.
به همه خوش‌آمد می‌گم
من کاپیتان استفورد هستم
...خب
من می‌دونم که شما خیلی سختی کشیدید
ما سختی‌های زیادی کشیدیم و عزیزان زیادی رو از دست دادیم
...ولی این روند امروز عوض می‌شه
چون امروز ما داریم میریم کانادا
نمی‌دونیم چی اونجا در انتظار ماست
ولی حداقل جامون امنه
پس بخندید و خوشحال باشید
و یاد عزیزانی که توی راه از دست دادیم رو
با انجام کاری که از ما می‌خواستن یعنی به اینجا رسیدن، گرامی بدارید
جشن بگیرید
!آره - !آهنگ بذار دی‌سی -
همه دوست داریم که یه جوری به خاطر آورده بشیم
اما سوال اینه که چطوری؟
دوست داریم چطوری به یاد آورده بشیم؟
با خوش‌گذرونی کردن توی شب‌ها
یا تحمل وزن دنیا روی شونه‌ها؟
هرجور که هست یه چیز قطعیه
می‌خوایم بدونیم که وقتی از این دنیا رفتیم یه کار خوب کردیم
و زندگی ما ارزشمند بوده
[شیرینی‌خور]
!ما موفق شدیم
درست سر وقت
!سلام
حالا اون یکی دست ...دو، سه
بقیه کجان؟
شاید ما نباید اینجا باشیم - ...آره، راجع‌به این قضیه -
قرار نیست جایی بریم
انگار یه جشن بزرگ گرفته بودن
بعدش همه بخار شدن؟
شاید توی کابین خودشون خوابیدن
خدمه هم خوابیدن؟
ما حرکت نمی‌کنیم موتور خاموشه
من یه نگاهی به اطراف میندازم ببینم چه‌خبر شده
شما دوتا همین‌جا بمونید
من مراقبش هستم
سلام؟ کسی اینجا نیست؟
مگه بهت نگفتم همون‌جا بمون برگرد
مگه چی شد؟ - چی شده؟ -
ما نباید اینجا باشیم زودباشید
چی دیدی؟ - زودباشید بیاید اینجا -
برو گاس
جپ، چی شده؟ چی پیدا کردی؟
بیماری توی کشتی هم هست؟ ما هم در خطریم؟
نمی‌دونم
...ما باید بدونیم که - !گفتم نمی‌دونم -
یه چیزی که قطعیه اینه که نباید اینجا بمونیم نه آب هست نه غذا
...اگه نتونیم - اگه در معرض خطر باشیم، این‌ها هیچ اهمیتی نداره -
!من توی معرضش نبودم
خب؟ من حالم خوبه
از کجا می‌دونی؟
جپ؟
نمی‌تونم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم
متاسفم
نمی‌دونستم اون دورگه‌ست
اگه نبود چی؟ اون موقع چی؟
تو به پسرم آسیب زدی
یه دلیل بیار که همین الان نکشمت
رزی
اینجا چیکار می‌کنی؟
خیلی نگرانت بودم
همین چند دقیقه پیش داشتیم صحبت می‌کردیم یهو کجا غیبت زد؟ اون کجاست؟
اون کجاست رزی؟ پسر گوزنی کجاست؟
پیداش می‌کنیم چون حالا اون رو داریم
یه دختربچه نوجوون؟
اون باهاشون همسفر بوده اون می‌تونه بگه داشتن کجا میرفتن
از اینجا به بعدش با من تو دنبال پسرت بگرد
بیاید مهمون جدیدمون رو ببریم خونه
اون موقع می‌تونیم یکم باهم صحبت کنیم
باید زودتر این قایق رو به حرکت در بیاریم - حق با اونه -
چطوری باید این‌کارو بکنیم؟
یکی باید بره جای پل
و اون موقع شاید بتونیم موتورش رو روشن کنیم
نقشه‌ات یه مشکل کوچیک داره
بیماری هنوز اون بیرونه
خب... باید یه کاری بکنیم
ما یعنی چی؟ تو شانس آوردی که تا اینجا اومدی
به‌جای خواهرها تو باید توی ساحل میموندی
من به‌خاطر گاس اینجام
!دوباره اون مزخرفات سرنوشت رو تحویلم نده
گاس؟
!نه، صبرکن !نه
وایسا، داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام برم روی پل تا ببینم چه اتفاقی افتاده
گوش کن گاس تو نباید این‌کارو بکنی
من تنها کسی هستم که می‌تونه من مریض نمی‌شم، یادته؟
شاید نشی، ولی اون گل‌های بنفش حالت رو بد می‌کنن
مراقبم بهت قول میدم
...شیرینی‌خور
بهم اعتماد کن خب؟
میرم ببینم چی شده
تا وقتی نیستم همدیگه رو نکشید
اون چیزیش نمی‌شه
می‌دونی قراره چی اونجا ببینه؟
کدوم بدتره؟
...گاس مرگ رو ببینه
یا بمیره؟
[با عشق تقدیم به پسر عزیزم، از طرف بابا]
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
لطفاً یکی بهم جواب بده
سلام؟
خداروشکر
فکر کردم فقط من زنده موندم
تو کی هستی؟
من گاس‌ام
تو کی هستی؟
داروین ناخدایار
کجایی؟
توی کابینم
یه‌جورایی تونستم برگردم اینجا
دیشب خیلی حالم بد بود و از هوش رفتم
و وقتی صبح بیدار شدم
همه مُرده بودن
به‌خاطر بیماری
آره
فکر کنم به‌خاطر همینم من هنوز زنده موندم
تو چی؟
تو چطوری زنده موندی؟
من مصونم
تو دورگه‌ای
آره
من فرار کردم
دنبال مامانم می‌گردم
اون توی یک شهر توی آلاسکاست
باورم نمی‌شه
تو تنها کسی توی کشتی هستی که در امانی
که یعنی من می‌تونم همه‌چیز رو درست کنم
ولی به کمکت نیاز دارم
من باید ببینم چرا موتور خاموش شده
می‌تونی بگی باید دنبال چی بگردم؟
آره، راستش می‌تونم بهت کمک کنم
لعنتی
شاید بتونیم زنده از اینجا بیرون بیایم
ما زنده میمونیم
آره
خب، گاس
نزدیک‌ترین راه‌پله رو پیدا کن و برو بالا
همینطوری اونجا نشین عزیزم
حتماً بعد از این سفری که داشتی گرسنه هستی
گرسنه نیستم
و گوشت گراز هم نمی‌خورم
خب، حداقل نون ذرتی رو امتحان کن
سرآشپزم آرلو، توی جنوب غربی پنج سال متوالی بهترین آشپز شناخته شد
بهت قول میدم تاحالا همچین چیزی نخوردی
داری وقتت رو هدر میدی
من حرف نمی‌زنم
بیچاره
وقتی این اوضاع شروع شد
پنج سالت بود؟
هیچوقت نفهمیدی که دنیا قبل از این چه شکلی بوده
...اون موقع
زندگی عالی بود
آدم‌ها واقعاً آدم بودن
بذار حدس بزنم حتماً الان می‌خوای آدم‌ها رو برگردونی؟
دقیقاً درسته
دیدی؟ می‌دونستم باهوشی
اگه واقعاً من رو بشناسی
می‌دونستی که داری وقتت رو هدر میدی - من می‌شناسمت بکی -
یا بهتره بِر صدات کنم؟ (بِر یعنی خرس)
رهبر سابق ارتش حیوانات؟
مدافع تمام دورگه‌ها البته به‌جز نوه من
واقعاً اون بیرون حسابش رو رسیدی
صداش رو می‌شنوی؟
داری از درد ناله می‌کنه؟
فکر نمی‌کنم تا فردا زنده بمونه
دست خودت نبود
تو عصبانی و گیج بودی
و درک می‌کنم چرا
از وقتی والدینت مُردن
دنبال چیزی بودی که همیشه می‌خواستی ولی هیچوقت نتونستی پیداش کنی
و اون خانواده بوده
تو یه خانواده می‌خواستی بکی درست مثل همه ما
...تو لیاقتت خیلی بیشتر از
اون گروه آشغالیه که باهاشون بودی
تو لایق یه خانواده واقعی هستی
خانواده‌ای که عاشقت باشه و تو رو فراموش نکنه
و این یعنی باید از گوشت و پوست خودت بچه داشتی باشی
به قول معروف خون از آب غلیظ‌تره
به چی می‌خندی عزیزم؟
می‌دونستی که قول معروفت رو اشتباه گفتی؟
از اونجایی که خیلی چیزها راجع‌بهم می‌دونی
این رو هم باید بدونی که والدینم پروفسور بودن
واقعاً باهوش بودن
یه روز وقتی بچه بودم بهم گفتن که من قراره خواهر دار بشم
من به فرزندی گرفته شدم
اون‌ها این جمله رو بهم یاد دادن
خون از آب غلیظ‌تره
ولی بهم توضیح دادن که مردم این رو اشتباه متوجه شدن
آب منظورش کیسه آبی هست که موقع زایمان پاره می‌شه
خانواده‌هایی که به واسطه تولد باهم فامیل شدند
...ولی خون
خون به معنی اتحادی هست که توی نبردها شکل گرفته
این یعنی رابطه ما با آدم‌هایی که انتخاب می‌کنیم از آدم‌هایی که به اجبار باهاشون فامیل می‌شیم قوی‌تره
همیشه دوست داشتم بدونم چرا این جمله انقدر توی ذهنم مونده
چرا انقدر عصبانی شدین؟
ولی الان می‌دونم
برای این بوده، که الان بیام اینجا و جهل شما رو بهتون نشون بدم
فکر کنم نمی‌دونی با کی طرفی بچه‌جون
من همیشه به چیزی که می‌خوام می‌رسم
و هرجور که شده تو باید بهم کمک کنی عوضی
تنها سوال این هست که از راه آسون انجامش میدی یا از راه سخت؟
بهش فکر کن
خیلی طولش نده
بدنت منقبض نمی‌شه؟
اگه می‌شد بهت می‌گفتم
حتی اگه الان زمان مرگت برسه نگران نشو
من ازش مراقبت می‌کنم
منظورت چیه؟
قبلاً هم بهت گفتم
من توی این سفر نمی‌میرم
من می‌میرم؟
...خب
...من نحوه راه رفتنت رو دیدم
خصوصاً وقتی کسی بهت نگاه نمی‌کنه
تو زندگی سختی داشتی
حتی قبل از فروپاشی
...اگه بیماری دخلت رو نیاره
زخم نبرهای قدیمیت این‌کارو می‌کنه
چیه؟
...نه، هیچی، من
یه فکری به سرم زد
کاپیتان جیمز تکر حدود یک قرن پیش، به امید تغییر دنیا
به آلاسکا سفر کرد
حالا هم ما اینجاییم
درست مثل اون داریم به شمال سفر می‌کنیم
جایی که همه‌چیز شروع شد
بگو ببینم این‌ها اتفاقی بوده یا سرنوشت؟
هیچکدوم
مردم طوری رفتار می‌کنن که انگار یه چیزی اون بیرون هست که باید باهاش مقابله کنن
و بتونن باهاش همه‌چیز رو توجیه کنن
ولی اگه چیزهایی که من دیدم رو میدیدی می‌دونستی که این‌ها مزخرفه
چیزی به اسم افسانه وجود نداره
...ولی با این‌حال
تو به یک پسربچه امید داری که شاخ گوزن داره
و امیدواری تا ابد یک بچه بی‌گناه بمونه
حالا هم آقای جپرد
سرنوشت ما رو به همدیگه رسونده
حالا اگه من نقشه داشته باشم که با مشت بزنم توی سرت چی؟
به اون چی می‌گی؟
هیچی چون این کار رو نمی‌کنی
گاس هیچوقت تو رو نمیبخشه
!مرتیکه
!بیا اینجا ببینم
یادت نیست مگه نه؟ ما ده سال پیش همدیگه رو دیدیم
چی داری می‌گی؟ - !کرسنت سیتی -
!بیمارستان قلب مقدس
باهم توی آسانسور بودیم
دنیا داشت نابود می‌شد
و همسرت تازه یک پسر به دنیا آورده بود
بگو ببینم
...تونستم قانعت کنم که برگردی پیشش؟
من تونستم به پل رسیدم
باشه. دنبال گزارش ناخدا بگرد
باید یه کتاب باشه، که داخلش یادداشت کرده باشه امیدوارم اونجا بگه چه اتفاقی افتاده
گاس؟
پیداش کردم
چند خط آخرش رو برام بخون
بلدی بخونی مگه نه؟
آره، بلدم
خب، الان میخونم
ساعت 1:14 صبح پزشک کاراوی بهم اطلاع داد
که مسافر کوینتانا استنلی برای بیماری روز نابودی تستش مثبت بوده
زنی که کلاه سبز داشت
ساعت 1:55 چهار مسافر دیگه تست‌شون مثبت شد
من و خدمه داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
ساعت 5:31 مسافر استنلی از دنیا رفت
افرادم به دستور من جسد اون رو به دریا انداختن
ولی میترسم این آخرین جسد کشتی نباشه
ساعت 11:18 ظهر بیشتر از نصف مسافرین از دنیا رفتن
چند نفر از خدمه هم همینطور
افرادی که از دنیا رفته بودن رو به دریا انداختیم
و من هم موتور کشتی رو خاموش کردم
باید همین‌جا متوقف بشه
ما نباید دوباره باعث سقوط بشیم
داروین؟
ادامه بده
تمومش کن
ساعت 2:59 ظهر امشب تموم می‌شه
من هرکاری از دستم بر میومد رو انجام دادم
داروین پسرم اگه این رو می‌خونی
امیدوارم سرنوشت از راهی که من نتونستم تو رو نجات بده
به مردی که تبدیل شدی افتخار می‌کنم
خودش اونجاست؟
کاپیتان استفورد؟
آره
اون دوستت بود؟
آره
راستش بیشتر مثل یه پدر بود
اون وقتی خیلی بهش نیاز داشتم من رو زیر بال و پر خودش گرفت
کاپیتان استفورد ظاهراً مرد خیلی خوبی بوده
آره
همینطوره
و باید به وصیتش عمل بشه
ما نباید دوباره موتور رو روشن کنیم
ولی اون گفت که امیدواره بتونی دوباره به زندگی خودت ادامه بدی
باید همین‌جا تموم بشه
این آخرین کلماتش بودن و من باید بهشون احترام بذارم
هیچوقت بهت نگفتم که چرا می‌خوام مادرم رو پیدا کنم
اون یه دانشمنده که می‌خواد یه درمان برای بیماری پیدا کنه
...و من باید بهش کمک کنم، ولی
اگه اینجا بمونم نمی‌تونم بهش کمک کنم
برای همین به کمکت نیاز دارم
تا به دوستام که جا موندن کمک کنم
و همینطور هم به تو کمک کنم تا هیچ‌کس دیگه مثل کاپیتان استفورد نمیره
متاسفم گاس
نمی‌تونم
اگه کاری که کاپیتان استفورد شروع کرد رو تموم کنم چی؟
منظورت چیه؟
اون جسدها رو توی اقیانوس می‌انداخت
مگه نه؟ تا از شر مریض‌ها خلاص بشه
من می‌تونم بقیه رو بندازم توی دریا
اینطوری هیچ آدم بیماری روی عرشه نیست
تو فقط یه بچه‌ای گاس
نمی‌تونی
باید تلاش کنم
اون موقع بهم کمک می‌کنی؟
باشه
پس اون تو بودی
چرا قبلش چیزی نگفتی؟
انگار هیچوقت زمان مناسبی براش نبود
اون بدترین روز عمرم بود
برای من هم روز سختی بود
...روزی بود که فهمیدم
دیگه نمی‌تونم به مردم کمک کنم دیگه نمی‌تونم اون‌ها رو درمان کنم
نمی‌تونم حال‌شون رو بهتر کنم
بعد از اون فقط مردن مردم رو تماشا کردم
اون روز خودم رو از دست دادم
و زنم رو از دست دادم
با اینکه زمان زیادی طول کشید تا متوجه این قضیه بشم
...اون لحظه توی آسانسور
...من ترسیده بودم
که نکنه نتونم پدر خوبی باشم
برای همین تعلل کردم
...و به‌خاطر همین ...همسر و پسرم رو
از دست دادم
...ولی
...وقتی فکر می‌کردم راه برگشتی وجود نداره
گاس راه رو بهم نشون داد
متوجه نیستی؟
هیچ چیز اتفاقی نیست
من و تو به‌خاطر گاس
ده سال بعد دوباره
...و هرچقدر هم که احتمالش کم بوده
دوباره به همدیگه رسیدیم
حالا بگو ببینم
هنوزم فکر می‌کنی این‌ها همه مزخرفه؟
یا چیز بیشتریه؟
متاسفم
ژانگ می‌خواد بدونه دختره نظرش عوض شده یا نه؟
خب، پس فکر کنم راه سخت رو انتخاب کردی
چیکار داری می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ دارم میبرمت بیرون
متوجه نمی‌شم ...تو چطوری
توی نبرد باغ‌وحش زخمی شدم
ولی ارتش ژانگ من رو پیدا کرد و بلندم کرد
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
نمی‌تونستم اجازه بدم که تو رو شکنجه کنن
درسته که اوضاع بین ما خوب پیش نرفت
اون بچه گوزنه. بعد از قضیه باغ‌وحش دنبال اون می‌گردی، مگه نه؟
ما داشتیم میرفتیم آلاسکا که مامان اون رو پیدا کنیم
خوشحالم که پیداش کردی
زودباش
خب، یه ماشین دیگه توی جاده هست ولی هیچ‌کس حواسش بهش نیست
!لعنتی زودباش
هیچی مثل اقدام به فرار خون آدم رو به جوش نمیاره
اسمت چی بود مرد جوان؟
جردن
خب، جردن، حسابی داری اسمت رو سر زبون‌ها میندازی
تو برام تله گذاشتی - می‌خواستن برن آلاسکا -
بهت که گفتم عزیزم بهرحال به چیزی که می‌خوام می‌رسم
آلاسکا؟
جای محبوبیه یه تلفن ماهواره‌ای برام بیار عزیزم
الو؟
اگه کسی اونجاست که صدای من رو می‌شنوه
متاسفانه باید بگم صاحب این تلفن از دنیا رفته
احیانا شما نمی‌دونی که ایشون
مسیرش به دکتر گرترود میلر خورده یا نه؟
شما؟
صبح از اینجا میریم
باید بریم آلاسکا - اونجا چه‌خبره؟ -
انگار همه خبرها اونجاست
گاس هستی؟
هستم
...من
اولین کسی که مبتلا شده رو پیدا کردم
اوه
اون‌ها کی بودن؟
همه‌جور آدم‌هایی سوار کشتی بودن
کشاورز، جوشکار بازنشسته
جوون‌هایی مثل من
هرکسی که می‌خواسته زنده بمونه
همه همینطوری هستن
همه می‌خوان زنده بمونن
جاستین
اسمش جاستین بوده
اون‌ها یه پدر و پسر بودن
گاس؟
حالت خوبه؟
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
فکر کردم می‌تونم ...ولی
نمی‌تونم
مجبور نیستی
مجبورم
وگرنه، جپ میمیره
بیماری همه‌جا هست میترسم اون هم مریض بشه
و بعد اون هم میمیره
و برای همین هم باید مامانم رو پیدا کنم
چون اون... نمی‌دونم چطوری ولی اون داروی این بیماری رو پیدا می‌کنه
اون باید یه درمان پیدا کنه مجبوره
جپ دوستته؟
اون یه مرد گنده‌ست
...آخه
من دوست‌های زیادی رو از دست دادم
پابا، ایمی، بکی و وندی
نمی‌تونم جپ رو هم از دست بدم
مرگ برای بازمانده‌ها سخت‌تره چون ما باید با چیزهایی که موندیم ادامه بدیم
و اون‌ها فقط چندتا خاطره از کسایی که دوست‌شون داشتیم باقی میذارن
ولی اون‌ها می‌تونن به زندگی ادامه بدن
به واسطه ما
می‌دونم باید چیکار کنم
جاستین پسر خیلی خوبی بود
پسری که عاشق اردو زدن و بیرون رفتن بود
و پدرش هم خیلی دوستش داشت
کریس پدر خیلی خوبی بود و عاشق پسرش بود
اون‌ها کلی سفر باهم رفته بودن
و همیشه هم باهم میمونند
و اگه ما داستان اون‌ها رو بازگو کنیم اون‌ها هم یادشون زنده میمونه
تمام داستان‌هاشون رو
نتونستم اسم همه اون‌ها رو پیدا کنم
...چیز خاصی راجع‌به تو پیدا نکردم
ولی فراموش نمی‌شی
من تو رو یادم می‌مونه
[کاپیتان نواه استفورد]
موفق شدم
تموم شد
گاس؟
داروین؟
گوزن؟ هیچوقت نمی‌تونستم حدس بزنم
فکر کنم نوبت منه که به قولم عمل کنم
بیا موتورش رو روشن کنیم و بفرستیمت شمال
مامانت منتظره
خب
برو که رفتیم
اون واقعاً موفق شد
معلومه که موفق می‌شه
حق با تو بود
درباره چی؟
خیلی چیزها
چند دقیقه طول می‌کشه که همه‌چیز رو تنظیم کنم
ممنون
که بهم کمک کردی
نه گاس
من ممنونم
الان برمی‌گردم باید یه چیزی بهت نشون بدم
!جپ - !گاس -
همه‌چیز مرتبه بچه؟
آره، الان می‌تونید بیاید بیرون بیماری از بین رفته
زودباشید یکی هست که می‌خوام ببینیدش
داروین، می‌خوام با دوستام آشنا بشی جپ و دکتر سینگ
داروین؟
گاس
سلام گاس
ظاهراً من تنها بازمانده نبودم
من اونی هستم که بیشتر از بقیه طاقت آورده
من مسیر کشتی رو برای شمال آلاسکا تنظیم کردم
بعد از دو روز به اونجا می‌رسی
متاسفم که نتونستم توی این سفر همراهت باشم
ولی باید از دستورات کاپیتان استفورد اطاعت کنم
و مطمئن بشم که بیماری به خشکی نمی‌رسه
فکر کنم الان دیگه کاپیتان تویی
ممنونم گاس
...امیدوارم مامانت رو پیدا کنی
و دوستات رو نجات بدی
بدرود
داروین
مامان اینجاست
دیگه‌اینجا کاری نداریم باید برگردیم به هواپیما
این چی؟
بیارش
این رو ولش کن سرعت‌مون رو کم می‌کنه
...هی
متاسفم
واقعاً متاسفم
خوب می‌شی
صداتون رو بیارید پایین
همین الان جوابش میاد
بِر؟
وندی؟
می‌دونم که احتمالا این رو نمی‌شنوید ...ولی
می‌خواستم بهتون بگم که ما به قایق رسیدیم
واقعاً امیدوارم که شماها حالتون خوب باشه و بتونید بقیه رو هم پیدا کنید
و وقتی بردی رو پیدا کردیم میایم دنبال شماها
خب؟
خب خداحافظ
خبرای خوبی دارم آقای جپرد
کاملاً عاری از بیماری هستی
اون روز یه چیزی توی قایق عوض شد
...برای پسر
گاس
و برای مرد گُنده
چیزی هست که بخوای راجع‌بهش صحبت کنی؟
...تنها چیزی که لازم بود یه ذره تلاش بود
سلام، کسی اونجا هست؟
آره، ما هستیم
اسم و مکان‌تون رو بگید لطفاً
نمی‌دونم کجا هستیم
ما وسط اقیانوس هستیم
اسمم گاس‌ـه
گاسِ بردی؟
چی؟
وایسا ببینم از کجا بردی رو می‌شناسی؟ شما؟
من سیانا هستم گاس
من دوست مادرتم
و اگه صدای ما رو می‌شنوی
...این یعنی
فقط چند روز با ما فاصله داری
ایستگاه بعدی آلاسکا