‫موری یک پاس اسکرین میگیره...
‫و از بین دفاع ولورین میره.
‫برای 34 یارد... و سر میخوره.
‫دفاع ولورین هاد برای 34 یارد.
‫از نو؟ ‫چرا همیشه باید نشت کنی
‫روی این دفاع ضعیف لعنتی؟
‫مرد.
‫ما میریم دستشویی کنیم.
‫میدونی، گیلیگان، بعضی چیزا ‫هنوز خوبن نه؟
‫برو، بزن بریم.
‫تاچ داون! آره!
‫آره! آره!
‫این‌طوری انجامش میدیم.
‫میدونم، دیوونه.
‫باید نوگین قدیمی رو تیز نگه دارم.
‫چی؟
‫گیلی.
‫پیر شدن که مشکلی نداره.
‫زود باشین. ‫بیاین اینو بیرون تمومش کنیم.
‫صداشونو میشنوم گیلی.
‫آروم، گیلی. ما نمیخوایم که بیشتر بیان.
‫نه! نه!
‫هی، USHLDBSCRD.
‫چیزی که اول پیش میاد اینه که:
‫دنیا به پایان می رسه ‫یا باید پناهگاهم رو پرداخت کنم؟"
‫"نقطه چشم، ‫مراکز منو ترک میکنن.
‫اگه میدونست به یک پناهگاه ‫ پلاتینیومی ارتقا پیدا کردم.
‫خواهرم فکر میکنه من خیلی افسرده‌ام.
‫بذار بهت بگم،
‫اون کسیه که همه چیو ‫ خیلی خوب نمیبینه.
‫منو تو، تازه داریم شروع میکنیم.
‫همسرم، تام، همین ماه پیش از دنیا رفت.
‫الان دیگه تنهام.
‫من خیلی متاسفم.
‫اما تو منو داری ‫حداقل به صورت دیجیتالی.
‫تو تنها کسی هستی که منو داره.
‫بذار با IRL آشنا بشیم.
‫منم همین حسو دارم.
‫ولی آشنایی؟
‫میترسی؟
‫ترسوی لعنتی.
‫همه‌ی طرفدارای ولورین ‫محاصره‌ام کردن.
‫کلی پسرای شرکتی اینجان.
‫تو تونستی.
‫وقتی که بقیه نتونستن.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫باید میرفتم زیر زمین.
‫لعنتی!
‫اوه!
‫امیدوارم زندگیه بعدیت خوب باشه.
‫هی.
‫داری زنگ شامو به صدا در میاری ‫برای تگ‌های انگشت پا
‫خیلی خوب، یه خنجر داری؟
‫به من بگو. من دنبال باز ‫ کردن یک شریان اینجا نیستم.
‫مال تو مال منه.
‫اوه.
‫یه تیغه‌ی متغیر. عجیب و غریبه
‫نتونستی بهش برسی، ها؟
‫زمان زیادی برای وزنه ‫ زدن به جای هسته؟
‫هسته‌ی من خوبه.
‫این تور تنگ لعنتیته.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خب، اینا رو بپوش، بعد ‫ من میذارمت پایین.
‫و اگه نکنم؟
‫میتونم برم. انتخاب با توئه.
‫دستبند و در پناه، ‫یا پیناتای انسانی؟
‫این نمیتونست توی زمان ‫بهتری اتفاق بیوفته.
‫هوا هنوز خوبه،
‫و صادقانه بگم، تو به ‫دعاهام جواب دادی.
‫الان، نمیخوام این حس رو داشته ‫باشی، وقتی که دارم میرم.
‫که یه معامله‌ی خام داری.
‫این مکان برای آخرالزمان آماده است.
‫یه گلخونه در یک ‫ سیستم آب خاکستری هست،
‫با کلی سبزیجات خوب و سالم.
‫اگرچه، من میدونم که همه چیز ‫الان ارگانیکه، درسته؟
‫ولی، میدونی ما قبل از ‫ اونم ارگانیک بودیم.
‫یک تن هم از ‫ گیاهای علف هرز داریم.
‫ناچ. ‫این یکی از سرگرمی‌های منه.
‫ببین، منم نمیخوام باشم پولیانا،
‫ولی اگه یه وقتی یه موقعیت ‫ عالی پیش اومد،
‫که دوچرخه‌ات رو بدزدن، ‫یعنی همینه دیگه.
‫با روندنش موفق باشی.
‫اوه، تو فکر میکنی چون من ‫دو کروموزوم ایکس دارم،
‫نمیتونم از پس یه گراز بر بیام؟
‫من بدترشو داشتم.
‫یه دکمه‌ی مرگ داره.
‫موی طراحیش کرده.
‫و حالا میدونم، ‫پس میفهمم که چی شده، مسیو.
‫ولی نمیفهمی.
‫خب پس تو تازه شدی ‫راننده غیرارادی من.
‫هرموقع تونستی منو جایی که میخوام ‫ برم برسونی، بعدش میتونی بری.
‫و اینکه... ‫این یه درخواست نیست.
‫این یک نوع تفنگ وگان به نظر نمیاد.
‫خوب، من هنوز تاحالا وگان نرفتم.
‫اصلا چرا میخوای از اینجا بری؟
‫چرا مکانتو ول کردی؟
‫چطور میدونی که یه‌دونه داشتم؟
‫چون پاکی.
‫و دوچرخه‌ان ‫ مدهای بسیار چشمگیری داره،
‫که انجام دادنش خیلی سخته بعد ‫ اینکه دنیا به آخرش رسیده.
‫من گرمم؟
‫که به همین دلیله که هنوز ‫اینجام و درحال لگد زدنم،
‫و بقیه این‌طور نیستن.
هیچ‌کس باورش نمیشد ‫ که این اتفاق می‌افته.
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت فکر نمیکنه ‫ اتفاق بدی بی‌افته.
‫ولی من آماده بودم.
‫و مطمئن شدم که به ‫قدر کافی دور شدم،
‫پس هر کسی که نشده بود،
‫نمیتونست با گریه بیاد سراغ من.
‫داستان خوبی بود آقای آفتاب.
‫تو فقط با قدرت پروتئینت پیش رفتی؟
‫خیلی خوب.
‫آماده‌ی رفتنیم.
‫اسمت چیه؟
‫فکر نکنم دلت بخواد که ‫ همین‌جوری یه‌دونه بپرونم.
‫اسم مستعارم، pp تنها ‫چیزیه که به ذهنم میرسه.
‫پس...
‫جو.
‫جو. خب...
‫این یه هدیه برای توئه.
‫بیا اینجا. اوکی.
‫این دیگه چیه؟
‫خب امیدوارم که این برخی ‫ از حالات بدتو از بین ببره آره
‫من فهمیدم که اون انرژی ‫ منفی گرایشی داره،
‫به جذب انرژی‌های منفی، پس، فقط...
‫مزخرفات هیپی عصر جدید. اوه عزیزم.
‫خب من نمیخواستمیه آماده کننده رو از روی ‫جلدش قضاوت کنم، اما... ‫
‫اینو میگم، ‫تو میخک مناسبی نیاز داری.
‫پدرت توی ارتشه؟
‫اوه، منظورت نته؟ نه
‫من فقط یک ماکرامه فشرده خوردم ‫یک بار توی بیگ سور
‫در واقع باورم نمیشه که ‫ واقعا جواب داد.
‫اونجا خیلی جات تنگ بود.
‫خیلی خوب ، فردا یه رانندگی ‫ طولانی داریم، استراحت کنید.
‫اوکی. حدود نصف مایل، شما میخواید که
‫از یک جاده کوچک بدون ‫ علامت سمت چپتون برید.
‫من از مسیرم انحراف ندارم.
‫خب، پس مستقیم میری تو دل یه تله.
‫بیش از نیمی از جاده‌هایی که اینجاست ‫یا منفجر شدن یا سیل زده‌ان.
‫میدونم کدوماست.
‫منظورم اینه که، حقیقتا، خیلی ‫خوش‌شانسی که اینجام.
‫که چی، الان باید قدردانت باشم؟
‫هی، خدایا.
‫اینجا نور خورشید هست، ‫انگشت اشاره.
‫دستاتو نگه دار روی فرمون.
‫هی، تو یه مرد دوبرمنی.
‫درسته.
‫من یه زمانی توی پناهگاه ‫حیوانات کار میکردم.
‫سگ‌های خیلی تیز و باحال، وفادار،
‫خیلی باحال.
‫آره.
‫چرا نگه داشتی؟
‫مادر طبیعت داره صدا میکنه.
‫تو الان جدی‌ای؟
‫متاسفم. ‫باید باهاش کنار بیای.
‫ممنونم.
‫قبلا رانندگی رو دوست داشتم.
‫من یک ساب کانورتیبل داشتم ‫که عمه‌ام بهم داد.
‫من با بالا و پایین زندگی میکردم.
‫اجازه میدی؟ ‫باید تمرکز کنم.
‫اوکی، پس حدود شش مایل ‫دیگه، میخواید که...
‫شما میخواید تیغه رو بالا بکشید، ‫این‌طوری انجامش میدید
‫باید با یه حرکت آروم ‫و ملایم انجامش بدید.
‫من هنوز هیچ مشکلی نداشتم ‫با کشتن تگ‌های پا.
‫میدونی، مجبور نیستی ‫همه چیو تنهایی انجام بدی
‫اگه کمی اعتماد میکردی.
‫کار ساخت و ساز کردم.
‫یه چیزایی رو میدونم.
‫دوست دارم، جو، ولی من ‫چیزی درباره‌ات نمیدونم.
‫کار ساخت و ساز کردی. ‫گفته میشه.
‫میتونی به یک دوچرخه ‫ دلال محبت کنی؟ ‫شاید.
‫یک آهنگ پراید چارلی را ‫قصاب میکنی؟ قطعا.
‫هی، هی، هی، هی.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫میبینم که کی هستی.
‫خیلیم آماده.
‫واو، واو، واو، بس کن.
‫تمومش کن.
‫میخوای بهت اعتماد کنم.
‫مردم فقط، الان چیزای ‫مهمو با خودشون حمل میکنن.
‫اونو بذارش کنار، عوضیه دقل باز.
‫چرا؟ چی قراره اینجا پیدا کنم؟
‫تو دوستایی داری که ‫در طول مسیر منتظر من باشن؟
‫بدتر؟
‫ما خیلی چشم تو چشم میشیم.
‫فکر نمیکنیم این دنیای ‫لعنتی به جایی برسه.
‫ما دیوونه نیستیم.
‫ما فقط آماده‌ایم چون ‫ نجات‌یافته هستیم.
‫کاش یه‌کم نزدیک‌تر زندگی میکردیم.
‫ولی امیدواری یه چیزی با پره.
‫توله سگا و شعر؟
‫تو کی هستی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫حق با توئه.
‫من متاسفم.
‫میدونی ، اگه باعث میشه ‫حس بهتری داشته باشی،
‫منم به خاطر عشق توی جاده‌ام.
‫توی یک راهی.
‫میبینی، جو؟
‫دقیقا وقتی که فکر میکنم ‫ دیگه چیزی نمونده،
‫دنیا یادم میندازه که ‫هنوز‍ جادو وجود داره.
‫جادویی وجود نداره.
‫تو داری یک گلاک روی من نگه میداری، ‫و ما هردو همین الان دوتا مرده دیدیم.
‫تلو تلو خوران در اطراف ‫باچرتو پرت روی صورتشون.
‫متاسفم.
‫بعضی چیزا هنوز خوبن.
‫باید بذاری بجنگم.
‫ایوی، به اون گوش کن. ‫ داره از همه طرف میاد.
‫دست‌بندا رو دربیار.
‫جو!
‫لعنتی. ‫تو هنرهای رزمی کار کردی؟
‫کاپوریا.
‫اسمش به نوشیدنی میخوره.
‫به برزیلیه.
‫یه نفر قلبشو در آورد.
‫امیدوارم كه بعد تبدیل شدنش ‫ این اتفاق افتاده باشه.
‫امیدوارم زندگی‌های ‫ بعدی‌تون پر از خوبی باشه.
‫توی دستبند دوستت دارم، اما...
‫باید بزنیم به جاده؟
‫حوصله‌ی رانندگی داری؟
‫اوه!
‫بزن به لوتو.
‫از کار کنی که
‫ضعف شدیدی نسبت به ‫ نوشیدنی داره ممنونم.
‫لذت ببر، من نمینوشم.
‫فقط دارو.
‫آب پرتقال دوست داری؟
‫از اونجایی که یادمه.
‫خب، من همه چیو ندارم که.
‫من پودر رو توی کیفم دارم.
‫بفرما.
‫شروع کن.
‫پس...
‫دقیقا کجا دارم میبرمت؟
‫کوه پلیزانت.
‫بی‌شوخی.
‫اونجا کمتر از ده مایل از ‫ جاییه که دارم میرم.
‫منظورم اینه که، جدی میگم، ‫مناسبتش چیه؟
‫حقیقتی که ما وارد ‫زندگیه همدیگه شدیم.
‫این دنیاست که داره به ما ‫ جادوی بیشتری نشون میده.
‫دنیا؟
‫واقعا فکر میکنی دنیا ‫ اصلا به ما اهمیتی میده؟
‫چرا وقتتو الکی صرف ‫این چرتو پرتا میکنی؟
‫تو استعداد خوبی توی ‫ نجات پیدا کردن داری،
‫و یک زن مجهز هستی
‫و آماده‌ی تحمل کردن این لعنتی هستی.
‫دنیا منو تبدیل به این ‫ چیزی که هستم کرد.
‫منظورم اینه که، قبلا این‌قدر خودمو ‫ جمعو جور نکرده بودم.
‫یعنی، همه‌ی اطرافیانم، ‫خانوادم، دوستان، همسرم...
‫همه‌شون، به روش خودشون، ‫ بهم گفتن که من گم شدم.
‫تو همسر داشتی؟
‫یه جورایی.
‫ما جدا شدیم قبل اینکه...
‫ما در واقع در یک ‫خلوتگاه کشف درونی آشنا شدیم.
‫مثل یوگائه، آب درمانی، حیوان درمانی،
‫هنر درمانی،
‫ما باهم دیگه کنار اومدیم.
‫ولی اونم با یه چیزی که ‫ کمکش کرد کنار اومد.
‫از شر انرژی خون‌آشامیش خلاص شد،
‫راهی برای بیرون روندن روحیه‌ی شیاطینش ‫با پاستیل و قلم مو. ‫
‫صبر کن، چی؟
‫اون، آه، نقاشی کردنه نفرته.
‫آره، پس هرکی که عصبانیش ‫میکرد و نقاشی، میکرد.
‫یا بهش خیانت کرده یا ‫به هر دلیلی ناامیدش کرده.
‫باید براش یه کریستال میگرفتی.
‫اوه، گرفتم در واقع.
‫خیلی کارا براش کردم.
‫میدونی، عاشقش بودم.
‫فکر کنم.
‫بنابراین، اگر اون منو ‫روی بوم بذاره،
‫پس یه جورایی دردناک میشه.
‫فکر میکنی اون تو رو نقاشی کرده؟
‫ما چیزای خیلی بدی به مدیگه گفتیم.
‫آخرین باری که حرف زدیم.
‫دوستم داشت اون مزرعه‌ی ‫ اورگانیک رو راه مینداخت،
‫و من میخواستم که کمک کنم،
‫اون گفت اگه من برم، اونم کمک میکنه.
‫به کابین خانواده‌اش بره ‫و غیبت منو بکنه.
‫تقریبا از آخرالزمان یه سالی میگذره.
‫مطمئنی استیون هنوز همون ‫جایی که فکر میکنی هستش؟
‫نمیدونم.
‫ولی باید یه امتحانی بکنم، نه؟
‫باید منتظر یه معجزه باشم ‫ که منو اونجا برسونه.
‫و بعدش تو اومدی.
‫شاید چون این منطقه رو میشناسی،
‫بتونی بهم کمک کنی که ‫بفهمم دقیقا کجاست.
‫یه‌کم شخصی میشه، ولی...
‫فکر کنم بهت اعتماد دارم.
‫ما آماده‌ایم!
‫وایسا! یه لحظه بیا اینجا!
‫جو! باید اینو ببینی!
‫بیا اینجا!
‫چی میخوای؟ ‫اون میگه: «از هیپسترها خسته شدم
‫توی صف وایسادن جلوی در خونه‌ام.
‫جای دونات بدون گلوتن ‫در گوشه‌ای باز شد.
‫"الف"... خطیه.
‫"ب"...او نمی دونه که چه ‫چیزی رو نداره،
‫چون "سی"...فکر میکنم اون ‫درباره‌ی آیدل فوناتس حرف میزنه.
‫و فکر کنم میدونم که کجاست.
‫جدی میگی؟ آره.
‫من یه عکس از خونه‌اش اینجا دارم.
‫من توی انتخاب واگن جدیدی ‫ که دنبالش بود کمکش مردم.
‫شما برای همدیگه عالی به نظر میاید.
‫خب، اگه آب و هوا اجازه بده.
‫و با تگ‌های پا کمی شانس بیاریم.
‫باید بتونیم تا کمتر از دوازده ‫ساعت دیگه اونجا باشیم.
‫واو.
‫میدونی،
‫این بیشترین زمانیه که با کسی گذروندم
‫بعد سال‌ها، یعنی،
‫به جز گیلیگان.
‫تا الان خیلی خوب بود.
‫یعنی، نه جوری که شروع ‫ شد، الانو میگم.
‫یعنی چی؟
‫اوه، خدای من، اوه خدای من.
‫تو دیگه از کجا اومدی؟
‫ممنونم بابت دوچرخه؟
‫طفلکی. گشنه‌ای؟
‫نه! نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه!
‫اون کلاه ایمنی‌مو برداشت.
‫همه چی روی دوچرخه بود.
‫آره ،تنبلی من هم همین‌طور.
‫خوب، حالا یه بره داری. ‫خوش‌حالی؟
‫اون سوویچ مرگ شکست ‫ ناپذیری که توی ساخت چی؟
‫وقتی بارون میاد روشن نیست.
‫چرا همین‌جوری گذاشتیش؟
‫چون تو...
‫تو... تو!
‫1980.
‫ایالت اوهایو.
‫تیم اسپنسر، مقام چهارم رو گرفت.
‫با 5.3 یارد.
‫ما اینجا داریم از نشونه‌ها ‫میگذریم چون تو گوش نمیکنی.
‫خب، حداقلش شام داریم.
‫این حتی خنده‌دار هم نیست.
‫نه، قیافه‌شو نگاه کن.
‫نگاه. قیافه‌شو نگاه.
‫گوسفندا خیلی از اون چیزی که فکر میکردیم باهوش‌ترن، این‌طور فکر نمیکنی؟
‫اونا مهارت‌های شناختی دارن ‫و پیوندهای عمیقی تشکیل میدن.
‫نه، اونا برای همدیگه صبر ‫میکنن و عزاداری میکنن.
‫اونا میتونن دوست دوم اون مرد باشن
‫اگه فقط یه‌کمی این ‫ذهنامون رو باز میکردیم.
‫به علاوه، پنیر.
‫شما مردم.
‫همیشه فکر میکنید که دارید ‫ دنیا رو نجات میدید.
‫الان چی؟
‫تو یه فاجعه‌ای.
‫هرچی که نیاز داشتم اون تو بود.
‫ببین.
‫من متاسفم، ولی باید میدونستی
‫که اون تفنگ پر نبود.
‫چرا باید میدونستم؟
‫چون در واقع من از اسلحه بدم میاد.
‫باید قبلا ولت میکردن،
‫تو و این ماموریت توهمی‌ات.
‫این چه معنی قراره بده؟
‫داری روی زندگیت ریسک میکنی
‫که فقط اون عوضی آشغالو ‫با نقاشیای لعنتیش ببینی.
‫شاید واقعا باور داری که
‫اون تو رو بهتر از خودت میشناخت.
‫و اگه این حقیقت داره، ‫و اون تو رو نقاشی کرده باشه،
‫پس شاید در موردت حق داشته،
‫تو خیلی ساده‌ای!
‫و میخوای نظر منو بدونی؟
‫من اینجا توی تیم استیوم.
‫تو اصلا چه کوفتی درباره‌ی ‫ روابط میدونی آخه؟
‫میخوای راستگو باشی؟
‫پس با خودت صادق باش.
‫ما هر دو میدونیم که حتی اگه ‫ میدونستی که اون تفنگ پره،
‫کلی فرصت بود که
‫فرار کنی، ولی نکردی.
‫چون تو تنهایی، جو.
‫همش به خودت میگی که...
‫تو اونی هستی که رقت‌انگیزه.
‫شاید دنیا به درک رفته باشه،
‫ولی حداقل یه خاطرات خوبی ‫ دارم که باهاشون ادامه بدم.
‫تو چی داری آخه؟
‫جیره؟ ‫یه سیستم سپتیک؟
‫تو همش مشغول زنده موندن ‫ تا آخر دنیا بودی،
‫مال تو هیچ‌وقت حتی شروع نشده.
‫لعنت بهت.
‫امیدوارم زندگیه بعدیت خوب باشه.
‫USHLDBSCRD.
‫هی.
‫چی...
‫بیخیال.
‫زود باش!
‫چی...
‫USHLDBSCRD!
‫منم! چشم نقطه‌ای!
‫منو میشناسی!
‫اومدم ببینم که خوبی یا نه.
‫همه چیو برای رسیدن به ‫ اینجا از دست دادم.
‫یو! یو!
‫آره...
‫واو!
‫چشم نقطه‌ای؟
‫نه.
‫فهمیدم که توی آلاسکا نیستی.
‫فکر کنم دیگه میتونی ‫ساندرا صدام کنی.
‫من جو ام.
‫خدای من، این تویی.
‫تو هیچ‌وقت نمیفهمی که ‫شخصا چی میتونی پیدا کنی.
‫ولی آخرین الزمان بهت ساخته‌ها.
‫نه.
‫نه... من چندشمو عرق کردم
‫من روی بیضوی بودم ‫و سپس اسکات و ...
‫امروز روز پائه. من...
‫نمیدونم چرا دارم اینا رو بهت میگم.
‫من بهت قول یهباکی شیرین دادم درسته، ‫ اگه دوباره ملاقات کردیم. ‫
‫ببخشید که یه‌دونه برات نیاوردم.
‫میبخشمت.
‫لعنتی!
‫گرفتمت!
‫گرفتمت.
‫استیون؟
‫تنفر.
‫قطعا نفرته.
‫عاشقانه.
‫امیدوارم که از پسش براومده باشی.
‫این قراره کمکم کنه؟
‫از بتی کوپر نیست.
‫اوه، تو باید سفر طولانی رو ‫ پشت سر گذاشته باشی.
‫داری از گشنگی میمیری نه؟
‫فقط خیلی خوش‌حالم که میبینمت.
‫این آهنگو واقعا دوست داری ها؟
‫من میتونم به صفحه B ورق بزنم.
‫نه. ‫داره... آروم میشه.
‫میدونی، این سال آخر ‫ بهت فکر میکردم.
‫خیلی زیاد.
‫خیلی بیشتر از زیاد.
‫میدونستم که یه نجات یافته‌ای.
‫که از پسش برمیومدی.
‫ولی واقعا فکر نمیکردم ‫که دنبالم بگردی.
‫حتی در یک میلیون سال.
‫منم فکر نمیکردم.
‫ولی...
‫بهترین دوستن، گیلیگان...
‫سگت، درسته؟
‫یادته.
‫خب، اون... از دستش دادم.
‫پس من تنها بودمو، به این فکر کردم که،
‫خیلی سخته افرادی رو پیدا کنی که ‫بتونی باهاشون ارتباط بگیری،
‫و...
‫متاسفم که گیلی رو از دست دادی.
‫ولی ممنونم که تو رو تا ‫ اینجا راهنمایی کرد.
‫داره دیر میشه.
‫شبو اینجا میمونی؟
‫به نظر من نزدیک‌ترین ‫بست وسترن جامد رزرو شده.
‫صبر کن. ‫من، اوه... باید سرحال باشم.
‫راستشو بخوای، واقعا ‫ انتظار اومدنتو نداشتم.
‫باشه.
‫اینا یه چیزای قوی هستش.
‫خودتو رها کن.
‫دبدی، مشکل همینه.
‫من خودمو رها میکنم، ‫و بعدش چیزای سیاهی میبینم.
‫آدمایی که فراموش کردم.
‫یا فراموشم کردن.
‫یا مسیح.
‫این یه‌کم سخته.
‫به یه چیز خوب فکر کن.
‫به گیلی فکر کن.
‫به فوتبال فکر کن.
‫ساندرا؟
‫من اینجام، عزیزم.
‫میشه یه‌کم آب بخورم؟
‫کاش باهات آشنا میشدم.
‫وقتی که هنوز همون آدم بودی.
‫میتونستیم خوشبخت بشیم.
‫چی...
‫این برای چیه؟
‫برای بازی.
‫ازش خوشت میاد.
‫باشه.
‫چرا اینجایی؟
‫میشه اینا رو شل کنی، لطفا؟
‫هی.
‫هی!
‫چرا اینجایی، جو؟
‫که پیدات کنم!
‫چرا؟
‫تو جای منو میخوای، مگه نه؟
‫چی؟! نه.
‫من تو رو میخوام!
‫باورت نمیکنم!
‫اوه
‫این چند ماهی که این پایین ‫ بودم خیلی سخت بود!
‫نه اون قسمت زنده موندن. ‫اون آسون بود.
‫در واقع، آماده بودم.
‫همه‌ی اون جیغ‌ها رو نادیده گرفتی؟
‫اون قسمت سختش بود.
‫تو کاری رو که مجبور بودی انجام دادی.
‫مردم، منو این پایین پیدا میکنن.
‫در خونه‌مو میکوبن، ‫اونا خواهش میکردن
‫پس شروع کردم به موسیقی گوش دادن.
‫موسیقی منو نجات داد.
‫یه شب،
‫یه مردی، اون...
‫اون اومد تو.
‫فکر میکنی رفتارش دوستانه ‫ بود؟ همسایه بود؟ اصلا.
‫فکر میکنی منو میکشت
‫و تمام چیزی که ساخته بودمو میدزدید.
‫آره.
‫من چاره‌ای نداشتم.
‫کی میتونست تو رو سرزنش کنه؟
‫اون ساعت قشنگی داشت.
‫از برقش خوشم میومد، ‫ پس برش داشتم.
‫ولی یه‌دونه همیشه کافی نیست.
‫من هنوزم صدای جیغ‌ها رو میشنوم.
‫همین الانشم مال تو رو میشنوم.
‫نه!
‫چه مرگته؟
‫من برات جیغ میکشم اگه لازم باشه.
‫تو تنها نیومدی.
‫چرا. مزخرفه!
‫دروغگو!
‫این نقشه‌ات بود. ‫که جاسوسی‌مو بکنی
‫و همه‌شو برای خودت و ‫اون عوضی برداری.
‫جو!
‫خانم؟
‫USHLDBSCRD؟
‫اون یه سواله یا هشداره؟
‫هر دو.
‫پس آره و آره.
‫یه طوفان از چشم مرده‌ها ‫قراره برسه اینجا.
‫باید باهام بیای.
‫گشنته؟
‫اوه.
‫ممنونم.
‫این خیلی خوبه.
‫خونگیه.
‫پس چه قدر پیاده سفر کردی؟
‫پانزده مایل.
‫چکمه‌ها تونو در بیارید.
‫مشکلی نیست.
‫پس چطور... ‫از کجا دستگیره‌مو شناختی؟
‫ما حرف زدیم؟
‫نه...
‫تو دوستم جو رو میشناسی.
‫جو؟
‫یادم نمیاد.
‫اوه، اون یه‌کم بدخلقه.
‫اون فوتبال دوست داره.
‫لووا یا همچین چیزی.
‫ها؟
‫زنگ میخوره.
‫اشتباه نکنم، اوهایو بود،
‫پس تو اونو میشناسی؟
‫فکر کنم یادم میاد.
‫اون همه‌ی این راهو به ‫ خاطر من اومده؟
‫خب، در واقع، این‌طور نیست.
‫من... یعنی نمیخوام ‫که سنگدل باشم، اما
‫شاید اون...
‫شاید اون موفق نشده.
‫نه، اون باید میشد.
‫اون...
‫اون فقط باید موفق میشد.
‫اون یه نجات‌یافته‌ست.
‫آره، هست.
‫آره، نیست؟
‫حالت چطوره؟
‫آروم شدی؟
‫باید بشم؟
‫یه‌کم بیشتر بخور.
‫میدونی، این خیلی بده، ‫خوراکی به کسی
‫بدون گفتن بهشون.
‫بده؟ چرا؟
‫من یک خبره هستم.
‫و تو داشتی تمام این مدت دروغ میگفتی.
‫اوه!
‫اوه، اوه، خدای من.
‫اوه.
‫میشه از اینجا بزنیم بیرون؟
‫لطفا.
‫ببین.
‫تو براونی‌هاش رو خوردی؟
‫عجله‌ای نیست! ‫تو به اندازه‌ی به پر سبکی.
‫زود باش.
‫خدایا، چرا این عوضی ول کن نیست.
‫زود باش، زود باش.
‫اه!
‫و فکر کردی که استیون یه عوضیه؟
‫پس، پیداش کردی؟
‫نه.
‫ولی اشکالی نداره.
‫چرا این‌قدر گرسنمه؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫این خیلی دراماتیک بود.
‫جو؟
‫فکر کردم که رفتی.
‫مادر طبیعت.
‫چرا فکر کردی که رفتم؟
‫شاید یادت اومد که تنهایی.
‫یا شاید...
‫نمیدونم.
‫هیچ‌وقت ازت بابت ‫ برگشتنت تشکر نکردم.
‫مجبور نیستی.
‫ممنونم.
‫احمق...
‫زندگیه من...
‫هیچ‌وقت شروع نشد.
‫من یه چیز باارزش داشتم،
‫و هرکاری کردم تا مطمئن بشم ‫دست کسی بهش نمیرسه.
‫من اونو این‌طوری ‫ بی‌ارزشش کردم، ایوی.
‫باید چه غلطی بکنم؟
‫خوب الان شروع کن.
‫چی؟ ‫هنوز تموم نشده.
‫تو یکی رو داری که جلوت ایستاده،
‫منظورم اینه که، شاید ‫بیشترم اون بیرون باشه.
‫یعنی، اطرافتو ببین.
‫تو یه بخشی از این مکان زیبای داغونی.
‫زیبا؟
‫خب، مثل... خوب، اینجا نه.
‫اون بیرون.
‫اون اسم داره؟
‫هنوز نه.
‫ایده‌ای دارید؟
‫اسکیپر؟
‫شنیدم مردمی که دارن ‫ به بقیه حمله میکنن...
‫چنگ زدن، گاز گرفتن،
‫مردم باید آروم بشن. ‫همه چی مرتبه.
‫چی؟! ‫تو اخراجی.
‫مردم داره میزنه به سرشون.
‫تاحالا یه دژاووی بد داشتی؟
‫برو به جهنم.
‫ما بالاخره رسیدیم.