دوست‌های کاریش کی بودن
‫تا بتونیم این پسر کوچولو رو پیدا کنیم.
‫فکر کنم بهتره شما دو نفر برید.
‫مرغ‌ها خواب می‌بینن؟
‫هیچوقت واقعاً بهش فکر نکرده بودم.
‫شرط می‌بندم می‌بینن.
‫شرط می‌بندم خواب مزرعه‌های بزرگ رو می‌بینن.
‫آره، منطقیه.
[تست مواد تأیید شد]
‫عینکم رو پیدا نمی‌کنم. ‫می‌شه... زحمتی نیست...
‫می‌خوای من... من می‌خونمش. ‫من برات می‌خونمش.
‫از طرف ساراست.
‫«اینجا بارون شدیده. پرواز تأخیر داره. ‫الان برنامه‌ریزی شده ساعت 4:15 بشینه.»
‫باشه.
‫دخترم امروز بعد از ظهر ‫از شیکاگو میاد.
‫خوب می‌شه، درسته؟ ‫یه‌کم وقت با خانواده؟
‫چند وقته تو اف‌بی‌آی هستی؟
‫رسماً از سال 2003، ‫ولی سال‌ها قبل از اون به عنوان روحانی
‫به اداره کمک می‌کردم.
‫روحانی مثل یه... مثل یه... مثل یه...
‫- مثل یه کشیش. ‫- داری با من شوخی می‌کنی.
‫نه، باهات شوخی نمی‌کنم.
‫فکر نکنم آدم‌ها خیلی ‫در مورد کشیش بودن دروغ بگن،
‫- مخصوصاً این روزها، گراسو. ‫- آره، ولی خب کمکم کن قضیه رو بفهمم.
‫یعنی، چطور یه کشیش ‫کارش به اف‌بی‌آی می‌کشه؟
‫من داوطلب تیم مداخله ‫در بحرانشون بودم.
‫اون‌ها وقتی به حوادث با تلفات بالا ‫می‌رفتن، روحانیون رو با خودشون می‌بردن.
‫- کلمباین، اوکلاهما سیتی. ‫- آره. آره.
‫پس، آره، اونجا بود که با ‫سرپرستم، کتلین، آشنا شدم.
‫و وقتی از کشیشی کناره‌گیری کردم ‫و با همسرم ازدواج کردم،
‫اون...
‫اون یه پارتی‌بازی‌هایی کرد ‫و من رو فرستاد کوانتیکو.
‫تو این حوادث با تلفات بالا ‫انتظار داشتن یه کشیش چی کار کنه؟
‫یه‌کم آب مقدس بپاشه یا...
‫مشاوره.
‫آره، وقتی اوضاع خیلی خراب می‌شه، ‫مردم می‌خوان بدونن چرا خدا اجازه داد این اتفاق بیفته.
‫هان.
‫- چی؟ ‫- آره، رفیق، خب...
‫خب، فقط... من کاتولیک بزرگ شدم، ‫و مادرم،
‫سه تا شغل داشت ‫و هیچوقت یکشنبه‌ها شیفت نمی‌گرفت.
‫یکشنبه‌ها برای کلیسا بود.
‫یعنی، اون من و خواهرم رو به زور ‫برای مراسم 7 صبح به «قلب پاک» می‌برد،
‫بعدش ازمون در مورد متون مقدس امتحان می‌گرفت، ‫یعنی، هر یکشنبه برای 18 سال.
‫و من رو ببخش، پدر،
‫ولی، می‌دونی، هیچ‌کدومش هیچوقت ‫یه ذره هم برام منطقی نبود.
‫تثلیث و تجلی رو فراموش کن.
‫اون‌ها... اون‌ها، می‌دونی.
‫فقط می‌خوام بدونم،
‫چرا برای خدا مهمه که ما ‫جمعه‌ها گوشت بخوریم یا نه، می‌دونی؟
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫یعنی، چی، کلیسای کاتولیک ‫با «پاپا جانز» تبانی کرده یا چی؟
‫نمی‌دونم، ‫شاید باید از اداره بخوایم
‫- برامون این قضیه رو بررسی کنه. ‫- آره، لطفاً بخواه.
‫دوست دارم از یه تیکه پپرونی ‫بدون تهدید عذاب ابدی لذت ببرم.
‫این به معنای واقعی کلمه سومین باره ‫که ازم می‌پرسه این اکستنشنه یا نه.
‫نمی‌دونم، چرا تو ازش ‫نمی‌پرسی موهاش اکستنشنه یا نه؟
‫در واقع، این رو نگو. ‫به دردسر میفتم.
‫راستی، عاشق اون‌هام.
‫فوق‌العاده نیستن؟
‫خب؟
‫خونه چه خبر؟
‫خبر خاصی نیست. ‫کار تابستونیم رو شروع کردم.
‫دوباره مجبور شدم بابام رو ‫از پله‌ها بالا ببرم.
‫می‌دونی چی خنده‌داره؟ وقتی ناخوشه،
‫که تقریباً هر شبه، ‫از این لیوان «فیلیز» استفاده می‌کنه.
‫مثلاً، این لیوان پلاستیکی هدیه‌ی فیلیز ‫که همیشه داشته.
‫و قبلاً فقط ازش ‫چای سرد می‌خورد.
‫و چون از اون لیوان استفاده می‌کنه، ‫فکر کنم فکر می‌کنه
‫شاید من نمی‌دونم واقعاً ‫چی توشه یا یه چیزی،
‫که به طرز باورنکردنی‌ای احمقانه‌ست.
‫در این مورد باهاش حرف زدی؟
‫استفاده از یه لیوان دیگه؟
‫اعتیادش.
‫و اینکه تو همیشه باید ازش مراقبت کنی.
‫می‌خوام تا بعد از صدور حکم صبر کنم.
‫گفتی کِیه؟
‫چهارشنبه‌ی بعد، 9 صبح. ‫سارا امروز بعد از ظهر می‌رسه.
‫و می‌دونم که دوباره بحث بیانیه‌ی ‫تأثیر خانواده پیش میاد.
‫هنوز تصمیم گرفتی می‌خوای چی کار کنی؟
‫باشه.
‫بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟
‫من...
‫فکر کنم...
‫فکر کنم که اگه هیچی نگم، ‫دارم برادرم رو رها می‌کنم،
‫و حکم ابدش رو امضا می‌کنم، می‌دونی؟
‫اون، اون تو بهتر نمی‌شه.
‫حتی وقتی این بیرون داشت ‫درمان می‌شد،
‫درمانگرش رو می‌دید، داروهاش رو می‌خورد، ‫بازم مشکل داشت.
‫یادمه وقتایی که لاکراس بازی می‌کرد.
‫بابا ناگهان این ایده به سرش زد، ‫نمی‌دونم، شاید یه جایی خونده بود
‫که تو یه تیم بودن، ‫هیجان بازی،
‫ممکنه برای ایتن خوب باشه.
‫هیچ‌کس بهش پاس نمی‌داد.
‫اون قاطی کرد. کاملاً از کوره در رفت.
‫از زمین دوید بیرون، ‫یه سنگ پرت کرد و شیشه‌ی ماشین یکی رو شکست.
‫ساعت‌ها دنبالش گشتیم.
‫کجا بود؟
‫بابا تو زمین مدوکس پیداش کرد.
‫رو نیمکت تو جایگاه بازیکن‌ها کِز کرده بود.
‫و اگه بیانیه بدی؟
‫از چیش می‌ترسی؟
‫می‌ترسم...
‫که آزاد بشه.
‫زود.
‫و این بیشتر از هر چیزی من رو می‌ترسونه.
[خطوط هوایی آمریکا]
‫سلام، رئیس.
‫- تیکه‌ی آخر؟ ‫- نه. نه، ممنون.
‫- فقط می‌ذارمش اینجا. ‫- هی، یه لطفی بکن.
‫می‌شه همه رو برای یه ‫جلسه‌ی گزارش وضعیت جمع کنی، لطفاً؟
‫دریافت شد، رئیس.
‫- آره. ‫- سلام.
‫رئیس یه گزارش وضعیت می‌خواد.
‫باشه.
‫♪ شیرین مثل کیک ♪
‫♪ بذار بگم، ببخشید ♪
‫لیزی.
‫- ♪ چون من یه… ♪ ‫- لیزی
‫- لیزی. لیزی. لیزی. ‫- خدای من!
‫- ای بابا. ‫- خدای بزرگ.
‫جلسه‌ی گزارش وضعیت طبقه‌ی پایین.
‫باشه.
‫شاید بهتره دفعه‌ی بعد ‫اینقدر من رو نترسونی.
‫خیلی‌خب، همگی، بیاین به نوبت گزارش بدیم.
‫لیزی؟
‫تحلیل‌گرها 12 تا دوربین مداربسته رو ‫علامت‌گذاری کردن
‫که ماشین‌ها رو تو شعاع یک و نیم کیلومتری ‫خونه‌ی «ننس» نشون میده.
‫پس، الان داریم با پلیس ‫مارکوس هوک کار می‌کنیم
‫تا اون‌ها رو با صاحب‌خونه‌ها تطبیق بدیم ‫ببینیم چی سر جاش نیست.
‫باشه. آلیا، تو چطور؟
‫خبری از بچه هست؟
‫هیچ‌کدومش خوب نیست.
‫- آره. ‫- از ماه مارس، اون داشته
‫تمام وقت با مادربزرگش، ‫سالی مویر،
‫تو برومال زندگی می‌کرده بعد از اینکه ‫خدمات کودکان و جوانان
‫والدین رو فاقد صلاحیت تشخیص داده.
‫گزارش‌های رفاهی چی؟
‫سازمان تو دو سال گذشته ‫چهار بار از خونه بازدید کرده.
‫بیشتر گزارش‌های مردمی ‫نشون‌دهنده‌ی بی‌توجهی و مصرف مواد بوده.
‫«سَم» تو خونه‌ی یه همسایه ‫پیدا شده و غذا خواسته.
‫«سَم» بارها تو خونه ‫تنها گذاشته شده بوده.
‫چطور دوباره برگشته پیش والدینش؟
‫خب، مادربزرگش ‫مبتلا به زوال عقل شده
‫و تو یه مرکز مراقبتی بستری شده.
‫درک و جوآن ‫چندین تست مواد مخدر رو قبول شدن
‫و سازمان «سَم» رو برگردونده.
‫به نظر میاد فقط چند هفته ‫اونجا بوده.
‫بچه اصلاً قرار نبوده ‫دیشب تو خونه باشه؟
‫- نه. ‫- خدای بزرگ.
‫می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
‫لیزی، لازم نیست برای ‫سؤال پرسیدن دستت رو بلند کنی.
‫درسته. نه، من نمی‌فهمم ‫چرا اصلاً بچه رو بردن.
‫فکر کنم دارید دنبال رد اشتباهی می‌رید.
‫هر کی به این خونه‌ها می‌زنه رو، ‫پیدا کنیم، پسر رو پیدا می‌کنیم.
‫اون‌ها عمدتاً دارن دنبال ‫«سیاه‌دلان» میرن.
‫- چرا تو وارد بحث نمی‌شی؟ ‫- خیلی‌خب.
‫جیسون ویلکس، ‫رئیس باند شهرستان دلاور.
‫اون توسط پری دورازو ‫انتخاب شده،
‫یکی از 12 رهبر ملی که ‫چیزی که به عنوان «باشگاه مادر» شناخته می‌شه رو تشکیل میدن.
‫اون‌ها بر تمام عملیات گروه نظارت دارن.
‫دورازو، جیسون رو به عنوان یه نوجوون سرکش پیدا کرد
‫اون رو زیر بال و پر خودش گرفت، ‫از پیشرفتش حمایت کرد.
‫و شایعه بود که پری
‫رئیس قبلی دلکو رو به قتل رسونده،
‫بوچ همپتون، تا مطمئن بشه ‫جیسون کنترل رو به دست می‌گیره.
‫تحت رهبری جیسون، ‫سیاه‌دلان رشد کرده.
‫قبلاً هروئین و کوکائین ‫قاچاق می‌کردن.
‫ولی وقتی مصرف‌کننده‌های هروئین شروع ‫به مصرف یه مواد کردن،
‫اون‌ها فنتانیل آوردن.
‫و حالا، ‫اون‌ها دومین قاچاقچی بزرگ
‫در شمال شرقی هستن.
‫دومینیکن‌ها شهر رو کنترل می‌کنن.
‫همه چیز از زیر دستِ فردی فریاس می‌گذره. ‫و سیاه‌دلان، جوامع روستایی
‫از شهرستان لنکستر ‫تا خود نیویورک.
‫در بیشتر موارد، موتورسوارها معتادن،
‫خوش‌گذرون‌هایی که برای تأمین ‫هزینه‌ی اعتیاد خودشون مواد می‌فروشن.
‫ولی سیاه‌دلان فرق می‌کنه.
‫اون‌ها به اندازه‌ی هر گروهی که من ‫باهاش برخورد داشتم، استراتژیک و متحد هستن.
‫وقتی شکافی ایجاد می‌شه، مهر و موم می‌شه.
‫وقتی عضوی ضعفی نشون میده، ‫قطعش می‌کنن.
‫که یعنی این، برای من، ‫منطقی نیست.
‫«منطقی نیست» رو توضیح بده.
‫چیزی که اون داره می‌گه اینه که ‫هر کی داره به این خونه‌ها می‌زنه
‫حتماً داره از یه نفر ‫داخل گروه کمک می‌گیره.
‫نه فقط داخل. ‫قشنگ از دلِ تشکیلات.
‫یه خبرچین؟
‫- لعنتی. ‫- لیزی، به مرکز زنگ بزن
‫و در اسرع وقت یه جلسه ‫با جو ایزلی بخواه.
‫اون یه دایرة‌المعارف متحرکه ‫از همه چیز مربوط به موتورسوارهای ساحل شرقی.
‫بریم سر کار.
‫تو فکرت چی می‌گذره؟
‫فقط، اگه ما می‌دونیم ‫سیاه‌دلان یه نفوذی داره...
‫پس اون‌ها هم می‌دونن، ‫و اون‌ها راه‌های خودشون رو دارن
‫برای پیدا کردنش.
‫جِی، پری اینجاست.
‫«باشگاه مادر» امروز صبح جلسه داشت.
‫اون‌ها از یه نشت اطلاعاتی خبر داشتن، ‫ولی حالا عکس این بچه رو دارن
‫روی هر پاکت شیر، تیر تلفن، ‫تابلوی ردیابی آژانس فدرال،
‫و ما این ذره‌بین لعنتی غول‌پیکر رو رومون داریم ‫که هیچ‌کس نمی‌خوادش.
‫بقیه ایمانشون رو به ‫رهبری تو از دست دادن.
‫به درک.
‫هیچ ایده‌ای داری چه حسی داره ‫که فرستاده بشم
‫تا گندکاری تو رو جمع کنم بعد از ‫همه‌ی کارهایی که کردم تا به اینجا برسی؟
‫هان؟
‫فقط یه‌کم بیشتر وقت لازم دارم.
‫- وقت بیشتری نداری... ‫- ببین.
‫- تو هیچ وقت بیشتری نداری. ‫- فقط چند روز بهم وقت بده، باشه؟
‫- دیگه هیچ... ‫- چند روز بیشتر بهم وقت بده
‫و می‌تونم همه چیز رو درست کنم.
‫خون و مغز افرادمون به خاطر ‫این گروه رو دیوارها پاشیده شده
‫و حالا اون‌ها یکی از ما رو گرفتن،
‫و اون یه بچه‌ی لعنتیه.
‫باشه؟ اون یه بچه‌ی لعنتیه!
‫و تو وقت بیشتری می‌خوای؟
‫لعنت به تو. لعنت به تو.
‫لعنت به تو!
‫معامله هیچوقت انجام نشد، پِر.
‫منظورت چیه؟
‫راکو دیشب دیر وقت زنگ زد.
‫از طرف اون‌ها یه تأخیری پیش اومده بود.
‫جلسه به صبح موکول شد.
‫هر کی از اون خونه بیرون رفته، ‫با پول نقد نرفته.
‫اون‌ها با 12 کیلو ‫جنس چینی خالص رفتن.
‫جنس چینی‌ای که باید ‫یه راهی برای آب کردنش پیدا کنن.
‫و سریع آبش کنن.
‫با اینقدر وزن، خلوص، ‫این دور و بر فقط یه خریدار هست
‫- که قادر به آب کردنش باشه. ‫- فردی.
‫فردی سهم خودش رو می‌خواد.
‫این ارزون تموم نمی‌شه.
‫آره، خب.
‫- ارزشش رو داره. ‫- خیلی‌خب.
‫من چندتا تماس می‌گیرم، ‫ببینم می‌تونم چیزی رو واسطه‌گری کنم.
‫دیگه چی می‌دونیم تا الان؟
‫گروه ویژه تشکیل شده.
‫اطلاعات الان داره کم‌کم می‌رسه.
‫مسئول کیه؟
‫مأمور میدانی. ‫اسمش تام برندیسه.
‫یه کارمند جدید از نیوتاون اسکوئر.
‫اون مشکلی ایجاد نمی‌کنه.
‫جو ایزلی اومده شما رو ببینه.
‫عالیه. بهش بگو الان میام بالا.
‫فکر کنم غریزه‌ت ‫اینجا درسته، تامی.
‫منطقیه که اون گروه با ‫یه خبرچین داخل گروه کار کنه.
‫ممنون.
‫خب، چی باعث می‌شه ‫یه عضو گروه اینطوری خیانت کنه؟
‫نمی‌کنن. تقریباً هیچوقت.
‫و تو واحد تحلیل رفتاری چیزی نمی‌شنوی؟ ‫تو واحد جرایم خشن موتورسواران خبری نیست؟
‫- داخل سیاه‌دلان؟ ‫- آره.
‫نوامبر گذشته تو یه مأموریت مشترک ‫با شهرستان مرسر کار کردم.
‫یه خرده‌پا رو سر یه توزیع گرفتیم، ‫بهش یه معامله پیشنهاد دادیم.
‫اون یه داستانی در مورد ‫یه نقض قوانین
‫داخل گروه بهمون گفت، خیلی محرمانه.
‫- نقض قوانین؟ ‫- مشخصش نکرد.
‫فقط گفت که ویلکس ‫یه عضو گروه رو دعوت کرده
‫به لژ الکس ‫به بهونه‌ی یه دورهمی.
‫وقتی عضو گروه رسیده اونجا،
‫ویلکس ساعت‌ها کتکش زده.
‫طبق چیزی که این یارو گفت، ‫وقتی کارش تموم شده،
‫تیکه‌های مغزش رو از کف زمین جمع کردن.
‫اسم اون عضو گروهی که ‫ویلکس بهش حمله کرده رو یادت میاد؟
‫بیلی یه چیزی.
‫به رفیقم تو مرسر زنگ می‌زنم ‫و فامیلیش رو براتون می‌پرسم.
‫یادمه به دخترش گفتم که گمشده. [بیلی]
‫اون می‌دونست باید کار جیسون ‫بوده باشه که کشتتش.
‫- هی. هی، هی، اون کار رو نکن. ‫- چی؟
‫- اون خوشش میاد. ‫- اون خوشش میاد سرش رو پایین نگه دارن
‫و نتونه نفس بکشه؟
‫توله‌سگ کوچولو.
‫اشیاء گمشده.
‫وای، نگین‌های چسبی برگشتن.
‫بله. جری دوباره مرخصی گرفت.
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫اون می‌دونه من ساعت 3:30 بچه‌ها رو برمی‌دارم.
‫تو برو، من می‌مونم.
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫- چی چطور پیش رفت؟ ‫- قرار.
‫گفتی عکس پروفایلش جوری بود ‫انگار تو باشگاه
‫زندگی می‌کنه.
‫فوق‌العاده بود.
‫رفتیم یه رستوران ایتالیایی خوب. ‫برگشتیم خونه.
‫و درست وقتی که می‌خواست ‫حسش رو بهم بگه...
‫عموم مثل جن از کمد پرید بیرون
‫- و لت و پارش کرد. ‫- خدای من.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره.
‫تو واقعاً باید از اون ‫موقعیت بیای بیرون.
‫طوری می‌گی انگار خودم نمی‌دونم.
‫می‌دونی، مامانم بهترین ‫پاستای تنوری رو درست می‌کنه.
‫خوشحال می‌شیم به ما ملحق بشی، ‫رو کاناپه‌ی ما بخواب.
‫یا نه، اشکالی نداره. باشه، باشه.
‫لعنتی، باید برگردم به اون تیمارستان.
‫- مطمئنی می‌تونی پوشش بدی؟ ‫- شوخی نکن بابا، هوات رو دارم.
‫مراقبش باش.
‫می‌تونم برم بیرون دوباره گرتی رو ناز کنم؟
‫آره. آره، حتماً.
[قرارمون ساعت هشت شب، کافه تیپ‌تاپ]
‫کوله پشتی‌ها میرن رو چوب لباسی، ‫نه رو زمین.
‫مثل بچه‌ها رفتار نکن، کله‌پوک.
‫- باشه. باشه. ‫- نه!
‫هی. مدرسه چطور بود؟
‫بابا، یه پسره عاشق هارپر شده.
‫نه، نشده. خفه شو، وایت!
‫مکس سلبی می‌گه اون ‫خوشگل‌ترین دختر مدرسه‌ست.
‫- هست. ‫- اون بهتر از مکس سلبی گیرش میاد.
‫من هارپر رو دیدم که رو درخت...
‫- نگاهش می‌کرد! ‫- خدای من، خفه شو، وایت، خفه شو!
‫اون کیه؟
‫اون «سَم»ـه.
‫اون پسر یکی از دوست‌های منه از سر کار.
‫سَم؟
‫دیل رو یادت میاد؟ دیل لارسون؟
‫«سَم» هم‌قافیه‌ی «هم» هست.
‫نه، دیل لارسون رو یادم نمیاد.
‫آره، اون پرسید می‌تونم ‫یه مدت ازش مراقبت کنم.
‫«یه مدت» رو تعریف کن.
‫خب، مادر دیل خیلی مریضه، ‫و واسه همین مجبور شد بره دوور.
‫و نمی‌تونست از یکی دیگه بخواد؟
‫اون، می‌دونی، بهم اعتماد داره.
‫خب، این اولین مشکلشه.
‫چقدر قراره اینجا باشه؟
‫طولانی نه. چند روز. ‫اون... مثل اینکه، اون...
‫مرگش قریب‌الوقوعه، اینطوریه که دیل برام توصیف کرد
‫هی، هارپ؟
‫می‌شه وایت رو ببری بیرون ‫و برید سلام کنید؟
‫- حتماً. یالا. ‫- ممنون.
‫- یواش‌تر! ‫- بابت این متأسفم.
‫می‌دونم به اندازه‌ی کافی ‫سر خودت شلوغه.
‫تو واقعاً به دوست‌های جدیدی نیاز داری.
‫می‌دونم کجا «سَم» رو نگه داشتن.
‫اون یه جای خیلی دور تو جنگله ‫وسط ناکجاآباد.
‫محض رضای خدا بسه!
‫ببخشید، خانم اولین، خانم پرل،
‫ولی ما تماس‌های بررسی نشده ‫رو روی این خط قبول نمی‌کنیم.
‫ولی اون تو دردسره، ‫برندیس، باید...
‫بله، ما خیلی خوب می‌دونیم ‫که «سَم» تو دردسره،
‫و از یادآوریتون از ‫اون دنیا قدردانی می‌کنیم.
‫فعلاً خداحافظ. دوباره همون فالگیره؟
‫آره. هی، لیزی. لیزی؟
‫احتمالاً داره گوئن استفانی گوش میده.
‫هی!
‫- شیرینی‌دارچینی! ‫- چه مرگته؟!
‫فکر کردم یه تحلیل‌گر گذاشتیم ‫تا خط تلفن سرنخ‌ها رو بررسی کنه.
‫- گذاشتیم! ‫- باشه، من همین الان چهار تا تماس
‫از همون روانی گرفتم.
‫می‌شه لطفاً مطمئن بشی که فقط ‫سرنخ‌های بررسی شده به ما وصل می‌شن؟
‫دریافت شد. بس کن، عوضی!
‫جهت اطلاع، یه موش تو دستشوییه.
‫- یه موش؟ ‫- موش‌ها.
‫همه‌جا پر از فضله‌های کوچیکه.
‫تبریک می‌گم، ‫تو مسئول خط تلفن سرنخ‌ها شدی.
‫هر چیز امیدوارکننده‌ای رسید،
‫در اسرع وقت با من تماس بگیر.
‫- کجا میری؟ ‫- یه دورهمی خانوادگی دارم.
‫شب به‌خیر، رئیس.
‫بیا، این‌ها رو بپوش.
‫هنوز اسباب‌بازیم رو می‌گیرم؟
‫- کدوم اسباب‌بازی؟ ‫- برای تموم کردن باشگاه کتاب‌خوانی.
‫مامانم گفت اگه تمومش کنم، ‫برام یه لگوی بتمن می‌خره.
‫برای اون یکی باید با ‫مامانت حرف بزنی.
‫می‌شه بهش زنگ بزنی و بپرسی؟ ‫اسمش جوآن‌ـه.
‫- جوآن؟ ‫- جوآن ننس.
‫اسم بابات درکه؟
‫تو مامان و بابای من رو مثل رابی می‌شناسی؟
‫قبلاً می‌شناختم. آره.
‫حالا می‌تونم برم بازی کنم؟
‫مِیو.
‫حالا می‌تونم برم بازی کنم؟
‫آره. آره، برو.
[درک ننس… کودک گمشده]
[کافه لفتیز]
[سیاه‌دلان]
‫- سلام، عزیزم. حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫جِی در مورد همه‌ی این‌ها چی می‌گه؟
‫چیز خاصی نمی‌گه.
‫کار همون گروهه، درسته؟ ‫یعنی، همون آدم‌هایی که...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫با فردی صحبت کردم، ‫حاضره فردا ما رو ببینه.
‫تا الان، نشنیده کسی دنبال ‫آب کردن همچین وزنی باشه.
‫خب، از طرف ما کی می‌دونه که ‫مواد دیشب جابه‌جا نشده؟
‫در حال حاضر، فقط بریکر و شین.
‫خیلی‌خب، همینطور نگه‌ش دار.
‫بذار بقیه‌ی باشگاه باور کنن
‫که ما دیگه دنبال ‫مواد نیستیم.
‫تا جایی که به اون‌ها مربوطه، ‫مواد از دست رفته، باشه؟
‫اینطوری، اگه کسی مایل به ‫جابه‌جا کردنشون باشه، یه فرصتی می‌بینه...
‫و ما منتظر اون عوضی خواهیم بود.
‫اینم از بیشاپ.
‫برو بهش خوشامد بگو.
‫- منم میام پیشت. ‫- خیلی‌خب.
‫سلام، دی.
‫سلام.
‫چطوری؟
‫هر روز گل و بلبله.
‫خوب به نظر میای.
‫بعداً چی کاره‌ای؟
‫خب، بستگی داره کی بپرسه.
‫من. من می‌پرسم.
‫خب، در اون صورت،
‫باید دستشویی‌هام رو بسابم.
‫گم‌شو اون‌ور، رفیق.
‫سس تند داری، اِم؟
‫من اون آدم عجیبی‌ام که پیتزا رو ‫با سس چولولا می‌خوره.
‫آره، قفسه‌ی بالا.
‫- من فقط... آره. ‫- عاشقشم.
‫- بفرما. ‫- ممنونم.
‫آهای؟
‫منم.
‫- ما اومدیم. ‫- سلام.
‫مت اینجاست؟
‫الان میام، تامی.
‫در حال حاضر دارم مثل گارفیلد ‫این پیتزا رو می‌خورم.
‫خیلی‌خب، من این وسایل رو ‫می‌برم بالا تو اتاق خواب،
‫بعدش گهواره رو آماده می‌کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫- اندی... فکر کردم اون... ‫- اندی پنج‌شنبه میاد.
‫اون یه...
‫یه مصاحبه‌ی دوم با یه شرکت داشت.
‫سلام.
‫- آره. ‫- می‌تونم بغلش کنم؟
‫آره. آره.
‫می‌خوای بشینی؟
‫بیا اینجا، عزیزم. باشه.
‫هی.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- سلام. سلام.
‫- گرفتیش. ‫- دلت برام تنگ شده بود؟ دلم برات تنگ شده بود.
‫حواست باشه، نفخ داره.
‫باشه.
‫حالا، من میرم برای خودم ‫یه عالمه نوشیدنی بریزم.
‫سلام، مت.
‫سلام، عزیزم. ‫زندگی تو شیکاگو چطوره؟
‫خیلی بهتر می‌شه وقتی ‫این کابوس بالأخره تموم بشه.
‫می‌دونم.
‫با بچه چی کار می‌کنیم؟
‫- هنوز نمی‌دونم. ‫- عکسش همه‌جای اخباره.
‫رادیو سه بار اسمش رو گفت
‫- تو راه برگشتم به اینجا. ‫- شاید مثلاً...
‫فقط یه جایی ولش کنیم، مثل یه پارک...
‫ولش کنیم؟ به محض اینکه ولش کنیم، ‫پلیس‌ها رو برمی‌گردونه به خونه‌ی تو.
‫سراغ ما.
‫ما قرار نیست فقط...
‫ولش کنیم.
‫بیا فقط پول رو بگیریم...
‫و بعدش می‌فهمیم ‫با بچه چی کار کنیم.
‫باشه؟
‫بازم سیب‌زمینی خرچنگی؟ ‫آشپزخونه داره می‌بنده.
‫- نه، ممنون. ‫- بله، لطفاً.
‫یه سبد دیگه براتون میارم.
‫هی. هی!
‫گوشی داره زنگ می‌خوره.
[رئیسم تا دیروقت نگه‌م داشته] [به قرار شام نمی‌رسم]
‫نمیاد.
‫نمیاد؟
‫بریم.
‫یالا.
‫بالأخره خوابید.
‫دختر خوب.
‫خدایا، با این دندون درآوردن،
‫تازگی‌ها خوابوندنش ‫غیرممکن شده.
‫مت، تو می‌خوای شروع کنی، یا...؟
‫آره، حتماً، من اینجا شروع می‌کنم.
‫من و پدرت فکر کردیم ‫برای همه‌مون خوبه
‫که بشینیم و با هم مرور کنیم ‫که چه انتظاری داشته باشیم
‫تو جلسه‌ی صدور حکم روز چهارشنبه.
‫ایتن به قتل درجه سه ‫اعتراف کرده،
‫که حداکثر 15 سال حبس داره.
‫خود صدور حکم ‫نسبتاً سرراست خواهد بود.
‫هیچ‌کدومتون برادرتون رو از ‫وقتی این اتفاق افتاده دیدید؟
‫من دیدم، آره. من...
‫چند بار رفتم ایتن رو ببینم.
‫خیلی‌خب، برای اینکه شما دو نفر رو آماده کنم، ‫چون شما ایتن رو ندیدید،
‫اون خیلی متفاوت به نظر میاد.
‫موهاش الان خیلی کوتاهه. ‫لاغرتر شده.
‫دیدن دوباره‌ش ‫یه‌کم شوکه‌کننده خواهد بود.
‫اولش.
‫خوبه که هوای همدیگه رو دارید.
‫قاضی اول یه سری حرف‌ها رو می‌زنه
‫و بعدش می‌پرسه آیا ‫بیانیه‌ای از طرف خانواده هست.
‫نمی‌دونم به اون ‫بیشتر فکر کردید یا نه.
‫- ما صحبت کردیم. ‫- ما قرار نیست...
‫فکر کنم من دوست دارم...
‫...یه چیزی بگم.
‫فکر کردم...
‫فکر کردم توافق کردیم ‫که بیانیه‌ای ندیم.
‫- یادم نمیاد توافق کرده باشم. ‫- آره، دفعه‌ی قبل که همه صحبت کردیم.
‫- نه، من گفتم مطمئن نیستم. ‫- بابا، یادت میاد.
‫- ما توافق کردیم. ‫- من گفتم در موردش فکر می‌کنم.
‫دقیقاً قصد داری چی بگی؟
‫نمی‌دونم. ‫هنوز، مثلاً، ننوشتمش.
‫ولی هدفش چیه؟
‫فقط...
‫یه‌کم به قاضی بگم ‫در مورد اینکه چطور بزرگ شدیم.
‫من و ایتن قبل از اینکه توسط ‫مامان و بابا به فرزندی گرفته بشیم.
‫و شاید بگم...
‫فکر نکنم کمکی که لازم داره رو...
‫از داخل زندان بگیره.
‫آره، اصلاً نمی‌دونم چی بگم.
‫- آروم باش، سارا. ‫- این بیانیه‌ی تأثیر،
‫بسته به اینکه امیلی ‫چقدر متقاعدکننده باشه، البته،
‫چیزی‌ـه که قاضی موقع تعیین ‫حکم ایتن در نظر می‌گیره؟
‫همونطور که به پدرتون گفتم، ‫قاضی آدامز...
‫چیزی که همه‌تون می‌گید رو ‫خیلی جدی می‌گیره.
‫- خدای بزرگ. ‫- آروم باش، سارا.
‫داری می‌گی این شانس وجود داره که ‫ایتن تو پنج سال آزاد بشه،
‫- این چیزی‌ـه که داری می‌گی؟ ‫- بیاین اینقدر آشفته نشیم.
‫- تام راست می‌گه، اون ممکنه... ‫- من آشفته نمی‌شم.
‫- قاضی ممکنه... ‫- کی آشفته می‌شه؟ من...
‫سارا.
‫دارم یه سؤال می‌پرسم.
‫یه سؤال لعنتی چه مشکلی داره؟
‫یه فاجعه برای ‫خانواده‌ی ما اتفاق افتاده.
‫مادر ما به قتل رسیده.
‫- توسط برادر ایشون. ‫- اونطوری نگو.
‫- چطوری بگم؟ ‫- اون کار رو نکن.
‫اون اختلال روانی داشت، ‫و داروهاش رو نمی‌خورد
‫- به خاطر کرونا. ‫- آره، اون مامان رو از پله‌ها پرت کرد پایین.
‫گردنش رو شکست.
‫چه حسی داشتی؟
‫بابا، چه حسی... چه حسی داری ‫در مورد این ایده که تو پنج سال،
‫ایتن می‌تونه از اون در ‫بیاد تو...
‫بره تو اتاق خواب طبقه‌ی بالا
‫و سر این میز شام بخوره ‫بعد از اینکه زنت رو کشته؟
‫مادر من.
‫اون مادر منم بود.
‫چی؟ چی گفتی؟
‫- نشنیدم چی گفتی. ‫- اون مادر منم بود.
‫اون کار رو نکن، لعنتی!
‫هنوز جواب سؤال من رو ندادی.
‫شاید بهتره من برم بیرون.
‫بشین، مت.
‫وقتی کشیش بودم...
‫یه جواب آماده برای اون سؤال داشتم.
‫آره، حرف زدن در مورد بخشش آسونه ‫وقتی فقدان مال تو نیست.
‫دلم برای مادرت تنگ شده.
‫دلم برای پسرم تنگ شده.
‫روزی نیست که از خواب بیدار نشم
‫و برای یه دقیقه فکر نکنم، ‫«اون اتفاق نیفتاد.
‫امکان نداره اون اتفاق افتاده باشه.»
‫نه برای ما، ما خیلی...
‫ولی اتفاق افتاد.
‫در مورد بخشش و رحمت، ‫سارا، خدایا، نمی‌دونم.
‫برای یه جواب دعا کردم، ‫یه جور راهنمایی،
‫و تنها چیزی که در جواب گرفتم سکوت بوده.
‫سردرگم شدم.
‫ممنون که اومدی، مت.
‫من میرم خواهرت رو پیدا کنم.
‫خدای بزرگ.
‫سَم.
‫- چیه؟ ‫- هیس. یالا.
‫- بفرما. ‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫داریم می‌ریم هدیه‌ت رو برای تموم کردن ‫باشگاه کتاب‌خوانی بگیریم.
‫می‌شه یه نخ بردارم؟
‫آره.
‫- ممنون، شیرینی‌دارچینی. ‫- باشه، می‌شه دیگه بس کنی
‫با این قضیه‌ی «شیرینی‌دارچینی»؟
‫این به معنای واقعی کلمه ایمیل یاهوی من بود
‫تو سال 2012.
‫مال من این بود...
‫دی‌جی‌گراسانووااَت‌یاهو.کام.
‫دی‌جی گراسانووا؟
‫برای خرج کالجم دی‌جی‌گری می‌کردم.
‫چند سالی تو تور مهمونی‌های ‫مدرسه‌های ابتدایی کاتولیک کار کردم.
‫از مریون مرسی تا ویلا ماریا. ‫همه‌ی بچه‌های پولدار مین لاین.
‫حتی، مثلاً، یه... ‫یه روتینی داشتم که انجام می‌دادم، می‌دونی.
‫یه روتین؟
‫- آره. ‫- روتین چی بود؟
‫یادم نمیاد، استوور...
‫«خانم‌ها و آقایان، ‫به مهمونی کلاس هفتم
‫و هشتم سنت مونیکا خوش آمدید.
‫«قبل از اینکه شروع کنیم، چندتا قانون.
‫«هیچ نوع حرکت ناجوری نداریم.
‫«هر دو پا رو زمین باشه. ‫دست‌ها رو کمر.
‫«هرج و مرج و بالا پریدن ‫اکیداً ممنوعه.
‫«و اگه می‌خواید ابراز علاقه کنید، ‫جایی این کار رو بکنید که کشیش‌ها
‫«و راهبه‌ها شما رو نبینن.
‫«من امشب میزبان شما خواهم بود ‫با یه ساعت پایانی تماماً درخواستی.
‫دی‌جی گراسانووا!»
‫وای.
‫لیست پخشت چی بود؟
‫بستگی... یعنی، ‫باید فاز جمعیت رو بخونی.
‫باشه، پس، مثلاً، یه علمی
‫- پشت دی‌جی گراسانووا بودن هست. ‫- البته.
‫- باشه. ‫- اگه یه مهمونی مشترک باشه،
‫بچه‌هایی از مدارس مختلف داری.
‫همه یه‌کم استرس دارن ‫و یه گوشه‌ قایم شدن.
‫باید آروم شروع کنی، درسته؟ ‫یه چیز... یه چیز کلاسیک.
‫مثل «سامر» از کالوین هریس.
‫ولی اگه همه همدیگه رو بشناسن ‫و دنبال شادی باشن...
‫- شادی؟ چندش‌آوره. ‫- ...اون‌وقت مستقیم میرم سراغ
‫فلو رایدا...
‫♪ سوت بزن، عزیزم، سوت بزن عزیزم، خبرم کن ♪
‫- دلت براش تنگ شده؟ ‫- دی‌جی بودن؟
‫- آره. ‫- هر روز خدا.
‫اون مغازه رو می‌بینی؟ می‌خوام بری تو ‫و اون اسباب‌بازی بتمنی که می‌خواستی رو پیدا کنی.
‫تو می‌خوای چی کار کنی؟
‫من فقط یه تماس سریع می‌گیرم ‫و بعدش میام تو، باشه؟
‫برو.
[نگران نباش، شاد باش]
[اشیای گمشده]
‫‏911، مورد اضطراری شما چیه؟
‫سلام، من تو فروشگاه «وال- یو- کورنر» ‫تو خیابون بوت هستم.
‫فکر کنم همین الان اون بچه‌ی گمشده‌ای ‫که همه‌تون دنبالشید رو دیدم.
‫- آره. این یکی؟ ‫- همون یکی.
‫خط تلفن سرنخ‌ها، آلیا هستم.
‫کجا؟
‫هی، احتمال دیدن «سَم ننس» هست. ‫باید بریم.
[تماس از آلیا کلینتون]
‫سلام، آلیا. چه خبر؟
‫خط تلفن سرنخ‌ها گزارش دیدن «سَم ننس» رو داده.
‫کجا؟
‫مرکز خرید تو خیابون بوت.
‫تأییدیه داری؟
‫مشخصات لباس با چیزی که داریم مطابقت داره.
‫دارن اونجا رو می‌بندن ‫و تو خروجی‌ها ایست بازرسی می‌ذارن.
‫- گندش بزنن. ‫- مِیو.
‫چی...
‫این چه...
‫چطور برگشتی اینجا؟
‫ترسیده بودم چون تو نبودی.
‫لعنتی.
‫فقط برو این پشت.
‫فقط برو اونجا و ساکت بمون.
‫- چی؟ ‫- عجله کن، سَم. حالا، برو، یالا!
‫عجله کن.
‫- اینجا خیلی تاریکه. ‫- می‌دونم، متأسفم.
‫فقط برای یه دقیقه‌ست، باشه؟
‫ما می‌ریم داخل رو چک کنیم.
‫من میرم مطمئن بشم ‫خروجی‌ها بسته شدن.
‫هی. هی.
‫«سَم» کجاست؟
‫هارپ، اون کجاست؟
‫بزن کنار.
‫جلوتر بیا. ‫گواهینامه، کارت ماشین.
‫صندوق عقب رو باز کن، لطفاً.
‫رئیس.
‫هی، من رو در جریان بذار.
‫مأمور ویژه منتظر ‫یه گزارش کامله.
‫یه فرد ناشناس گزارش داده ‫که «سَم» رو تو «وال- یو- کورنر» دیده.
‫باشه، دوربین‌های بیرونی چی؟
‫- چیزی داریم... ‫- بیرون هیچی نیست.
‫- فقط داخل، و بالای صندوق‌ها. ‫- باشه.
[رابی]
‫- گم‌شو، رابی. ‫- جلو بیا. به اومدن ادامه بده.
‫ماشین بعدی، لطفاً صندوق عقب رو باز کنید.
‫آره، این‌ها می‌تونن برن.
‫آره، این یکی خوبه.
[رابی]
‫خیلی‌خب، ماشین بعدی.
‫گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً.
‫این‌ کارها برای چیه؟
‫بچه‌ی گمشده. از کجا میای؟
‫کی‌جیز. من مدیر اونجام.
‫- صندوق عقب رو باز کن، لطفاً. ‫- از روی کنجکاوی می‌پرسم،
‫بچه چه شکلی بود؟
‫- امشب سر کار بودی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫فقط می‌پرسم چون ‫یه بچه‌ای تو بود که انگار گم شده بود.
‫تازگی‌ها؟
‫آره، همین پنج دقیقه پیش.
‫از اف‌بی‌آی بخواید بیان اینجا. ‫یه خانمی اینجا هست
‫که فکر می‌کنه شاید بچه رو ‫داخل کی‌جیز دیده باشه.
دریافت شد
‫باشه. باشه، کدوم ماشین؟
‫- همین یکیه. ‫- این یکی؟
‫سلام. یه پسر دیدید؟
‫- چند ساله؟ ‫- مثلاً، هفت؟ هشت؟
‫تنها بود؟
‫احتمالاً هنوزم اون توئه.
‫خیلی‌خب، ماشینتون رو پارک کنید و با من بیاید
‫گواهینامه و کارت ماشین.
‫خیلی‌خب، همین‌جا.
‫خب، هیچ‌کدوم از این بچه‌ها شبیه ‫اونی که قبلاً دیدید هست؟
‫اون یکی.
‫خیلی‌خب، نه. اطلاعاتش رو گرفتی؟
‫سرنخ اشتباهیه. بذار برن.
‫خیلی‌خب، شماها می‌تونید برید.
‫هی، جِی. پلیس اون جسد رو ‫از گروهشون شناسایی کرد.
‫اسمش کنی پالارده.
‫پِر.
‫می‌تونم کمک... خدایا! ‫خدایا!
‫خواهش می‌کنم!
‫- سلام. ‫- سلام، هنوز برنگشته؟
‫نه. بابا، واقعاً باید در مورد ‫بیانیه دادن امیلی صحبت کنیم.
‫- آره، بعداً باهات حرف می‌زنم. ‫- نمی‌تونی همینطور...
‫سلام، عزیزم.
‫یالا، بیا بریم خونه.
‫چه بلایی سرمون آوردی؟