‫آنچه گذشت در ‫«سوپرمن و لوییس»
‫تو واسه خودت ‫لباس زرم درست کردی؟
‫تقریباً لباس بابام رو طراحی کردم.
‫یه چیزهایی هست که ‫می‌خوام بهت بگم، ولی نمی‌تونم.
‫پس باید این رو بگیری.
‫تو... داری جدا میشی؟
‫امشب شب تریبون آزاده.
‫چرا نمی‌ری اون بالا
‫و بهشون نشون نمی‌دی چی بلدی؟
‫لانا من همیشه می‌خواستم
‫یه چیزی رو بهت بگم.
‫تو سوپرمنی.
‫نمی‌تونم فعلاً شما رو ‫تو زندگی‌م داشته باشم.
‫نه فقط زندگی خودم، بلکه زندگی بچه‌هام هم.
‫نمی‌خوام حس کنم ‫دارم بهشون دروغ می‌گم
‫هردفعه خانواده‌هامون باهمن.
‫الی الستون با بیزاروی ‫خودش ادغام شد.
‫این یعنی دیگه یه‌جورهایی یه خداست؟
‫گردنبند کلی قدرت داد بهش.
‫بقیه هیچ انتخابی ندارن.
‫یا باید ادغام بشن یا بمیرن.
‫نه!
‫- تمومه. ‫- نباختیم ما.
‫آخه بدون گردنبند؟
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست.
‫5 سال پیش
‫زندگیم اصلاً ایده‌آل نبوده.
‫وقتی بچه بودم والدینم مردن.
‫سخت می‌تونستم کار کنم.
‫زندگی خصوصیم هم که دیگه هیچی.
‫اما این نفرین ناقص‌ به‌دنیا اومدنه.
‫شما می‌تونین هم ‫موفق باشین هم عاشق
‫و باز هم حس کنین یه چیزی
‫تو زندگیتون کمه.
‫برا همین من این کتاب رو نوشتم.
‫تا به مردم امید بدم.
‫چون اون جای خالی می‌تونه پر بشه.
‫سلام. ‫به اسم کی بنویسم؟
‫لوسی. لوسی لِین.
‫چه آهنگ قشنگی داره.
‫کار بابامه.
‫حروف اول اسم و ‫فامیل من و خواهرم ل.ل هست.
‫تو خواهر لوییس لِین که نیستی؟
‫خودشم. ‫خواهر لوییس لین.
‫حق می‌دم بهت، سخته ‫ بزرگ‌شدن زیر سایه اون.
‫آسمان‌خراش‌ها سایه ‫به اون بزرگی نمی‌اندازن.
‫پدر و مادرت چی؟
‫بابام عین لوییسه.
‫یه آدم خیلی بانفوذه.
‫یک ژنرال 4 ستاره.
‫مادرت چی؟
‫وقتی بچه بودم، گذاشت رفت.
‫حتماً دردناک بوده.
‫متأسفم.
‫حس می‌کنم کل وقت شما رو گرفتم.
‫کنجکاوم.
‫در کدوم بخش از زندگیت به این نتیجه رسیدی
‫که خاص نیستی؟
‫اینکه هستی‌های مجزایی داریم
‫دلیل نمی‌شه که هرکدوم ما یک قطعه حیاتی
‫از این پازل نباشیم.
‫متوجه نیستین. ‫من هیچکس نیستم.
‫لوسی، تو یه کسی هستی.
‫و باور دارم اینجا اومدی امروز که
‫بتونم کمکت کنم این رو ببینی.
‫چرا دارین می‌رین؟
‫ملت لطفاً آروم باشین.
‫الی بیش از یک ماهه که رفته.
‫دیگه برنمی‌گرده.
‫- تو این رو نمی‌دونی مگان. ‫- همه‌مون می‌دونیم.
‫فقط بعضی‌هامون هنوز ‫ آمادگی پذیرشش رو ندارن.
‫بریم!
‫سوپرمن و لوییس
‫هیچ نشونی از الی نیست هیچ‌جا.
‫فکر می‌کنی رفت به دنیای وارون؟
‫فقط یه راه هست که می‌شه فهمید.
‫تو برنمی‌گردی اونجا.
‫- لوییس... ‫- تو یک ماه رفته بودی کلارک.
‫تو یک ماه من رو با دو ‫پسر نوجوون گذاشتی.
‫تازه الی می‌تونه ‫قدرت‌هات رو خالی کنه
‫که به‌ این اندازه اونجا ‫قوی نیست.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫صبر می‌کنیم تا برگرده خودش.
‫در همین حین نقشه می‌ریزیم ‫ برای وقتی برگشت.
‫و به جز بحران یک جهان دیگه
‫یا بلایای طبیعی
‫شاید بتونی با پسرها یکم وقت بگذرونی
‫که دلتنگ وقت گذروندن باهات شدن.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- دنبال لوسی بگردم.
‫حس می کنم الان وقت خوبیه
‫که برم سراغش.
‫شاید بدونه نقشه بعدی آلی چیه.
‫و در ضمن ‫تو هم باید با پسرها درباره لانا صحبت کنی.
‫ازمون متنفر می‌شن.
‫آره.
‫اون فقط کاری رو داره می‌کنه ‫ که فکر می‌کنه
‫برا خونواده‌ش بهتره.
‫می‌دونم.
‫فقط کاش چیزی که براشون بهتر بود
‫ دوری از ما نبود.
‫سلام بابا، بریم صبحانه بخوریم؟
‫املت توفوی ویکتوریا مِی ‫به طرز غافلگیرکننده‌ای افتضاح نیست.
‫ببخشید عزیزم. ‫باید کار کنم.
‫انگار لباس جلوی آلی ‫خوب دوام آورد.
‫بله. نمی‌تونی همین رو ‫درباره سوپرمن یا تال-رو بگی.
‫خب. یعنی چی؟ ‫اون می‎تونه الان
‫ابرقدرت بقیه رو تخلیه و جذب کنه؟
‫مثل یک جور خون‌آشام که ‫از انرژی تغذیه می‌کنه؟
‫نه فقط از قدرت.
‫فکر کنم قابلیت تخلیه جان ‫ رو هم داشته باشه.
‫بابا این بده.
‫می‌دونم، برا همین باید بفهمم
‫این لباس چطور از من محافظت کرد.
‫کاری می‌تونم بکنم؟
‫می‌دونی چیه؟
‫دلم بورتیو خواست برا صبحانه.
‫حتماً.
‫تازه‌ترین پرونده لباس رو باز کن.
‫باز دوباره!
‫هِدی می‌تونی
‫تازه‌ترین پرونده لباس رو باز کنی لطفاً؟
‫البته جان.
‫لطفاً لباس را مشخص کن.
‫چی؟
‫می‌گن عشق چاره‌ کاره، ‫اما این اشتباهه
‫وای. چه صدایی.
‫کیه؟
‫اوه می‌دونی، منم.
‫واقعاً؟
‫بذار ببینم.
‫وای عزیزم عالی هستی.
‫و چه آهنگی. ‫خودت نوشتیش؟
‫رو چندتا آهنگی کار کردم.
‫اکثرشون بیخودن ولی خب ...
‫خیلی کمکم کردن تو بعضی مسائل.
‫اوه وای.
‫انگار من یه آلانیس موریست ‫ دارم برا خودم.
‫آلانیس موریست کیه؟
‫اوه اون عالی‌ترین آلبوم
‫احساسی تاریخ رو ساخت.
‫عاشقش می‌شی.
‫- این کی بود؟ ‫- دیشب.
‫بابا همه‌چی رو هماهنگ کرد ‫و کاملاً غافلگیرم کرد
‫و هلم داد رو صحنه.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌خواستم مزاحم کارهای شهرداریت بشم.
‫اوه عزیزم چقدر دوس ‫داشتم می‌بودم اونجا.
‫ فقط نفس بکش
‫واستا، این تو مانیتو بود؟
‫آره.
‫اما می‌دونی، رفیق بابا...
‫اون اونجا نبود.
‫باورم نمی‌شه بابات تو رو برد اونجا.
‫چی با خودش فکر می‌کرد؟
‫گمونم متوجه نشدی. ‫اون...
‫نه متوجه نشدم.
‫پس الان قراره خیلی راحت
‫- کل خانواده کاشینگ رو نادیده بگیریم؟ ‫- آره بابا
‫می‌دونی با سارا ‫هم‌مدرسه‌ایم دیگه؟
‫می‌دونم، می‌دونم ولی لانا ‫ آماده نیست که درمورد حقیقت خونواده ما
‫چیزی به سارا بگه، پس...
‫پس نباید حداقل به ‫عهده سارا باشه؟
‫آره، به نظرم اون جدا داره ‫ بیش از حد جو می‌ده.
‫بچه ها. لانا باید هر روز برای محافظت از راز ما
‫دروغ بگه.
‫واقعاً اینقدر اشتباهه که نمی‌خواد سارا
‫همین کار رو انجام بده؟
‫به نظرت هیچوقت نظرش ‫ رو عوض نمی‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫اما الان ما فقط باید
‫به خواسته‌ش احترام بذاریم و ‫فاصله‌مون رو حفظ کنیم.
‫خبر خوب اینه که
‫یک روز پر از کارهای مختلف رو ‫برای خودمون برنامه ریزی کردم.
‫تا بتونیم باهم وقت بگذرونیم.
‫- دست شما درد نکنه. ‫- این چه خبر خوبیه؟
‫اوه بی‌خیال، من عاشق این بودم که
‫تو مزرعه به بابام کمک کنم.
‫زود باشید. ده دقیقه ‫دیگه داخل انبار بیاین.
‫کاش می‌تونستم کمک کنم
‫ولی در زمانی که با آلی بودم ‫فقط همین رو فهمیدم.
‫خب. گفتی فقط چند نفر آدم
‫باهات تو درگاه بودن.
‫صحبتی نبود که بقیه کجان؟
‫مشخصاً الی فقط گذاشت چیزهایی رو بدونم
‫که خودش می‌خواست بدونم.
‫آشنا به‌نظر نمیاد؟
‫- می‌تونم توضیح بدم. ‫- خوبه.
‫چون لانا فکر می‌کرد که شوهرت
‫یک ماه برای «گزت» رفته مأموریت.
‫و آخرین باری که بررسی کردم ‫شوهرت اینجا کار نمی‌کنه.
‫- اما می‌خواد. ‫- ببخشید؟
‫می‌خواد اون رو برای یک کار در نظر بگیری
‫ولی نمی‌خواد چون با من ازدواج کرده ‫این کار رو بگیره.
‫پس داستانی که روی اون کار می‌کرد ‫برای چی بود؟
‫که من رو ‫ تحت تأثیر قرار بده؟
‫- ردی از لوسی گرفتی؟ ‫- شاید.
‫از گروهبان اول سابق، ارین وو ‫بهم یک خبری رسید.
‫رد اون رو تا یک مهمون‌خونه تو ‫وسط ناکجا آباد گرفت.
‫وزارت دفاع یک تیم می‌فرسته؟
‫خانم بیپو، اگه دخترم اونجا باشه
‫می‌خوام قبل از اینکه کسی با تفنگ ‫ سروکله‌ش پیدا شه اون رو بیارم بیرون
‫پس نه ‫فقط من و لویس هستیم.
‫- و من. ‫- این کار مربوط به خانواده لینه.
‫لین‌ها تنها کسایی نیستن که در این ماجرا ‫دخالت دارن.
‫من چای رو خوردم.
‫دیدم که مردم تو ‫اون درگاه جون دادن.
‫خودم نزدیک بود بمیرم.
‫من جزوی از این قضیه هستم.
‫راست می‌گه.
‫و شاید بتونه کمکی هم بکنه.
‫خب.
‫فقط سر راه نباش.
‫تو ماشین منتظرتم.
‫به‌صورت زنده می‌ریم به پاریس
‫- بلندش کن. ‫- جایی که میلیون‌ها نفر
‫از دنبال‌کنندگان الی آلستون جمع شده‌اند
‫تا صحبت‌های او با مردم دنیا را بشنوند.
‫مردم ناقص دنیا
‫همون‌طور که می‌بینید
‫ما الان کامل هستیم.
‫خیلی زود، همه تبدیل به خدایان می‌شیم.
‫فقط یک کار مونده که بکنیم.
‫ادغام هر دو زمین.
‫هی، برات قهوه تازه آوردم.
‫کی می‌خواستی بهم بگی؟
‫امروز شاید؟
‫تازه دیشب تمومش کردم.
‫پس الان تو یک ابرقهرمان هستی؟
‫نه، ولی می‌خوام هروقت موقع‌ش بشه
‫بهت کمک کنم.
‫خوبه.
‫پس با بازکردن این شروع کن.
‫چی؟ ‫نه بابا. من...
‫به تن کردن چنین لباسی ‫جونت رو به خطر می‌اندازه.
‫من کارم رو بلدم.
‫چرا باهام مثل یک بچه رفتار می‌کنی؟
‫چون 15 سالته.
‫از روز اول سر قضیه لباست ‫بهت کمک می‌کردم.
‫بخاطر من بود که این لباس ‫جلوی آلی دوام آورد
‫و حالا کوچکتر از اونم که یکی‌شون رو بپوشم؟
‫ممکنه تو این لباس بمیری.
‫دو روز پیش داشتم تو ژاکت و جین می‌مُردم
‫وقتی قاتل خانم کاشینگ می‌خواست ما رو بکشه.
‫و جونت رو هم تازه ‫نجات دادم من.
‫این عادلانه نیست.
‫من بیشتر از نشستن روی نیمکت ذخیره ‫ازم برمیاد.
‫تو بهم نیاز داری.
‫زنده لازمت دارم.
‫نابودش می کنی یا بکنم؟
‫من می‌سازم.
‫از بین نمی‌برم.
‫این ممکنه آخرین فرصتمون ‫باشه با لوسی.
‫اگه بهمون گوش نکرد چی؟
‫اون موقع هرکاری لازمه می‌کنیم ‫تا مطمئن بشیم گوش می‌ده.
‫بیپو ‫تو اینجا می‌مونی.
‫من تو ماشین نمی‌مونم.
‫- یکم پنجره رو باز می‌ذارم. ‫- بابا.
‫گفتی می‌تونه کمک کنه و می‌تونه؛ ‫به‌عنوان مراقب ما از دور.
‫روش عملیاتی استاندارد.
‫جدی که نمی‌گه؟
‫راستش موندم چطور ‫ گذاشت تا اینجا بیای.
‫- لوییس؟ ‫- یه ساعتی زمان بده.
‫اگه اوضاع خطری شد ‫به وزارت دفاع زنگ بزن.
‫- دخترم کجاست؟ ‫- لوسی؟
‫- ما باید بریم. ‫- آروم باش وو.
‫می‌دونم فقط بخاطر اندرسون اینجایی.
‫و اون مُرده.
‫الی کشتش تا ‫گردنبند رو به‌دست بیاره.
‫بهش گوش نکن.
‫دروغ می‌گه.
‫لوسی.
‫- شما نباید اینجا باشین. ‫- تو هم همین‌طور.
‫تمومه لوسی. ‫سوپرمن گردنبند رو از بین برد.
‫وای. واقعاً هرچیزی می‌گی که به هدفت برسی.
‫خواهرت راستش رو می‌گه عزیزم.
‫هرچیزی که منتظرش هستید ‫از راه نمی‌رسه.
‫اشتباه می‌کنی. ‫آلی داره میاد اینجا.
‫ما ادغام می‌شیم ‫و بالاخره کامل می‌شم.
‫الی ادغام شد ‫ولی کامل نیست.
‫تبدیل به یک جور انگل شده.
‫- لطفاً لویس. ‫- چی می‌گی؟
‫اون انرژی مردم رو تخلیه می‌کنه ‫تا خودش رو قدرتمندتر کنه.
‫- کافیه. ‫- متوجه نمی‌شی؟
‫مسئله به دست آوردن قدرت توسط الیه.
‫نه کمک به مردم.
‫الی تنها کسیه که تا حالا بهم کمک کرده.
‫بخاطر همین هرچقدر طول بکشه ‫منتظر می‌مونم.
‫و هیچ‌کدوم از حرفات این رو عوض نمی‌کنه.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫ترکت نمی‌کنم. ‫دوباره نه.
‫درش بیار!
‫هرچی پیش بیاد، لوس
‫با هم باهاش روبرو می‌شیم.
‫برادرت حتماً خیلی ناراحته.
‫حرف زدن با دختری که عاشقشه رو
‫یه جورایی براش ممنوع کردی، پس...
‫ردیفه.
‫به نظرت کاری می‌تونم بکنم که اوضاع بهتر بشه؟
‫واقعاً نصیحت من رو می‌خوای؟
‫آخه من اون پسر دروغگو هستم که
‫همه رو ناامید می کنم، یادته؟
‫این تو نیستی جان.
‫واقعاً؟
‫اون یکی جان رو ببین. ‫من در دو جهان گند زدم.
‫نه شما فقط بچه‌هایی هستید
‫که با این شرایط، به بهترین نحوی که می تونستین، روبرو شدین.
‫و برای هیچ‌کدوم شما دیر نیست
‫که کار درست رو انجام بدین.
‫واقعاً به این باور داری؟
‫هرکسی می‌تونه تصمیم بد بگیره.
‫معیار واقعی شخصیت یک نفر
‫کاریه که بعدش انجام می‌دی.
‫و تو برای جبرانش تلاش می کردی.
‫پس این یعنی...
‫دیگه ازم شاکی نیستی؟
‫هیچ‌وقت شاکی نبودم جاناتان.
‫فقط اینکه... ‫ببین به‌عنوان یک پدر
‫من خیلی به بچه‌هام اهمیت می‌دم.
‫و می‌خوام دربرابر همه‌چی ‫ازت محافظت کنم
‫ولی باید یاد بگیرم که بگذارم ‫اشتباهاتت رو بکنی.
‫درست مثل بقیه.
‫و این خیلی سخته.
‫اما بهت قول می‌دم
‫همیشه وقتی اشتباه کنی ‫کنارت هستم.
‫بابا...
‫همه از من متنفرن.
‫دیگه هیچ‌وقت ورزش نمی‌کنم.
‫من هیچ آینده‌ای ندارم.
‫این درست نیست.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫یه چاره‌ای پیدا می‌کنیم
‫برا تو و برادرت.
‫بحثش شد. ‫بهتره برم بهش سر بزنم.
‫درباره اون قضیه...
‫خانم کاشینگ؟
‫جردن، الان وقت خوبی نیست.
‫خواهش می‌کنم. ‫فقط یه دقیقه زمان می‌بره.
‫باید بدونید که سارا همه چیز منه.
‫تنها چیزی که مهمه اینه که ‫سارا این رو می‌دونه
‫و با تو بهم زده.
‫بله ولی...
‫نمی‌تونستم حقیقت رو بهش بگم.
‫تمام مدت داشتم ‫بهش دروغ می‌گفتم
‫اما حالا که تو می‌دونی، ‫ با خودم فکر کردم شاید...
‫اوه، نه. ‫تو هنوز هم نباید بهش بگی.
‫اما دوستش دارم.
‫عشق کیلو چنده این وسط جردن.
‫اگه سارا رازت رو بفهمه
‫کل زندگیش به خطر می‌افته.
‫اما من ازش محافظت می‌کنم. ‫من قدرت دارم.
‫حتی سوپرمن هم نمی‌تونه ‫از همه محافظت کنه.
‫- اما من... ‫- مامانت همه‌چی رو بهم گفت.
‫می‌دونم تگ هریس، سارا رو ‫دزدید تا به تو برسه.
‫- اون تقصیر من نبود. ‫- مهم نیست.
‫اگه تو بخشی از زندگی سارا باشی ‫اون هرگز در امان نیست.
‫لطفاً خانم کاشینگ، ‫بهم یک فرصت بدین.
‫که چه کار کنی جردن؟
‫خانواده‌م خودش به قدر کافی مشکل داره
‫پس به چیزی که ازم می‌خوای فکر کن.
‫اگه واقعاً عاشق سارا هستی و ‫می‌خوای ازش محافظت کنی
‫ازش دوری می‌کنی.
‫ببخشید مزاحمتون شدم.
‫لوسی، این عالیه.
‫بیشتر می‌شه گفت خوبه، ‫ولی مبلمان شده.
‫با تشکر از فروشگاه خیریه محل.
‫این یه شروع تازه‌س.
‫درسته.
‫لوییس و پدرت ‫حتماً بهت افتخار می‌کنن.
‫من هنوز نگفتم بهشون.
‫چرا نه؟
‫فکر نمی‌کنم بفهمن.
‫چی رو نفهمن؟
‫بی‌خیال. تو در مسیر کشف خودت هستی.
‫یه شغل داری. ‫دیگه مکان زندگی
‫موقتی نداری.
‫واقعاً جای موقت قشنگیه.
‫بی‌خیال، درباره‌ش که صحبت کردیم.
‫جامعه بهت کمک کرده رشد کنی.
‫وقتشه میزان این رشد رو ‫به خانواده‌ت نشون بدی.
‫بیشتر قضیه لوییسه.
‫اون هنوز فکر می‌کنه مامانمه.
‫ببین نیاز خواهرت برای ‫رسیدگی‌کردن به تو
‫تلاشش برای پرکردن ‫ حفره زندگی خودشه.
‫می‌تونم بهش کمک کنم.
‫ولی فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.
‫ممکنه کسی آسیب ببینه.
‫من هیچ‌وقت به تو ‫یا خانواده‌ت آسیب نمی‌زنم.
‫بیشتر نگران آسیب خوردن تو توسط خواهرم هستم.
‫مطمئن باش، این جای نگرانی نداره.
‫لوییس هیچ‌وقت حرفت رو باور نمی‌کنه.
‫خیلی کله شقه و تلاش می‌کنه که ثابت کنه ‫اشتباه می‌کنی
‫چون همیشه باید حق با اون باشه.
‫خواهرت ادعا می‌کنه که قهرمان حقیقته.
‫خب حقیقت همینه.
‫مطمئنم می‌تونه این رو بفهمه.
‫تو چه مرگته؟
‫هرچی می‌خوای بگرد.
‫چیزی پیدا نمی‌کنی.
‫فقط کلید ماشینش و این باهاشه.
‫با این سوپرمن رو خبر می‌کنن.
‫- بابا کلید کو؟ ‫- اینجا نیست.
‫اگه می‌خوای بری بیرون ‫باید با من بیای.
‫لوییس. بهش می‌گی بازش کنه؟
‫تو اون رو وادار به این کار کردی.
‫تو بهش دارو خوروندی.
‫تو بهمون دروغ گفتی.
‫- مجبور بودم. ‫- تا به الی کمک کنی.
‫چرا همیشه اون رو به ‫خانواده‌ت ترجیح می‌دی؟
‫چون اون به من اهمیت می‌ده.
‫ما هم به تو اهمیت می‌دیم. ‫ما دوستت داریم.
‫- من دوستت دارم. ‫- چه دروغی.
‫از وقتی مامان رفت، من فقط
‫تبدیل شدم به یه ‫مشکل تو زندگیتون
‫و همیشه این رو تو سرم می‌زدین.
‫الی من رو دوست داره.
‫می‌خواد من نزدیکش باشم ‫و هیچ‌وقت هم بهم آسیب نمی‌زنه.
‫- نه مثل شما. ‫- لوس. اشتباه می‌کنی.
‫اون خواهرته. ‫معلومه که دوستت داره.
‫می‌شه سعی نکنی ‫ماست‌مالیش کنی؟
‫چون درست بشو نیست. ‫بعد امروز دیگه من بس‌مه.
‫نمی‌خوام با هیچ‌کدومتون کاری داشته باشم.
‫شنیدی؟
‫حق با خانم کاشینگه.
‫می‌خوام به سارا همه‌چی رو بگم.
‫اما این به نفع منه، نه اون.
‫این بالغ بودنت رو می‌رسونه.
‫این حالم رو بهتر نکرد.
‫هنوز هم خوشم میاد ازش بابا.
‫رفیق، می‌دونم درد داره
‫اما می‌تونی سعی کنی روی ‫چیزهای خوب تمرکز کنی.
‫چه چیزی خوبه الان؟
‫تو کارهایی رو می‌تونی ‫ بکنی که بقیه نمی‌تونن جردن.
‫که چی؟
‫"که چی"؟ که یه قدرت خارق‌العاده داری.
‫خارق‌العاده‌تر از ‫اون که فکرش رو بکنی.
‫بیا، نشونت می‌دم.
‫قول می‌دم کاری می‌کنه ‫که سارا رو فراموش کنی
‫حداقل برا یه مدت کوتاه.
‫باورم نمی‌شه باز هم ‫اون کیک توینکی ارزون رو گرفتید.
‫پولمون به همین می‌رسید
‫اما اگه زن ِ شهردار ‫کوشینگ بودجه ما رو بیشتر کنه...
‫- این‌طوریام نیست. ‫- بابا.
‫- داشتم دنبالت می‌گشتم. ‫- هی، ببینین.
‫دخترمه، ستاره پاپ.
‫- می‌گن عشق چاره کاره... ‫- لطفاً بس کن.
‫اما این اشتباهه...
‫می‌گم آوازخونی رو بذاریم
‫به عهده حرفه‌ای‌ها.
‫تبریک می‌گم سارا.
‫ممنونم تی.
‫بابا می‌تونم یه لحظه ‫ باهات صحبت کنم؟
‫البته. ‫زودی برمی‌گردم بچه‌ها.
‫هی، چی شده؟
‫مامان ویدیوی ‫آوازخوندن من رو دید
‫و... ‫رستوران رو شناخت.
‫سعی کردم بهش بگم که اسمش رو نبر اونجا نیست
‫ولی دیگه دیر شده بود ‫و حالا فکر می‌کنه که ما
‫تلاش داشتیم ازش رازی رو مخفی کنیم.
‫- بخشکه شانس. ‫- خیلی متأسفم.
‫من فقط... هی ویدیو رو دیدم
‫چون واقعاً خیلی ‫ به‌خاطرش هیجان زده بودم.
‫- من فقط خیلی... ‫- نه، نه، نه، نه.
‫این تقصیر تو نیست دخترم، خب؟
‫تقصیر... منه.
‫بابا اون این‌قدر ناراحت نبوده از زمان...
‫ببین میام اونجا
‫و باهاش حرف می‌زنم، خب؟
‫همه‌چی رو ردیف می‌کنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫حلش می‌کنم، باشه؟
‫- باشه. ‫- بیا اینجا.
‫لوسی، واقعاً فکر ‫می‌کنی دوستت ندارم؟
‫دارم آخه.
‫خیلی زیاد.
‫بعد اینکه مامان رفت، ‫حس کردم وظیفه منه که
‫مطمئن شم تو ‫به‌خوبی بزرگ می‌شی.
‫اگه بهت سخت‌گیر بودم، ‫به‌خاطر این بود که فکر می‌کردم
‫اینطوری باید بچه بار آورد.
‫واقعاً بهانه‌ت اینه؟
‫من خودم یه بچه بودم که داشتم یه ‫بچه رو بزرگ می‌کردم.
‫بیشتر از این بلد نبودم.
‫لوسی، خواهرت ‫تمام تلاشش رو کرد.
‫نه بابا، دلیلی که ‫لوییس بهم سخت می‌گرفت
‫این بود که ازم متنفر بود.
‫تو من رو دلیل همه مشکلات ‫زندگیت می‌دونستی.
‫این واقعیت نداره.
‫من دلیل این بودم که نتونستی ‫عضو گروه‌‌ها بشی.
‫نمی‌تونستی عضو ‫ روزنامه مدرسه بشی.
‫نه، اون به‌این خاطره که ‫ من اعتماد نداشتم
‫به یه پرستار بچه غریبه برا شما.
‫نه‌خیر این نیست. ‫چون فقط این نبود.
‫لوییس تو هنوز هم ‫طوری بهم نگاه می‌کنی
‫که اون موقع نگاه می‌کردی.
‫انگار من چیزی‌ام که ‫بهش زنجیر شدی
‫یک مانع دائمی تو زندگی عالیت.
‫خیلی متأسفم اگه ‫باعث شدم فکر کنی
‫یه بار اضافی هستی.
‫چون حقیقت اینه ‫که تو مثل قایق ‫نجات در زندگی منی.
‫بدون تو در بچگی‌مون ‫دوام نمیاوردم.
‫و هنوز هم بهت نیاز دارم.
‫بزرگ‌کردن جاناتان و جردن ‫ کلی درس عشق بهم آموخت.
‫نمی‌تونی فقط بگیش.
‫باید واقعاً عشق بورزی ‫ و نشونش بدی.
‫لطفاً بهم این شانس رو بده که ‫بهت نشون بدم چقدر دوستت دارم.
‫نمی‌دونم لوییس.
‫نمی‌شه چند تا کلمه بگی
‫و انتظار داشته باشی اوضاع فرق کنه.
‫یه‌کم وقت می‌خوام که فکر کنم.
‫حق با توئه.
‫و من اون وقت رو بهت می‌دم
‫و مجبورت نمی‌کنم.
‫لوس. می‌دونی مشکلات بین شما دخترا
‫- بخاطر منه، نه؟ ‫- نه. اینطور نیست بابا.
‫- به‌خاطر مامانه. ‫- آره.
‫شاید زیاد پیش ما نبودی ‫ولی هرگز ترکمون نکردی.
‫لوسی. باید بیای بیرون.
‫-وای. ‫- این محشره.
‫اوه خدای من. ‫نگاه کنین!
‫مطمئنی ژاکت لازم ندارم؟
‫تو ماشین فقط این کلاه پیدا شد.
‫همین که شروع کنیم ‫روبه‌راه می‌شی.
‫چی رو شروع کنیم؟
‫تمرین رو.
-جدی؟ -اوهوم
‫خیلی‌خب. ‫اول چی‌کار کنیم؟
‫من سال‌ها رو همین ‫یخ وقت گذروندم
‫پروازم رو تقویت می‌کردم.
‫حالا نوبت توئه.
‫بابا تو که من رو دیدی.
‫خیلی سخاوت داری که به اون حرکت من ‫می‌گی "پرواز".
‫تو می‌تونی.
‫نمی‌دونم. ‫تا پایین راه درازیه.
‫فقط باید بیخیال ترست بشی جردن.
‫اگه بی‌افتم من رو می‌گیری ‫درسته؟
‫تو می‌تونی.
‫زود باش.
‫تو می‌تونی.
‫زود باش.
‫بجنب جردن!
‫آره!
‫آره! یوهوو!
‫ یوهووو!
‫یوهووو!
‫سرعتش کم نمی‌شه. ‫جردن؟
‫بابا؟ بابا!
‫جردن!
‫- عالی بود! ‫- تو پرواز کردی!
‫عالی بود! ‫عالی بود!
‫اوه خدای من، این ‫10 هزار بار بهتر از
‫- مشت‌زدن به گونی‌ها بود. ‫- چی؟
‫بابابزرگ لین داده ‫بود این کار رو بکنم.
‫- ناشی. ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫- می‌شه دوباره انجامش بدیم؟ ‫- بله. خیلی خب.
‫قراره یکی از مسیرهای پروازی محبوب من رو بریم.
‫- خیلی‌‌خب. ‫- بهش می‌گفتم
‫- مسیر کسل. ‫- چیه؟
‫می‌دونستم برام برمی‌گردی.
‫البته که این‌کار رو کردیم.
‫ما بهت قول دادیم.
‫تو ادغام شدی.
‫و تو هم به‌زودی می‌شی.
‫اون دیگه نمی‌تونه این کار رو بکنه.
‫درسته. ‫گردنبند از بین رفته.
‫خودم با چشم‌های خودم دیدم نابودشدنش رو.
‫ما دیگه به گردنبند نیازی نداریم.
‫ما یه راه دیگه پیدا کردیم.
‫لوس، بهش گوش نکن.
‫اون می‌خواد تو رو ‫به یه هیولا تبدیل کنه.
‫ما شبیه هیولاییم در نظرت؟
‫چیزی که الان دیدم رو دیدی؟
‫این یک نسخه بهتر ‫از خودت نمی‌سازه.
‫دیگه خودت نخواهی بود.
‫می‌شی کسی که مثل اون ‫به بقیه آسیب می‌زنه.
‫خواهرت درست می‌گه.
‫لوسی ما ‫هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنیم.
‫این رو می‌دونی تو. ‫ما به مردم آسیب نمی‌زنیم.
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫کاری که باید انجام می‌دادیم ‫ رو انجام می‌دیم.
‫ما هردو سیاره رو ادغام می‌کنیم.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫ما می‌تونیم ‫با قدرت کافی
‫بخاطر همین قراره به ما بگی
‫که سوپرمن رو کجا پیدا کنیم؟
‫هِدی ‫چرا نمی‌تونم این رو ببُرم؟
‫ناتالی از همون آهن ‫ لباس تو استفاده کرد
‫و یک لاک مخصوص ساخته شده از ‫کریپتونایت اکس بهش زد.
‫کریپتونایت اکس رو ‫ از وسایل من دزدید؟
‫اون از کلمه قرض گرفتن استفاده کرد.
‫به نظر میاد غیرقابل نفوذ باشه.
‫و مشخصاً ‫ از لباس تو بهتره.
‫بسه دیگه. ‫ممنون.
‫تخریب چطور پیش رفت؟
‫می‌دونستی نمی‌تونم نابودش کنم.
‫امیدوار بودم.
‫قبل از اینکه فرصت امتحانش رو بهم بدی
‫ادای پدرای شاکی رو برام درآوردی.
‫لباس تحسین برانگیزیه.
‫واقعاً اونقدر غافلگیر شدی؟
‫می‌دونی چه کارایی ازم برمیاد.
‫لطفاً کسی نباش که ‫ سعی می‌کنه مانعم بشه.
‫باید بفهمی من از کجا میام.
‫من پدرتم.
‫ببین، می‌فهمم.
‫واقعاً، ولی...
‫ما قبلاً یک دنیا رو از دست دادیم.
‫نمی‌تونم دست روی دست بگذارم و ببینم ‫یکی دیگه هم نابود می‌شه.
‫این بار باید بجنگم.
‫باشه.
‫خب. چطوره با این شروع کنیم که تو ‫درباره ارتقای لباست
‫بهم راهنمایی بدی
‫و بعد ادامه‌ش بدیم؟
‫باشه.
‫همه‌چی ردیفه؟
‫من... متوجه شدم استرس داری.
‫گوش کن لانا ‫اگه این تقصیر منه متأسفم.
‫نه، مسئله تو نیستی، کایل.
‫منم. من یه آدم مزخرفم.
‫چی؟
‫اخیراً هرکاری می‌کنم
‫اشتباهه.
‫از سارا ناراحت شدم
‫در حالی که باید براش جشن می‌گرفتم.
‫سر جردن کنت داد زدم.
‫- چی‌کار کرد؟ ‫- اوه داستانش طولانیه.
‫و مسئله همینه.
‫و انگار همه این رازها ‫روی هم انباشته شدن
‫و من خوب مدیریتشون نمی‌کنم.
‫انگار حتی دیگه خودم رو نمی‌شناسم.
‫خب. گوش کن. نمی‌دونم چی ‫بهت می گذره ‫خب؟
‫ولی من اونقدر باهات زندگی کردم که بفهمم
‫تو آدم خوبی هستی.
‫و خیلی هم مامان عالی‌ای هست و
‫و می‌دونی، مهم نیست چی بشه
‫اما تو همیشه بهترین نیت‌ها رو داری
‫پس هر کاری کردی
‫مطمئنم دلایل درستی داشته.
‫گوش کن. بیا بریم دنبال دخترها
‫و یک شام خانوادگی کوچک بخوریم؟
‫تو ویکی میز امشب لازانیا می‌دن.
‫- کایل... ‫- کربوهیدرات رو ول کن.
‫لیاقتش رو داری.
‫نه، این نگرانم نمی‌کنه.
‫بهت قول می‌دم خانم شهردار
‫فقط یک شام خانوادگیه و پدر و ‫مادری اونجا هستن
‫که از قضا دارن 2 زن جوان فوق‌العاده رو بزرگ می‌کنن.
‫واقعاً خیلی فوق‌العاده هستن.
‫ولی هنوز باید درباره اجرای سارا
‫در رستوران تانیا صحبت کنیم.
‫بله خانم.
‫بازم می‌پرسم ‫سوپرمن کجاست؟
‫هرجایی می‌تونه باشه.
‫هرچی باشه ‫اون بزرگ‌ترین قهرمان دنیاست.
‫می‌دونیم می‌تونی باهاش تماس بگیری.
‫این‌طور نیست که یک تلفن سوپرمن سرخ داشته باشم
‫البته که فکر بدی نیست.
‫کجاست؟
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫بکشی من رو؟
‫همون‌طور که اندرسون ‫ رو کشتی؟
‫ما اندرسون رو نکشتیم.
‫نیمه دیگه پسرت این کار رو کرد.
‫حقیقت داره؟
‫اون بهش دستور داد این کار رو بکنه.
‫لوییس اونجا نبود.
‫اون خودش این انتخاب رو کرد. ‫اون هیولاست.
‫تو گولش زدی.
‫اینجا تنها کسی که فریب می‌ده ‫تویی لویس.
‫هیچوقت نمی‌دونم چی رو باور کنم
‫و ازش خسته شدم.
‫لوسی، نکن.
‫بهتره.
‫کجا بودین؟
‫برادرت رو بردم به قلعه
‫تا یک جلسه تمرین سریع داشته باشیم.
‫ آره. ‫تمرین پرواز کردیم.
‫بعد من اینجا تنها بودم؟
‫بله خب ‫نگران کارها نباشید.
‫کل لیست رو تنها انجام دادم، پس...
‫- جاناتان. ‫- می‌رم دوش بگیرم.
‫لوسی. این راهش نیست.
‫عزیزم لطفاً اون رو بده من.
‫بسه! ‫جلو نیا!
‫باید این کار رو بکنم ‫برای خودم.
‫بابا!
‫خبرش کن!
‫داری بهش آسیب می‌زنی!
‫گفتم خبرش کن!
‫بسه!
‫حالا.
‫می‌رم باهاش صحبت کنم.
‫امروز کارت خوب بود.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫اون دستگاه هشدار پدربزرگه؟
‫اینجا پیش برادرت بمون.
‫ خب. قراره مکالمه ناراحت کننده‌ای باشه.
‫بذار بره!
‫لطفاً ولش کن!
‫بابا. بابا.
‫بسه!
‫خدای من.
‫جان. یک تماس با شماره اضطراری ژنرال لین
‫در وزارت دفاع برقرار شد.
‫توسط کی؟
‫کریستین بیپو.
‫رد مکانش رو بگیر.
‫تماس از جنگل‌های بورنام میاد.
‫لویس حتماً اونجاست.
‫باید برم.
‫بابا ما باید بریم.
‫می‌دونی که لباس ازم محافظت می‌کنه.
‫بس کن!
‫تو برو سراغ سوپرمن. ‫من می‌رم سراغ آلی.
‫بله قربان.
‫بسه!
‫لوییس.
‫نه!
‫حالا می‌تونیم این کار رو تموم کنیم.
‫بابا نفس می‌کنه.
‫برو عقب.
‫با نهایت قدرت برو.
‫تونستم.
‫لوییس، بریم وزارت دفاع.
‫خواهرم گفت تو ‫یک رهبر فرقه‌ای هستی.
‫فکر می‌کنه داری من رو گول می‌زنی
‫که وارد جامعه بشم.
‫تو من رو می‌شناسی.
‫من هرگز کسی رو وادار نمی‌کنم
‫که کاری خلاف میلش انجام بده.
‫منم همین رو بهش گفتم.
‫یک نگاه عاقل اندر سفیه بهم کرد.
‫حالا برمی‌گرده سراغ بابام ‫ و باز شروع می‌کنن
‫به گفتن اینکه "لوسی به دردسر افتاده".
‫صبور باش.
‫همین که راهی به جهان دیگه پیدا کنیم
‫می فهمن حق با تو بوده.
‫دیگه چی آزارت می‌ده؟
‫فقط هروقت که
‫هم‌سطح تصورات لویس ظاهر نمی‌شم
‫حس می‌کنم ناامیدش کردم.
‫حتماً سخته.
‫مخصوصاً وقتی از طرف کسی باشه که عاشقته.
‫مسئله همینه. ‫این عشق نیست.
‫اون من رو قضاوت می‌کنه.
‫بخاطر همین هربار که می‌گه "دوستت دارم"
‫حس می‌کنم داره دروغ می‌گه.
‫امیدوارم من هرگز باعث نشده باشم ‫که چنین حسی داشته باشی.
‫نه. هیچ‌وقت.
‫خوبه.
‫گاهی خونواده ما ‫اونی نیست که در اون به دنیا اومدیم.
‫مردمی هستن که انتخاب کردیم ‫دوستشون داشته باشیم.
‫من تو رو انتخاب کردم.
‫و من هرکاری در قدرتم هست می‌کنم
‫تا لایق این عشق باشم.
‫اوه بابا.
‫هی، آروم باش.
‫شاید توصیف من از این قضیه ‫کاملاً شبیه تو نباشه.
‫اون‌ها برای نظارت بیشتر ‫نگهت داشتن.
‫خیلی صدمه دیدی و ضربه‌ای به ‫سرت وارد شده.
‫اولین بارم نبود.
‫بابا. فکر کردم از دست می‌دمت.
‫اوه عزیزم.
‫برای تموم کردن کار من، آلی باید
‫بیشتر از این حرف‌ها تلاش کنه.
‫این همه‌ش تقصیر منه.
‫همه‌مون اشتباه کردیم.
‫ولی تحت هر شرایطی ‫همیشه یک خانواده بودیم.
‫من لایقت نیستم.
‫لوسی ‫بهت هزار بار گفتم
‫تو و خواهرت بهترین اتفاقاتی هستین
‫که برای من رخ دادن.
‫سوپرمن چی می‌شه؟
‫نمی‌دونم زنده می‌مونه یا نه.
‫لوییس.
‫چطوره حالش؟
‫هنوز بیهوشه
‫ولی دارن آزمایش می‌کنن.
‫چه جور آزمایشی؟
‫ازش نمی‌تونن خون بگیرن که.
‫راستش تونستن ازش خون بگیرن.
‫پوستش قابل نفوذ نیست.
‫فعلاً که نه.
‫ولی حالا می‌تونیم یه سری جواب‌ها رو بگیریم ‫می‌دونی؟
‫اگه بفهمیم مشکل چیه ‫می‌تونیم بهش کمک کنیم.
‫تو این مدت به پسرا چی بگم؟
‫باید می‌دیدین.
‫ایستاده تشویقش کردن.
‫کل جمعیت سر پا بودن.
‫نه ‫کلا ده نفر بودن.
‫و همه داغون بودن ‫پس حساب نیست.
‫نه بی‌خیال. به ‫حرفش گوش نکنید.
‫باشکوه بود.
‫انتظار دارم بعدی من باشم.
‫- من هم همین‌طور. ‫- تو خیلی جوون هستی سوفی.
‫هردوتون خیلی جوونین.
‫باید یه جا باشه که ‫بتونی اجرا کنی
‫و اجازه ورود داشته باشی.
‫شاید یه چیزایی تو ذهن من باشه.
‫سارا، عزیز دل، ‫اون ده درصد می‌خواد.
‫معلومه که می‌خوام.
‫چطوره؟
‫هنوز بی‌هوشه
‫اما زنده می‌مونه
‫مامان؟
‫مسئله اینه که...
‫دکترها گفتن که سلول‌های اون طبیعی به نظر میان.
‫خب این خوب نیست؟
‫چرا، اگه اون یه انسان بود.
‫خب منظورت چیه؟
‫ممکنه دیگه هیچوقت مثل قبل نشه.
‫اما الی هنوز اون بیرونه.
‫ما به سوپرمن نیاز داریم.
‫پس تا وقتی اون برگرده
‫همه مجبوریم وارد عمل بشیم.
‫می‌خوای من سوپرمن رو بکشم؟
‫البته اگه هنوز نمرده باشه.
‫حداقل قدرتش تحلیل رفته.
‫پس من کارش رو تموم می‌کنم.
‫تو این مدت چه می‌کنی؟
‫سوپرمن و لوییس