.
آنچه در "سوپرمن و لوئیس" گذشت
.لعنتی داریم بچه دار می‌شیم
باهام ازدواج می‌کنی؟ - آره -
لوثر یه نوار برام پخش کرد - تو جاناتان رو انتخاب کردی -
لکس لوثر یه دروغگوئه - و تو نیستی؟ -
!دیگه هیچوقت همچین حرفی نزن بهم
این چه کوفتی بود
.تو قدرت داری
.ببخشید ژنرال
.بهم بگو الیزابت کجاست
.قول دادم ازش مراقبت کنم
از قلب ژنرال لین استفاده می‌کنم تا سوپرمن رو برگردونم
اصلاً از کجا بدونیم کار می‌کنه؟
.باید امید داشته باشیم
[قهرمانِ من] [ژنرال ساموئل لین]
[سوپرمن و لوئیس]
.من سه هفته پیش مُردم
،در یک لحظه همه چیز تاریک شد
بعد، درست به همون سرعت نور برگشت
ولی زندگی‌ای که به اون برگشته بودم
.با دنیایی که ازش رفته بودم متفاوت بود
...و باعث شد بفهمم
...واقعاً بفهمم
.عمر چقدر سریع می‌گذره
هی، هی، هی
.آروم باش پیرمرد این رو باش
همه چیز چقدر سریع می‌تونه تغییر کنه
.زندگی چقدر می‌تونه شکننده باشه
روابط‌مون چقدر شکننده‌ان
هیچوقت از خودگذشتگی‌ای که ...این فرصت رو بهمون داد فراموش نمی‌کنیم
.فرصت دوباره‌ای برای کارهای بیشتر
،برای بهتر بودن
و بیشترین بهره رو بردن از زمانی که روی این سیاره داریم
.خیلی زوده
.باید آروم پیش بری
.بیش از سه هفته گذشته
.و زخم روی سینه‌ات هنوز خوب نشده
باشه، ولی جز اون، چیزیم نیست
سرُم منهیم از خون من درست شده بود
.تنها دلیلی که بابات اونو زد همین بود
...این حقیقت رو که بابام
.یه مرد 60 ساله بوده رو تغییر نمی‌ده
.و حالا قلبش پیش توئه
.هنوز محدودیت‌هات رو نمی‌دونیم
لوثر اومد سراغ تو و بچه‌ها و بابات رو کشت
...نمی‌تونم فقط منتظر بمونم و بذارم
کلارک، درباره این موضوع صحبت کردیم
،اگه لوثر بفهمه زنده‌ای
.دوباره اون چیز رو می‌فرسته سراغت
و هنوز آماده نیستی باهاش روبه‌رو شی
.رفیق من بازی رو متوقف کردم
نه نکردی - این بازی منه -
اتاق منه، دسته رو بده من
!مامان - مامان -
می‌خوای کاری کنی؟
.پسرارو ببر سر تمرین
لطفاً - من نمیام -
حدس بزن چی شده عزیزم
...من
واسه خودمون یه موزیسین در سطح جهانی پیدا کردم
فکر کنم بیشتر مردم تو عروسی‌های محضری موزیک زنده ندارن
و مربی گینز اصلاً چه سازی می‌زنه؟
پسر طرف اصل جنسه
...راستی
آهنگ مورد علاقه مامانت چیه؟
.مطمئن می‌شم بلدش باشه
.نمی‌دونم
.اون خیلی به موسیقی یا عروسی علاقه نداره
بس کن بابا، همه عاشق عروسی‌ان
.تو مادرم رو نمی‌شناسی
خب، واسه اینه که نذاشتی ببینمش
اون فقط خیلی ترسناکه
باشه، ببین، می‌دونم
عزیزم ببخشید از والدینت بابت خواستگاری اجازه نگرفتم
نه نه نه، عزیزم، قضیه این نیست
.و قضیه تو هم نیستی
.مسئله اینه که مدتی‌ـه اصلاً حرف نزدیم
همیشه وقتی پیششم حس می‌کنم دارم کار اشتباهی می‌کنم
...تازه الان باردار هم هستم، پس
.شاید یکم الان اوضاعم مناسب نباشه
خب، پس در این صورت، شانس آوردی
مامان‌ها عاشقمن - باشه -
تو وقتی ورزشکار و سرشناس بودی با یه مامان آشنا شدی
.باشه
خودت می‌دونی منظورم چیه
.آره می‌دونم منظورت چیه
ولی گوش بده مسئله اینه که من قراره
.پدر نوه‌اش بشم
.پس چاره‌ای نداره جز اینکه دوستم داشته باشه
همچنین یعنی اینکه، امشب ممکنه مجبور شم
یکم از اون جذابیتام رو، رو کنم
.نه
اون جذابیت چیزی بود که در وهله اول مارو به اینجا رسوند
.می‌دونم
همیشه همینطوریه
اینجا جایی‌ـه که تمرین می‌کردی؟
.آره، همون‌جایی که برادرتم تمرین کرد
امیدوار بودم فوت و فن کارو یادت بده
.ایول
،و وقتی به این تسلط پیدا کنی ...می‌تونیم بریم بالا تا
کسل ران
امتیاز تشویقی واسه اینکه کمتر از 12 ثانیه نوری موفق شم
!درسته
.ممنون
خب، همینجوری انجامش بدم فقط؟
...آره، هروقت، هروقت
.آماده بودی
!بیا بالا، بیا بالا
!بیا بالا، بیا بالا، جان
یا از توش رد شو تصمیم با خودته
یوهو
بعدش چی؟
تاحالا "جاده خشم" رو دیدی؟
!بابا وایستا
بابا! حالت خوبه
[روزنامه‌ی اسمال‌ویل]
هنوز اثری از آدم‌های لوثر نیست؟
جوردن منتظر بوده تا صداشون به گوشش برسه
.ولی تاحالا هیچ خبری نشده
و اگه یه چیزی بشنوه چی؟
اون‌هارو علیه لوثر استفاده می‌کنه برش می‌گردونه پیش استرایکر
چرا فکر می‌کنی کسی جرأت داره بهش پشت کنه؟
چون لوثر نمی‌ذاره مهره‌های سوخته باقی بمونن
.و شرط می‌بندم اون‌هام اینو می‌دونن
بله؟
.خودمم
چی؟
کل طبقه؟
.خب، مشخصاً خیلی ناامید شدم
.ولی ممنون که بهم خبر دادین
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
،یه لوله توی محضر ترکیده پس فردا خبری از عروسی نیست
.نه اینکه خیلی بده
.نه نه اصلاً چیز خاصی نیست
یه روز دیگه رو برای عروسی انتخاب می‌کنیم کاری نداره
ولی عروسیته نمی‌تونی بندازیش عقب
.تازه مامانتم داره میاد به شهر
.می‌تونی توی مزرعه برگزارش کنی
نه نه نه واقعاً نمی‌خوایم مزاحم شیم
کریسی، طویله‌مون حرف نداره
...فقط
بعد از تموم اتفاقاتی که خانواده‌ت پشت سر گذاشته
.دقیقاً واسه همین می‌خوام میزبان باشم
.به یکم شادی نیاز داریم
.باور کن در حقمون لطف می‌کنی با این کارت
لوئیس، قرار بود فقط یه جشن کوچیک باشه
،یه سری ریسه پیدا می‌کنیم یه عاقد پیدا می‌کنیم
.شایدم یکی رو بیاریم برای موسیقی زنده
.کایل قبلاً ترتیب اونو داده
.عالیه، پس همه چیز حله
.باشه
،ولی اگه تو قراره میزبان عروسیم باشی
.یه درخواستی دارم
.هرچیزی، بگو
می‌شه لطفاً ساقدوشم باشی؟
.بله البته
.وای خیلی هیجان زده‌ام
باید به مامان بزرگ بگیم
توی فضاپیما آزمایشات بیشتری روت انجام بده
.لازم نیست
.بابا، تاحالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود
جان، جان، این چیزی نیست که
لازم باشه درباره‌اش صحبت کنیم هی، هی، چه خبرا؟
دفتر چطور بود؟
نمی‌خوای درباره چیزی باهام صحبت کنی؟
الان به اونم می‌رسیم
چه اتفاقی افتاد؟
...چی
خب، داستانش خیلی بدتر از واقعیته
داشتیم پرواز می‌کردیم و من از جان سبقت گرفتم
بعدش یه مشکل خیلی کوچیک پیش اومد
خوردی زمین؟
آره از آسمون یهو خوردم زمین با سرعت 5 باخ
باشه، می‌دونی چیه روکی؟ بگیر بشین
زور می‌زد سرعتم 2 باخ بود
.شنیدم که قلبت یکی دوبار نزد
...کلارک
.بدنم هنوز داره به قلب بابات عادت می‌کنه
مامانم گفت یه دوره وفق پذیری داره
با شکم خوردن توی زمین یخی
به نظر چیزی بیشتر از یه دوره وفق پذیری میاد
.دست بردار به زور حتی حسش کردم
...این واقعیت که اصلاً حسش کردی
.اینو ثابت می‌کنه که نباید تند بری
.باشه، می‌فهمم چرا جفتتون نگرانین
.جایی نمی‌رم
این کاملاً تصادفی بود
.باشه
خب، خبرای خیلی خوبی دارم
.ما میزبان یه عروسی هستیم
می‌دونی بچه‌تون پسره یا دختر؟
،نه اون جشن‌های تعیین جسنیت ،به نظر باحال میان
.ولی ما می‌خواستیم یهو سورپرایز شیم
فکر کردم تا حالا به اندازه کافی سورپرایز داشتین
پس قراره بری تو آپارتمانش زندگی کنی
.آره، قبلاً هم اونجارو دیده
آره ولی به فضای بیشتری نیاز داریم
خب، همیشه قرار بوده موقت باشه
...فقط کارمون به اونجا رسید بعد از ماجرای
یه جورایی مثل گردباد بوده
چند وقته طلاق گرفتی؟
مامان - قضاوتی در کار نیست -
فقط کنجکاوم - هیچ ایرادی نداره عزیزم -
.فکر کنم تقریباً یه سال شده
ولی من و لانا خیلی توافقی از هم جدا شدیم
...حتی اگه بخوای احتمالاً بتونم برات معرفی‌نامه بگیرم
خب، تصمیم گرفتی چه دسری می‌خوای خانوم بپو؟
.من چیزی نمی‌خوام ممنون
.خب، به حساب اینجاست
.اون خیلی دوست داشتنیه
.آره، واقعاً آدم خاصیه
...آره می‌دونی، من و سارا راستش خیلی صمیمی شدیم
.آره
خب، این با عقل جور درمیاد
.شما عملاً هم سنین
می‌دونی ،خیلی متاسفم که آقای بپو نتونست بیاد اینجا
خیلی خوب می‌شد اگه پیش ما می‌بود
.نمی‌تونست مرخصی بگیره
.فکر کردم گفتی مریضه
.صورت حساب لطفاً
اگه می‌خواید جاناتان زنده بمونه، دکمه دو رو بزنید
.تو جاناتان رو انتخاب کردی
اون پسر خوبیه و پسر موردعلاقه شماست
چطور پیش رفت؟
وقتی داشتیم پرواز می‌کردیم قلب بابا دچار مشکل شد
.خیلی داغون بود
حالش خوبه؟
،خب خودش می‌گه خوبه ولی یه چیزی درست نیست
.خداروشکر که اونجا بودی
.رفیق، دفعه بعدی باید بیای
.جدی می‌گم، بابا همین تازه مُرده بود
،حالا برگشته و می‌خوای بشینی توی اتاقت؟
چه مرگته؟
فقط داشتم به شما یکم زمان می‌دادم باهم تنها باشین
انقدر وانمود نکن که واسه همین نیومدی
چیه، نکنه حالا که قدرت داری می‌تونی ذهنمم بخونی؟
خب، تو همچنان خودت رو برای بلایی که سرش اومد سرزنش می‌کنی
.حتی با اینکه الان چند هفته‌ست برگشته به زندگی
ببین پسر، نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
واقعاً؟
.پس انقدر به اون پیغام مسخره گوش نده
.داره با مغزت ور می‌ره
فکر می‌کردم اجازه نداریم استراق سمع کنیم
فقط از تو الگو می‌گیرم سوپربوی
می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
خب، واسه شروع، تو مُردی
پس نمی‌تونی انتظار داشته ...باشی که یهو برگردی و
.همون آدم سابق باشی
...آره ولی مسئله فقط این نیست
.یعنی، همه چیز حس متفاوتی داره
.حس می‌کنم مثل سابق قدرتمند نیستم
...و شنوایی‌ام
.به زور می‌تونم از گوش چپم بشنوم
...و بیشتر شبیه اینه که
نمی‌تونی به بدن خودت اعتماد کنی
الان دیگه همچین آدمی شدم؟
یعنی، هیچوقت دیگه قرار نیست آدم سابق بشم؟
.شاید
.این واقعاً مزخرفه
کلارک هردفعه که از کنار آینه رد می‌شم، هنوزم آزارم می‌ده
ولی یکی بهم گفت هر زخمی که دارم نشون‌دهندۀ شرایطی‌ـه که ازش جون سالم به در بردم
.چیزی که مهمه اینه که الان پیش منی
.با بقیه چیزها بعداً می‌تونیم سرو کله بزنیم
الان گفتی "این واقعاً مزخرفه؟"
فکر کنم یکم ناخوش شدم
.این اولین باره
یه روزم نیست که بگذره و با خودم نگم کاش می‌تونستم از بابات تشکر کنم
بودن تو اینجا با ما، تنها تشکری‌ـه که ازت می‌خواد
باشه، خب؟
بهتر از محضره؟
...آره
وای پسر این باور کردنی نیست
.واقعاً خوبه
گوش بده کنت
...نمی‌تونم بهت بگم چقدر خوشحالم
.که تو هنوز اینجایی
.ممنونم
فقط یه لحظه...نتونستم هضمش کنم
،اولش تو و پیتی ...و بعدش تو و
همیشه فکر می‌کردم سوپرمن کسی‌ـه که بیشتر از بقیه‌مون تو این سطح عمر می‌کنه، می‌دونی؟
من خوشحالم، که برگشتم
.آره منم همینطور
و حالا منو باش، دارم توی خونه سوپرمن ازدواج می‌کنم
.خدای من
،آره، ولی تنها چیزی که
...این قضیه رو یکم بهترش می‌کنه
.یه ساقدوشه
چی؟
آره
نه، آره، باعث افتخارمه
.آره آره
باشه، با مشت. آره، حله
آره درسته
غذا ردیفه؟
خب، هیچ‌کس در دسترس نبود
،ولی لوئیس رفت یکم کیک گرفت
...و منم تازه گریل رو زدم به برق
...هی، هی
گریل رو زدی به برق؟
گفتی این‌ها گریل‌های خونگی‌ان؟
.آره
.همین الان منو ببر اونجا
خب، مامانم تنقلات و آب گازدار خرید
هرچیزی می‌خوای فقط بگو
...هواتو داریم خانوم بپو خانوم کوشینگ
بیاین انقدر زود فامیل شوهرمو نذارین روم
کریسی من طبقه بالام
.ممنون
گوش بده اوتیس، کجایی؟
هی، مامان گفت توی دفتر لباساتو عوض کنی
.خفه شو
دیگه تحمل ندارم - حالا هرچی پسر -
نه، اونه - ...تو قراره این رو -
اون خانومه، همونی که پدربزرگ رو دزدید
.باید بری به مامان بگی
چی؟ - باید ببریش اونجا -
نمی‌تونم صداهارو تشخیص بدم تو باید این کارو کنی
اون توی متروپلیسه، تو ساختمان پارکینگی
که بالای هایپرسکتر
.باشه
تو همین‌جا بمون و کاری نکن
این لباس مادرته؟
.آره
.فقط 19 سالش بود
.اصلاً نمی‌تونم تصور کنم
جوردن صدای خانوم گرچن رو توی متروپلیس شنید
کی؟ - الان، باید بریم -
.این خیلی مهم‌تر از عروسی منه
.قول می‌دم برگردم
خب نظرت چیه؟
...یعنی مزه‌اش
.بدک نیست
نه، فکر کنم معجزه‌ی روز عروسی درست جلومونه
باشه، از دستور پخت تو استفاده کردم
.کایل
خانوم بپو
همینو درست کن، سلام
کل طبقه بالارو برای جشن عروسی آماده کردم
می‌دونی، با آبنبات‌های کوچولو
و... اون بطری آب کوچولوها
...باید - کریسی اینجاست؟ -
...آره می‌تونم نشونت بدم کجا
.نه خودم می‌تونم پیداش کنم
.باشه
چرا داری با دخترم ازدواج می‌کنی؟
ببخشید؟
چون کریسی بهم گفت درست بعد ازاینکه فهمیدین
خواستین مراسم بگیرین
پس این کارو فقط داری واسه بچه می‌کنی؟
.نه نه اصلاً
.چون من دختر خودمو می‌شناسم
.همیشه دلش می‌خواد کار درست رو بکنه
.ولی این اتفاق داره زیادی سریع میوفته
بابت نگرانی‌تون ممنونم خانم بپو
.ولی من عاشق دخترتونم
.و اونم عاشق منه
می‌تونین توی اتاق جوردن لباساتون رو عوض کنین
خب، امروز روز بزرگیه جیمی
.این یکی رو داغون نمی‌کنیم برگرد
باشه - سلام -
.همین الان برگرد پیش من
چرا این بالا قایم شدی؟
قایم نشدم دارم تماشا می‌کنم
نمی‌دونستم مربی گینز موزیسینه
آره بابام بهم گفت اون توی بند کول بوده
تا وقتی که خواننده اصلی همسرش رو ازش دزدید
فکر کنم "جشنی" در کار نبود
.نه
حالت خوبه؟ یه جورایی عجیب رفتار می‌کنی
.متاسفم
.می‌دونم روز بزرگی برای خانواده‌اته
.نه عذرخواهی نکن
فقط می‌خواستم مطمئن شم که حالت خوبه
.فقط الان فشار زیادی رومه
اتفاق‌ها همه دارن باهم میوفتن ...یعنی پدرت
.مرده بود
ولی حالا برگشته ولی همچنان به نظر خیلی ناراحت می‌رسی
.پیچیده‌ست
می‌خوای برام پیچیدگیش رو از بین ببری؟
.سعی کردم نجاتش بدم
و بعد از این همه زمان که تظاهر به قهرمان بودن کردم
.از پسش برنیومدم
سارا، حتی بهش نزدیک هم نشدم
.ولی حالا نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
.باشه
.فراموش کن که باید چی‌کار کنی
خودت دلت می‌خواد چی‌کار کنی؟
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارین
.نمی‌تونی تا ابد نادیده‌م بگیری اوتیس
شریل کیمبل
.حس می‌کردم که بالاخره اسم واقعیم رو بفهمی
راستش، کار بابام بود بعد از اینکه زنده‌زنده دفنش کردی
از اینکه مجبور به انجام همچین کاری بودم خوشم نمیومد
بابات آدم خوبی بود
مطمئناً همینطوره
لوثر به اون هیولا گفت بکشتش
خبر نداشتم
،لوثر، هرجایی که می‌ره
کلی جسد پشت سرش می‌ذاره
دیر یا زود تو هم می‌ری بین همون جسدها
.داری وقتت رو تلف می‌کنی
،اگه شهادت بدی می‌تونم ازت مراقبت کنم
سی ساله که لوثر رو می‌شناسم
دیدم با آدم‌هایی که بهش خیانت می‌کنن چطور برخورد می‌کنه
امکان نداره بتونی در امان نگهم داری
فکر کردی الان در امانی؟
...به نظرت وقتی لکس بفهمه اون سوراخی که
تورو توش نگه می‌داشته رها کردی، چه اتفاقی میوفته؟
.من یه بار زندانیش کردم دوباره هم انجامش میدم
.یا بهم کمک می‌کنی یا لوثر می‌کشتت
.این‌ها تنها گزینه‌هاتن
به نظر میومد شریل نمی‌دونست که لوثر بابام رو کشته
ولی ترسوندمش
حالا می‌شینم تا ببینیم چطور می‌خواد بازی کنه
فوق‌العاده شدی
خب، پرواز کردن جوردن داره بهتر می‌شه
.بدون اینکه موهات بهم بریزه
.جوردن منو نبرد
نمی‌خواست با من یا جان پرواز کنه
.اون تماس تلفنی کوفتی
،سعی کردم درباره‌اش باهاش صحبت کنم
.و هردفعه دست رد به سینه‌ام می‌زنه
،می‌دونی وقتی از اون دنیا برگشتم
.منو جان اوضاعمون خیلی خوب نبود
یکم طول کشید، ولی سر و سامونش دادیم
.درست همونطور که تو و جوردن سروسامونش می‌دین
خدایا، دلم برات تنگ شده بود
می‌خوای باهاش صحبت کنم؟
نه خودم باید صحبت کنم
راستی، خودتم خیلی بد نشدی
هی
ببخشید نمی‌خواستم بترسونمت
فقط...وای، اون لباس خیلی قشنگه
وای، عالیه
.عالیه
می‌تونم واسه درست کردن موهات کمکت کنم؟
.عالی می‌شه
"چقدر گفتی "عالی - جدی؟ -
"اخیراً خیلی می‌گم "عالیه چون حالم عالیه
تو عالی‌ای، همه‌مون عالی‌ایم
عالی" کلمه عالی‌ایه" همه چیز مرتبه
.باشه
کیفت کوش؟
چرا؟
آدامس خرسی‌های خاص
.عزیزم
...درسته، آره، متاسفم من
نه نه نه
خیلی دوست دارم یه آدامس آرام‌بخش یا مثلاً 5 تا نوشیدنی بخورم
.ولی می‌دونی، اوضاع فرق می‌کنه
،چند ماه پیش من تنها بودم
و بعدش 11 روز بعدش یه بچه تو شکمم بود
.و امروز دارم مراسمم رو برگزار می‌کنم
فقط چون که زندگی داره مثل یه سنگ از کوه می‌غلطه پایین
به این معنا نیست که منم باهاش پیش نرم و اوضاع عالی نباشه
حالت خوبه؟
آره، فقط یکم تهوع دارم
آره - می‌دونی؟ -
به خاطر بچه و این‌ها؟
باشه، فقط با من نفس بکش
می‌شه یکم آب بیاری؟
.آره البته
ایول - ایول -
باشه - باشه -
سلام
.باید درباره اون تماس تلفنی صحبت کنیم
بهت گفتم حالم خوبه
خب، حال من خوب نیست
خب چیه؟ می‌خوای کاری کنی حالت بهتر شه؟
.می‌خوام این قضیه رو پشت سر بذاریم
.لطفاً باهام حرف بزن
...من فقط
.می‌گم ای کاش منو انتخاب می‌کردی
.جان اون موقع هنوز قدرتی نداشت
نمی‌تونست از خودش مثل تو مراقبت کنه
می‌دونم، ولی اوضاع بعد از قضیه متروپلیس بین شما دوتا راحت بوده
هرموقع که مشکلی داشت، یهویی مشکلش حل می‌شد
ولی من.. من همه چیزو خراب می‌کنم
.این حقیقت نداره
.بابا به خاطر من مُرد
بابابزرگ به خاطر من مُرد
جوردن، منو ببین
.همه این‌ها تقصیر لوثر بود
پدر و پدربزرگت
هیچوقت نمی‌خوان تو خودتو مقصر بدونی
.هیچوقت
مامان، عصبانی نیستم که جان رو انتخاب کردی
.از این ناراحتم که حق با تو بود
.من مدام تورو ناامید می‌کنم
،عزیزم من خیلی دوستت دارم
اونقدر که نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو اینجوری دوست داشته باشم
و خیلی ناراحت می‌شم که یه جوری رفتار کردم که حس کنی اینطور نیست
،و می‌خوام هرکاری کنم تا این قضیه درست شه
.ولی باید بذاری این کارو کنم
.لطفاً
باشه - باشه -
.دوستت دارم مامان
.منم دوستت دارم
لیست موسیقی مشکلی داره؟
ببین مرد، گفتی که می‌تونی
صدتا آهنگ برتر عروسی رو بزنی
اون به اندازه کافی نیست؟
"اوه "بزن بریم آمادئوس" "راکیت" "اکسل اف
.این‌ها آهنگ‌های قدیمی‌ان
دیدی؟ منم همینو دارم می‌گم
...شاید، ولی از بلینک 182 یا
چمی‌دونم، 311 نداری؟ تو این مایه‌ها؟
خب، بگو ببینم چرا می‌خوای عروسی کوفتی خودتو خراب کنی؟
!بابا
کریسی توی خونه نیست رفته
حالت خوبه؟
...آره، فقط
.فقط واقعاً دوباره یه خانواده می‌خواستم
.دلم برای اون حس تنگ شده
،از وقتی که برگشتم
.حسم مثل سابق نبوده
و دارم کم کم فکر می‌کنم آیا قراره دوباره اون حس رو تجربه کنم
.و خیلی سخت بوده، واقعاً سخت بوده
ولی دارم سعی می‌کنم بذارم روزا بگذره
.بعضی‌ وقت‌ها تنها کاریه که می‌تونم کنم
به نظرت بهم یه شانس دیگه می‌ده؟
،فکر کنم اگه صبور باشی
.همه چیز مرتب می‌شه
.بهترین ساقدوش تاریخ
.مرسی رفیق
این طویله نفرین شده‌ست؟
چون این دومین مراسم خانوادگی‌ایه
.که اینجا به فنا رفته
آره شاید وقتش باشه یه جای جدید برای برگزاری عروسی پیدا کنیم
.آره
دوتا میرکت اینجان
توی متروپلیس آتش سوزی شده - .باید به بابا بگیم -
نه، نه، تو باید بری
بابا نباید دیده شه - چی؟ -
من تا حالا نجات انجام ندادم - آتیش‌سوزیه -
چندین ماه با آقای کوشینگ تمرین کردی
من که لباس ندارم - یه هودی ببر با خودت -
.برو از پسش برمیای
.باشه
یه عروس فراری ندیدین؟
بذار حدس بزنم، قدرت فوق شنیداری؟
می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
وقتی کایل خواستگاری کرد خیلی رمانتیک بود
خیلی هیجان داشتم که باهاش ازدواج کنم
.ولی بعدش همه چیز از کنترل خارج شد
انگار همه داشتن به جام تصمیم می‌گرفتن
.و نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
ببخشید اگه تحت فشارت گذاشتم
.خب، تقصیر تو نبود
...من تازه فهمیدم که
من اصلاً کایل رو نمی‌شناسم
می‌دونستی که نارنجی تیره رنگ مورد علاقشه؟
چه بد
.مامانم با این لباس ظاهر شد
و فقط می‌تونم به زمانی که من رو حامله بود فکر کنم
وقتی با بابام ازدواج کرده
تو سرنوشتت مثل والدینت نمی‌شه
ولی می‌بینم تو و کلارک ...هنوز اینقدر عاشق همدیگه‌اید
اونم بعد از این همه مسائل عجیبی که پشت سر گذاشتین
الگوی رابطه‌
.اما خب خیلی هم روش کار می‌کنیم
.و ماهم مکالمات ناخوشایندی داریم
و مهم‌تر از همه بهم احترام می‌ذاریم
.و همدیگه رو دوست داریم
.و به نظر من تو و کایل این دو رو دارین
.فکر کنم داریم
یا حداقل قبل ازاینکه عروس فراری شم، داشتیم
حرف‌هایی که من زدی رو به کایلم بگو
بعدش فکر کنم بدونی باید چی‌کار کنی
آماده برگشتن هستی؟
می‌شه یکم بیشتر اینجا بشینیم؟
آره
هرچقدر دوست داری بشین
!کمک
!هی
!بذار کمکت کنم
.تو
.اون سعی داره منو بکشه
.باشه، باشه، حله
.برو که رفتیم
.از پسش برمیای
.کارت خوب بود ساقدوش
خب، تو هم همینطور، ساقدوش
بابا
نشنیدی؟
!کمک! کمک
جانه، اون توی متروپلیسه
.عجله کن
.نمی‌خوام دروغ بگم بچه‌جون
.این قراره درد داشته باشه
.تو باید مرده باشی
.به عنوان یه آدم مرده بد نبود
خیلی متاسفم که تورو درگیر این ماجرا کردم
...متوجه‌ام اگه
...اگه بخوای
نمی‌خوام ولت کنم
.هیچوقت
.ولی شاید بتونیم یکم آهسته‌تر پیش بریم
باشه، عزیزم، هرچی تو بخوای باشه؟
.فقط نمی‌خوام از دستت بدم
بهت قول می‌دم، قرار نیست جایی بریم
فقط الان از یه عروسی کاملاً خوب فرار کردی
.باشه
.از حالا به بعد، فراری در کار نیست
فقط کنار هم بودن، باشه؟
منار هم بودن
جان هنری داره لوثر رو به جای من می‌بره به وزارت دفاع
پس تو دیده نمی‌شی؟
شاید فردا، بتونی بری و ببینی
علیه لوثر شهادت می‌ده یا نه؟
.نباید بی‌اجازه می‌رفتم
.هی، کارت حرف نداشت
.ولی اون خانم گرچن در رفت
مسئله مهم اینه که جون مردم رو نجات دادی
.بعداً می‌تونیم روی بقیه‌اش کار کنیم
اما اون یه چیز دیگه‌ام می‌خواد
مطمئنی؟
فکر کنم وقت لازم دارم تا یه سری چیزهارو بفهمم
.و یکی باید جای منو بگیره
.این‌ها برای بابا بزرگ بودن
.می‌دونم
اگه خودش بود دلش می‌خواست تو داشته باشی‌شون
.ممنون
اما این ژاکت یکم برات بزرگه
.بوی سگ خیس می‌ده
.عرض معذرت خدمت همه
بیاین یه لحظه دور هم جمع شیم
لطفاً جمع شین
من و کریسی می‌خوایم یه سری چیزها بگیم
.امشب باهم ازدواج نمی‌کنیم
ولی همچنان خیلی عاشق همیم
و قطعاً یه وقتِ دیگه ‌این مراسم رو برگزار می‌کنیم
البته همه این‌ها تصمیم زن بنده‌ست
،ولی از اونجایی که همه اینجایید و همه خیلی خوشتیپن
گفتیم چرا جشن‌مون رو ادامه ندیم؟
باشه - باشه؟ -
باشه، هی گینز برو تو کارش
ببخشید این همه راه واسه هیچی اومدی
.این که "هیچی" نیست
.تونستم ببینم دخترم چه زن قدرتمندیه
.مامان
فقط می‌خوام خوشحال باشی بامبی
.خیلی وقته که اینجوری صدام نکرده بودی
.عزیزم
.خیلی خوشحالم که اینجایی
.آره منم همینطور
منم همینطور منم همینطور
همراهیم می‌کنی؟
لطفاً
لطفاً، لطفاً - می‌تونم بگم نه؟ -
.خیلی خوب بود
،حتی با اینکه بخش مراسم عروسی درکار نبود
.جشن خیلی خوبی گرفتیم
.آره
.فقط خوشحالم که خوشحالن
حالت چطوره؟
یکم بدن‌درد دارم فکر کنم نوشیدنی موثر بود
چقدر نوشیدنی خوردی؟
.نشمردم که
.به زودی برمی‌گردی توی جامعه
دلم تنگ میشه که فقط واسه خودم داشته باشمت
.خب، من همیشه هستم
خیالم از پسرها هم راحت شد
جوابش رو ندم؟ - اصلاً -
[اخبار فوری: سوپرمن زنده‌ست]
[سوپرمن و لوئیس]
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
گرگ، سرت رو تکون بده