‫WLS_TRANSLATOR ‫(62) ‫جعفرزاده
-ببین، زودباش -بدو!
ممنون
ببخشید، نمیدونستم باید با کی تماس بگیرم
خوبی؟
نه، نمیدونم
فکر میکردم حداقل یه چیزایی تو زندگیم با عقل جور در میان
این با عقل جور در میاد، من و تو
یه چیزی درباره‌ی مامانم فهمیدم
حدس میزنم مریض بود
بیماری روان‌پریشی
روان‌شناسم گفت ممکنه ارثی باشه
باید طوری که بهم نگاه میکرد رو می‌دیدی
خیلی نگران بود
از اینکه هی مردم بهم اونطوری نگاه کنن خسته شدم
فکر میکنم فقط اون دختر شروری که در گذشته بودم رو می‌بینن
کاری کردم کاری که اونا فکر میکنن من کردم
هروقت ده دقیقه دیرم میشه
یکی فکر میکنه رفتم و خودمو از پل پرت کردم
تو چیزیت نیست سوفی
اگه باشه چی؟
اگه این همون چیزی باشه که همیشه در من وجود داشته چی؟
تو انتخاب میکنی که کی باشی
آره، امیدوارم درست بگی
منو ببین
وضعیتی که تو داخلشی رو می‌شناسم
انگار درست مرکزشی، ولی تو این کارو نکردی
این جرم افراد دیگه‌ست
تو فقط گیرش افتادی
نمی‌خوام به اون خونه‌ی بی‌نقص برگردم
و وانمود کنم که همسر خوبیم
میدونی، خیلی از وانمود کردنت نمونده
امروز یه قرار ملاقات دارم
من به چیزی که میخوام میرسم، اونا امشب جیمز رو دست‌گیر میکنن
-خدای من، ما داریم انجامش میدیم -آره، داریم انجامش میدیم
شما با سوفی اِلیس تماس گرفتین پیام بذارید
-انگار کارشون تموم شده -ممنون
من نهار میرم بیرون، اگه اتفاقی افتاد بهم پیام بده
حتماً
چه خبر رفیق؟ قراره مثل خانوما نهار بریم بیرون یا چی؟
حتماً
خوشحال باش امروز تو باید پولشو بدی
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
گفتی کمک میخوای منم دارم کمک میکنم
ببخشید، نه امروز نهار رو زود میخوریم
وام گرفتم همین الآن واریز شد
وکالت نامه 20 دقیقه‌ی پیش اومد، معامله انجام شده
یه مشکلاتی هست ولی چیزی نمیتونه ماجرا رو منتفی کنه
لعنتی
آره، تو راست میگی
تحقیقات چی؟
پول امشب به حساب واریز میشه
تا فردا تنها کاری که برای مکنزی میمونه تمرکز روی سفر اون دختر به کابوئه
و میراندا توجهی به اینکه این یه فعالیت متقلبانه الکترونیکی بین ایالتیه نمیکنه؟
پس هیئت‌مدیره متوجه میشه که ما مقداری پول رو برای نورشناسی جابه‌جا کردیم
فکر میکنی چی کار میکنن؟ با اف‌بی‌آی تماس از طریق زوم تماس میگیرن؟
چیزی که تو میخواستی چی؟ اتفاق افتاد؟
میوفته
خوبه، عالیه
آره
هی رفیق، آروم باش
باشه
حالا تو فقط یه آدم پولدار معمولی هستی که تا کمر تو قرض فرو رفته
اما مجرم؟ نه فکر نمیکنم هیچ‌وقت تا اون حد باحال بوده باشی
سلام ویک
-سلام -داری نهار میگیری؟
کایل همین الآنا میرسه بهش بگو 45 دقیقه دیگه برمیگردم
آره، باشه مشکلی نیست
باشه، لعنتی
باشه
وایسا، یه چیزی رو تو دفتر جا گذاشتم
-اونجا میبینمت -باشه
آره لعنتی! پول مفت
خب
هی تو برگشتی
اینجا چی کار میکنی؟
فقط تشنه بودم
رئیس کیف پولش رو جا گذاشت، داریم میریم یه نهار درست و حسابی بخوریم
فکر کنم یه چیزی برای جشن گرفتن داشته باشه
اگه بتونی یخچال رو پر کنی عالی میشه
آره حتماً، مشکلی نیست
بریم، زودباش
بریم
آره
سردته؟
خوبم
معنی اون نگاه رو میدونم
هروقت که میخوای ترکم کنی این‌طوری نگاهم میکنی
بهت گفتم، جایی برای موندن ندارم
باید جواب اینو بدم
-سلام -سلام رفیق منم
انجامش دادم، هر کاری که ازم خواسته بودی رو انجام دادم
کجایی؟
دارم میرم نهار ولی میتونم امشب ببینمت
نه الآن باید همو ببینیم میام دنبالت
لعنتی، باشه
هی، هیچ‌کدوم از اون قرصا رو داری؟
واقعاً الآن ازم دارو میخوای؟
خب، منظورم اینه که کار رو انجام دادم این معنیش این نیست که چیزی بهم مدیونی؟
همون احمق بی‌ارزشی بود که برام کار میکنه
به مواد توهم‌زا علاقه داره
همون چیزایی که انسان رو نابود میکنه
توهم‌زا؟
آره چطور؟
من یه دکتری رو ملاقات کردم
گفت میتونه بهت کمک کنه که به یاد بیاری
و یه ارتباطات مغزی‌ای رو به وجود بیاره
چه دکتری؟
تو اینترنت بود
تو دلت نمیخواد همچین چیزی رو امتحان کنی بهم اعتماد کن
توی یه گاراژ تو ریچموند انجامش میدن
این چیزی نیست که من کنترل کیفیت حسابش کنم
ببخشید
مربوط به این کاره
نیاز نیست معذرت بخوای
اینا خیلی زود تموم میشن تو فقط باید خودت باشی
سوفی، هانا هستم
امروز دلم برات تنگ شده بود
میدونم چیزی که دفعه‌ی قبل بهت گفتم باعث شد شوکه بشی
من و جیمز اینو ازت پنهان کردیم چون میخواستیم ازت مراقبت کنیم
من نگرانتم سوفی
لطفاً باهام تماس بگیر
چیز خوبیه؟
حالا که بحث اینا شد، قرص‌ها رو آوردی؟
اگه نیاوردی اشکالی نداره میتونم صبر کنم
-همینه؟ -منظورت چیه؟
-چیزی اینجا نیست -نه من هرچی اونجا بود رو دانلود کردم
من مدرک میخواستم، شماره‌‌ی حساب‌ها، تاریخچه‌ی معامله
تو فقط هزینه‌های جزئی رو درآوردی و تاریخچه‌ی مرورگرشو
که احتمالاً چیزهاییه که خودت دنبالشون بودی
ببین من سعی دارم خوب باشم رفیق
ولی قسم میخورم فقط همینا بود
من زندگیمو تو خطر انداختم تا اون فایل‌ها رو گیر بیارم
خدای من
ببین اون یه لپ‌تاپ داره که هرشب میبره خونه
اگه یه چیز غیرقانونی وجود داشته باشه حتماً اون داخله نه؟
این‌طوری ادمین گذرواژه رو نداره
چی؟
متوجه نشدم که مهمونی شروع شده
نوشیدنی میخوای؟
نه ممنون، میخوای اینو بپوشی؟
نظرت چیه؟
میدونی این کراوت مشکیه دیگه؟
به اندازه‌ی کافی برات مشکی نیست؟
ببخشید نمیخواستم بهت بگم چی بپوشی
امروز صبح زود بیدار شدی
جلسه‌ی روان‌درمانی چطور بود؟
فکر کنم کارم با هانا تمومه
جواب نمیده
ولی فکر کنم خودت اینو میدونستی
شما باهم حرف میزنین، نه؟
آماده‌ای؟ ماشین به همین زودیا میرسه
شاید نباید امشب بریم
واقعاً از لباس من خوشت نمیاد نه؟
ببین سوفی، من نگرانتم
من چی کار کردم؟
ببین چند روز اخیر، از روزی که رفتیم هتل تو...
یکم دمدمی مزاج شدی
جشن کرولاینه انتظار داره که اونجا باشیم
من به کرولاین اهمیتی نمیدم
بدجنسی که همچین چیزی رو درباره‌ی دوست صمیمیم میگی
مخصوصاً وقتی شما دوتا باهمین
ماشین رسیده
هردوی ما اشتباهاتی کردیم
امشب خوش بگذورن
ممکنه آخرین جشنی باشه که میریم
سلام
شوهرم یه دقیقه‌ی دیگه میرسه
باشه، بله
میدونی از این جشن‌ها متنفرم
همش همون جمع که درباره‌ی هیچ چیز و همه چیز صحبت میکنن
و سعی میکنن چیزی باشن که واقعاً نیستن
شاید باید برای یه بار هم سعی کنم خودم باشم
نظرت چیه؟
بله خانم، باید انجامش بدین
برید قصر هنرهای زیبا لطفاً
آره، بریم
نوشیدنی لطفاً
نوش جان
-چه خبره؟ -هی جیمز همراه توئه؟
الآن نه
خوبه، باید سیستم امنیتی خونه‌ت رو از کار بندازی
برای چی؟
به لپ‌تاپ جیمز نیاز دارم
تا وقتی که مراقب زنگ هشدار باشی سریع و بی‌ضرر انجام میشه
کد ورود هفتاد و هفت شصت و چهاره ولی از دوربین می‌بینتت
نمیتونم خاموششون کنم از گوشی اون انجام میشه
ولی اون همراه توئه نه؟
دنبال چی هستی؟ فکر کردم تموم چیزهایی که نیازه رو داریم
این آخرین قدمه، بهت قول میدم
خوشحالم می‌بینمت
ده دقیقه بهم وقت بده
وقتی دوربین‌ها خاموش شدن بهم پیام بده وقتی کارم تموم شد بهت خبر میدم
آره، این...
اینجایی، همه جا رو دنبالت گشتم
سلام
بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
ببخشید
فکر نکنم اینقدر ساده باشه، اینطور نیست؟
اگه بخوای میتونه باشه
تو درست میگفتی ما هر دو اشتباهاتی کردیم
و میتونیم انتخاب کنیم که تو اون اشتباهات غرق بشیم یا نه
کرولاین رو مقصر ندون
هیچ‌کس نمیتونه تا ابد یه راز رو پیش خودش نگه داره
خیلی خوشتیپ شدی
بیا عکس بگیریم
-آره -چند وقتی میشه که عکس نگرفتیم
از گوشی خودت استفاده کن، دوربین من هیچ‌وقت خوب نیست
خوبه؟
-وای -ببینم
این یکی؟
وای تو...
خوشگلی
تو به یه نوشیدنی نیاز داری
حتماً
-زود برمیگردم -باشه
-هی رفیق -هی
-الآن رسیدی؟ -نه
سوفی رو ندیدی؟
نه، چطور؟
حتماً همین اطرافه
نگرانی؟
آره نوشیدنی خورده
خوبه
دنبالش میگردم
باشه، ممنون
اینجایی
سلام
میدونی اون کیه؟
اُفلیا از داستان هملت
هملت؟
شوخی میکنم کرولاین، من فیلم داستان عشق شکسپیر رو دیدم
خیلی خوشحالم که اومدی
من... من نمیدونستم تو قراره بیای
کرولاین من عصبانی نیستم
من قدردانم
میدونم اون روز برات روز سختی بود
ولی به من کمک کرد
واقعاً؟
هر واقعیتی یه قسمتی از پازل منه
حتی اون قسمت‌هایی که زشتن
و میدونی تموم این مدت، این کاری بود داشتم انجام میدادم
-چه کاری؟ -پیدا کردن تکه‌های گم‌‌شده
و حتی تو هم نمیتونی بهم کمک کنی
ولی من هیچ‌وقت بهت اجازه ندادم، دادم؟
تو و جیمز باهم خوبین؟
نگران جیمز نباش
تغییر کردی
شاید تغییر کرده باشم
خیلی آرومه
مُرده
-اونجاست -کرولاین تو میای؟
باشه
فقط بهشون سلام میکنم باشه؟
سلام
سوفی
سوفی؟
جیمز دنبالت بود
چی؟ چرا؟
تو چته؟
باید برم
سوفی
-هی، سوفی رو ندیدی؟ -آره یه ساعت پیش، چی شده؟
فکر کردم باهم به توافق رسیدیم
انتقال وجه امروز بعد از ظهر انجام شد
نه، منظورم پول نیست درباره‌ی خودمونه، تو بهش چی گفتی؟
خب میخواستی چی کار کنی؟ تا ابد بهش دروغ بگی؟
وظیفه‌ی تو نبود که بهش چیزی بگی
ببخشید، وظیفه‌ من چیه؟ که با تو باشم؟
سوفی دوست منه
دوست تو همسر منه
تموم کارهایی که من انجام دادم برای مراقبت از سوفی بوده
یادته چی شد؟
او از یک کشتی لعنتی به سمت یه خلیج شیرجه زد
نباید برمی‌گشت ولی برگشت پس آره، میدونی چیه؟
من تا میتونم دروغ میگم تا اون نسخه ازش رو فراموش کنم
تا اونم بتونه فراموش کنه
شانس دوباره تنها چیزیه که اینجا اهمیت داره
-این تنها چیزیه که همیشه اهمیت داشته -بس کن
جیمز اون نمیدونه چی واقعیه
اون از چیزی مطمئن نیست و این داره دیوونه‌ش میکنه
نمیدونم چطور متوجه نمیشی
متأسفم، من میدونم نگرانشی
منم نگرانشم بذار باهاش تماس بگیرم
نه، نکن جواب نمیده
وایسا، سلام جیمز هستم
سوفی همین الآن رفت
چی؟ تنهایی؟
خیلی اوضاعش خراب بود تا الآن این‌طوری ندیده بودمش
شما‌ها امشب چیزی مصرف کردین؟
منظورت چیه؟
اون اصلاً حواسش نبود
-ممنون -چی شده؟
وقتی دیدیش چیزی مصرف کرده بود؟
لعنتی، ممکنه
-لعنتی -باهاش تماس میگیرم
من میرم
کجا؟
خونه
" دیوانه‌ی مینه‌سوتا" عوضی...
شما با سوفی اِلیس تماس گرفتین پیام بذارید
سلام، منم من دارمش
همه‌چی ردیابی شده
اون همه چی رو برنامه‌ریزی کرده بود حتی آخرین حرکت رو
روز قبل از تصادفت 3 میلیون به حساب بانک مرکز شهر ریخته شده
برای منه؟
اون برای من بود؟
یه چیزی میخوای؟
آره، یه نوشیدنی لطفاً
اون دیگه چی بود
لعنتی
سوفی؟
لعنتی! سوفی؟
سوفی؟
لعنتی
تِس؟
من می‌شناسمت؟
نمیخواستم بهت زُل بزنم
شبیه یکی هستی که قبلاً می‌شناختم
خوبی؟
امشب یه چیزی مصرف کردم
فکر کنم میخواستم خودمو امتحان کنم و ببینم چه اتفاقی میوفته
قبول شدی؟
ادامه بده فقط بگو
آخرین باری که دیدمت خیلی وقت پیش بود
خیلی یادم نیست، ولی خوب بود نه؟
نه
درسته
من همه چی رو فراموش کردم میدونستی؟ چیزی یادم نمیاد
پس چرا این یکی هی برمیگرده؟
نمیدونم
باید یه چیزی بدونی چرا ازت فرار کردم؟
چون کارت همینه، تس فرار کاریه که همیشه میکنی
چیزی که از کسی میخوای رو به دست میاری و بعد میری
به افتضاحی که پشت سرت باقی میذاری اهمیتی نمیدی
ولی من الآن اون آدم نیستم من نمیخوام اون آدم باشم
خب یکم برای من دیره، نیست؟
فقط اینو بهم بگو
الآن خوبی؟
خوبی درسته؟
البته، گذشته دیگه گذشته درسته؟
لعنتی
اشکال نداره، فقط یه نوشیدنیه
بیا، بریم اونجا
بذار برم
چی؟ چرا؟
-باید از اینجا برم بیرون -تِس نمیتونی از کسی که هستی فرار کنی
تِس
الو؟
کجایی سوفی؟
کل شبو بهت زنگ زدم هر چی نیاز داشتیم رو برداشتم
ببخشید
نباید اون قرص‌ها رو میخوردم خیلی احمقم
وایسا، کدوم قرصا؟
سوفی؟
ببین، دارم میام پیدات کنم
سوفی تلفنو قطع نکن
فکر میکنی الگوها همیشه تکرار میشن؟
انگار که داخل یه دایره‌ی به درد نخور گیر افتاده باشیم
و همیشه آخرش به نقطه‌ای که ازش شروع کردی میرسی
سوفی کجایی؟
نمیدونم
خب، دنبال اسم یا شماره‌ی خیابون بگرد اولین چیزی که دیدی رو بگو
333
سوفی کجایی؟
سوفی فقط برو خونه اونجا میبینمت
سوفی قطع نکن سوفی صدامو می‌شنوی؟ سوفی!
میتونم کمکت کنم؟
اینجام تا مطمئن بشم سوفی سالم میرسه خونه
من تو رو می‌شناسم؟
باید بشناسی
تو اون لعنتی هستی
نه، تو اون لعنتی هستی
اگه میخوای حساب یکی رو با آچار برسی باید از مدل سرپهنش استفاده کنی
-ازش خبر داری؟ -آره
حالش خوبه؟
البته که نمیدونی
تو چیزی درباره‌ی همسر من نمیدونی
می خیلی بیشتر از چیزی که بخوای میدونم
از ملک من برو بیرون یا به پلیس زنگ میزنم
نیازی نیست خودم اینجام
دنبال ماشینی؟
تجهیزات استانداردی نیست ولی هروقت که بخواد میتونه بیاد دم خونه‌ت
خوشحالم میبینمت "دیوانه‌ی مینه‌سوتا"
خوبی؟
اون کشتی کجا میره؟
جزیره‌ی صنعتی حدود 30 دقیقه با اینجا فاصله داره
اونجا چیه؟
کارخونه‌ی گوگرد، خزانه‌ی عمومی
و فرودگاه
فرودگاه؟
آره، برای هواپیماهای شخصی
سلام منم، من دارمش
پول‌ها رو به حساب‌های ساحلی ریخته درست همون‌طور که گفته بودم
همه چی ردیابی شده بود
همش رو رو برنامه‌ریزی کرده بود حتی آخرین حرکتو
روز قبل از تصادفت 3 میلیون به حساب مرکز شهر ریخته بود
پول توی حساب شخصی به اسم تِس کالدوِله
حتماً خودشه، کی دیگه میتونه باشه؟ وقتی پیامم رو گرفتی باهام تماس بگیر
سوفی
ممنون که اومدین سروان
سوفی خوشحالم که حالت خوبه
ببین، باید باهم حرف بزنیم
ظاهراً کارهایی که تا الآن انجام دادیم جواب نداده
جواب نمیده چون بهم دروغ میگی
کسی که داشتی اون پول گم‌شده رو براش جبران میکردی
من بودم؟
آره
تو بودی
باید واقعیت رو بهم بگی
‫WLS_TRANSLATOR ‫(62) ‫جعفرزاده