.
...آنچه در سوپرمن و لوئیس گذشت
آزادکردنش بزرگ‌ترین اشتباه عمرت می‌شه
...تهدیدم کرد
بهم گفت یا از خبرنگاری بازنشسته بشم یا برمی‌گرده
برای اینکه بتونه بهت آسیب بزنه باید از من و سوپرمن رد بشه
و قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
کاری داری؟
هردفعه که میمیری قوی‌ترت می‌کنه
بذار بُکشمت ...تا هیچی توی این دنیا نتونه جلوت رو بگیره
هیچی
تاحالا به مُردن فکر کردی سوپرمن؟
چون الان قراره بمیری
باهات چیکار کردن؟
وقتی کارت تموم شد قلبش رو واسم بیار
نه
چه ‌اتفاقی داره میوفته؟
صدای نفس کشیدنش رو نمی‌شنوم
[سوپرمن و لوئیس]
اون موجود توی خونه ما بوده
از کجا می‌دونسته باید بیاد اینجا؟
نمی‌دونم
این رو نزدیک اسطبل پیدا کردم
ردیاب اضطراری پدربزرگه
بعد از اینکه گُم شد ...حتماً بابات
اینجا دنبالش گشته
شما فکر می‌کنی بابابزرگ اینجا بوده؟
نه، ولی لوتور اینجا بوده
و حدس می‌زنم از اون استفاده کرده تا حیوون‌خونگی جدیدش رو صدا کنه
پس برای همین می‌خواست بابابزرگ رو پیدا کنه می‌خواسته ردیاب اضطراریش رو برداره
...وقتی ارتش و سوپرمن پشتت باشه
آدم شجاع می‌شه
می‌خوام دنبال صدای پدربزرگت بگردی
چرا دنبال صدای بابا نگردم؟ - شنیدی که چی گفت -
گفت دخالت نکنیم
فقط روی پدربزرگت تمرکز کن
باید همین الان پیداش کنیم
واقعاً؟
هتل ماین؟
...با حسابِ صنایع اکورث خریدمش
که کسی شَک نکنه
گرون خریدی
نه
بیشتر از یک ماهه که آزاد شدی
چرا هنوز برنگشتی به لوتورکُرپ؟
اینجا چندتا کار دارم
و این کارهات چقدر قراره طول بکشه؟
صبرِ هیئت‌مدیره داره تموم می‌شه
به من ربطی نداره
همه‌شون چندتا روان‌پریش بی‌عُرضه‌ان خصوصا بش
راجع‌ به اینکه کارها رو چطور باید اداره کنم
نظری نداری؟
چیزی عوض نشده
توی 17 سال اخیر همه‌چیز درست پیش رفته
مطمئنم از اینکه ازم دستور بگیرن خسته شدن
که یعنی داری کارت رو درست انجام میدی
بی‌دلیل نیست که فقط به تو اعتماد دارم
حلش می‌کنم
از الیزابت خبری نشد؟
قبل از اینکه آزاد بشی از لندن رفت
پیداش کن
نمی‌تونه همینطوری ناپدید شده باشه
می‌شه بذاری اینجا رو واست درست کنم لطفاً؟
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که می‌خوام
حداقل بذار چندتا پرده واسه اینجا بخرم
آماندا، اینجا سلول زندان نیست
همین واسم کافیه
ولی میلتون باید یه چیزی رو بسازه
میارمش
من که نمی‌تونم بیارمش
هنوز کارمون باهات تموم نشده
صداش واضح نیست
فکر می‌کنی صدای بابابزرگه؟
نمی‌دونم
شاید
می‌دونم واست سخته عزیزم ولی باید به تلاشت ادامه بدی
کمکش کن
کجا میری؟ - میرم فکر کنم -
تشعشعات باعث می‌شه سرم درد بگیره
چطوری انجامش میدی؟
ضربان قلبت هیچوقت بالا نمیره
فقط سعی می‌کنم تسلیم ترس نشم
فکر کنم مُدلم اینطوریه
اون موجودی که بابا داشت باهاش مبارزه می‌کرد چطوری می‌تونه شکستش بده؟
شکستش میده
صورتش رو دیدی؟
بابا ترسیده بود
اگه می‌دونست که نمی‌تونه شکستش بده چی؟
شکستش میده
باید باور داشته باشیم
نمی‌دونم می‌تونم باور کنم یا نه
این دفعه دیگه نمی‌دونم
...بدون بابا
فکر نمی‌کنم بتونم از پس این کارها بر بیام
خوبی؟
نوشیدنی می‌خوری؟
یه نوشیدنی خوب
کلی سوال توی ذهنم دارم
می‌دونم می‌دونم
...و مامانم می‌خواست یکم بهت فضا بده
برای همین رفت سمت شهر که یکم باهم خلوت کنیم
پس، هرسوالی که داری می‌تونم بهشون جواب بدم
چرا حالا می‌خوای جواب بدی؟
چون عاشقت شدم
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی دوستت دارم
...پس وقتی شنیدی
به جنت گفتم ...که موقع مصاحبه عاشق سوپرمن شدم
اون، بهترین روز زندگیم بود
با اینکه بهت گفتم خنگ؟
خب، گاهی خنگ می‌شم
عصبانی هستی؟
قطعاً عصبانی نیستی
...می‌خوای
بریم توی اتاقت همین الان
باشه
گفتی می‌خواسته باهم خلوت کنیم، آره؟
آره، فعلاً برنمی‌گرده
...فقط، من هیچوقت
اتاقت مرتب نیست؟
اشکال نداره
اصلاً به عکس کال ریپکن هم نگاه نمی‌کنم
...منظورم این نبود
...من هیچوقت
دوستت دارم
هیچ‌کس رو بیشتر از تو دوست ندارم
منم دوستت دارم
خوبه
بهترین روز زندگیت قراره امروز باشه
کجایی کلارک؟
کریسی ...این پرونده
کریسی نیستم
با بابام چیکار کردی؟
من اومدم توی خونه‌ات و یه پیشنهاد بهت دادم
تو تهدیدم کردی
اگه بازنشسته می‌شدی دیگه تهدیدی وجود نداشت
ولی حرفم واضح بود
دیگه حق نداری حرف‌هات رو روی کاغذ چاپ کنی
خصوصا بعد از اون کاری که کردی
بعد از اینکه اون موجود رو خبر کردی این رو داخل خونه من گذاشتی
جدی؟
ثابتش کن
این‌ها دیگه بازی نیست
اگه نمی‌خواستی این اتفاقات بیوفته باید پیشنهادم رو قبول می‌کردی
بابام کجاست؟
اون دیگه نمی‌تونه ازت محافظت کنه
سوپرمن هم همینطور
من به محافظت نیاز ندارم
...تو، تمام طول دوران کاریت
پشت سوپرمن و ژنرال قایم می‌شدی
اون دوران دیگه تموم شده
می‌خوای بازنشسته بشم؟
باشه
باشه، بازنشست می‌شم
تو حتی دروغ‌گوی خوبی هم نیستی
اگه یه مو از سرش کم شده باشه ...به خدا قسم
تا آخر زندگی نکبتت میندازمت زندان
از زندگی توی این شهر کوچیک خوشحالی؟
با کیک پای سیب و غذاهای محلی؟
بهت احساس امنیت میده؟
از نظر من که تمامش ساختگیه
شاید اگه اینجا بمونم نظرم عوض بشه
حالا می‌خوای توی اسمالویل بمونی؟
همین‌جا اون‌طرف خیابون
واقعاً منظره خوبی داره
من ازت نمی‌ترسم
یه‌روزی می‌ترسی
...وقتی مثل من توی زندان تنها بشی
...کسب و کاری که ساختی رو از دست بدی
...بچه‌هات بهت پُشت کنن
من سختی‌هایی کشیدم که حتی به ذهنت نمی‌رسه
حداقل هنوز به ذهنت نمی‌رسه
[سوپرمن در خطر]
تیتر جالبیه
...بعد از حمله‌ای که اتفاق افتاد
هیچ‌کس از سوپرمن خبر نداره
مردم چند وقته که اینجا جمع می‌شن
و دنبال نشونه‌ای از مرد پولادین می‌گردن
...گزارشاتی مبنی بو
استفاده از سلاح حاوی کریپتونایت ...توسط مهاجم
پلیس به تحقیقات خود ادامه می‌دهد
گزارش‌ها موثق بود
چی شده؟
لوتور
اونجا بوده؟
احتمالاً کار اینترگنگ یا یاکوزا بوده
ولی سلاح‌ها قطعاً مالِ لوتور بوده
زخمی شدی
ها؟
این‌ها چطوری انقدر به کریپتونایت دسترسی دارن؟
بذار برات بانداژ بیارم
نه، لازم نیست ...خودش
آره
داشتم نگرانت می‌شدم
ما تازه باهم ازدواج کردیم
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
این رو کسی می‌گه ...که همین چند وقت پیش
دوتا گروه با کریپتونایت بهش حمله کردن
آره، ولی زخمم خوب شد
تازه، می‌تونم پرواز کنم
...گرما رو می‌بینم
چشم‌هام لیزر داره
قدرتم هم زیاده یه‌وقت تعریف از خود نباشه
اتفاقاً داری از خودت تعریف می‌کنی
فقط نمی‌خوام نگران بشی
اینم یکی از مشخصه‌های عشقه
آدم نگران می‌شه
من قرار نیست جایی برم
دیگه تاابد کنارتم
قول میدی؟
برات نوشیدنی آوردم
برو به جهنم
اینطوری حرف نزن
باید آب بخوری
باشه
هرجور راحتی
چی می‌خوای؟
...ارتش با آدم‌هایی مثل تو مذاکره نمی‌کنه
پس دنبال هرچی که هستی قرار نیست به‌دستش بیاری
مطمئنم به‌دستش میاریم
کدوم آدمی همچین کاری می‌کنه؟
خودت چندنفر رو دزدیدی؟
حداقل باید 100 نفر بوده باشن
منظورم این نبود
منظورت ماییم؟
هیچکدومش واقعی نبود؟
اسمم گرچن نیست
ولی واقعاً بهم خوش گذشت
من کاملاً متقاعد شده بودم
ممنون
تعریف نکردم
نه، ظاهراً تعریف نکردی
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
فکر نمی‌کنم حق انتخاب داشته باشم
واقعاً مدت زیادی بود که با کسی آشنا نشده بودی؟
خوشحالم که تونستم یه مدت خوشحالت کنم
حالم رو بهم می‌زنی
بدتر از این رو هم بهم گفتن
حرف‌هات تموم نشد؟
آره
تموم شد
زودباش بیا بریم یه چیزی بخوریم من گرسنمه
هنوزم نمی‌تونم صدای بابابزرگ رو بشنوم
ولی این دلیل نمی‌شه که مُرده باشه خب؟
...شاید باید یه چیزی بخوری
که بتونی دوباره سرحال بشی
اون به‌خاطر من باهاش رفت
جردن، من بهش اون برنامه رو نشون دادم
بهش گفتم بره اونجا
...و اگه اون زن بُکشش
نمی‌کُشش
!از کجا معلوم
تاجایی که ما می‌دونیم اون همین الانش هم مُرده
و اگه واقعاً مُرده باشه تقصیر منه
بس کن خب؟
تو فقط می‌خواستی به بابابزرگ کمک کنی
و کمک کردی، خب؟ اون خیلی خوشحال بود
انگار داشت یه فیلم کمدی باحال می‌دید همونقدر خوشحال بود
...تقصیر تو نیست که لکس لوتور
یه نقشه بلندمدت کشیده بود که بابابزرگ رو بدزده
ولی اگه انقدر خودت رو سرزنش کنی ممکنه بابابزرگ بمیره
این حقیقته
پس خواهش می‌کنم بس کن
باشه
حق با توئه
می‌دونم
حالا بیا بریم یه چیزی بخوریم
اونجاست؟
آره
از دخترش خبری نشد؟
بازم دروغ گفت
حله
یکی به سر یکی به قلب
بعد به اوتیس بگو بیاد تمیزش کنه
لکس لوتور بود مگه نه؟
واسه اون کار می‌کنی؟
ببین من سه تا نوه دارم
خودتم اون‌ها رو دیدی
بچه‌های خیلی خوبین
نوه‌ام اخیراً وارد زندگیم شده
ما تازه داشتیم باهم آشنا می‌شدیم
اون کلی آدم از زندگیش از دست داده
فکر نمی‌کنم بتونه مُردن من رو هم تحمل کنه
هر آتویی که لوتور ازت داره ...می‌تونم تو رو ازش دور کنم
می‌برمت هرجایی که بخوای
یه اسم جدید با یه زندگی جدید بهت میدم
می‌تونم ازت محافظت کنم
کاش واقعاً می‌تونستی
ولی هیچ‌کس نمی‌تونه از دست لوتور مخفی بشه
تو مرد خوبی هستی
ببخشید که اینطوری پیش رفت
این دفعه بهتر نیست بری توی اتمسفر؟
شاید اونجا شنواییت بهتر کار کرد
برو غذا رو حساب کن
چی شده؟
فکر می‌کنم بدونید کی هستم
مادرتون بهتون گفته چرا اینجام؟
می‌دونیم چرا اینجایی
چون یه روانی‌ای
حدود 17 سال پیش ...مادرتون و سوپرمن
من رو به جرم کاری که نکردم انداختن زندان
این دخترم الیزابته
آخرین باری که دیدمش این شکلی بود
اون موقع می‌بردمش مدرسه
اون همه دنیام بود
الیزابت تنها کسی توی زندگیم بود که واقعاً دوستم داشت
نه مادرم ...نه همسر سابقم
فقط اون دوستم داشت
فکر کنم این مشکل خودت باشه
آقایون، همه‌چیز مرتبه؟
مادرتون اون رو از من گرفت
هر اتفاقی که بیوفته حقشه
داری چیکار می‌کنی لوئیس؟
نمی‌تونی این مقاله رو چاپ کنی
رسانه‌ها که دارن راجع‌ بهش صحبت می‌کنن
گفتم که اون صدای من نیست
خب، مدارک برعکس این رو ثابت می‌کنن
اون مقاله رو چاپ نکن
اینجا هم یکی از اون شرکت‌های مجرمانه‌ست نیست
اینجا نشریه دیلی پلنته
!خب، دیلی پلنت رو میخرم
از زندان؟
فکر نمی‌کنم
این کار بهت حس قدرت میده مگه‌نه؟
اینکه سرنوشت کسی رو رقم بزنی
من فقط دارم حقیقت رو نشر میدم
نه، تو داری بهم آسیب می‌زنی
ببین کی داره این حرف‌ها رو می‌زنه
...این جنگی که علیه من راه انداختی
به ماکسی یا اینترگنگ برنمی‌گرده
به دوستت برمی‌گرده
می‌خوای از اون محافظت کنی
سوپرمن به محافظت من نیاز نداره
نه، از وقتی نقطه ضعف اون رو فهمیدم
افتادی دنبال من
این‌ها هیچ ربطی به همدیگه ندارن
اون بیرون بازم کریپتونیات هست لوئیس
کاری نکن اون‌ها رو به دنیا نشون بدم
از دفترم گمشو بیرون
لکس لوتور اینجاست - توی رستوران ویکی می بود -
...اونجا تقریباً اعتراف کرد
که هر اتفاقی افتاده زیر سر اون بوده
می‌دونم قبلش اومده بود اینجا
خب، باید یه کاری کنیم
نمی‌تونیم عزیزم
من می‌تونم
جُردن، از اون فاصله بگیر
رفتش توی هتل
کسی هم اونجا نبود
جُردن، گفتم نه فهمیدی؟
مامان، شاید حق با جُردن باشه
...من انقدری لکس لوتور رو می‌شناسم
که بدونم این تازه اولِ کارشه
هردوتون باید ازش فاصله بگیرید
فقط روی پیدا کردن پدربزرگت تمرکز کن
اون به کمک‌مون نیاز داره
زشته دست روی زن بلند کنی
حتی اگه قصد جونت رو داشته باشه
خفه‌شو اوتیس
...اصلاً شاید به‌خاطر همین
توی اون نرم‌افزار مسخره عضو شده بود
کافیه
لکس
بعداً صحبت می‌کنیم
می‌خواستم زود کلکت رو بِکَنم کنم
ولی بعدش تصمیم گرفتی که فرار کنی
فکر نمی‌کردم اهل زجرکُش کردن باشی
فکر کنم زیادی بزرگت کرده بودم
گفتم شاید بخوای روزنامه دخترت رو ببینی
بدونی چرا آوردمت اینجا
این‌ها تقصیر لوئیس نیست
اون انتخابش رو کرد
محافظت از تو اولویتش نبود
می‌خوای راجع‌ به دخترامون صحبت کنیم؟
حداقل دختر من باهام حرف می‌زنه
الیزابت حالش چطوره؟
می‌دونی کجاست؟ - کافیه -
می‌دونی کیه؟ - !کافیه -
هیچ‌کس نمیاد نجاتت بده ژنرال
خودت ببین
[سوپرمن در خطر]
اون همیشه برمی‌گرده
این دفعه دیگه نه
خاکش مرطوب بمونه
اینطوری باعث می‌شه دردناک‌تر خفه بشه
خانوم لین به صدام گوش بدید
چی شده؟
من اینجام
همه‌چیز درست می‌شه شما یه تشنج کوچیک داشتی
این طبیعیه؟ - باید دکتر پاتل رو بیارم -
اون همه‌چیز رو بهتون توضیح میده
میبرمت قلعه
کلارک
فکر می‌کنم این تشنج از روی بارداریه
یه‌جای کار می‌لنگه
دکتر پاتل درستش می‌کنه
نباید ریسک کنیم
قبلاً راجع‌ بهش صحبت کردیم
نباید از تکنولوژی کریپتونایت استفاده کنیم - شرایط عوض شده -
تو تشنج کردی
من خوبم - لوئیس، من نمی‌تونم از دستت بدم -
!به‌خودت بیا کلارک
...می‌دونم واست سخته
ولی این منم که قراره زایمان کنه
تو حق نداری فقط چون نگرانی وحشت‌زده رفتار کنی
هردومون نگران همدیگه هستیم
...آره، ولی من نمی‌تونم
بمیری؟ - آره -
ولی این باعث نمی‌شه نگرانت نشم
...چندبار باید واست توضیح بدم
نگران شدن هم بخشی از عشقه
باشه، باشه، حق با توئه
!آره، می‌دونم حق با منه
می‌شه بری دکتر پاتل رو بیاری
که این بچه رو به دنیا بیاره؟
!از باردار بودن دوقلوها خسته شدم
...مثل دوتا آتیش‌پاره هستن
!که دارن می‌زنن توی سر و کله همدیگه
باشه، باشه
!نه، نه - من میمونم، میمونم -
من همین‌جام جایی نمیرم
باشه - همین‌جام -
دکتر داره میاد
باشه
مامان
چی شده؟ - جردن -
می‌گه صدای فریاد بابابزرگ رو شنیده
جردن - دیگه صداش نمیاد -
دوباره تلاش کن
دارم می‌گم صدایی نمیاد
...خیلی محو بود، انگار
چی؟ زمزمه می‌کرد؟
به دهنش چسب زده بودن؟
انگار داشت خفه می‌شد
لکس گفت می‌خواد بُکشش
باشه، مامان ما از چیزی مطمئن نیستیم
لوتر همیشه سر حرفش میمونه
جردن؟
...اون می‌خواست
بابای خوبی باشه و بابای خوبی بود
ولی هیچوقت نتونستم این رو به خودش بگم
بیا از اینجا بریم
وایسا
صدای اون زنه‌ست
زنه؟
همون زنی که با بابابزرگ دیدیم
همون زنه
من رو ببر اونجا
دلم می‌خواد یه حموم آب گرم بگیرم و یه نوشیدنی سرد بخورم
نظرت چیه؟
نه مرسی
بابام کجاست؟
دیر اومدی
شبیه آدم‌های نابینا شدی که می‌خوان از خودشون دفاع کنن
بهت که گفتم
بابام کجاست؟
سی متر اونورتر
!دفنش کردن
بابابزرگ بابابزرگ حالت خوبه؟
!بابا
دومین‌باره که جونم رو نجات دادی بچه
ممنون
ولی اون‌ها فرار کردن
ولی تو و مامانت حسابی حال‌شون رو جا آوردین
نگران نباش
نمی‌تونن زیاد مخفی بمونن
آره، لوتور چی؟
اون مخفی نشده
فعلاً نگران اون نباش
باید راجع‌ به کلارک صحبت کنیم
بچه‌ها می‌شه تنهامون بذارید؟
...قبل از اینکه دفن بشم
لوتور تیتر روزنامه رو نشونم داد
لوتور دقیقاً چیکار کرده؟
شد دوبار در یک روز
این‌دفعه تقصیر ما نبود
...لوئیس لین با اون پسره اومدن
مردم بهش می‌گن سوپربوی
اونم قدرت داشت؟
یک ماه پیش سر و کله‌اش توی اسمالویل پیدا شد
حالا چیکار کنیم؟
تا وقتی بهتون نگفتم مخفی بشید
جایی آفتابی نشید
کجا میری؟
میرم چیزی که می‌خواستم رو بگیرم
...حتماً از لحظه‌ای که آزاد شده
این نقشه رو طراحی کرده
...وقتی از شر شما دوتا خلاص شد
دیگه کسی نمیمونه که از من محافظت کنه
بابا، اون می‌خواد بیاد سراغم
من می‌شناسمش چیزی جلودارش نیست
اون می‌خواد زندگیم و هرکسی که توی زندگیم هست رو نابود کنه
می‌خواد مثل زمانی که دخترش بهش پشت کرد کاری کنه بچه‌هام بهم پشت کنن
...و حالا که کلارک رفته
...لوئیس، اون زن، گرچن ...یا حالا اسمش هرچی که هست
من حواسم پرت بود گذاشتم ازم سو استفاده بشه
دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
...و کلارک
...خب، چندین ساله که می‌خوان اون رو بکشن
و هر دفعه هم شکست خوردن
لازم نیست نگرانش باشی
بابا، شما متوجه نیستی
...عزیزم، هیچی توی این دنیا نیست
که بتونه جلوی سوپرمن رو بگیره
ولی الان یه چیزی هست
فکر کنم پرستارش استعفا بده
...آره، بابابزرگ چندبار گفت
که یه ژنرال چهار ستاره‌ست؟
حداقل دوبار
خب، کافیه
بیاید اینجا
هردوتون رو خیلی دوست دارم
منم دوست دارم مامان
منم دوست دارم
...و مثل مشکلات قبلی از این هم رد می‌شیم
مثل یه خانواده
جردن، چی شده؟
برگشته
شب‌به‌خیر چاک - شب‌به‌خیر ایدی -
خدای من
...زیاد نیست
ولی میلتون تضمین کرد که کار می‌کنه
کارش خوب بود
چطوره این بین خودمون بمونه؟
بهتره برینیک راجع‌ به این چیزی ندونه
دیگه چیزی لازم نداری؟
نه
مهمون نمی‌خوای؟
...من خیلی منتظر بودم
که از زندان آزاد بشی
منم همینطور
صدا ضربان قلبش رو نمی‌شنوم
من عاشق یکی دیگه‌ام کلارک، که توی روزنامه کار می‌کنه
نه، نه، نه
قرار نبود این اتفاق بیوفته قرار نبود قبل از من بمیری
نه
مامان، بابا - نه -
مامان - پسرا نه -
مامان، حالش خوبه؟
نه، نه
!نه
نه
از نزدیک کوچیک‌تره
واسم چی داری؟
کارت خوب بود دوست من
[سوپرمن و لوئیس]