.
کاپیتان جیمز تکر ذهن کنجکاوی داشت
قبل اینکه همه این‌ها شروع بشه اون کل عمرش رو به دنبال علم بود
اما وقتی روزها سردتر شدن
و شب‌ها پایانی نداشتن
چیز دیگه‌ای پیدا کرد
چیزی که علم نمی‌تونست توضیح‌اش بده [خون زمین]
تو اون غار چیکار کردی؟
چی تو اون غاره؟
،هیچ چشمه جوانی‌ای نیست
یا هست، جیمز؟
‫خیلی بیشتر از این حرف‌هاست برک
،اونجا خون زمینه
و باید با تمام دنیا به اشتراک بذاریمش
نه
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
تو همه ما رو نفرین کردی جیمز
...ما داریم کاری که برای نجات دنیا - نه -
لازمه رو انجام می‌دیم
سم
نه، نمی‌تونی
!لطفاً
ما باید حرکت کنیم
باید حرکت کنیم
لطفاً! نمی‌تونی متوقفش کنی
!بهت اجازه نمی‌دم
این باید همین‌جا تموم بشه
نه، برک. این تازه شروع شده
به زودی، تمام دنیا می‌فهمه که من چی پیدا کردم
[شیرینی‌خور]
گاس
!گاس
گاس
داری میای؟
آلاسکا
ما رسیدیم
درسته بچه
فکر نمی‌کردی برسیم
فکر نمی‌کرد همه ما برسیم - می‌تونی سرزنشم کنی؟ -
همه ما نرسیدم
بکی و وندی چیزی‌شون نمی‌شه
بهم اعتماد کن. اون‌ها سرسختن
هرچه زودتر مادرت رو پیدا کنیم زودتر می‌تونیم بریم سراغ اون‌ها
چیزی حس می‌کنی، گاس؟
نمی‌دونم
حس می‌کنم آشناست
به خاطر اینه که اومدی خونه
...تو اهل اینجایی یا
‫یا می‌شه گفت جاییه‌ که ‫اصالتاً اهل اینجایی
اون‌ها رسیدن
...خوش‌آمدید، من - سیانا، خانوم پشت رادیو -
و تو گاس هستی
اوه، نوکا
ببخشید، تا حالا دورگه دیگه‌ای ندیده بود
می‌تونم انگشت‌ کوچیکت رو ببین؟ - آره، اسم من آدیتیا سینگه -
و این مرد به نسبت بزرگ جپرده
خوش‌حالم که گزارش می‌کنم، حالم خوبه
خب، دقیقاً به موقع رسیدین
،وقتی شب قطبی شروع می‌شه آدم خیلی راحت اون بیرون گم می‌شه
برای بردی اتفاقی افتاده
مگه نه؟
وگرنه الان اینجا بود
خیلی چیزها هست که باید بهت بگیم گاس
ولی باید برگردیم به پایگاه
کولاک بزرگی تو راهه
همه چیز رو تو راه توضیح می‌دم
هی
حالت خوبه؟
آره
منم
اون‌ها رسیدن
پسر گوزنی و دوتای دیگه سوار ماشین یکی از دیده‌بان‌ها شدن
داره میاد، همین الان
...مامان، من - هیس -
...اون
خداروشکر، فقط انقباضات کاذب‌ـه
ولی وقت‌مون داره تموم می‌شه
باید اون پسر گوزنی رو گیر بیاریم
پس شاید الان بخوای بشنوی چی می‌خواستم بگم
ممنون می‌شم اگه این رفتارت رو عوض کنی دخترجون
،خواهرت وقت این چیزها رو نداره و من هم صبرش رو ندارم
باشه
خب؟
چی شده؟
پسر گوزنی رو گیر آوردیم
‫تکس پیداش کرده، ‫به همراه دکتر و اون گنده‌بک‌ـه،
بیرون شهر به ساحل رسین
یکی سوارشون کرد و بردشون به پایگاه
من با پسرها می‌رم می‌گیرم‌شون - نه، نمی‌ری -
چرا نرم؟
رزی عزیزم هربار ازت چیزی خواستم
با دست خالی برگشتی
این کار باید درست انجام بشه
شانس دومی نخواهیم دشت پس من پسرهات رو می‌برم
تازه، به این نتیجه رسیدم وقتشه یکم با نوه‌هام وقت بگذرونم
می‌خوای توضیح بدی چرا ما رو تا اینجا کشیدی؟
اینجا جاییه که دنیا رو از اول شروع می‌کنیم
!هی، هی، هی
!خیلی‌خب احمق‌ها! خفه شید
خدایا، این چیزها چندش‌آورن
پسرها آماده‌ان. آماده رفتنیم
خب پس بزن بریم
فکر کنم درستش کردی
تازه، فکر کردی من قراره کجا برم؟
می‌شه بهم کاپشن بدین، لطفاً؟
ببخشید، چی؟
می‌شه لطفاً بهم کاپشن بدین؟
اینجا خیلی سرده
چه بلایی سر لباس ارتش حیوانی‌ات افتاد؟
حتماً خیلی راحت بود
احتمالاً آرزو می‌کنی هنوز لباست رو داشتی، ها؟
آخی، نگران نباش
ژانگ قرار نیست تو رو بکشه
نه، وقتی از این داستان زایمان سر در بیاره
به تمام انسان‌های دختری که می‌تونه پیدا کنه نیاز داره
ببخشید، جردن
همون اول وقتی هم رو ملاقات کردیم باید واقعیت رو بهت می‌گفتم
ولی نمی‌دونستم آیا می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
چه بلایی سر اون بچه شیرینی که باهاش تو مسیر واگن سنگ می‌انداختم اومده؟
این خودت نیست
تو چطور، "خرس"؟
فکر می‌کردم ارتش حیوانات قرار بود دورگه‌ها رو نجات بده نه اینکه بکشتشون
جردن
رزی
نفهمیدم تو هم اینجایی
برو به سوخت‌گیری هواپیما کمک کن و مسیر رفت رو نمک‌پاشی کن
بهم گفتن حواسم به اون باهش
و من دارم بهت می‌گم برو، حالا
نمی‌خواستم به پسرت آسیب بزنم
نکن
ولی انتخابی نداشتم
چرا مردم همیشه وقتی ترسیدن این رو می‌گن؟
انگار یهویی دیگه نمی‌تونن خودشون برای خودشون تصمیم بگیرن
این کار رو کردم تا از خواهرم محافظت کنم
الان تنها یه جایی اون بیرونه
اما زنده‌ست
...و تو و مادرت هرگز به اون نمی‌رسین پس
آره، انتخاب دیگه‌ای نداشتم
خواهرت شاید زنده باشه
اما پسر من نیست
اسمش چی بود؟
چی؟
می‌دونم براش اسم انتخاب کردی
چون می‌دونم عاشقش بودی
همونطور که اون سه‌تای دیگه رو دوست داری
اگه دوست‌شون نداشتی الان اینجا نبودی
رزی، هی
جینجر الان واقعاً به کمکت نیاز داره
مادرت رفته و من نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
باید این رو تموم کنم
...اما خواهر تو - همسرت بهت نیاز داره -
به پایگاه خوش‌اومدین
بیاید داخل یکم گرم بشید
بعد می‌تونیم به یه نقشه برای پیدا کردن بردی فکر کنیم
میلتون گفت قراره چندتا چهل و هشتی بیاری
این‌ها هر چهل و هشتی‌ای نیستن
این پسر بردیه این هم گاسه
‫از دیدن‌‌تون خوشحال شدم
بذار شما رو مستقر کنیم
نمی‌تونم بذارم بیاری‌شون داخل، سی
ما قوانینی داریم
من هم قوانین رو می‌دونم
ولی باید به اون‌ها کمک کنیم
ما بیماری نداریم، می‌تونم خیالت رو راحت کنم
توهین نباشه، مرد خیلی نمی‌خوایم اینجا بمونیم
فقط اومدیم تا مادر این بچه رو پیدا کنیم
مهم نیست جا نداریم، و سهمیه غذایی هم نداریم
والتر، بهت سه ثانیه وقت می‌دم بری کنار
یا هرچی که آوردی رو پخش شده تو راهرو پیدا می‌کنی
و با اولین کشتی ماهی‌گیری برمی‌گردی به ویسکانسین
من اهل میشیگانم
فرقی ندارن
!لعنتی، والت تکون بخور
مردم سرسختین
سعی کن توجه نکنی
این اطراف خیلی افراد جدید نمی‌بینیم
چند وقته که گم شده؟
چهار روز
نوکا و من آخرین افرادی بودیم که دیدیمش
چقدر احتمال داره کسی تنهایی زنده بمونه؟
،بردی هیچوقت به این راحتی برای چیزی
تسلیم نشد
ارثی‌ـه
این بعضی از وسایل‌اشه که برگردوندیم اینجا
فکر کردم شاید چیزی بهم سرنخی از اینکه چه اتفاقی افتاد بده
این موردعلاقه‌اش بود
خیلی‌خب، چیزی اینجا هست به‌درد بخوره
چیزی که بتونه به ما نشون بده از کجا شروع کنیم به گشتن؟
منظورت جایی مثل غاره؟
ببخشید، می‌شه دوباره بگی دختر بچه خرس قطبی؟
روباه قطبی
الان گفتی غار؟
آره گفتم غار
همینه، مگه نه؟
بهت که گفتم واقعیه
دفتر خاطرات دکتر جیمز تکر
اجازه هست؟
گاس، نزدیک شدیم
بردی باور داشت اونجا جایی بود که همه چیز شروع شد، دورگه‌ها و بیماری
و احتمالا حق با اون بود یه چیزی بهم می‌گه اگه این غار رو پیدا کنیم
اون رو پیدا می‌کنیم
یه چیز دیگه هم هست یه نفر داشت دنبالش می‌کرد
ولی فکر کنم برای کس دیگه‌ای کار می‌کرد
ژانگ
نباید خیلی دور شده باشه
خیلی وقت نداریم بچه
می‌خوای چیکار کنی؟
چطوری غار رو پیدا کنیم؟
خب پایگاه اینجاست
،می‌دونم بردی اینجا، اینجا و اینجا رو گشته و دست خالی برگشته
این‌ها چی هستن؟
خط لوله‌های نفت قدیمی
از زمان فروپاشی متروکه شدن
‫به گمونم شرکت نفت موقع پیمایش‌هاش ‫غارها رو پیدا کرده
شما هم اون رو شنیدین؟
چی رو؟
چیزی نشنیدین؟
...صداش شبیه
ضربان قلب بود
الان هم می‌تونی بشنوی؟
،نه، ولی قبلش شنیدم همون اول که رسیدیم
همون اول که به آلاسکا رسیدین
...فکر می‌کنی
‫یه چراغ راهنماست
داره سعی می‌کنه مسیر رو بهت نشون بده
به سمت بردی
آره
سعی کن دوباره گوش کنی
نمی‌تونم صداش رو بشنوم
اشکال نداره. اشکال ندراه، فقط تمام تلاشت رو بکن
داره می‌شنوه
...داره می‌شنوه ...داره می‌شنوه... داره می‌شنوه
هی، شیرینی‌خور
حالت خوبه؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
اون سمت
اون سمت چیه؟
خط لوله‌کشی - و -
مرد گوزنی
کی؟
یه افسانه قدیمیه
پدرش وقتی کوچیک بود این داستان رو تعریف می‌کرد
‫"رهبر گوزن‌ها"
افسانه‌ها می‌گن قلبش بیرون سینه‌اش می‌تپه
طی سال‌ها چند باری دیده شده
اما حق با اونه
.مسیرهای مهاجرت قدیمی گوزن‌های شمالی اون‌ها رو فراموش کرده بودم
اون‌ها پیش تقاطع 18 هستن
احتمالاً غار هم اونجاست
تو موفق شدی بچه
بزن بریم پیداش کنیم
‫اگه قرار باشه برگردیم بیرون، ‫لباس‌های گرم‌تری لازم‌تون می‌شه
بیاید
خدا خیرت بده
همه این‌ها وقتی گوزن رو قربانی کردم باز شد
شاید بتونیم قبل اینکه طوفان شروع بشه به اونجا برسیم
بیا
این رو امتحان کن
شب قطبی رو چیکار کنیم؟
امشب شروع می‌شه
برای ماه‌ها نور روز نخواهیم داشت
این‌ها باید تا یه مدت کافی باشن
امیدواریم تو همون یه مدت کارمون تموم شه
سی، یکی اومده
چندتا کامیون دارن با سرعت میان
سر جات بمون
دارم راه اتباطی رو باز می‌ذارم
اون پیدامون کرد
اون ما رو این بالا هم پیدا کرد - هی، گاس. گاس -
ما به غار می‌رسیم
بهت قول می‌دم
آها، دوباره نه
خیلی‌خب نه
...به کسی اجازه ورود نمی
همه بخوابین. ساکت باشین
برای ده سال اخیر
،همه براشون سوال بود که کدوم اول بوده
دورگه‌ها یا بیماری
...سوال اصلی اینه که
همه چیز از کجا شروع شد؟
همه ما فکر می‌کردیم ...کار فورت اسمیت باشه، اما الان
بالاخره واقعیت رو می‌دونم
همه چیز از آلاسکا شروع شد
اون چیزی که بیماری، و گاس رو شروع کرد
اگه اون واقعاً اولین دورگه باشه
،پس هرچیزی که اون رو درست کرد اون چیزی که تو رگ‌هاش جریان داره
از اون چیزی که دانشمندان از توی یخ پیدا کردن میاد
"خون زمین"
اون چیزی‌ـه که پیدا کردن
مثل یک سلول بنیادی جهانی کلید همه چیز
درمان بیماری
و برای بچه‌ها
بچه انسان‌ها
دیگه خبری از دورگه نخواهد بود
تو کدوم خری هستی؟
‫من کی‌ام؟
اومدم تا بهتون یه پیشنهاد بدم
،برای سال‌ها، من و همسرم خدا روحش رو بیامرزه، رویایی داشتیم
تمام چیزی که می‌خواستیم یک نوه انسان معمولی بود، یک میراث
همه جا رو گشتیم تا بتونیم کاری کنیم ممکن بشه
و شاید بشریت هم تو مسیرمون نجات بدیم
...این گسر گوزنی
و چیزی که تو استخون‌های کوچیکش قایم کرده
کلید اون رویاست
اون اینجاست
و یکی از شماها قراره به من بگه کجا پیداش کنم
...یا
از نوه‌هام می‌خوام که بیان اینجا و عرض ادب کنن
همونطور که می‌بینید اون‌ها دلربایی من رو به ارث نبردن
خب کدوم گزینه رو انتخاب می‌کنین؟
پنج دقیقه وقت دارین
باید از اینجا ببریمت بیرون راه خروج دیگه کجاست؟
راهی به بیرون نیست
کمک می‌خوای؟
هی، هی
هی، هی، بیخیال
هی، هی، داری کجا می‌ری؟
هی، هی، بیا اینجا، بیا اینجا
زودباش خرس آره، ها
جردن، تمومش کن
فکر کردم قرار بود مبارزه کنی، ها؟
این کاریه که می‌کنی
کاریه که همیشه می‌کردی
از مبارزه خسته شدم
اما من نشدم
وندی؟
من اینجام
گاس هم اینجاست
به کمک ما نیاز دارن
پس بریم کمک‌شون کنیم
راهنمایی کن
قراره چیکار کنیم؟ یکی اینجا باید چیزی بدونه
!دست از سر ما بردار
مامان، دریچه تهویه
به دریچه آشپزخونه بیرون راه دارن
از اونجا می‌تونیم خط لوله‌کشی رو به سمت مسیر گوزن‌ها دنبال کنیم
عالیه، چجوری به این درچه‌های تهویه برسیم؟
مهم نیست
خیلی کوچیکن
نه برای من و گاس
نه
نه، نه، نه، نه
باید کنار هم بمونیم
شیرینی‌خور - نمی‌تونم ولت کنم
چرا می‌تونی
‫گاس باید از اینجا بره، بدون ما
نه، گاس درست می‌گه
باید با هم بمونیم
اون به کمک ما نیاز داره
نه، دکتر، اون به ما نیاز نداره
تنها براش مشکلی پیش نمیاد
‫من باعث اومدن‌مون به اینجا نبودم
چرا، بودی
...من یه حسی دارم
که از پس این هم بر میای
این خداحافظی نیست
گاس، باید بریم
فقط صدای قلب کوچیکت رو دنبال کن، باشه؟
حالا برو
نه، نه، نمی‌تونه
!نه! نه! نه
!من هم باید با گاس به غار برم
پس، فقط کاری که تمام مسیر بهمون گفتی رو انجام بده
ایمان داشته باش
همین‌جا بمون
داری کجا می‌ری؟
تا برای گاس یکم بیشتر زمان بخریم
!اون اینجا نیست، دست از سر ما بردار
شما این بلا رو سر خودتون آوردین
صبر کن
تامی جپرد
قبلاً هر یکشنبه بازیت رو تماشا می‌کردم
حدس می‌زنم نیومدی تا بگی اون پسر کجاست
اشتباه می‌کنی
بهت می‌گم
از اینجا خیلی دوره
زودباش، از این سمت
‫حالا هم به نفعت‌ـه برگردی ‫و راهت رو بکشی و بری تگزاس
اوه؟
یا چی می‌شه؟
!تمومش کن
گورت رو از اینجا گم کن، دکتر
حق با اون خانوم ژانگ
گاس خیلی وقته رفته
ولی می‌تونم بهت بگم داره کجا می‌ره
دکتر؟
...ما بهت اطمینان کردیم! عوضیِ بی‌شرف
ببخشید، آقای جپرد
ولی از همون اول بهت گفتم که تا تهش می‌رم
مهم نیست باید چیکار کنم
هی - ...آقایون -
هی، هی، هی، هی، هی
لطفاً دکتر رو ببرید بیرون
بهتره امیدوار باشی من رو بکشن، دکتر
!بهتره امیدوار باشی من رو بکشن
اوه، خواهیم کشت
می‌کشیمت تامی
!آزادشون کنین
!برو! بگیریدش! برو برو برو برو
!گرگ‌ها آزاد شدن
!بیا از اینجا بریم بیرون
!بیا بریم بگیریمش
!نگهش دارین - ازم جداش کنین -
!همگی زودباشین
!باید از اینجا بریم بیرون
!درها رو باز کنین
پسرها بوی پسر گوزنی رو پیدا کردن دارن حرکت می‌کنن
کجاییم؟
اونجا
!زودباش
خط لوله‌کشی
!یالا! بیا بریم
تا جایی که تموم می‌شه دنبالش کن تو رو تا رد گوزن‌ها می‌بره
وایسا، تو چیکار می‌کنی؟
نگران من نباش فقط برو مادرت رو پیدا کن
من می‌رم دنبال مادر خودم
دکتر سینگ معلومه که راهت رو پیدا می‌کنی
من هم به همون دلیلی که شما اینجایید اومدم
مثل اینکه سرنوشت‌مون یکیه
تو توی باغ‌وحش به من درباره درمان‌ات دروغ گفتی
و حالا به دوستات خیانت کردی
چرا باید حتی یک کلمه‌ از حرف‌هات رو باور کنم؟
...چون
من دفترچه خاطرات شخصی دکتر جیمز تکر رو دارم
خون زمین" که شما دنبالش هستین" توی این غار پیدا می‌شه
که دقیقاً جایی‌ـه که گاس داره می‌ره
منابع شما و جواب‌های تو این کتاب ما رو به اون می‌رسونه
چطوره که من تو رو بکشم و خودم دفترچه خاطرات رو بردارم؟
‫چون...
به من نیاز داری
‫من تنها کسی‌ام که می‌دونه ‫وقتی گاس به اون غار رسید، چیکار باید بکنه
همه چیز بعد اینکه اون گوزن رو قربانی کردم به دست اومد
...اون گوزن
!برو کنار
!تمومش کن
!برو کنار
!بسه! از اون دور شو
!از اون دور شو
!برو! برو
!برو کنار
!بسه
!تمومش کن! بسه