بامزه ست. اوه صبر کن، اون اینجاست
هی،دختر
تو تونستی بالاخره - تونستم -
سلام
خیلی بامزه به نظر میای - بیا خواهرمو ببین -
سلام - سلام از دیدنت خوشحالم -
خیلی خوشحالم که میبینمت
...امیدوارم
بفرما - ممنونم -
اقای چوپرا شما به اتهام ادم ربایی دستگیر شدید
این مصاحبه هم به صورت صوتی و هم به صورت تصویری ضبط میشه
باید بهتون یاداوری کنم که شما مجبور نیستید چیزی بگید
اما موقع دفاع ممکنه بهتون اسیب بزنه اگه وقتی ازتون سوال شد به این موضوع اشاره نکنید
چون بعدا در دادگاه مطرح میشه
هر چیزی که بگید ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه
میدونم قبلا پرسیدن اما به خاطر دوربین
مطمئنید که وکیل نمیخواید؟
بهش نیاز ندارم، قطعا یه سو تفاهمی پیش اومده
خوب، خواهیم دید
من باهاتون صادقانه صحبت میکنم به امید اینکه شماهم همینکارو بکنید
وقتی برای بازی نداریم
ما دلایلی برای باور اینکه زندگی یه مرد جوون در خطره داریم
صادقانه به سوالم جواب بدید و منم کمکتون میکنم
به من دروغ بگید کاری از دستم برنمیاد
لئو نیومن کجاست؟
من هیچ ایده ایی ندارم - واقعا؟ -
اون اینجاست، در نیویرک؟
این چیزی رو یادتون نمی اندازه؟
اره، منظورم اینکه نظری ندارم
لئو کی؟
اینو شناختید؟
از وقتی که لئو رو انداختن توی چمدون ازش خبری نیست
این چه اهمیتی داره؟
نمیدونم من تاحالا هیچی از لئو نیوتن نشنیدم
نیومن
واقعا نمیتونید فکر کنید من دزدیدمش
ادم ربایی فقط وقتی در نظر گرفته میشه که باج خواهی باشه
یا مدرکی از زنده بودن دریافت بشه
تا وقتی که بفهمیم ادمایی که ماسک زدن چی میخوان
نمیدونیم مطمئن بشیم این به تروریست مربوطه
یا انگیزه ی سیاسی و اخاذی پشتشه
از من میپرسید؟ - نمیدونید؟ -
فکر میکنید اگه درگیر بودم انقدر احمقم که
این کارو بدون وکیل انجام بدم؟
خوب این میتونه به همون اندازه باهوش به نظر بیاد
کی میتونم از اینجا برم؟
مامانم نگران میشه
سوالات رو جواب بدید و سعی کنید متقاعدم کنید که
که دوستان امریکایی شما چیزی جز مدیر مالی نیستن
یه روز بد داشتید و
و ما در عرض چند ساعت از اینجا میریم بیرون، باشه؟
باشه؟
دو سال برای برنامه ریزی امروز طول کشید
مردم از سراسر کشور اومدن پولی که نداشتنو خرج کردن
بنابراین الان من خیلی با خوب بودن فاصله دارم
زود باش
سوالاتو بپرس
بعدش من با نامزدم که اتفاقا وکیلم هست صحبت میکنم
درمورد اینکه چقدر برات خرج برمیداره تا اوضاع رو خوب کنی
این مردو میشناسی؟
هیچ وقت ندیدمش
هیچ نظری ندارم
کیه؟
میدونی الان ممکنه کجا باشه؟
سینی؟
سلام، مامان بزرگ
سان
اطلاعات کامل رو از زمانی که وارد امریکا شدی به من بده
من از فرودگاه یه تاکسی گرفتم و خواهرمو توی هتل دیدم
مونیک؟ - توی نیویرکه -
من دیر کرده بودم برای همین برنامه این بود که شب بریم بیرون
یه جور مهمونی مجردی و بعد اونو برگردونیم
اونم اینجاست؟ - لطفا ادامه بدید -
اتاق هنوز اماده نبود برای همین رفتیم منظره هارو دیدیم
یکم خرید کردیم، بعد مون رفت به خونه
من برگشتم به هتل
چه ساعتی؟
تقریبا ۵؟
و بعد؟
قرار بود ساعت هفت و نیم مون رو توی کافه ببینم
پس وسایلمو باز کردم
و دوباره رفتید
بین برگشتن و به کافه رفتن؟
فکر کنم رفتم ابگرم
اره،رفتم
اما وقتی به رختکن رفتم
مون پیام داد و گفت باید توی هتل نوشیدنی بخوریم
قبل از اینکه دوستاش بیان
پس بدون استفاده از ابگرم رفتی؟ - اره -
و تو کسی اطراف هتل ندیدی؟
من حاضر شدم و بع دیدن مونیک رفتم
و حتما باید مونیک و دوستاش حرف بزنید
درمورد جایی که بعدش رفتیم
همه ی چیزی که میدونم اینکه کافه های زیادی بودن
یه کافه، رقصیدن، نوشیدنی
یه سری پول زیادی برای برای کسایی که فکر میکردن کشیدن میدادن
هر زمانی از شب، از مهمونی دو بودید؟
نه. منظورم اینکه به دستشویی رفتم اما
تماس تلفتی؟ - احتمالا به جو زنگ زدم -
تلفنمو دارید میتونید چک کنید
کی به هتل برگشتید؟
یادم نیست
خیلی نوشیده بودم
من مون و دوستاشو ول کردم و اون مستقیم به فرودگاه رفت
تخمینی بگید
حتی یادم نیست برگشتم
یادمه تاکسی گرفتم و به اتاقم برگشتم
اما تنها چیزی که بعدش یادمه الارم گوشیم بود
که میگفت الان وقت رفتن به فرودگاهه
توی دوربین مدار بسته از برگشتن شما به هتل چیزی نیست
یه درب کناری بود
درب کناری، که دوریین نمیگرفت؟
پس باور نمیکنید
نیویرک شهر دوری برای یه سفر کوتاهه
باید درک کنید که چقدر عجیب به نظر میاد
خواهر من تنها کسیه که میخواستم باهاش شب مجردیمو بگذرونم
چی خیلی عجیبه؟ اون بهترین دوستمه
هی جو - پلیس اینجاست -
چه خبره ؟ - من هنوز نمیدونم -
من به هرکی میتونستم زنگ میزنم اما همه خوابیدن
سهم من اونجاست دارم میرم اونجا
فقط باهام در تماس باش
هرچی شنیدی بهم بگو باشه؟ منم همینکارو میکنم
ممنونم، مون
باشه
میدونی چیکار کرده؟
اون هیچ کاری نکرده
میتونم بگم فکر میکنم چیکار کرده؟
نه، ببخشید - باشه -
!مونیک
من دارم میام مامان! صبر کن
وقت زیادی ندارم
حالا شدیم مثل هم
درمورد روشن گذاشتن شمع ها بهت چی گفتم؟
احتمال اتیش سوزی وجود داره
منظوره تقریبا الان از بین رفته فایده ی روشن گذاشتن چراغا چیه؟
اگه نمیتونی ببینی فایده ی شمع چیه؟
من کاملا بیخیال میشم، میشم؟
خیلی سرده
باید مراقب خودت باشی
غذایی مونده؟ تقریبا یه سال از تاریخش گذشته
من کنسرو گوجه فرنگی نمیخورم
اخرین بار که اومدی همه ی اینارو بهت گفتم
ببخشید که نبودم
کسی سراغمو گرفت؟ هیچ کس خونه نیومد؟
فقط اون پارکرای مزاحمی که فرستادی
هنوز برای غذا التماس میکنن؟ - اگه بذارم بیان تو -
نیاز نیست با چشم نگاه کنم تا بفهمم سرتو تکون میدی، پس تمومش کن
باشه، خوبه
شگفت زده میشی وقتی بفهمی یه سرباز گشنه چیکار میتونه
با یه کنسرو لوبیا و تصوراتش، بکنه
تو پسر خوبی هستی
کاشکی میتونستم بمونم
خوب، حداقل این دفعه، به هرکسی که بخواد حقیقتو بدونه
میگم، که تورو ندیدم
اونا میان، سینی، نه؟
!مونیک
چه خبره مامان؟
اونا مارو میندازن بیرون
مشکلی نیست، نگران نباش تو میگردی، نه؟
و تو کی هستی؟ - مونیک تامپسون ، شما؟ -
دقیقا دنبال چی میگردی؟ ناتالی کجاست؟
ما داریم حکم جست و جو رو اجرا میکنیم بیشتر از این نمیتونم بگم
کجا میری؟
عموم حالش خوب نیست گیج شده
کی؟ - نگران نباش -
به تری بگو همه رو ببره به هتل - فکر نمیکنی باید لباساتو عوض کنی؟ -
من خوبم - کت بپوش -
گفتم خوبم، مامان
چی رو قایم میکنی؟
هیچی
بعد از اینکه ساعت ده و ربع وارد هتل شدی چیکار کردی؟
دوشنبه صبح قبل؟
نمیدونم - تو پرسیدی اگه جایی هست -
که بتونی کار کنی تا وقتی که اتاقت اماده بشه چه کاری، ادش؟
نمیدونم
برای جلسه ایی بود که با نمایندگان کوپر نیومن داشتی؟
برای اینکه خودتو به عنوان مشاور امنیت سایبری مطرح کنی؟
نمیدونم
چرا درمورد جایی که میری به خانواده ات دروغ گفتی؟
نظری ندارم
میدونی کی کوپر نیومن رو میگردونه،ادش؟
معلومه، اون سفیر انگلیس منصوب شده
اقای چوپرا - همینطور مادر لئو نیومنه -
بعد از ملاقات چیکار کردی؟
ساعت دو تا صبح چیکار میکردی؟
بهت میگم چیکار نمیکردم !ادم ربایی لعنتی
اقای چوپرا
تا ساعت سه دیده نشدید
داشتم دیر وقت میدویدم، عادت بد
کی قرار بود صحبت کنید؟
کنفرانس ساعت ۳ شروع میشد من ساعت چهار و نیم رسیدم
نمیخواستید ارائه رو بشنوید؟ - نه واقعا -
ماهیت دقیق کنفرانس چی بود؟
مطمئنم همین الانشم میدونید
بنیاد کوپر نیومن
به موسسات سراسر دنیا پول میده
سخنرانان برخی از بهره مندان
درمورد یه سری از پروژه ها که ممکنه کمک مالی بگیرن حرف میزنن
این اساسا روابط عموی شرکت کوپره
و کاترین نیومن تمام مدت اونجا بود؟ با پسرش لئو؟
فکر کنم، همونطور که گفتم به افتتاحیه نرسیدم
چرا اونجا بودی، تارا؟
چون موسسه یه دانشگاه کمک کرد تا یه کتابخونه ی تحقیقات بسازه
البته، اما چرا تورو انتخاب کرد؟
چرا من نه؟
ازت خواستن یا داوطلب شدی؟
همکارام تعهداتی داشتن ...در صورتی که شرایط من
پیچیده تر بود
پس، داوطلب شدی؟
اره
با این وجود سخنرانی کردید؟
من پرواززدگی داشتم
هنوزم دارم
چرا در جشن و شام شرکت نکردی؟
همون جواب، باید نوشیدنی میخورذم تا بتونم بخوابم
با کسی تو کافه حرف زدی؟
برای وقت کشی با کافه چی به جز اون چیزی یادم نمیاد
بعد رفتم بخوابم
چه ساعتی؟
نه و نیم، ده؟
بعد اون دوباره اتاقتو ترک کردی؟
در واقع، اره
نمیتونستم بخوابم
پس گفتم همون کاری که تو خونه میکنم رو بکنم، رفتم پیاده روی
معمولا مشکل خوابیدن داری؟
بعضی وقتا
اما خوابیدن به نظر به خوابیدن و منظم کردن فکرام کمک میکنه
اون موقع چیزا رو حل میکنم
بعد اون و بعد دیازپام؟
خونه بودی؟
نیکولا
امیدوار بودم اینجا باشی
شان، تویی؟
اجازه ی ترفیع؟
...خب
خوب کلمه ی درستش هئیت مدیره ست
هئیت مدیره
صبر کن
تنهایی، مگه نه؟
چرا فکر میکنی اینجام؟
زود باش
بیا بریم بیرون
قراره تمام شب اینجا باشم؟
قراره فردا مالیبو باشم
...یا فردا، ببین
ساعت چنده؟
منتظر چیی؟
توی دنیا وقتی همه چیز سخت تر از سخت به نظر میاد
تشخیص این حقیقت عینی درباره ی همه چیز
تحقیق علمی ساختمانایی که در اون قرار دارن
همینطوذ مقدس تر میشه
همینطور که قطعیت ها کمیاب تر میشن
از طرف دانشگاه میخوام از بنیاد تشکر کنم
این شبیه پرواززدگی نیست
شبیه کسیه که میخواد به خاطر هدیه ایی که ازش متنفره، تشکر کنه
بامزه ست؟
فقط به دخترم فکر میکردم
نه بامزه نیست، نه
تو لئو نیومن رو میشناسی، تارا؟
نه، نمیشناسم
هیچ وقت ندیدیش؟
نه
اما میدونستی توی دانشگاه درس میخونه نمیدونستی؟
اره - چون تو اعتراض کردی -
بر مقابل اعتراف اون
مطمئن نیستم کلمه ی اعتراف درست باشه
سوال کردم که ارتباطی بین پول بنیاد وجود داره
و لئو مکان رو فهمید
به نظر میاد سرو صدای زیادی توی دانشگاه راه انداختی
و توی رسانه ها درز کرده
این چیزا باید شفاف بشه یا همه عذاب میکشن
هنوزم باید یه سری ادما رو ازار بدی
شامل رئیساتم میشه
اینجا برای درس خوندنه
مردم اهمیت چیزی که براش می جنگی رو میبینن
که توی پرونده ی تو چیه؟
نخبه سالاری
پس، چی شد؟
یه تحقیقات دانشجویی بود اونا هیچ مدرکی از تخلف پیدا نکردن
بنابراین لئو به خاطر شایستگی اونجا بود؟
اره
و تو مطمئنا نمیشناختیش - نه -
عجیبه، چون به نظر میاد اون تورو میشناخته
همکاری ما توی امریکا لپ تاپ لئو رو پیدا کردن
و اسم تو توی یاداشت های سخنرانیش مدام تکرار میشد
من روی اینکه کی به سخنرانیام گوش میده کنترل ندارم
اره، اما چرا به من درباره ی
ارتباطت با لئو وقتی اولین بار دیدمت نگفتی؟
هیچ ارتباطی وجود نداره من نگرانیمو مطرح کردم
تحقیقات بود، اشتباه کردم
و فکر نمیکنی این عجیبه که تو بری و به کوپر نیومن ادای احترام بکنی؟
این اخبار قدیمیه
من چیزای مهم تری برای نگرانی دارم
هلدینگ بلو رابین
چی؟
اسم رو شناختی؟
نه - ما کامپیوترا رو میکشتیم -
از خونه ات و محل کارت
تو جزئیات بانک هلدینگ بلو رابین رو توی لپ تاپ شخصیت داری
به نظر میاد به طور منظم سرمایه گذاری میکنن
توی یه حساب ثبت شده در ساختمان عمومی واکسهال
...هیچی درمورد این نمیدونم، من
باید بهش نگاه کنم
اره، ماهم همینطور
هی
من خبری ازت نیست اسکات
چیز زیادی برای گفتن نیست مظنونا هنوز دارن بازجویی میشن
خب، معلومه توسط تو نه
نه، هیچ چیزی در پیرامون حوزه ی قضایی نیست
واقعا؟
یه مسئله بزرگتر درمورد یه بچه که ۴۸ساعته پیش دزدیده شده وجود داره
و ما هنوز نمیدونیم کی اونو گرفته و چرا
نمیدونیم کجاست من وقت زیادی ندارم
اره، میفهمم
میفهمی؟
فکر میکنی چقدر
رئیس بزرگترین اژانس ارتباطی در سیاره
قراره موافقت کنه تا ماجرای ربوده شدن پسرشو، افشا نکنه؟
اینترنت اسم لئو نیومن رو به عنوان بچه ی توی چمدون، گذاشته
اوضاع خراب میشه
هر لحظه ممکنه این اتفاق بیوفته و وقتی افتاد
این حقیقت که ما هیچی نداریم
دیگه مشکل ماست تبدیل به اخبار عمومی میشه
گوش کن ما باید روی استرداد کار کنیم؟
البته
خوبه
این ادما به نظرت خوبن، نه؟
هنوز یه جورایی سخت که بشه گفت
خوب برو به اون اتاق برو و هرکاری لازمه بکن تا مطمئن بشی، باشه؟
باشه، همینکارو میکنم
من اینو از دست دادم
الان؟
...اوه لعن
صبر کن
میدونی چی دوست دارم
این چطوره؟
ممکن شو سفته
همینه
چیکار میکنی؟
شان
!شان
قطعا نه
خوب ما وقتمون داره تمو میشه همینطور لئو
از اشنایی باهاتون خوشحالم اسکات اندرسون
از کمکتون ممنونم مامور اندرسون
رابط شما باید به ارتباط همه جانبه ی ما کمک کنه، کجا هستیم؟
خوب، ترتیبات مالی ناتالی تامپسون نیاز به بررسی بیشتری داره
تارا مک آلیستر، نسبت به لئو نیومن کینه داشته و ادش چوپرا
همه رو گفت، نظری نداره
من هیچ مدرکی نمیبینم
اونقدری داری که نگهشون داری؟
نه هنوز، اقا
ببخشید ولی شهروندان بریتانیایی
در مجاورات هم زندگی میکنن
یه شب توی هتل موندن قبل از پرواز روز بعدشون
حداقل دوتای اونا به لئو کوپر ربط داشتن
کسایی که کنفرانس برگزار میکردن حداقل نیمیشون به کوپر ربط دارن
دروغ میگن - از کجا میدونی؟ -
میتونی ثابت کنی؟
یکم وقت بگیرم و یکن فشار بیارم فکر کنم
برای اجرای بازجویی نیاز به نصیحت ندارم
در همین حال شان تیلسون هر جا میره
ردی برای نابودی میذاره
اون رابط بین ماسک دارها یا هرکی لئو رو داره ست
برای همین توی نیویرک موند
تنها راهی که بتونم جلوی ارتباط این با جنایت سریالی رو بگیرم
و جلوی بدبختی همه امون رو بگیرم
اینکه تضمین کنم در استانه ی دستگیری تیلسونیم
بذار من بیام تو میذارمشون زیر فشار
چی باعث میشه فکر کنی جواباشون عوض میشه؟
تجربه
برو تو، ولی سوالا رو به ونسا بسپر
باهم روش کار کنید ما به نتیجه نیاز داریم
کیه؟
مامور ویژه ی اف بی آی اسکات اندرسون به اتاق بازجویی میاد
هنور تحت صلاحیت قضایی بریتانیا هستین
و مامور اندرسون سوالی نمیپرسه
چرا پارک مدیسون؟
میخواستم همه چیز خاص باشه
هنوز اجاره میدی، مگه نه؟
هیچ کس زیر ۴۰سال قابلیت خرید توی لندن رو داره
همه ام توی هتل لوکس نمیمونن شما حتی بهره ام میدید
اگه میشناختیدش میدونستید که من پول قرض نگرفتم
از کجا پول اوری که بهش بدی، ناتالی؟
...خب، من
برای یه سفر طولانی کنار گذاشته بودم - نقد؟ -
نقدی، برای همین دلار بود
وقتی میفهمی داری ازدواج میکنی به سختی نوشیدنی میخری
و مون گفته بود بهتره با کارت خرید کنم ...پس
باز هم پول زیادی برای یه روزه
همونطور که گفتم، میخواستم خاص باشه
کجا پولو نقد کردی؟
یادم نمیاد - باید رسید داشته باشی -
فکر کنم یکی توی حرفه ی شما سوابق دقیق رو نگه میداره
و فکر میکردم یکی از شماها جنایت کارارو دستگیر میکنه
نمیتونستی از پس هزینه ی امریکا بربیای، میتونستی؟
در واقع سوابق بانکیتون نشون میده به سخی میتونستید تا ببرمنگام برید
به همسرتون گفتید کجا بودید؟
چرا همچنین هتل گرونی، اقای ادش؟
نمیدونم
این چیه؟ میتونه اینکارو نکنه؟
چی؟ - این -
شنیدی نه؟
ما درحال بررسی رزومه ایی که به اقای کوپر دادید بودیم
همون که توش درمورد سوابق تحصیلیتون دروغ گفتید
همینطور درمورد سوابق شغلی و مشارکت در امور خیریه
و درمورد تمهیدات زندگیتون
دوباره اینکارو کرد اجازه ی اینکارو داره؟
شما دروغگوید اقای ادش، اینطور نیست؟
این مردیه که ما عکسشو بهتون قبل تر نشون دادیم
اینترل پل دوسال پیش برای دستگیری اون اعلاق قرمز صادر کرد
خیلی خطرناکه
همینطور دوشنبه ی گذشته، با اسم مستعار وارد پارک مدیسون،شد
اینجا اون ساعت پنج و ربع توی لابیه
اینم توی کافه ساعت هفت و بیست و دو دقیقه
و اینم تویی
بعد از اون وارد اتاق مردونه میشی
فقط تو گفتی، هیچ وقت ندیدمش - من ندیدم -
...لطفا اقای چوپرا - !نه -
هیچی نگفتن منو گناهکار نشون میده
من ندیدمش
باهاش حرف زدید؟ - صحبت کردن با اون؟ توی مردونه؟ -
توی مردونه حرف نمیزنن به سقف خیره میشن
به پایین نگاه میکنی تکون میخوری و میری
اینطور نیست؟
باهاش اصلا حرف نزدی؟
نه - مطمئنم میدونی -
هیچ دوربین مدار بسته ایی توی دستشویی نیست، برای همین حرفتو باور میکنیم
و در این صورت، ادش این غیرقابل اعتماد تر به نظر میاد
من دروغ نمیگم
مزخرفه - مامور اندرسون -
اون تمام روز مکانو بررسی کرد و باهاش توی دستشویی مردونه حرف زد
مگه قرار نبود اون سوال نپرسه؟
این یه اتهام بود
اقای کوپر راجع به جلسه چی گفت؟
چرا؟ فکر میکنی چی گفتن؟
فقط کنجکاوم که چی فکر میکنن
قرار نیست با من تماس بگیرن، قراره؟
!نه هیچ کس اینکارو با من نکرده شان صدامو میشنوی؟
برام مهم نیست اگه درمورد ما بفهمه
مهم نیست اگه طلاق بگیره ارزششو داره
!این ادم ربایی لعنتی
بعد از جلسه چیکار کردی؟
هیچی سرویس اتاقو گرفتم و خوابیدم
اولین سفرش در یکی از بهترین کشور های جهان
و اون هتلو ترک نکرده
من با پنج بزرگ سال، توی یه اتاق اندازه ی این اتاق زندگی میکنم
هیچ چیز بهتر از خوابیدن نیست - دو صبح چیکار میکردی؟ -
چی؟ هیچی
سوابق هتل نشون میده ساعت یک و چهل دقیقه یه فیلم انتخاب کردی
ادویه ی میامی
میدونی من اگه قرار بود بیرون برم
چیکار میکردم که مردمو متقاعد کنم واقعا اونجا بودم؟
درست قبل از رفتنم، یه فیلم میذاشتم
اگه میدونستم چند نفر نگاهم میکنن
بازیگر فیلم بزرگسال استخدام نمیکردی، نه؟ - اگه شبیه تو بودم، اینکارو میکردم -
این چه معنی میده؟
داستان فیلم ادویه ی میامی رو یادته؟
اره، فکر کنم تو توش بودی
...باشه میدونی این بامزه ست - !باشه -
من دروغگو نیستم
باشه؟ من دروغ نمیگم
من وانمود کردم که موفق تر از چیزی که هستم، هستم
به خاطر اینکه بزرگترین اژانس ارتباطی دنیا رو میخواستم ببینم
و نیاز داشتم منو جدی بگیرن
برای همین توی هتل موندم
برای این اشاره نکردید سابقه ی جنایی دارید؟
چطوری این سوال نیست؟
فکر میکردم تو سوال نمیپرسی
خوب، درمورد این کیف کنجکاوم
کدوم کیف؟
همونی که توی کمد ابگرم گذاشتی
و بعد تا زمان پذیرش برش نداشتی
چی توش بود؟
پد بهداشتی قطعا
پول نقد نبود؟
چی نبود؟ - تو کیف پر پولو -
نمیذاری که یکی دیگه برداره
دیونه ایی؟
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر میکنم تو پولی
عملیاتی مثل این سه چیز لازم داره
برنامه ریزی، دانش فنی و مقدار غیر قابل ردیابی پول
تو پولی
تو اشغالی
من بچه بودم، یکم احتیاط بود
فکر میکردم به محض اینکه ۱۸ساله بشم همش خرج میشه
تو برد اصلی رو انگلیس و ولز هک کردی
A دو برگه امتحانی سطح به همه ی رفیقات دادی
اونارو کاملا غیر قابل استفاده کردی
اما اون موقع برام روشن شد الان برام روشن میشه
تو فهمیدی چون گیر افتادی
مشکل ما، اینکه یکی دوشنبه شب در پارک مدیسون
قابلیت غیر فعال کردن دوربین و لغو کردنشو داشته
توی طبقه ی ۱۵ ساعت ۱۱
این ادم ربایی ضبط شد و بعد منتشر شد
از حساب های پروکس که ظاهرا قابل ردیابی نیست
همه نمیدونن چطور اینکارو بکنن
اما خیلیا میدونن - درسته، مثل من -
!اره، اما من نکردم
.من دروغ گفتم چون نیاز به استراحت داشتم
...فقط
.میخوام پدر بشم
میخوام کسب و کار خودمو راه بندازم و مراقب خانواده ام باشم
.فقط به این اهمیت میدم
.جمعش کنید
با استیو حرف زدیم - دیزی خوبه؟ -
اون میدونه چه خبره؟ - اون گفت توی این سالایی که باهم بودید -
هیچ وقت نمیدونسته تو بیدار میشی و میری پیاده روی
دروغ میگه
ما داریم جدا میشیم استیو هرکاری میکنه تا منو نابود کنه
اما همین الانم حضانت داره - نه اون موقتا بازداشت شد -
جایی که من زندگی میکنم این غیر طبیعیه که پدر سرپرست بچه بشه
شاید جایی که تو اهلشی
دیدگاه روشنگرانه تری نسبت به زنای شاغل دارن
در مریلند؟
نه خیلی
استیوم شاغله
استیوم کار داره - بیشتر از تو پول درمیاره -
بیشتر ادمها بیشتر از من درمیارن اما پول هیچ وقت منشأ امنی نبوده
این روشنگریه
بیشتر مردا راحت نیستن که زنا بدونن چه فکری میکنن
توی درخواست طلا استیو میگه،
بیشتر اوقات نوشیدنی میخوری از طرف مردهای دیگه پیام دریافت میکنی
و رفتار های نادرستی در ازدواج داری
و به عنوان والدین مسئولیت پذیر نیستی
میخواد اذیتم کنه
و میدونه دیزی موثر ترین سلاحشه
من هیچ وقت از غافل نمیشم هرکاری میکنم برای اونه
هی اوضاع تغییر میکنه، میدونی؟
تو و استیو خودتون بچه بودید
یه اشتباه میکنی و خودتم مادر، پدر میشی
دیگه هیچ وقت به بچه ی من نگو اشتباه
از وقتی ازدواج از بین رفت کسی رو میدیدی؟
نه جدی ...نمیفهمم این چه ربطی
کجا میری تا شخصی که جدی نیست رو ببینی؟
گوشیمو داری، از یه برنامه استفاده میکنم - کاملا منظم -
اگه مرد بودمم این حرفارو میزدی؟
اخرین بار کی از استفاده کردی؟
توی پارک مدیسون ازش استفاده کردی؟
گفتی وقتی برای تلف کردن نداری
داری، تارا؟ - یه زندگی در خطره -
ازش استفاده کردی؟ - شاید چکش کرده باشم -
کردم، اما نه استفاده نکردم
برای دوستی استفاده کردی؟ یا برای برقراری ارتباط دیگه ایی؟
.نمیفهمم
رمز گذاری انتها به انتها یه پلتفرم خاص میسازه
یه روش مطمئن برای پنهان کردن ارتباطاتی که هیچ ربطی به ارتباط فیزیکی نداره
اینطور نیست؟
من هیچ ایده ایی ندارم
همه چیز درمورد دوستیه
تو خوبی، رفق؟
سی دقیقه ی دیگه میری
من هیچ جا نمیرم، تا وقتی که بهم نگید کجا میبریدم
چی...واقعا؟
گوشی و هر چیز دیگه ی شما با ما برای تحقیقات میمونه
سوالی هست؟
باشه
میخوای اینکارو بکنی؟
تصمیم خودمه
ازادشون میکنی؟
نه
!تاکسی
ازاد نیستن
اگه هر کدوم از اونا درگیر باشن گیر میوفتن
و وقتی افتادن، ما نگاه میکنیم
اون راست میگه، میدونی واقعا باید اونکارو تموم کنی
ممنونم ما جلسات تاییدیه داریم
برای چند سفیر و نامزد های رئیس جمهوری
قبل از اینکه لیست نامزد ها رو ببینیم
باید تایید کنم که ما جلسه استخدام
کاترین نیومن رو در بریتانیا به تعویق انداختیم
من همین الان به عضو کمیته از
کالیفرنیا میپردازم
با تشکر از شما سناتور و عصر بخیر
میخوام تشکر کنم
راستشو بگو کاترین
یا پسرت در حالی که کل دنیا نگاه میکنن، میمیره
راستشو بگو