.
...آنچه در سوپرمن و لوئیس گذشت
...خیلی خوشحالم که تو و آیرونز
باهم وقت می‌گذرونید تو حقته خوش باشی
فکر کنم بهتره بری خارج درس بخونی
واقعاً؟
...زره آغشته به
...پیچ‌های کریپتونایته
تا قلب اون پیرمرد رو منفجر کنه
ما شریکیم ...تو نمی‌تونی همینطوری
!من رئیسم
!نه تو
حاضری یک‌بار دیگه به‌خاطر من بمیری؟
لوثور اون هیولا رو پیدا کرده
...می‌خواد اون موجود رو
روی سر مردم اینجا خراب کنه
همه‌تون رو دوست دارم
کلارک؟
...همیشه
حتماً خیلی سخت بوده
...نمی‌خوام مثل والدینم
به همه فرصت‌ها دست رد بزنم
...یک معجزه بود که بهم اجازه دادن
توی استن‌هوپ برم دانشگاه
و این برنامه تمام ترم طول می‌کشه؟
تمام سال
نمی‌دونم من و کایل چطور می‌تونیم از پس هزینه‌هاش بربیایم
ولی یه کاریش می‌کنیم
از اینکه سارا رفته خارج تحصیل کنه چه حسی داری؟
استرس دارم
ترسیدم
ولی یکم هم براش خوشحالم
می‌تونه کاری رو بکنه که من هیچوقت نتونستم، می‌تونه دنیا رو ببینه
ولی می‌دونی که قراره نیست آسون باشه
چون نمی‌تونی هر روز دخترت رو ببینی
همیشه، ندیدن عزیزانت سخته
دو از سه؟
می‌دونی که از می‌تونستم زمان بیشتری رو باهات می‌گذروندم
می‌دونم
ولی فکر کنم بهتره باهم روراست باشیم
توی چند ماه اخیر بیشتر از چهاربار همدیگه رو دیدیم؟
درسته
شاید قسمت نیست
صدای چی بود؟
همه از اینجا برید بیرون
برگشته - نه، نه -
همین‌جا بمون خب؟
کجا میری؟
اون موجود دفعه قبل کلارک رو کُشت
نمیذارم دوباره اون اتفاق بیوفته
!جان
[سوپرمن و لوئیس]
!پناه بگیرید
دیدی چیکار کردی؟
!این جزوی از نقشه نبود
!از اولش هم فقط یه نقشه بود اینکه به من و خانواده‌ام آسیب بزنه
من سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی به حرفم گوش نکرد
چون فکر کردی می‌تونی لکس لوثور رو درست کنی
اون روانی درست نمی‌شه
بهت گفته بودم دقیقاً همین اتفاق میوفته
و حالا همه مردم شهر به خطر افتادن
برای همین هم باید از اینجا برن
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ - فقط می‌خوایم کمک کنیم -
نه، شما برای مبارزه با اون موجود آماده نیستید - خودت چطوری می‌خوای جلوش رو بگیری؟ -
یه راهی پیدا می‌کنم - !بابا -
روی حرفم حرف نزنید
برید بقیه رو نجات بدید
جان؟
چیزی نیست چیزی نیست
فقط یکم بدنم گرفته
پهلوت
حتماً روی چیزی افتادم
چیزی نیست - ...نه -
خوبم - خوب به‌نظر نمی‌رسه -
ببین من باید برگردم به گاراژم
اونجا باید یه چیزی باشه که بتونه بهم کمک کنه
پس منم باهات میام
نه لانا
من شهردار اسمالویلم
قایم نمی‌شم
این دفعه دیگه قایم نمی‌شم
باشه زودباش
بابات کجاست؟ - با اون موجود از اینجا رفت -
باید کمکش کنیم - سعی کردیم -
بهمون اجازه نداد
...چی
!پسرا
!کلارک
!کلارک خواهش می‌کنم پاشو
کمکش کنید - ...ولی بابا گفت که -
مهم نیست چی گفت اون موجود داره می‌کُشتش
برادرها
بیا منو بگیر
یا منو
چقدر دیگه لباس جنگی آماده می‌شه؟
هنوز خیلی کار داره
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، چیزی نیست
چیز دیگه‌ای نیست؟
همه‌چیز توی مقر ارتشه
جز اون مدل اولیه‌ای که من و نت روش کار می‌کردیم
چیکار می‌کنه؟
به چیزهای فلزی یا کریپتونایتی می‌چسبه
و بعدش؟ - بوم -
چندتا از این‌ها داری؟
همین
فقط همین یکیه
می‌خوای چطوری ازش استفاده کنی؟
روی چیزی که انفجار بزرگ‌تری ایجاد کنه استفاده‌اش می‌کنم
کلارک
کلارک خواهش می‌کنم
باید بیدار بشی
خواهش می‌کنم
کلارک
چیه؟
می‌دونم باید کجا برم
رفت دنبال پسرها
بهشون گفتم ازش فاصله بگیرن
من بهشون گفتم پدرشون رو نجات بدن
!لوئیس
می‌خواست تو رو بکشه کلارک
من پدرشونم
باید ازشون محافظت کنم
اگه مُرده باشی چطوری می‌خوای ازشون محافظت کنی؟
بچه‌ها دیگه توی حباب زندگی نمی‌کنن
توی دنیای واقعی با تهدیدهای واقعی زندگی می‌کنن
اون‌ها آماده نیستن - اگه تنها باشن آره -
ولی اون‌ها همدیگه رو دارن تو رو دارن
و همین براشون کافیه
...بالاخره وقتش رسیده که قبول کنی
دیگه تنهایی از پسش برنمیای
تنها نیست
ما یه فکری داریم
پسرا
اون موجود رو بکشونید به خیابون اصلی
وقتی به من رسیدید از هم جدا بشید
!بریم
!حالا
کارتون عالی بود
مُرد؟
فعلاً مُرده
قوی‌تر برنمی‌گرده؟
نه اگه من زودتر به خورشید برسم
می‌خوای ببریش توی خورشید؟
اون مثل من با خورشید ترمیم پیدا نمی‌کنه خورشید ضعیفش می‌کنه
اگه قبل از اینکه برسی به هوش بیاد چی؟
این نقشه جواب میده
باید عجله کنیم
...وقتی لوثور بفهمه این موجود مُرده
میاد سراغ‌مون
سراغ همه‌‌مون
تعدادمون زیاده
حتی برای لوثور
آره ولی اون شاهدی به جا نمیذاره
مثل آماندا مک‌کوی - کی؟ -
...ملکه یخی که براش کار می‌کرد
اون همه‌چیز رو راجع‌ به لوثور می‌دونه
...اگه بهش خیانت کنه
باید آماندا رو پیدا کنی و بیاریش اینجا
حالا باید به دنیا نشون بدیم که لوثور واقعاً کیه
[لکس]
چیه؟
من ازت انتظار وفاداری دارم آماندا
اعتماد یه چیز دو طرفه‌ست لکس
من بهت اعتماد داشتم
تا اینکه بهم خیانت کردی
من خیانت کردم؟
...من توی اسمالویل بودم که اون موجود رو فرستادی تا شهر رو نابود کنه
!تو اصلاً به من اهمیت نمیدی
قبلاً اهمیت می‌دادم
ولی هیچوقت من رو دوست نداشتی
تو نمی‌تونی کسی جز خودت رو دوست داشته باشی
فردا صبح از لوثور کورپ استعفا میدم
سهامت هم مال خودت
نیازی به این کار نیست
خداحافظ آماندا
دارن کجا میبرنش؟
ظاهراً به اسمالویل
باید به حرفت گوش می‌دادم
الان دیگه‌این حرف‌ها مهم نیست
لوثور یک‌بار سعی کرد بکشتت دوباره هم این‌کار رو می‌کنه
...خب تو باید حقیقت رو
راجع‌ به لوثور به دنیا بگی و بگی که چیکار کرده
همه‌اش رو
برای این آوردیم اینجا؟ که ازم اعتراف بگیری؟
مردم حرف‌های من رو به‌خاطر دروغ‌های تو باور نمی‌کنن
ولی حرف‌های تو رو باور می‌کنن - ...لوئیس -
تو توی ساخت این مشکل دست داشتی
و حالا باید کمک کنی که درست بشه
آماده پخشیم
وقتی پخش زنده شروع بشه لوثور کارش تمومه
بازی براش تمومه
لکس سعی می‌کنه جلومون رو بگیره
پسرهام سرعتش رو کم می‌کنن
برامون زمان میخرن
اون لباس خیلی تجهیز شده
پوشش کریپتونایتی داره سلاح‌هاش پیشرفته شده
و میلتون مشکلات لباس رو در لحظه رفع می‌کنه
میلتون؟
میلتون فاین
متخصص تکنولوژی لکس
این همونیه که لباسم رو دزدید
کجاست؟
لوئیس، پخش شروع شده
...لوئیس لین هستم
و با پخش زنده از اسمالویل در خدمت‌تونم ...جایی که
...تحت حمله قرار گرفته
دوباره؟
پخش قطع شد
میلتون قطعش کرد
لکس داره میاد
هدف مشخص شد
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
جردن؟
من گذاشتم زنده بمونی با خودت چه فکری کردی؟
فکر کردی می‌تونی سد راهم بشی؟
تو ضعیف و بی‌ارزشی درست مثل مادرت
خواهش می‌کنم
التماس فایده‌ای نداره
دیگه فایده نداره
لوثور بس کن
تو من رو می‌خوای نه اونو
فکر کنم دیگه کار از این حرف‌ها گذشته
قضیه دیگه فقط بین من و تو نیست لوئیس
تو خیلی ترسوئی
برای جنگیدن با پسر 16 ساله من لباس جنگی پوشیدی
پسرت قدرت داره
...کلارک وقتی پوزه‌ات رو به خاک مالید
قدرت نداشت
دهنت رو ببند
...چرا به‌جای آسیب زدن به خانواده‌ام
نمیای سراغ خودم؟
انقدر از من می‌ترسی؟
انقدر از یک زن می‌ترسی که به همه جز خودش حمله می‌کنی؟
همین‌جا می‌کُشمت
!بکُش
من از تو نمی‌ترسم
ولی تو همیشه از من وحشت داشتی
وقت مُردنه لوئیس
عزیزم حالت خوبه؟
نمی‌تونم صدای جان رو بشنوم
!لوئیس
هنوز کارمون تموم نشده
!نمی‌تونی جلوی من رو بگیری
نه، ولی اون می‌تونه
برادرت رو پیدا کن
باشه
جان؟
جان پاشو
جان؟
پاشو
!پاشو
زودباش
جان
پاشو
زودباش جان
نباید بمیری
!پاشو !پاشو
چی؟
تو زنده‌ای
تو الان منو ترکوندی؟
لطفاً تنهام نذار
قول میدم تنهات نمیذارم
!تو
!بمیر
...مرگ سوپرمن
چیزی نیست که آدم هر روز ببینه
ولی بعداً هم واسه دیدن این وقت هست
تکون نخور
دست‌ها بالا
تو لباسم رو دزدیدی
لباس تو؟
می‌شه برام توصیفش کنی؟
اون لباس؟
ببخشید اشتباه کردم
حالا هر کاری که بهت بگم رو مو به مو انجام میدی
برق وصل شد
اون موفق شد
برو دوربین رو بیار - !مامان -
بابا کجاست؟
با لوثور مبارزه می‌کنه
!بمیر
چرا نمیمیری؟
پیچ‌های کریپتونایتی غیرفعال شدند
!تو و خانواده‌ات رو باهم می‌کُشم
قبلاً هم بهت گفتم لوثور
دیگه نمیذارم به کسی آسیب بزنی
تو زنم رو اذیت کردی
خانواده‌ام رو اذیت کردی
مردمِ شهرم رو آزار دادی
!ولی دیگه...تمومه
تموم شد
[یک سال بعد]
ممنون که همیشه بهترین دوستم بودی
وظیفه‌ام بود
تبریک می‌گم
ممنون کلارک
خوشگل شدی
مرسی
لطفاً همه بفرمایید بشینید
...با گذر زمان یاد گرفتم که
دوستی واقعی سخت پیدا می‌شه
و در مقاطع بعدی زندگی پیدا کردنش سخت‌تر هم می‌شه
...ولی من دوتا دوست واقعی پیدا کردم
هم لانا و هم جان هنری
لانا، من همیشه تعریفت رو از کلاک می‌شنیدم
...ولی بعد از اینکه اومدیم به اسمالویل
فهمیدم چرا انقدر از تو خوشش میومد
وقتی با سرطان مبارزه می‌کردم کنارم بودی
وقتی کلارک پیشمون نبود تو کنار خانواده‌مون بودی
و همیشه به این جامعه خدمت کردی
شما، شهردار لنگ یکی از بهترین‌های اسمالویل هستی
و جان هنری ...بعد از اینکه وارد دنیای ما شدی
زندگیم دیگه مثل سابق نشد
و حالا نمی‌تونم بدون تو تصورش کنم
سختی‌هایی که تحمل کردی ...و فداکاری‌هایی که کردی
تا دنیایی که مال خودت نیست رو امن نگهداری
تو واقعاً یک مرد فولادی هستی
و هیچ‌کس از این غافلگیر نشد
که شما دوتا عاشق همدیگه شدید
آماده بیان عهدتون هستید؟
...آیا شما، جان هنری آیرونز
...آیا شما، لانا سوفی‌ان لنگ
...جان هنری آیرونز رو
لانا سوفی‌ان لنگ رو به عنوان همسر خودتون می‌پذیرید؟
به عنوان همسر خود می‌پذیرید؟
...تا از این لحظه به بعد
...در سختی و آسانی
...در فقر و ثروت
...سر سلامتی و بد حالی
همدیگه رو دوست داشته باشید؟
بله - بله -
...پس با قدرتی که
وبسایت ازدواج‌کانزاس دات کام به من داده شده
شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
مبارک باشه
...من دکتر نیستم
ولی فکر کنم قراره دوباره پسردار بشی
خدای من خدای من
حق با توئه
چطوری قراره سه تا پسر بزرگ کنم؟
موفق باشی
این یکی از داداششش بیشتر لگد می‌زنه
ببخشید
لانا ...می‌دونی
...وقتی لوئیس داشت
راجع‌ به بهترین بودنت در اسمالویل حرف می‌زد
کاملاً حق با اون بود
واقعاً بهترینی
خیلی برات خوشحالم
می‌دونی، همیشه دوست داشتم خوشبخت بشی
خوشبختم کایل
تنهات میذارم
کایل؟
همراهیم می‌کنی؟
آره، حتماً
...می‌دونی
برای مامانت جشن گرفتن
چرا اومدی بیرون؟
شوخیت گرفته؟ اون اسطبل نفرین شده
...اگه زیاد اونجا بمونم
ازدواج خراب می‌شه
توی یونان کلاس خرافه شناسی پاس کردی؟
دارم آمار رو درنظر می‌گیرم
خوشحالم که برگشتی
آره خوشحالم که برگشتم
ولی فکر نمی‌کنم زیاد بمونم
...یک سال تحصیل خارج از کشور
نشونم داد ...که دوست ندارم توی اسمالویل
زندگیم رو بگذرونم
...خب، پس باید سال آخر دبیرستان رو
حسابی خوش بگذرونیم
تو چی؟
واقعاً دوست داری قهرمان بشی؟
آره
دوست دارم
همه‌چیز مرتبه؟
فکر کنم مامان اگه بدونه حال‌مون خوبه خوشحال می‌شه
آره
منم همینطور فکر می‌کنم
...می‌دونم که اهل اینجا نیستیم
ولی حس خونه رو بهم میده
آره
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خوبی؟
آره
فقط... عروسی باعث شد به فکر فرو برم
راجع‌ به چی؟
قدم بعدی زندگی‌مون
منظورت اینه که باهم پیر بشیم؟
...بیشتر به این فکر کردم
که در آینده لوئیس لین و سوپرمن رو چطوری به‌خاطر میارن؟
دوست دارم فکر کنم عدالت و حقیقت
و فردایی بهتر
[قرار وثیقه لوثور رد شد] [حبس ابدش قطعی شد]
چی؟
قرار وثیقه لوثور رد شد
ما موفق شدیم
خوش‌برگشتی آقای لوثور
فکر می‌کنم وکیلم درخواست انتقالی رو داده باشه
گفتن همون شرایط اقامت قبلی رو می‌خواید
بله
این درخواست به دستم رسید
متاسفانه امکانش نیست
این چیه؟
اینجا سلول قبلیم نیست
نه، نیست
ببینید، شرایط کمی تغییر کرده
اِی 1
قربان؟
ممنون ویلیام
...همونطور که رئیس زندان گفت
اوضاع اینجا حسابی عوض شده
ولی یه چیز هنوز عوض نشده
رئیس یه صندلی خوب می‌خواد
...و تو الکساندر
صندلی خیلی خوبی می‌شی
...اولین باری که مُردم
فقط تاریکی بود
ولی بعدش یهو برگشتم
چون سم خودش رو قربانی کرد ...و قلبش رو بهم داد
من 32 سال دیگه هم تونستم زندگی کنم
اون برمی‌گرده
البته وقتی که قلب من رو بهش بدن، منم اونجا خواهم بود
سی و دو سال دیگه تونستم توی این دنیا زندگی کنم
ولی دنیایی که بهش برگشتم در تقلا بود
مردم امیدشون رو به همدیگه از دست داده بودند
امیدشون به بشریت رو از دست داده بودند
انگار دنیا روی روال نبود
...بعد از شکست لوثور
به میراثم فکر کردم
به این فکر کردم که چی می‌خوام به جا بذارم
و چیزی که فهمیدم این بود که نمی‌تونم تنها انجامش بدم
کمک لازم داشتم
به کمک خانواده‌ام نیاز داشتم
کمک دوستان خوبم
و حتی کمک دشمن‌های سابقم
من 20 سال اخیر رو در تلاش برای نجات دنیا بودم
حالا می‌خوام درستش کنم
داره جدی می‌گه؟
بهت که گفتم
نمی‌خواستم فقط قهرمانی باشم که مردم رو نجات میده
...می‌خواستم باهاشون ارتباط بگیرم
زندگی‌شون رو تغییر بدم
برای همین ...من و لوئیس یک موسسه افتتاح کردیم
تا به نیازمندان کمک کنیم
معلوم شد شهرت‌مون یه فایده‌هایی هم داره
وقتی به کمک مردم نیاز داشتیم به حرف‌مون گوش کردن
نتونستیم تمام مشکلات دنیا رو حل کنیم
واقعاً نتونستیم [سخنرانی لوئیس لین]
...ولی با گذر زمان
به مسیر درست برگشتیم [سوپرمن به بی‌خانمان‌ها غذا داد]
به مردم امید دادیم
چیزی که مدت‌ها بود از دست رفته بود
توی خونه زندگی خوب بود
با گذر زمان من و لوئیس هم سن‌مون بالاتر رفت
پسرها بزرگ شدن و مرد شدن
من و لوئیس بهشون افتخار می‌کردیم
جان و جردن ازدواج کردن
بچه‌دار شدن
یه عالمه بچه
همه‌چیز عالی بود
من و لوئیس احساس خوشبختی می‌کردیم
سرشار از شادی بودیم
واقعیت چیزی نیست که باهاش به دنیا میاید
چیزی‌ـه که براتون اتفاق میوفته
می‌خوای باهاشون مسابقه بدی؟ بلدی باهاشون بازی کنی؟
باید اینطوری باهاشون بازی کنی
...اینطوری
...لحظات خاص زیادی بودن
هر روز یک هدیه بود
و لوئیس همیشه کنارم بود
و تا آخر عمرمون هیچوقت از هم جدا نشدیم
این عالیه
اون دوران واقعاً جادویی بود
هر روز از روز قبلش کمی بهتر بود
چیزی که کاملاً قدردانش بودیم
بعدش سرطان لوئیس برگشت
اما این دفعه از حد تحملش بیشتر بود
دیدن ضعیف شدنش سخت بود
اینکه می‌دونستم داره میمیره
چیزی نیست من اینجام
دوستت دارم کلارک
منم دوستت دارم
...هر چیز خوبی که توی زندگیم داشتم
از تو بهم رسیده بود
ولی در اون لحظه ...درست بعد از مرگش
اتفاقی فتاد که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
بابا؟
هیچی دیگه مثل سابق نشد
[غذای موردعلاقت] [از طرف لانا]
دوست‌هام اکثرا میومدن بهم سر بزنن
جردن تقریباً هر روز میومد
جان هم همینطور
...ولی حتی با وجود دوستان و خانواده
دنیا حس کافی بودن بهم نمی‌داد
اون رو کم داشت
...و اینکه توی خونه‌مون تنها بودم
خیلی برام سخت بود
برای همین یه سگ گرفتم
سلام رفیق
چطوری؟ پسر خوب
چطوری تاحالا سگ نگرفته بودم؟
من و کریپتو کلی باهم قدم می‌زدیم
کلی چرت می‌زدیم
کلی غروب‌های آفتاب رو باهم تماشا کردیم
سال‌هایی که باهم بودیم عالی بود
...بعدش
حالت خوبه رفیق؟
قلبم کم آورد
کلارک؟
...قسمت طعنه‌برانگیزش اینجاست
دقیقاً همون‌جایی بود که بابام مُرده بود
!یکی با اورژانس تماس بگیره
به لطف کایل اونجا نمردم
ولی وقتم داشت تموم می‌شد
...دفعه دومی که مُردم
از دفعه اولش خیلی متفاوت‌تر بود
عالی بود
حسی که پیدا کردم
نمی‌تونم توصیفش کنم
و بعد دلیلش رو فهمیدم
فهمیدم زندگی چیه
لذت
امید
بخشش
کاوش
دوستی
خانواده
عشق
چقدر قشنگه
من تنها به این دنیا اومدم
و وقتی ترکش کردم کلی چیز داشتم
و تمامش به‌خاطر عشق بود
عشق چیزی‌ـه که به عمرمون ارزش زندگی کردن میده
...هرکاری می‌تونید بکنید تا عشق رو پیدا کنید
تا عشق بورزید
...تا حفظش کنید
چون زندگی به‌سرعت می‌گذره
«پایان» «ممنون از همراهیِ شما»
«ترجمه این فصل از علی»