.
...آنچه در سوپرمن و لوئیس گذشت
...شبی که اون موجود اومد من اونجا بودم
و دیدم که با پدرت چیکار کرد
...جردن همه‌چیز رو راجع‌ به پدرت بهم گفت
بهم گفت اون واقعاً کیه
مزرعه رو به قیمت 10 میلیون دلار بهم بفروش
پول کمی نبود
در مقایسه با فداکاری‌هایی که شما کردی هیچی نبود
...اِیدی فکر می‌کنه من سوپرمنم
و مطمئنم فقط اون نیست که اینطوری فکر می‌کنه
وقتی اوایل، کارم رو به عنوان سوپرمن ...توی متروپلیس شروع کردم
قهرمان بودن خیلی آسون بود
ببخشید، می‌دونید خیابون میلج کجاست؟
...توی شهری به اون بزرگی
هر لحظه که می‌خواستم می‌تونستم ناپدید بشم
منم یکی بودم مثل بقیه
توی اسمالویل فقط کلارک کنت بودم
چرا بقیه باید بهم مشکوک می‌شدن؟
ولی بعدش مُردم
و بعضی‌ها ...یه چیزی دیدن
چیزی که باعث شد بهم شَک کنن
اخبار فوری از متروپلیس
...هواپیمای مسافربری مدل 1974 دو موتوره
...از مبدا میلواکی به مقصد آتلانتا
بعد از پرواز هر دو موتور خودش رو از دست داده
می‌دونی چیه؟
فکر کنم کیف پولم رو توی ماشین جا گذاشتم
الان میام
...در ادامه این خبر با ما همراه باشید
...این هواپیمای 50 ساله
...بعد از چند مورد بازرسی و نقص فنی
در آستانه بازشستگی بود - صبرکن برایان -
ظاهراً سوپرمن درست سر وقت خودش رو به اونجا رسونده
ممنون ایزابل
...سوپرمن مجددا موفق شد
جون افراد زیادی رو نجات بده
پیداش کردم
علت سانحه پس از تحقیقات مشخص خواهد شد
به این زودی برگشتی؟
رفته بودم توی پارکینگ
آره، راست می‌گی
می‌شه 15.46 دلار
[سوپرمن و لوئیس]
حتماً شوخیت گرفته
چطوری مرحله 27 رو جا انداختم؟
می‌خوای ما کمکت کنیم؟
شبیه آدم‌هایی هستم که کمک می‌خوان؟
کارت درسته مامان - نه بابا، کمک چرا -
این قرار بود یه کادوی عالی برای کریسی و کایل باشه
همه‌چیز مرتبه؟
معلومه که همه‌‌چیز مرتبه تو خوبی؟
آره، نه، خوبم
یکم توی لیستم پیشرفت کردم
...منظورت همون لیستِ
همه رو قانع کنم که سوپرمن نیستمت؟
ببین، خیلی‌ها بهم مشکوک شدن
...باید قبل از اینکه دیر بشه
آب رفته رو به جوب برگردونیم ...و فعلاً، دنیس اولوی
از لیستم خط می‌خوره ...که میمونه اِیدی منینگ و
مربی گینز
آره، بعدی اونه
...این راز خیلی مهمه
پس به هرقیمتی که شده باید حفظش کنیم
خب، موفق باشی
ما هم میریم یه فیلم ببینیم
از لوثور خبری نشد؟
برگشته به آپارتمان قبلیش توی متروپلیس
باید می‌رفت زندان
جان هنری نتونست اوتیس رو به حرف بیاره؟
هنوز نه ولی می‌گه امروز، فرداست که زبونش باز بشه
بهتره عجله کنه
...آخرین باری که لوثور انقدر ساکت شده بود
هیولایی رو ساخت که تونست تو رو بکشه
تصور کن
چندتا اتاق داره خشک‌شویی رایگان داره
اینو ببین
حیاط پشتی داره می‌تونیم کباب درست کنیم
می‌تونیم یه اتاق بچه هم درست کنیم
بچه‌مون باید اتاق خودش رو داشته باشه کایل
آره
این خونه بی‌نقصه
این خونه بی‌نقص چنده؟
...خب
می‌دونم اصلاً به جیب‌مون نمی‌خوره
اصلاً نباید بهش نگاه می‌کردم
نه، نه، نه
...ببین، من و تو، ما یه خونه بی‌نقص می‌خوایم
چون قراره یه بچه بی‌نقص به‌دنیا بیاریم
پس اگه از این خوشت اومد ...یه راهی پیدا می‌کنیم
که بتونیم بگیریمش خب؟
باشه
سلام مربی
سلام کنت
اومدی پیشنهاد شغلیم رو قبول کنی؟
برای یه کمک مربی حقوق خیلی خوبی داره
ولی واسه آدمی مثل تو ارزشش رو داره
متاسفانه باید پیشنهادت رو رد کنم
قضیه راجع‌ به بازی نکردن پسرهاست؟
چون من باهاشون صحبت کردم
دیگه نیازی نیست
و از صحبتی که راجع‌ به محبوب شدن کردی خیلی خوشم نیومد
محبوبیت که دلیل خوبی برای فوتبال بازی کردن نیست
کی حرف از محبوبیت زد؟
من فقط گفتم فوتبال یه راه عالی برای ساخت شخصیته
...و اگه می‌خواید پا جای پای پدرتون بذارید
باید شخصیت خوبی داشته باشید
خب، راستش رو بخوای ...آخرین باری که جاناتان عضو تیم بود
رفت سمت مواد
فکر نمی‌کنم به اون‌ها نیاز پیدا کنه
منم فکر نمی‌کنم کسی به مواد نیاز پیدا کنه
خودت می‌دونی منظورم چیه
نه، فکر نمی‌کنم
مربی ...فکر کنم بهتره
!آخ، آخ، آخ
آخ؟ - !آخ -
آخ؟
!آخ
آخ؟ - آخ -
خوبی کنت؟
نمی‌دونم، فکر کنم دستم پیچ خورد
دکتر که نیستم !ولی دستم درد می‌کنه
باشه، الان میرم یکم یخ بیارم
باشه
آخ؟
!یکم یخ می‌خوایم
!یخ می‌خوایم
میترسی آسیب ببینی؟
...دارم راجع‌ به
تیم سافتبال دیلی پلنت صحبت می‌کنم
باشگاه مشت زنی که نیست
حق با جیمیه باید عضو بشی
تو که عاشق بیسبالی
آره، می‌دونم
ولی هیچوقت بازی نکردم
بیشتر تیم‌مون هم تاحالا بازی نکردن
خب، خواهرم رو نادیده بگیر
اون و نامزدت همیشه باهم وقت می‌گذرونن
ولی ما چی؟ بیخیال دیگه
نمی‌شه باهم رفیق باشیم؟
ما که باهم رفیقیم مگه‌نه؟
رفیق‌ها بیرون محیط کار هم باهم وقت می‌گذرونن
این بهترین راه وقت گذروندنه ...اینطوری می‌تونیم
جایزه رو از اون عوضی‌های نشریه استار پس بگیریم
آره - آره، نظرت چیه؟ -
هستی؟
جیمی، من واقعاً متاسفم ...به‌خاطر قضیه اینترگنگ
خیلی سرم شلوغه
دیدی؟ بهت که گفتم قبول نمی‌کنه
همیشه همینطوری بوده
باشه، شاید دفعه بعد بتونی سی‌کِی
خودتم می‌دونی که از اینترگنگ هیچ سرنخی نداریم
نمی‌تونم عضو تیم سافتبال بشم
بابام به دلایل مشخص هیچوقت دوست نداشت عضو تیم‌های ورزشی بشم
...خصوصاً الان که سوپرمن شدم
نمی‌تونم خطرِ جلب توجه رو به جون بخرم
هرکی که باشی حق داری واسه خودت چندتا دوست داشته باشی
دوست که دارم
دوست‌هات توی اسمالویل رو نمی‌گم
دوست‌هایی که واقعاً بتونی باهاشون وقت بگذرونی
به هر حال اگه بازی کنم، یعنی تقلب کردم
پس تقلب نکن افتضاح باش
مسئله بُردن نیست
افتضاح باشم
افتضاح باش خب، افتضاح نه
...می‌تونم می‌تونم توپ رو بزنم
!می‌تونم کسی باشه که توپ رو یواش می‌زنه
!من عاشق یواش زدنم - عالیه -
نمی‌فهمم چی می‌گی
ولی آره، دیدی؟ تو می‌تونی
آره، می‌تونم
ممنونم عزیزم
جیمی؟
یکم با خودم فکر کردم
سطح انتظاراتت چقدر پایینه؟
نسخه اولش رو چهار بار دیدم
...حالا به خودم قول دادم
هروقت دنده یکی شکست یه قلپ نوشیدنی بخورم
ببین کی اینجاست
ستاره خط دفاعی
داداش، به گینز گفتم نمی‌تونم بازی کنم
می‌تونی توی دفاع بازی کنی
چون فقط اینطوری می‌تونم بازی کنم درسته؟
حتی توی خوابم نمی‌تونم ازت بهتر باشم
تیمی، مشکلت چیه؟
مشکلم اینجاست که برای فوتبالیست شدن ...دهنم سرویس شده
ولی این دوقلوهای شگفت‌انگیز قدرت‌های ماورایی دارن
وایسا ببینم تو فکر کردی ما قدرت داریم؟
می‌دونی این حرفت چقدر مسخره‌ست؟
همیشه برام سوال بود چطوری به‌عنوان یه سال اولی انقدر کارت خوبه
اون موقع فقط برای اینکه درحد شماها باشم مواد مصرف می‌‌کردم
ولی تمام این مدت شماها قدرت داشتید
اصلاً اینطوری نیست - دروغ نگو -
!می‌دونم که واقعیت داره
دروغ نمی‌گم - آره، دروغ می‌گی -
چرا بهشون نشون نمیدی که واقعاً کی هستی؟
برو کنار
تو زندگیم رو نابود کردی کنت - برو کنار -
نمیرم کنار
!بهشون نشون بده واقعاً کی هستی
!برو کنار
قضیه هرچی که هست دیگه تمومه، خب؟
تو زندگیم رو نابود کردی کنت
فکر کنم بهتره بری
باشه
سوپربوی دوباره برنده شد
[مجله اسمالویل]
!خب، باز کن، سوپرایز
...خیلی
بزرگه
خب، فکر کنم بهتره قبلش کایل یه دور وارسی بکنش
خیلی قشنگه
ممنون
...فقط
ما باید صحبت کنیم
شاید بهتره بشینی
باشه
...من و کایل کلی گشتیم
و بالاخره یه خونه پیدا کردیم
لوئیس، ما اون خونه رو می‌خوایم - عالیه -
ولی اصلاً درحد بودجه ما نیست
...و من خیلی راجع‌ بهش فکر کردم
...و تنها راهی که باهاش می‌تونم خونه رو بخرم
اینه که سهمم از نشریه رو بفروشم
کریسی
واقعاً متاسفم
تو حق نداری بدون من همچین تصمیمی بگیری
فکر کردم قراره یه چیز درست و حسابی اینجا بسازیم
!می‌سازیم
می‌ساختیم
قرار بود یه تیم باشیم
و من عاشق تیم‌مون بودم جدی می‌گم
ولی به‌زودی قراره یه تیم جدید داشته باشم
و با هر لگدی که این بچه ...به شکمم می‌زنه
باید یه حیاط داشته باشه که بتونه اونجا بدوه
نه، درک می‌کنم جدی می‌گم
...فقط... اگه تو بفروشی
یعنی باید درِ نشریه رو تخته کنیم
و من اصلاً نمی‌خوام این اتفاق بیوفته
کار کردن با تو مثل یه رویا بود
به‌خاطر خانواده‌ام باید این‌کار رو بکنم
ازم متنفری؟
معلومه که نه برات خوشحالم
فقط از رفتنت ناراحتم
واقعاً متاسفم
...بچه دوباره داره لگد می‌زنه
و دوباره باید برم دستشویی
پیغامت به دستم رسید
همه‌چیز مرتبه؟
می‌خوای کباب‌پزت رو بفروشی؟
ببین کنت یکی از بچه‌هام داره میره خارج ادامه تحصیل بده
یکی دیگه هم داره خیلی زود بزرگ می‌شه
و حالا یه بچه توراهی هم دارم
چاره‌ای ندارم
محرز ورشکست شدم
...ولی چیزی که می‌خواستم راجع‌ بهش صحبت کنم
این نبود
خب، چی شده؟
راجع‌ به تیمی رایانه
امروز دیدم که داشت با بچه‌ها دعوا می‌کرد
...به جان تهمت زد که توی فوتبال تقلب کرده
و بعد گفت ...فکر نمی‌کرده
...رقابت باهاش عادلانه بوده
چون اون سوپربویه
پس تیمی رایان هم می‌دونه
کسی توی شهر هست که نخواد قانعش کنم؟
...می‌دونم که سخته
بخوای از همه دوست‌هات رازت رو مخفی کنی
!آفرین عزیزم
!آفرین اسمالویل
توی می‌تونی سی‌کی
!بترکون پسر
!یوهو
!آفرین عزیزم
سی‌کی، توی آخرین راند ...چطوری جرأت کردی
همچین ضربه آرومی بزنی؟
دست خوش
اولین قانون کتاب ری کول افسانه‌ای
اگه نتونی آروم ضربه بزنی نمی‌تونی برنده بشی
تو دیوونه‌ای عاشقشم
لین
چه حسی داره که می‌خوای با یه قهرمان بزرگ ازدواج کنی؟
مثل همیشه
زن خوش‌شانسی هستی فراموشش نکن
فکر کنم بدونم کدوم‌مون خوش‌شانس‌تره
داداش، این رفاقت بین من و تو تازه شروع شده
فهمیدی؟
...ممکنه از فردا
بری واسه تیم‌های درست و حسابی بازی کنی
زیادی بود؟ اصلاً نباید به توپ ضربه می‌زدم؟
نه، عالی بود
این خنده هم خیلی بهت میاد
خب، قبلاً هیچوقت عضو تیم نبودم
نمی‌دونستم انقدر حس خوبی داره
از اینکه مجبورم اینطوری دروغ بگم متنفرم
دروغ که نگفتی
...تازه، مالکوم و ولنیتز هم
فکر کردن یارو دیوونه شده
آره، ولی نشده
و گذاشتیم به‌خاطر ما مسخره‌اش کنن
...وقتی اونجوری اومد سمت ما
چاره دیگه‌ای هم نداشتیم
تازه، تیمی در اشتباه بود
اون موقع که ما اصلاً قدرت نداشتیم
آره، ولی توی دفاع از خودم نمی‌تونم این رو بگم
مجبور شدم راجع‌ بهش دروغ بگم
قدرت داشتن همیشه معرکه نیست
هم‌درد شدیم
کریسی می‌خواد سهمه‌ش رو بفروشه؟ - آره -
...به اون بنگاه افتضاحی که
چند وقت پیش می‌خواست اونجا رو ازمون بخره زنگ زده
ولی قدرتِ اون گزارشگریه
و شما دوتا یه تیم عالی بودید
می‌دونم
!بچه‌ها، شام
خب، حتماً چاره دیگه‌ای نداشتن
کایل داشت کباب‌پزش رو می‌فروخت
چی؟
کباب‌پزی قدرتِ اون بود
باید یه راه دیگه براشون باشه که بتونن اون خونه رو بخرن
شنیدم تیمی رایان فهمیده که شما دوتا قدرت دارید؟
نمی‌دونه
حداقل مطمئن نیست
ولی حسابی عصبی بود
پس باید اسم اونم به لیست اضافه کنم
ببین، صاف و ساده بهم بگین
کسِ دیگه‌ای هست که ممکنه خبر داشته باشه؟
کندیس می‌دونه
به اون دختره هم گفتی؟
اون نگفته، من گفتم
چی؟ کِی؟
وقتی اومده بود اینجا
از چهارم جولای خبر داره؟
خب، مجبور بودم به‌خاطر کمک به مامان ...از پیشش برم
و اونم فهمید که دارم بهش دروغ می‌گم
پس حالا تقصیر من شد؟ - !نه -
نمی‌خواستم بهش بگم ...ولی خیلی ناراحت بود
و دیگه داشت از من بدش میومد
خب میذاشتی بدش بیاد - بابا دست بردار -
دست بردار تو که دیگه باید بهتر بدونی
آره، می‌دونم
چون منم سارا رو همینطوری از دست دادم
و نمی‌خواستم جان هم همچین چیزی رو تجربه کنه
مهم نیست تو چی بخوای
این تصمیمش با تو نبود
می‌تونیم به کندیس اعتماد کنیم
از کجا می‌تونیم مطمئن باشیم؟ اون فقط 16 سالشه
اون که حتی توی اسمالویل زندگی نمی‌کنه
...انگار بقیه کسایی که توی شهر زندگی می‌کنن
به بقیه چیزی نمی‌گن
دارم درستش می‌کنم
حتماً درستش می‌کنی
چرا متوجه نمی‌شید؟
این راز خیلی مهمه
اون تنها چیزی‌ـه که بهمون اجازه میده یه زندگی عادی داشته باشیم
این زندگی خیلی عادی نیست
ولی فقط همین رو داریم
...پس هردوتون هرکاری که بتونید رو باید بکنید
که توسط کندیس، تیمی یا هرکس دیگه به خطر نیوفته
فهمیدین؟
باشه
بچه‌ها، باید راجع‌ به پدرتون صحبت کنیم
منظورت راجع‌ به اینکه که بی‌دلیل سرمون داد زد؟
بی‌دلیل نبود
کندیس حق داشت حقیقت رو بدونه
اون رو بده به من
!داشتم برنده می‌شدم
مسئله کندیس نیست
پدرتون تمام عمرش این راز رو با خودش داشته
می‌دونیم
همیشه با این رازش دهن‌مون رو سرویس کرده
...ولی هنوزم فکر نمی‌کنم
معنی واقعیش رو بدونید
می‌دونید وقتی پدرتون قدرت‌هاش رو به‌دست آورد چند سالش بود؟
چهار سال
...و والدینش، قصد بدی نداشتن
ولی هروقت از قدرت‌هاش استفاده می‌کرد خیلی بهش سخت می‌گرفتن
ما هم کم سخت‌گیری ندیدیم
اون خیلی کوچیک بود جردن
...والدینش می‌ترسیدن که اگه کسی خبردار بشه
...اون چه کارهایی می‌تونه انجام بده
اون رو ازشون می‌گیرن
پس اون با یه ترس مداوم بزرگ شد
الان که همچین اتفاقی نمیوفته
می‌دونم ...ولی نگه داشتن این راز
تنها چیزی بوده که از بچگی همراهش بوده
تا وقتی که به شما گفتش
آقای آیرونز، خانوم لنگ کریسی
ولی کلی آدمِ دیگه هستن که چیزی بهشون نگفته بود
و این‌ها کسایی بودن که واقعاً براش مهم بودن
اون سال‌ها توی یک جزیره، تنها بوده
باشه، ولی این تصمیمی بوده که خودش گرفته بود
آره، و تصمیمش بی‌دلیل نبود
...ببین، تنها چیزی که از شما می‌خوام
اینه که انقدر به پدرتون سخت نگیرید
ممکنه طوری وانمود کن ...انگار این راز
براش هیچ تبعاتی نداشته ...ولی بهتون قول میدم
اینطور نیست
چند دور رو از دست دادم؟
سافت‌بال چند دوره؟
نُه‌تا - پس هشت‌تا رو نبودی -
که یعنی هنوز یکی مونده
به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم
توی ساحل یونان یه کشتی بارکش درحال غرق شدن بود
خب، خب، خب
پسری که دوساعت پیش قرار بود اینجا باشه اومده
...جیمی، واقعاً متاسفم، من
درک می‌کنم ترافیک بوده
زودباش باید بیای داخل
بازی مساویه به ضربه‌زن‌مون نیاز داریم
دیدی؟ جیمی اصلاً عصبانی نبود - آره، این‌دفعه -
خب، شاید دفعه بعدی درکار نباشه
همیشه یه دفعه بعدی هم هست
بهت که گفتم عضو تیم شدن فکر خوبی نبود
نه، نبود
و نباید بذاری امروزت، به‌خاطر فردا خراب بشه
حالا هم زودباش برو داخل
و به هرجای زمین که خواستی ضربه بزن
باشه
می‌خوای کباب‌پزت رو بفروشی؟
به پولش نیاز داریم عزیزم
می‌دونم
منم سعی کردم سهمم توی نشریه رو بفروشم
چی؟
نه، کریسی نشریه که کباب‌پز نیست
اون زندگیته
می‌دونم
...ولی با پولش
می‌تونیم پیش‌پرداخت رو بدیم
و نگران نباش
بعد از اینکه بچه به دنیا بیاد یه کار دیگه پیدا می‌کنم
آره، ولی این تصمیم بزرگیه
دیگه خیلی هم مهم نیست ...چون معلوم شد تنها سرنخی که داشتم
از یه شرکت کاغذی متعلق به لوثور بوده
...و تا وقتی بخوام تهش رو در بیارم
خونه فروخته می‌شه
خب، ببین ...من همه‌چی رو میفروشم
کباب‌پز، ماشین
ولی باورت بشه یا نه ...اون ماهی موزیکال روی دیوار
اون یه کالای کلکسیونیه
کایل نه
نه، مهم نیست چی بفروشیم
به‌موقع پولش جور نمی‌شه
...اون خونه
قسمت ما نبوده
می‌دونی ...بزرگ کردن بچه توی یک خونه کوچیک
...که خشک‌شویی نداشته باشه
بدترین اتفاق دنیا نیست
بابا؟
می‌خواستیم بابت قضیه کندیس عذرخواهی کنیم
...و بهتر بود که
جور دیگه‌ای واکنش نشون می‌دادیم
ممنون
ببینید ...امیدوارم شما بچه‌ها بدونید که
من قصد ندارم زندگی‌تون رو سخت کنم
سعی دارم بهترش کنم
می‌دونیم
و می‌خوایم بهت کمک کنیم
خب، خوبه
چون یه کاری هست که سه‌تاییمون باید انجامش بدیم
!تیمی، دوست‌هات اینجان
خوشحالم که بهمون سر زدی کلارک
خیلی وقت بود ندیده بودمت - می‌دونم -
کاش توی شرایط بهتری میومدم
فکر کنم بچه‌هامون باهم یه مشکلی پیدا کردن
برای همین اومدیم اینجا که مشکلات‌شون رو حل کنیم
مشکل؟ راجع‌ به چی؟
...اینکه اون‌ها قدرت‌شون رو مخفی می‌کنن
چون آقای کنت سوپرمنه
لطف داری ولی متاسفانه اینطور نیست
عزیزم، من همکلاسی کلارک بودم
اونم یه بچه عادی بود
جان و جردن هم اینطوری وانمود می‌کنن
...فقط چون جان از تو فوتبالیست بهتریه
دلیل نمی‌شه که قدرت داشته باشه
به من دروغ نگو من توی خیابون اصلی بودم
دیدم که پرواز کردی
تیموتی دوباره مواد مصرف کردی؟
چی؟ نه
ببین، مطمئنم که سو تفاهم شده
نه، نشده
کافیه
به‌درک - !تیمی -
واقعاً متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
بذارید باهاش صحبت کنم
و لطفاً به لوئیس سلام برسونید
حتماً
فکر کنم می‌تونی تیمی رو لیستت خط بزنی
جیمی؟
صبرکن
به بازی نرسیدی سی‌کی
نزدیک بود ببازیم - آره، می‌دونم -
یه اتفاق عجیب افتاد
باورت نمی‌شه
آره، فکر نکنم باورم بشه
ببخشید؟
اتفاقات باورنکردنی سه‌بار پشت سرهم نمیوفتن
داشتم فکر می‌کردم مشکل از منه
شاید فقط دوست نداشتی وقت بگذرونیم
نه، ببین، گربه همسایه‌مون گربه خانوم مِی فرار کرده بود
بعد یهو به خودم اومدم که یه الگویی وجود داره
اولش برام عجیب بود ولی خیلی چیزها رو توجیه می‌کنه
شایدم مدام دارم بدشانسی میارم
...راستش از نظر من
همه یکم زیادی خوش شانس بودن
سقوط هلیکوپتر
قطار از ریل خارج شده
آسانسور درحال سقوط از برج ایفل
هر بازی که نیومدی سوپرمن داشته یکی رو نجات می‌داده
متوجه منظورت نمی‌شم
من و تو باهم دوستیم مگه‌نه؟
آره، معلومه
تویی
تو سوپرمنی
جیمی، نمی‌دونم باید چه جوابی بدم
فقط حقیقت رو بگو همین
کلارک کنت سوپرمن تویی؟
نه، من سوپرمن نیستم
هنوزم باورم نمی‌شه
...ناراحت نشی، ولی
فکر کنم پس باید بشینیم و تماشا کنیم
بازی فینال جمعه‌ست
امیدوارم اتفاق عجیبی نیوفته
چطور شد؟
باور نکردن؟
باور کردن
حداقل مامانِ تیمی باور کرد
اصلاً خوب نبود
حال‌شون خوبه؟ - آره -
یکم زمان لازم دارن ولی بهش عادت می‌کنن
امیدوارم حق با تو باشه
مشتری پیدا شد؟
...نه، ولی مدام
دارم به کریسی و کایل فکر می‌کنم
و یه فکری به سرم رسیده که می‌خوام باهات مشورت کنم
خب، غافلگیری خوبی بود
خیلی وقت بود چهارتایی شام نخورده بودیم
خب، حالا مناسبتش چیه؟
گفتم شاید بتونیم باهم جشن بگیریم
آره، لوئیس خونه جدیدتون رو نشونم داد
حتماً خیلی ذوق دارید
خب، تصمیم گرفتیم برای خریدش دست نگهداریم
پیش پرداختش یکم سنگین بود
کباب‌پزم هم خریداری نداشت
آره و فعلاً کسی هم نمی‌خواد توی نشریه سرمایه‌گذاری کنه
راستش، ما یه خریدار براتون سراغ داریم
وایسا ببینم، چی؟ کی؟
ما
ما می‌خوایم نشریه رو بخریم
جان؟
...بابام هیچوقت مرخصی نرفت
و یک لباس رو 30 سال پوشید
برای همین یکم پول برامون گذاشته بود و ما می‌خوایم سرمایه گذاری کنیم
توی خانواده جدید شما
که بچه‌تون یه خونه قشنگ داشته باشه و اونجا بزرگ بشه
خب، ببین، شما به حرف‌های کریسی گوش دادید
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اینطوری پول‌تون رو دور بریزید
خب، اینطور هم نیست
...وقتی سهامدار نشریه شدم
واسه این بود که می‌خواستم باهات کار کنم
...و باور داشتم که می‌تونیم باهم
یه چیز خاص بسازیم و هنوزم به این باور دارم
لوئیس
من نمی‌خوام از خودمون ناامید بشم
و نمی‌خوایم چیزی عوض بشه
شما همچنان می‌تونید باهم همکار باشید
...و هروقت هم که بخواید
می‌تونی سهمت رو بازخرید کنی
میذاری این کار رو براتون بکنیم؟
آره - !خدای من -
!خدای من !خیلی ازتون ممنونیم
خیلی دوست‌تون دارم
پس واقعاً هم باید جشن بگیریم
شام مهمون من
نه هم نیاری
شام
گرسنه نیستم
داداش، منم بابت تیمی ناراحتم ولی باید یه چیزی بخوری
همیشه همین حس رو میده؟
فکر نکنم احتمالاً
الان می‌فهمم چرا بابا هیچ دوستی نداره
داداش، بابا که دوست داره
آقای آیرونز آقای کوشینگ
...آخرین باری که
با اون‌ها وقت گذروند یا تفریح کرد کِی بود؟
...اینکه مجبور باشی همیشه به همه دروغ بگی
باعث شده کلی آدم‌ها رو از خودش دور کنه
ناراحتم
نمی‌خوام منم اینطوری بشم
حداقل ما همدیگه رو داریم
ناراحت نشی ...ولی واقعاً می‌خوای
...یکی از اون دوقلوهای عجیب باشیم
که فقط باهم وقت می‌گذرونیم؟
نمی‌دونم
می‌دونستم
می‌خوام سلامتی بگم
کنت، وقتی باهم بزرگ شدیم
همیشه آدم خویشتن‌داری بودی
الان همه می‌دونیم چرا
ولی گوش کن من همیشه خیلی باهات خوب نبودم
...خب
راستش، راست می‌گی آره
...و وقتی شماها اومدید به اسمالویل
من و تو خیلی باهم کنار نمیومدیم
البته بیشتر از کنار نیومدن بود
وایسا ببینم
یعنی من با زورگوی شهر ازدواج کردم؟
باشه، بهوونه نمیارم
ولی ببین ...فکر کنم برای همینه که این
ارزش کارت رو بیشتر می‌کنه
این‌ها به کنار، با اینکه من اون مدت احمق بودم ...شما دوتا
همیشه کنارمون بودید
دوتا از مهربون‌تری ...و وفادارترین آدم‌هایی که
می‌شناسم و افتخار می‌کنم دوستان ما هستید
به‌سلامتی دوستی‌مون
دوستی
...به
امت پرگندی
پدر کندیس؟ چی شده؟
اومد داخل
انگار یه چیزیش هست
ببین کی اینجاست
کلارک کنت دوست قدیمی‌ام
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
کلاغه یه خبرایی برام آورده
و خیلی مشتاق بودم بیام اینجا و راجع‌ بهش باهات صحبت کنم
اون می‌دونه من کی‌ام
...کنت، می‌خوای بدونی
اون کلاغه چی بهم گفته؟
آقای پرگندی ...اگه تشریف بیاری بیرون
باهم صحبت می‌کنیم
همیشه می‌خوای بری بیرون مگه‌نه؟
جایی که هیچ‌کس نتونه تو رو ببینه
این دفعه نه
باید جلوی همه صحبت کنیم
دفعه قبل که من رو کوبیدی به پیشخون اونجا
برام عجیب بود که چطور ...یک آدم بی‌عُرضه
من رو جلوی همه مسخره کرده؟
...ولی همه اون‌ها دروغ بود
چون تو بی‌عرضه نیستی ...تو
سوپرمنی؟
ببین، نمی‌دونم چی بهت گفتن
ولی من تمام عمرم کلارک رو می‌شناسم
و اون سوپرمن نیست
فکر کنم دروغ گفتن به همه دنیا کافی نبود
حالا دوستت هم برات دروغ می‌گه
کافیه
فکر کنم همه کسایی که اینجان
دلشون بخواد در آرامش غذا بخورن و با مزخرفات یه احمق سردرد نگیرن
واقعاً؟
چون فکر کنم اون‌ها هم بخوان حقیقت رو بدونن
حقیقتی که تو قرار نیست بهشون بگی
لوئیس لین ...در 20 سال گذشته
روی کارهای شوهر آدم فضاییش سرپوش گذاشته
با زنم اینطوری صحبت نکن
پس اعتراف کن
تو قهرمان نیستی
تو من رو از شهر بیرون کردی
من دارم توی ماشینم زندگی می‌کنم
این خوشحالت می‌کنه؟
اینکه به آدم‌های عادی احساس ناچیز بودن بدی؟
کافیه دیگه
...فکر کنم بهتره
نزدیک نشو
کایل بیا اینجا
تا وقتی همه حقیقت رو نفهمن جایی نمیرم
حتی اگه خودم مجبور بشم ثابتش کنم
البته جای نگرانی نیست مگه‌نه سوپرمن؟
چون تو ضدگلوله‌ای
تفنگت رو بیار پایین
تو کاری کردی مثل احمق‌ها به‌نظر برسم
این‌کار رو نکن
!انقدر دروغ نگو
امت، خواهش می‌کنم
حق با اون بود
تویی
از اینجا به بعدش با من
باید بریم کلانتری
ببخشید که به همه‌تون دروغ گفتم
کی به آقای پرگندی گفته بود؟
کندیس نبوده
اون بهم گفته بود چند ماهه باباش رو ندیده
باور می‌کنم
کریسی بهم پیام داده
می‌دونید امت با کی هم‌سلولی بوده؟
لوثور
برای همین هیچ خبری ازش نبوده
داشته برامون پاپوش درست می‌کرده
که از رازمون برعلیه‌مون استفاده کنه
...حتماً می‌دونسته که پدر کندیس
بعد از اینکه حقیقت رو بشنوه برای انتقام گرفتن میاد
امت اولیش بود
ولی قطعاً آخریش نیست
...لوثور به فرستادن‌شون ادامه میده
مگه اینکه دیگه به شکل راز نگهش نداریم
کلارک، این تنها راه‌مون نیست
می‌دونم
من تمام عمرم این رو از بقیه مخفی کردم
...ولی وقتی امت شلیک کرد
...با خودم گفتم شاید
شاید این کار جای اینکه به ضررم باشه به نفعم باشه
می‌دونی که این همه‌چیز رو عوض می‌کنه؟
که برای همین باید این تصمیم رو همه باهم بگیریم
این کار باعث می‌شه همیشه توی چشم باشیم
باعث می‌شه نتونیم زندگی عادی داشته باشیم
و راه برگشتی هم نداریم
ما کنارتیم بابا
آره، هستیم
من همیشه کنارتم
متاسفم پسرها
می‌خواستم شما هم یه زندگی مثل من داشته باشید
تا یه مدت زیادی موفق شدی
...و بعدش هر اتفاقی بیوفته
باهم از پسش برمیایم مثل همیشه
مثل یه خانواده
مطمئنی؟
آره
آره، وقتشه
فکر کنم بدونم باید به کی خبر بدم
مردد شدی؟
نه، فقط از جلوی دوربین بودن متنفرم
بابت این کارت بهت افتخار می‌کنم
جدی می‌گم
از نابودی دنیا جلوگیری کردی با فضایی‌ها مبارزه کردی
ولی این احتمالاً سخت‌ترین کاریه که داری انجام میدی
سلام
سلام، من کلارکم - آره -
سلام، حال‌‌تون چطوره؟ سلام
بابت اون ژاکت ممنونم
چطوری؟ سلام
سلام
حالت چطوره؟
آماده
...خوبه، چون مطمئنم
همه دنیا این رو تماشا می‌کنه
خب، همه ساکت
...پخش زنده تا، پنج، چهار
...سه، دو
[اخبار دیلی پلنت]
عصر به‌خیر
...از زمان نجات قهرمانانه اون 20 سال پیش [هویت سوپرمن فاش شد]
این سوال برای تمام دنیا ایجاد شد ...که هویت واقعی سوپرمن کیه
سوپرمن واقعاً کیه؟
و امروز بالاخره به جواب رسیدیم
من جنت اولسن هستم ...و به‌صورت زنده
از اسمالویل کانزاس از خونه سوپرمن باهاتون صحبت می‌کنم
تمام این مدت ...بین ما زندگی کرده
و حالا آماده فاش شدن هویتشه [جنت اولسن، خبرنگار]
می‌شه خودتون رو معرفی کنید؟
من کلارک کنت هستم
و بله، من سوپرمن هستم
ختم کلام اینکه، من تو رو سال‌ها با اسم کلارک کنت می‌شناختم [کلارک کنت، ملقب به سوپرمن]
ما توی دیلی پلنت باهم همکار بودیم
بزرگ‌ترین راز دنیا همیشه جلوم بوده
و نمی‌دونستم چه‌خبره
چطور همچین چیزی امکان داره؟
رازنگهداری خیلی سخته
و باورتون نمی‌شه یه عینک چه کارها که نمی‌کنه
چرا حالا تصمیم به افشای هویت گرفتی؟
وقتی توی متروپلیس کارم رو به عنوان سوپرمن شروع کردم
قهرمان بودن آسون بود
و توی اسمالویل فقط کلارک کنت بودم
و کسی هم بهم مشکوک نمی‌شد
توانایی‌هام رو مخفی کردم
و هیچوقت از اون‌ها به نفع خودم استفاده نکردم
و سال‌ها این روش جواب داد
...ولی بعدش
مُردم
بعضی‌ها فکر کردن که یه چیزی دیدن
...سعی کردم نظرشون رو عوض کنم، ولی
باعث شدم آدم‌های خوب به خودشون شَک کنن
و این اشتباه بود
...و بعد بالاخره دیدم که این زندگی دوگانه
چه فشاری به خانواده‌ام آورده ...و
تصمیم گرفتم که بیخیالش بشم
ولی با وجود تمام این‌ها ...نگه داشتن راز
تنها کاری بود که تمام این مدت انجام می‌دادم
...اینکه خودت رو در معرض دید دنیا قرار بدی
چه حسی بهت میده؟
مضطرب ولی همزمان هیجان زده
هر روز زندگیم ...باید
خودم رو از کسی که واقعاً هستم مخفی می‌کردم
و حالا دیگه نیازی به این کار نیست
دوست داری که مردم چی راجع‌ بهت بدونن؟
اینکه منم یه آدم عادی هستم
ولی تو اصلاً عادی نیستی
باشه، حق داری حق داری
ولی می‌دونی ...ورای اینکه قدرت داشته باشم
من همسر زنم هستم
پدر دو بچه معرکه هستم
وقتی کوچیک بودن با سوپرمن بودن، خیلی کنارشون نبودم
و کلی اشتباه کردم ...و نتونستم
تعادل رو برقرار کنم
ولی واقعاً ...منم مثل بقیه هستم
...کسی که عاشق خانواده خودشه
و می‌دونی صلاح اون‌ها رو می‌خواد
فکر کنم بتونیم درکت کنیم
یکم برگردیم عقب
پدر و مادرت کی بودن؟
!تمام کار همه عالی بود
خوب بود؟
نمی‌دونستم با دستام چیکار کنم
بهم اعتماد کن کارت عالی بود
بهتر از عالی معرکه بودی
باید جواب بدم
چیز دیگه‌ای نمی‌خواستی بگی؟
راستش آره
یه چیز دیگه هست
بعد از کلی سال ...تیم دیلی پلنت
بالاخره دیلی استار رو فرستاد خونه‌شون
!آفرین
!و متروکاپ برگشت به خونه خودش
جیمی؟
تبریک می‌گم
ببخشید نمی‌دونستم چی بگم
طوری نیست
فکر کنم دوباره یه اتفاق عجیب افتاد
حداقل سوپرمن هم یکم استراحت کرد
تاجایی که من می‌دونم امروز کسی رو نجات نداد
الان می‌فهمم که دراشتباه بودم
فقط نمی‌خواستی بازی کنی
نه، نه، نه ...واقعاً می‌خواستم ولی
طوری نیست
ما بردیم
لزومی نداره که من و تو باهم دوست باشیم
!بریم تیم
!هرکی آخر برسه باید شام رو حساب کنه
از دستی نیومدی به بازی؟
فقط اینطوری می‌تونستم رازم رو نگهدارم
خوبی؟
آره
عادت کردم
مطمئنی؟
آره
برو
بعد از مصاحبه گوشیت داره میترکه
ولی می‌تونیم باهاش کنار بیایم
و یه سر میریم خونه تیمی که ازش عذرخواهی کنیم
...باشه، من
من برم دیگه
عالی می‌شه
بدون عینک هم خوشتیپ شدی
برو دیگه
صبح به‌خیر آقای کنت
سلام دنیس
اینجا رو ببین سی‌کی
جیمی، مرسی که اومدی
خواهرم چاره دیگه‌ای واسه‌ام نذاشت
خودت که می‌دونی چطوریه - آره -
...ببین، می‌خوام بگم که واقعاً متاسفم
باشه درک می‌کنم
منم دلم برات تنگ شده بود داداش
کلی حرف داریم که باهم بزنیم
ولی اول از همه سافتبال؟
اون معرکه بود - جدی؟ -
معلومه
جوری که با نوک چوب به توپ ضربه زدی
آره، فکر کردم ممکنه یکم زیاده‌روی باشه
...ولی