‫اصلا نمی دونم از کجا شروع کنم
‫از اولش؟
‫ببین می فهمم اولیم مشتری منم خاص بود
‫ولی الان پولش سه برابر شده
‫مرسی
‫همه عاشق اینجور لذت هان
‫اما هیچکس به بازی طولانی مدتش نگاه نمی کنه
‫- منطقیه ‫- درسته
‫ولی فکر می کنم که الان باید پیش ادمایی که
‫برام پول سازن بمونم
‫هی بییخیال وایسا یکم تازه می خوایم نوشیدنی بخوریما
‫حداقل یک لیوان میخوردی
‫یکی دوماه دیگه بهم زنگ بزن ‫برای استیک هم ممنون
‫قابلی نداشت
‫چیز دیگه ای می خواین براتون بیارم؟
‫اوه، قیمت نوشیدنی چقدر بود؟
‫فک کنم 300 تا ببخشید اخه من اینجا تازه کارم
‫اوه عیبی نداره فقط صورت حسابو بیار
‫الساعه میارم
‫-بفرما ‫- ممنون
‫جلیتون برای چی بود؟
‫من شریک یکی از قمارخونه ها تو مرکز شهرم
‫خب پس اون یارو ام یک مشتری پرسود بوده
‫خب، اون یکمی باخته
‫به هرحال حق باتوعه این بازی طولانیه
‫فقط اکثر مردم خیلی از خود راضین
‫اره دقیقا
‫اما اگرم اونقدری ترسو باشی که نتونی ریسک کنی زندگی بازم در جریانه دیگه نه؟
‫هیچ وقت هم تغییر نمی کنه
‫ببخشید من برای صورت حسابتون برمی گردم
‫یا شایدم دلت بخواد بمونی با من نونشیدنی بزنی؟
‫من از این نوشیدنیا خوشم نمیاد پس برا من حرومش نکن
‫وای چه جای قشنگی
‫اره،؛ اوم همسایه ها هم یکم دیگه بیدار می شن
‫من دیگه صبح خیلی زود بیدار شدم
‫اوه، دلت می خواد چیزی بخوری؟ یا...
‫نه ممنون
‫واقعا؟
‫امکانش هست از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
‫حتما
‫کجاست؟
‫اوه، اوه، پایین همین راهرو
‫لعنتی
‫باشه، اوه...
‫تو همچین جایی زندگی کردن چه حسی داره؟
‫یعنی همیشه با این ویو از خواب بیدار می شی
‫می تونی اسمون قشنگو ببینی
‫می تونی ابو ببینی، اگه... اوه.
‫کاش خونه واقعیت بود
‫نمی دونستی سرویس بهداشتی کجاست
‫نمی دونستی یخچال خالیه
‫عکسای خانوادگی هم که دیگه نگم برات، راستی بچه های خیلی نازی داری
‫اوه، از کی می دونستی اینارو؟
‫معمولا شرکا سر یک نوشیدنی 300 دولاری سر همو کلاه نمی ذارن
‫اینجا خونه رئیسمه، راستش دارم برای اخر هفته خونرو براش اماده می کنم
‫لعنتی، حتما الان فکر می کنی من یه عوضیم
‫هستی؟
‫نه، نه، نیستم، من فقط، اوه
‫یکم ریسک کردم
‫سعی داشتم تورو تحت تاثیر قرار بدم که البته ایده احمقانه ای بود
‫می تونم تا بیرون همراهیت کنم و برات یه لیفت بگیرم
‫تو قمارخونه کار می کنی؟
‫کارمند تازه کارم
‫تازه کار هم یجوری باحالیه ها نه؟
‫و اون مشتری که تو پولشو سه برابر کردی؟ وجود خارجی داره اصلا؟
‫برای کاری که می خوای لباس میپوشی نه کاری که می کنی مگه نه؟
‫می دونی که نیاز نیست سعی کنی منو تحت تاثیر قرار بدی
‫می دونی بنظرم اینا خیلی خوبن ولی می دونی اوم
‫ولی کسایی که اینارو دارن اصلا قدرشونو نمی دونن
‫شاید تا وقتی اینجاییم بتونیم ازشون لذت ببریم
‫فک کنم زودی باید بریم
‫چرا؟
‫نگران رئیست نیستی؟
‫نه، اخه به هرحال من می خواستم استفا بدم پس...
‫پس اخرین عشق و حالته
‫اوه، واقعا اینجوریه؟
‫اولیشه
‫نه، این تو نیستی
‫صاحب اینجا رفته به هاروارد...
‫باباشم رفته هاروارد
‫و من تنها ادم اون شرکتم که به هیپ لیگ ایوی نرفتم
‫پس مهم نیست چیکار کنم،از قبل همه چی مشخصه
‫من یکی از اونا نیستم و هیچ وقتم نمی شم
‫هی
‫بازی هنوز تمو نشده
‫خب، خب تو این بازی تقلب شده
‫تو اهل همین اطرافی؟
‫اهل لندنم
‫اوم، یکمی تو اسپانیا و یکمی هم تو یک رستوران ایتالیلیی کار کردم
‫توچی؟
‫من اهل اپل ولی باشکوه تو ایالت مینهوستا هستم، می دونی کجاست؟
‫لندن چطور بود؟
‫اوه، شهر قشنگیه
‫فرهنگ، تاریخش..
‫منظورم خود شهر نبود
‫به همه مینو میگی مگه نه؟
‫حالا نمی خواد به من دروغ بگی
‫حقیقت خیلی جداب تره
‫باشه
‫فقط مادرمو داشتم که اونم وقتی من خیلی بچه بودم از دنیا رفت
‫ما پول زیادی نداشتیم، هیچ وقت هم نفهمیدم پدرم کیه
‫متاسفم
‫نباش
‫اینجا مثل یک شروع دوباره بود برام
‫انگار می تونستم هر کی که میخوام باشم
‫یعنی افسانه کالیفرنیا همینه دیگه؟ تو همونی هستی که میگی
‫اگه اینجا جواب نداد می تونی برای یکجای دیگه
‫پس تو میگی کی هستی؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫می دونی یک حس عجیبی دارم که اوم...
‫می تونستی هرکسی که دلت می خواست باشی
‫می دونی بهترین بخشش چی بود؟
‫که تو منو دیدی
‫با خودم گفتم بالاخره شریک جرمم رو پیدا کردم.
‫تا چند ماه نمی تونستیم سرمونو بالا بگیریم
‫فقط تو لاک خودمون بودیم
‫و بعدش من تورو به دوستام معرفی کردم
‫-تو اخرین نمایش رو از دست دادی ‫- می دونم، می دونم
‫یک کسایی اونجا بودن که باید می دیددیشون
‫ببخشید، سرم شلوغ بود
‫فکر می کردم می خواستی از اون شغل استفا بدی
‫اره، ولی خب یک نفر منصرفم کرد
‫- واقعا؟ ‫-اره
‫فکر می کردم هیچ چیز نمی تونه تورو منصرف کنه
‫هی
‫سلام
‫سلام، تو باید سوفی باشی
‫سلام، خوشحالم می بینمت، جیمز خیلی دربارت برام تعریف کرده
‫اوه، جدا؟ اما من چیزی درباره شما نمی دونم
‫خب، همه چیزو بهم بگو
‫خب، ائوم.. ‫من اهل لندن هستم
‫همیشه فانتزیم این بود که تو اروپا بزرگ شم
‫بخوام صادق باشم
‫واقعا ایده ال بود
‫مممم
‫چند قدم با پارک ها بیشتر فاصله نبود و بهترین موزه ها رو داشتیم
‫- واقعا، دیگه چی می خواستی اخه؟ ‫- واو
‫خب؟ حالا چرا داری نوشیدنی می خوری؟
‫اوه، اوم همه چیز خوبه
‫اوه، وایسا یچیز خوب میخوای نه؟
‫می دونم دیدار دوستان بدترین چیز نیست..
‫ولی یجور رفتار کنیمکه انگار اینجا نیستش
‫باهم یه صحبت کوچیکی می کنیم و برمی گردیم همدیگرو بشناسیم
‫چی میگی؟
‫نوشیدنی
‫ایول دختر، الان برمی گردم
‫چطوره؟
‫عالی
‫این برای چیه؟
‫برای خودت بودن
‫و مرسی که بهم نمی گی قبلا همو دیدید
‫شاید یکمی مضطرب بودم
‫چطور..
‫اونجوری که نگات میکنه
‫انگار هیچی نبوده و برا خیلی وقت پیشه
‫ما فقط دوستیم
‫من ازش خوشم میاد
‫- واقعا؟ ‫- اره
‫یاخدا، ما اینجا چی داریم؟
‫سوفی، ایشون هریسونه
‫دربارتون زیاد شنیدم
‫منم همینطور ‫حالا حواست بهش باشه
‫اون از بهتریناست مگه نه؟
‫البته بر خلاف فکرایی که مارمولکای نو دفتر می کنن
‫تو اهل لندنی دیگه نه؟
‫من دوستای زیادی تو نایتزبریج دارم
‫اوه، اون کیه، بنظر مشهور میاد
‫اوه، اون وینس هاکینگزه، نمی دونم چرا وارد اینا میشه
‫تا حالا کسی شکستش نداده
‫انگار نوبت توعه
‫- نه نه ‫- چرا که نه؟ قبلا باختی؟
‫اوم، شرافتم چی؟
‫شاید بهش شلیک کنم
‫-بالزی، واو ‫- وایسا، خیلی...
‫کاپ بریدرز دیگه ته؟
‫همیشه دلم می خواست رو در رو ببینمش
‫اون لحظان افسانه ای مثل نشان خشصی تو سال88
‫اون مسابقه قبل از تولد تو بوده
‫اسبارو میشناسی؟
‫وقتی جوون تر بودم تو اصطل کار می کردم
‫خب؟
‫- یه خانواده پولدار تو انگلستان ‫-ممم
‫تو این کار وحشتناک مشغولی؟
‫دوستم مشغوله ‫دیدیش؟
‫هی
‫- اسمت چیه جوون؟ ‫- اسمم جیمز الیسه اقا
‫- بگو چطوری انجامش دادی؟ ‫- اوه، چیو؟
‫چجوری همچین دختریو راضی کردی به مهمئونی به این خسته کننده ای بیاد؟
‫اون یکی از بهترین قانع کننده هاست تو این کار
‫خب، شما خیلی لطف دارید ولی ...
‫هر کسی می تونه با این حجم پول راضی باشه
‫ولی پیش بینی کردن شرکا، ریسک داره
‫اینجوری واقعا پول درمیاری
‫و جیمز همیشه می دونه بعدش چی می شه
‫این همیشه برام گیج کننده بوده
‫برای همینم هست که بیش ترین سهم رو اینجا داره
‫مگه نه جیمز؟
‫خب تبریک میگم پسرم
‫ممنونم
‫خب دیگه نمی خوام بیشتر وقتتونو بگیرم
‫- نه ‫- نوشیدنی بزنیم؟
‫-اره اره ‫- بذارید من یک نوشیدنی بخرم
‫هی، اینجا چیکار می کردی؟
‫مردم فرضیات قاطعی درباره من دارن، منم می ذارم داشته باشن
‫اگه تظاهر کنم کسی که اونا می خوان هستم و باشم
‫حتی برای مدت کوتاهی، ضررش چیه؟
‫اره اما منظورم اینه که می دونی که من بیش ترین سهم رو ندارم
‫منظورم اینه که سال ها با همچین چیزی فاصله دارم
‫پس یکم حقیقت رو پیچوندم
‫این همون کاریه که از شب اول که دیدمت داری انجام می دی
‫اوه، واوه، صبر کن ببینم ‫اون فرق داشتا
‫ببین، یسری ادما برای این زندگی به دنیا اومدن، درسته؟
‫خانواده، پول، شانس
‫دوستات، همکارات
‫هیچکدومشون به اندازه تو برای رسیدن به هدف کار نکردن
‫- اصلا نیاز نبود برا اونا، بود؟ ‫- نه نه
‫او نا لیاقتشون از منو تو بیشتره؟
‫می دونم سوفی، اما اگه کسی بفهمه من به ونیس هاکینگز درباره سهم خودم
‫دروغ گفتم اونموقع کارمو از دست می دم
‫یا چه اتفاقی می وفته اگه فردا بری دفتر و
‫و بهشون بگی جیمز الیس هاکینگز رو قانع کرده سرمایه گذاری کنه؟
‫خب وقتی اون بخواد پولو انتقال بده
‫جیمز الیس باید سهم خودشو داشته باشه دیگه
‫یا اینکه اون پول رو از دست می دیم
‫تو بازی تقلب شده یادته؟
‫پس بیا بازی رو تموم کنیم
‫بهتره امیدوار باشی رابطتتون هیچ وقت بهم نخوره
‫چون اگه به هم بخوره و من بخوام یکیتونو انتخاب کنم...
‫تو رو مقصر نمی دونم
‫یادم بنداز چیرا این چیزا رو انداختم دور
‫اوه برای اینکه از تنها بودن متنفری
‫اوه، باید رو قسمت رو راستی تو کار کنیم
‫قبل اینکه پدرمو ببره اینجوری نبود
‫قبل اون همیشه به جیمز بیچاره می گفتم
‫دقیقا برای چه کاری به تو پول می دن؟
‫اون خیلی ارام و صبور بود
‫البته من مطمعن بودم که دارم اذیتش می کنم
‫اون مرده یه بانک دار قدیمی اهل لندنه
‫برا همینم اولاش شک داشت
‫خب، جی باعث شد قانع بشه؟
‫جیمز پولشو گرفت و تو شش ماه سه برابرش کرد
‫واو
‫حالا هر دفعه که به خونه زنگ می زنم اون اصرار می کنه که بندازمش با جیمز
‫برای اینکه دوتایی درباره سرمایه گذاری صحبتت کنن
‫انگار مرد باهوشیه
‫نذار بدون اطلاعاتت برم
‫البته
‫می دونم تاحالا صدبار دیدما اما اونکاری که اونجا کردی
‫هنوزم بهترین کارته
‫خب، تبریک بابات ارتقات رفیق
‫منظورم اینه که ویوت مثل من ارام نیست اما خب خوبه
‫بیا امشب بریم بیرون جشن بگیریم
‫حتی می تونیم بریم یجا برقصیم شریک
‫کاش می تونستم اما یسری برنامه با سوفی چیدم
‫درسته، درسنه، البته
‫- خیلی باهم جوریدا نه؟ ‫-ممم
‫یعنی، وقعا چرا؟
‫نه من فقط
‫متاسفم، موضوع اینه که..
‫یجای کار می لنگه نه؟
‫انگار ما یچیزایی رو نمی دونیم
‫چی؟ چه چیزایی رو؟
‫نمی دونم شایدم همشو
‫می دونی، گذشتش
‫یعنی اون ادم مرمزیه نه؟
‫و باید یادت بیاد که ما با خیلیا معامله پولی می کنیم
‫تا حالا به ذهنت خطور کردی بدب ینفر تتوشو دربیاره؟
‫فقط محض احتیاط؟
‫می دونی ، این
‫اون همون زنیه که می خوام بقیه عمرمو باهاش باشم
‫پس دیگه هیچوقت درموردش اینجوری حرف نزن، باشه؟
‫اوه، یا خدا جیمز من فقط هوای تو رو دارم رفیق
‫یعنی، جالا هرچی، تو میخوای داغون بشی؟
‫اگه همینجوری پیش بری داغون میشی ولی بمن چه اصلا
‫جیمز؟
‫مال ماست
‫یالا بیا طبقه بالا
‫یالا دیگه
‫اینجا
‫اونجا نزدیک پنجره
‫همیشه می گفتی از ساخل خوشش میاد و اوقات خوشی داشته
‫پس با خودم گفتم که این ویو رو بهت بدم
‫تا هر روز صبح با این ویو بیدار بشی
‫مطمعنی می خوای اینکارو کنی؟
‫البته که مطمعنم
‫واقعا؟
‫- اره ‫- اره؟
‫اره
‫به خونه جدیدت خوش اومدی
‫پاین راهرو
‫هی متاسفم، هی
‫- اوه، هی ‫- سوفی رو ندیدی؟
‫نه یک مدتی میشه ندیدمش، امیدوارم تو کمدش گم نشده باشه
‫پول سابرینارو تو اولویت بذار
‫یادمه وقتی پول غذا زیاد شد حال توام بد شد
‫- کارت خوب بود ‫- مرسی
‫باورم نمیشه اینجا انقدر قشنگ باشه
‫منظورم اینه که اینجا یه عالمه اتاق داری
‫خب، نمی تونم هیچکدومشون رو از قلم بندازم
‫خیلی خوبه که یه خونه ای خریدی که قراره توش بمیری
‫می خوام یچیزی رو تو طبقه بالا چک کنم
‫- اوه ‫- اوم یه نوشیدنی بزن
‫بله، البته
‫- سلام جیمز ‫- سلام، سلام چطوری تو؟
‫چی این بالا مخفی می کنی؟
‫فقط اومدم هوا خوری
‫راستی جای خیلی قشنگیه
‫چیزی احتیاج داشتی؟
‫دنبال سرویس بهداشتی می گشتم
‫- پشت سرته ‫-درسته
‫من این رسم کوچیکو تو مهمونی های خونه جدیدا دارم
‫که تو بهترین توالتشون خرابکاری کنم
‫چه عالی
‫نه، نه واقعا، نه
‫اما حداقلش رو راستم
‫وقتی مردم میان پیشم
‫نمی تونن بگن که از قبل بهشون هشدار ندادم
‫اگه اینکارو با کسی خب... کسی مثل من نمی کردی
‫خب، انقدر عصبی نمی شدم
‫چیکار نمی کردم؟
‫خب، اینم از سوال میلیون دلاری
‫مگه این سوفی نیست؟
‫یعنی هزاران نفر دیگه تو این شهر هستن
‫که بیشتر لایق کسی مثل توعن
‫ولی پسر من جیمز یکی از اونا نیست
‫فکر می کنی خودم نمی دونم؟
‫فکر می کنی نمی دونم اون بهتر از منه؟
‫بیشتر اهمیت می ده،وفاداره، دوست داشتنیه؟
‫خب، پس باهاش چیکار داری؟
‫سعی می کنم لایقش باشم
‫واقعا سعی می کنم
‫حق با اون بود؟
‫درباره من؟
‫حقیقتو بگو
‫چجوری از همشون گذشتیم؟
‫پیچیدست
‫وقتی بهش فکر می کنم شایدم تو...
‫تو افسرده بوی
‫باید بیشتر پیگیرت می شدم
‫احساس می کنم یکم بهت حسودیم می شد
‫چجوری همه چیت جور شد
‫بعضی وقتا می گم عمرا بدون تو می تونستم
‫می خواستم مرکز توجه باشم
‫- هی تو چطوری؟ ‫- ولی تو
‫تو خیلی خوب درخشیدی
‫پس گذاشتم پشتم وایسی
‫منظورت چیه؟
‫ما زندگیمونو کردیم و هی بیشتر دعوا کردیم
‫وقتی همه چیو بهم نگفتیم دیگه حس شراکت از بین رفت
‫وقتی یکبار اعتماد از دست بره..
‫بنظرم کنار گذاشتنش اونقدرام سخت نبود
‫من.... کنارش گذاشتم؟
‫دیگه باید نوش جان کنیم
‫- می دونی می خوای چی بگی؟ ‫- اره اره
‫تو جیبمه
‫- خوبه، عالیه ‫- اره
‫اوه، خرابش نکن
‫ولی قبل اینکه پدرم رو ببره اینجوری نیود
‫همونجا فهمیدم چی اونو خیلی خاص گکرده.
‫پدرم خیلی به قمار و اینا شکاکه
‫اون یک بانکدار اهل لندنه و خیلی سنتیه
‫البته من بانکدارا های دیگه ای رو دیدم که درمورد پولشون اینهمه سخت نمی گیرن
‫وقتی جسمز یکم از پول بابامو برداشت
‫و تو 6 ماه سه برابرش کرد؟
‫حالا باید ببینی پدرم چطوری بهش نگاه می کنه
‫ببخشید ‫میشه جند دقیقه با همسرم صحبت کنم؟
‫البته
‫ممنون
‫چیکار داری می کنی؟
‫تو چت شده؟ من یارورو
‫بسه بسه ‫دوروبرتو ببین ما بردیم.
‫دیگه نیاز نیست انجامش بدی
‫نه، تو بردی
‫چرا نمی تونی اسوده باشی و یکم به خودت استراحت بدی؟
‫دیگه داری زیادی تلاش می کنی ‫یه نوشیدنی بزن و خوش بگذرون
‫-خوش بگذرونم؟ ‫- اره، خوش بگذرون برو یکم پیش غذا بخور
‫با همسراشون صحبت کن، ولی دیگه مزاحم مشتری ها نشو
‫تو بنظر درمونده میای، و این منو چطوری نشون میده؟
‫- چی؟ ‫- هی هی هی رو خطی داداش
‫- یعنی چی؟ ‫- اره
‫اوه باشه بزن بریم
‫تماس خوبی بود
‫دیگه باید بذاریم کارا خود به خود انجامبشن
‫اره
‫هی هی هی اون اینجاست
‫بچه ها کی غیر از جیمز میخواد تو مهمونی خودش به طرز باکلاسی دیر بیاد
‫مرد با شرافت
‫ممنون، ممنون
‫اوم، ببخشید منتظرتون گذاشتم.
‫امم امم
‫اه
‫بخاطر اومدن و جشن گرفتنون ممنونم
‫چزی که باهم به اتمام رسوندیم
‫اوم... اه، نمی تونستم بدون کمک شما انجامش بدم
‫- ده بیلیون بچه ها ‫- اره
‫وای ده بیلیون
‫واو
‫سوف؟
‫سوف بیا پایین
‫یالا من متاسفم
‫سوف؟
‫دیره
‫هنوزم ؟ اره؟
‫اره. ‫قرار بود جشن بگیریما
‫کجا بودی؟
‫رفتم یکمی پایین اب قدم بزنم
‫هی ببین
‫من از حرفی که تو مهمونی زدم منظوری نداشتم باشه؟
‫فقط، فقط می خواستم همسرم....
‫بنظرم اونا یکم عذاب اورن
‫فقط همین
‫باید بخوابیم
‫نمی دونم چی اونشب عوض شد اما...
‫اما می تونستم احساسش کنم
‫ده کاه گذشت و ما فقط از هم بیشتر جدا شدیم
‫میری مارتین؟
‫اوه اره مگه نگفته بودم؟
‫نه نگفته بودی
‫باید یکم هوا بخورم
‫می دونی که یوقتایی شهر خیلی رو اعصابم می ره
‫فقط یه شبه
‫هی، اروم باش
‫یالا خوش می گذره
‫خیل خب، دارم میام اروم باش
‫درو ببند
‫سلام حالت خوبه؟
‫میشه بیام تو؟
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫می دونی که می تونی همه چیزو به من بکی
‫دارم از دستش می دم
‫- لعنتی، جیمز ‫- اره
‫می دونی که فقط تو نیستی
‫چند هفته ای هست ازش خبر ندارم
‫می دونی شاید الان تو موقعیت خوبی نباشه
‫و نیازه که یکم بهش زمان بدی
‫شاید بخاطر من نباشه؟ بیخیال
‫همه تزدواج ها بالا و پایین دارن
‫می دونی وقتی می خوای زندگیتو با یه نفر بگذرونی
‫بالا و پایین زیاد می بینی
‫ من که نمی دونتم ولی بقیه اینجوری می گن
‫باشه بفرما اینجاست
‫این همون جیمزیه که من می شناسم
‫فکر می کردم همون زندگی که همیشه می خواستو بهش دادم
‫پس چرا یهو ناکافی شد؟
‫باشه، من اولین نفری هستم که میگه تو عالی نیستی
‫خیلی وقته تورو می شناسم برا همینم می دونم
‫ولی هیچکس عالی نیست
‫موضوع همینه ادما گند می زنن
‫و چیزای خیلی افتضاحی به هم دیگه میگیم
‫ولی این بقیه چیزارو که پاک نمی کنه
‫تو اونو با تمام وجود دوست داری
‫این بیش تر از اون چیزیه که خیلیامون بخوایم
‫نمی خوای بدونی کل شبو کجا بودم؟
‫چیکار کردم؟
‫یا شایدم اصلا دیگه برات مهم نیست؟
‫میگم حداقل جرئتشئ داشته باش و اعتراف کت
‫تظاهر به ی رابطه خوب رو تمومش کن
‫می دونم داری خیانت می کنی
‫همه می دونن حتی کارو لاین، تو چند هفتست که باهاش حرف نزدی
‫پس داری با کی حرف می زنی سوفی؟
‫کرولاین دیگه چیا گفت/
‫موضوع اون نیست
‫دیشب همونجا بودی؟
‫ببین، اوم...
‫یهو پیش اومد، من قصد....
‫منظوری نداشتم
‫البته که با اون بودی
‫باشه باشه من گند زدم
‫من گند زدم باشه، اما متاسفم
‫برای اینکه لازم بود اینکارو بکنم تا بهم توجه کنی
‫- هرچی که هست خیلی برات مهمه ‫- من نمی تونم..
‫حتی دیگه نمی تونم باهات تماس بگیرم
‫بهترین کسی که می شناسم و بعضی وقتا تنها کسی که
‫تو این دنیا لعنتی می شناسم از پیشم رفته انگار
‫- چند ماهه که رفته ‫- اصلا چرا برات مهمه؟
‫تو دیگه بهم نیاز داری این برام روشنه
‫ببین می دونم داری چیکار می کنی
‫ترسیدی و داری منو از خودت دور می کنی
‫برای اینکه فکر می کنی اگه به اندازه کافی اذیتم کنی
‫بعدش می ذارم بری و تو ام میری
‫اینجوری حس بدئی هم نداری چون پل های پشت سرتو خراب کردی
‫تو نمی تونی تصمیم بگیری چجوری تموم بشه
‫تا الان متوجهش نشدی سوفی؟
‫من ازت دست نمی کشم
‫می تونی هرچقدر که می تونی اذیتم کنی
‫ولی من ازت دست نمی کشم
‫هر اتفاقیسم که بیوفته من دوست دارم
‫خب، چی شده؟
‫بهم گفتی تمومش کردی
‫و ما تصمیم گرفتیم که دیگه کرولاین رو نبینیم
‫و بعدشم...
‫دوباره شروع کردیم
‫حداقل من فکر می کردم دوباره شروع کردیم
‫امروز نمیری بیمارستان؟
‫تا چهارشنبه شیفت نیستم
‫گرچه یه مشکل برای ناهارم دارم
‫الکساندر تازه اون موسسه رو پایین ریتز درست کرده
‫- اه ‫- حتما خوش می گذره
‫کاروبار چطوره؟
‫بنظرم این یکی شدن شرکتا داره جواب می ده
‫اوه، این یادم می افته ‫اوم اون یارو که برا بخش تکنولوژیه، گرگ
‫- همسرش جزو کادر درمانه ‫- مممم
‫اون روز رفتم پیش لئو اینا
‫اوه فکر کنم شرط بندی جدید کرده
‫همش می خواست مسئله رو پیش تو باز کنم
‫- مرسی ‫- اره سومین باره که میگه
‫- به هرحال من کاری با ابن کارا ندارم ‫- همونطور که خواستی
‫چه معامله ایه؟
‫اوه، خیلی سکرته
‫چرا بهش می گفت استرچ استلث مود؟
‫- واقعا؟ ‫- اره بخاطر یک پروژه مخفی
‫بیماران هنوز منتظرن
‫- اصلا براش مهمی؟ ‫- اره شاید
‫- اره؟ ‫- یجاهایی
‫نمی خواستن رقبا بدونن دارن یک محصول جدید می دن بیرون
‫نمی خوان هیچی بیرون درز کنه
‫بنظرم همه اینا مبهم میاد نه؟
‫نه بابا، همیشه اینجوری می شه
‫بنظرت قانونیه؟
‫اره، بنظرت چطوری کار می کنه؟
‫فقط به سرمایه گذاری شرکت نیاز دارن که برن سراغ سومی
‫یکی که هم بهش اعتماد داشته باشن هم بطور رسمی روش نکنن
‫یعنی فرصت خیلی بزرگی میشه
‫جدی؟
‫منظورم اینه که سر از کار اینا دراوردن سخته
‫اونا فقط تعدا کمی سرمایه گذار قبول می کنن
‫واقعا داری بهش فکر می .کنی؟
‫مینیمومش چقدر بود؟ گفت؟
‫حداقل بالای ده میلیونه
‫اوه عالیه که
‫ببین این پول شرکته ‫اخرش بهشون برش می گردونیم
‫اونم دوبرابرشو
‫نفر سوم کی می تونه باشه؟
‫تو
‫گرگ سلام ببین...
‫می دونم که منو تو نباید تو مکان عمومی صحبت کنیم
‫یادمه
‫فک کنم سود شرکت خیلی بزرگ میشه پسر
‫- پس ممنون که این فرصتو بهمون دادی ‫- یعنی چی؟ شوخیه؟
‫معاملت هیچوقت بسته نشده که
‫- چی؟ ‫- سرمایه گذاریت هنوز درست نشده
‫اخرین لحظه دستمونو گذاشت تو حنا
‫اقای بیلیمک؟ اونا الان براتون امادن
‫لعنت بهت مرد
‫دفتر جیمز الیس
‫تا حالا معامله پولی وارد شده؟
‫جیمز؟
‫11.25 میلیون به حساب شخص سوم اومده
‫برای اتیلت ست اپ ‫نقل و انتقالات انجام شده؟
‫خب بذار تاییدش کنم
‫اره سه هفته پیش طبق اختیارات شما پیش رفت
‫لعنتی
‫اصلا خوب نیست
‫بنظر که عالیه
‫موعد تاییدش کیه؟
‫اصلا با گرگ صحبت کردی؟
‫همین امروز
‫وقتی از پورتلند بیای باید یه برنامه داشته باشیم
‫پورتلند؟
‫- کنفرانسو میری دیگه نه؟ ‫- اوه
‫اوه نه می خواستم از اون بگذرم
‫واقعا؟
‫اون که یه جلسه نتورک عالیه حتما باید بری
‫اره ‫میگم ویکتوریا برام بلیط بگیره
‫اوه ببخشید یه لیوان میخوای؟
‫حتما
‫اوه قاشقا
‫از اولش می دونستم یچیزی شده
‫برای همین وانمود به رفتن کردم
‫پس بغل یه بلوکی وایسادم و دیدم سوار یه ماشین شدی
‫بعدش تعقیبت کردم
‫تا بانکی که پولو مخفی کرده بودی دنبالت اومدم
‫بعدم تا اسکله دنبالت کردم.
‫یعنی نمی دونستم کجا داری میری
‫ولی یه حدس هایی می زدم و شک داشتم
‫کجا داری می ری؟
‫پریدی تو ی ماشینو حسابو خالی کردی
‫ته جاده چیه؟
‫بذار حدس بزنم فرودگاه خصوصی؟
‫چیکار کردی؟ پولارو ریختی تو چند تا حساب جدا گونه
‫یکار کردی نشه ردشو زد؟
‫همیشه باهوش بودی
‫اصلا چرا مهمه؟ این پول که برای کسی نیست
‫این برشکستگی نیست؟
‫هیچکس متوجه نبودش نمیشه
‫از کی شروع شد؟
‫همون اسیلث استارت اپ لعنتی گرگ بود نه؟ ‫یا همش نقشه خودت بود؟
‫اون شب تو رستوران داشتی دنبال من می گشتی
‫چی میگی بابا؟
‫تو خیلی وقت پیش منو دور زدی
‫پس حالا که باهات اینکارو کردم ادای معصومارو درنیار
‫داشتیم سعی می کردیم درستش کنیم
‫نمیشه که همه چی رو دوباره سرهم کنیم جیمز
‫این راهش نیست
‫چیزی که شکسته دیگه درست بشو نیست
‫اون یارو که می دیدیش چی؟
‫اونم تو بازی بود؟ یا هنوزم می بینیش؟
‫بحث هیچکدومتون نیست
‫پس بگو قضیه چیه سوفی
‫کل ازدواجمون دروغ بود یعنی؟
‫- تلاشمو کردم. ‫- تلاش می کردی
‫چون دوست داشتم
‫عالیه، الان حداقل حقسقتو می دونیم نه؟
‫تو حتی نمی تونی عاشق باشی
‫- واقعا بهش معتقدی؟ ‫- این کار توعه
‫بهم گفتی و من لعنتی باید گوش می کردم
‫تو از همه سو استفاده می کنی و هر چی بتونی میگیری ازشون
‫و یجای دیگه دوباره شروع می کنی
‫ولی این شروع دوباره نیست سوفی، هست؟ این در جریانه
‫مهم نیست چقدر دور بشی بازم باید با خودت کنار بیای
‫ادامه بده هرمکار می خوایو بکن
‫نامه ای که نوشتی رو پیدا کردم
‫داشتی ترکم می کردی
‫ولی سعی کردم نگهت دارم
‫حالش خوب میشه؟
‫- تو شوهرشی؟ ‫- اره من شوهر کوفتیشم
‫شرایط همسرتون وخیمه
‫اون... اون... می میره؟
‫هنوز مخشص نیست
‫چی چی
‫چی... چی شده؟
‫همسرتون از یک قایق مسافر بری افتاده بیرون
‫اون خیلی خوش شانسه ‫یک سانت اینور تر
‫مه، نه سوفی ‫اون اینکارو نمی کنه
‫سوفی اینکارو نمی کنه، نه نمی کنه
‫می دونم دوسش دارین و براتون سخته
‫این یک واکنش طبیعیه
‫میشه... میشه ببینمش؟
‫وقتی شرایطش پایدار بشه میام خبرتون می کنم
‫همونطور که می دونید مغز همسرتون اسیب دیده
‫تو این دوهفته کلی تست ازش گرفتیم
‫و نتیجه همیشه یکیه
‫همسرتون حافظه بلند مدتشو از دست داده
‫یعنی چی؟
‫ماهیت همسرتون هنوز پا برجاست
‫اما گذشته و خاطراتش همه رفتن
‫چی داری میگی؟ یعنی یکی دیگه شده؟
‫شاید بتونید بهش به عنوان یک شروع تازه نگاه کنید
‫فکر می کردم می تونم درستش کنم
‫می تونم پولو پیدا کنم و بذارم سرجاش
‫و هر چیزی بینمون اتفاق افتاده رو ماست مالی کنم
‫تا دیگه نیاز نباشه ازش خلاص بشیم
‫جیمز الیس؟
‫- اره؟ ‫- افسر لیندا جانسون
‫من مسئول پرونده همسرتونم
‫اگه ممکنه می خوام چندتا سوال بپرسم
‫اوه بله حتما
‫ببنید می دونم براتون سخته
‫ولی هیچ نشانه ای مبنی بر اینکه همسرتون می خواست خود کشی کنه دیده بودید؟
‫اممم یه نامه بود
‫یه یادداشت خودکشی
‫خوبی؟
‫نمی دونم
‫اگه بیدار بشی چجوری میشی؟
‫کجا پیدات کنم دیوونه لعنتی؟
‫تو نیستی
‫چطور می تونی اینو بگی
‫ما اشتباه فکر می کردیم که مهمه
‫و شاید باید همه چی رو می باختیم تا درک کنیم
‫یجورایی جفتمونو نجات دادی
‫برا اینکه دیگه نیاز نیست اون لعنتیای سابق باشیم
‫که چی، یعنی باید همه چی رو بیخیال بشم؟
‫ببین داشتی از چی فر ار می کردی
‫چی جلوی خوشحالیتو گرفت
‫فکر می کردم اونم رفته
‫و بطرز عجیبی فکر می کنم که این یک هدیه بود
‫چطور بعد اونهمه کارام می تونی منو دوست داشته باشی؟
‫هنوزم عاشق اون دختریم که اونشب دیدمش
‫همیشه هم عاشقش می مونم
‫و شاید...
‫شاید بتونیم همه اتفاقات گند رو
‫فراموش کنیم
‫نمی دونم تنهایی بتونم درستش کنم یا نه
‫پس باهم انجامش می دیم