‫زیرنویس شده توسط ‫shaw
‫بیا روی چیزی تمرکز کنیم که براش اینجا اومدیم ‫یعنی خانواده
من با یک هدف ، اینجا اومدم
برای پیشبرد میراث کریپتونی مون
کریپتون بالاخره احیا میشه
و مادرمون با ما خواهد بود
‫در این کار بهم کمک کن ، برادر- ‫اینطور نه-
‫...باید هرکسی رو که ادج ، درونش
‫هوشیاری کریپتونی قرار داده ، برگردونم...
‫من کل انرژی ام رو یک باره آزاد می‌کنم ‫کافی خواهد بود
و خودتم چند روزی از پا می افتی
بابا
سارا
‫! نه
حالا چه کار کنم؟
بالاخره موقعش رسید
‫دیدنت در اینجا ، خیلی لذت بخشه- ‫تو کی هستی؟-
من جور ال هستم
و تو
تو پسر منی
اینا چیه؟
‫...اینجا جاییه که می‌تونی
‫...دور از چشم کنجکاو جهان ، درس هایی...
‫...درباره چیزی که واقعا هستی یاد بگیری...
‫و بفهمی چرا اینجا فرستاده شدی...
از کجا فرستاده شدم؟
تو در سیاره کریپتون به دنیا اومدی
اسم واقعی ات کال ـه
آخرین پسر خاندان اِل
چرا فرق دارم؟
خورشید زمین
سلول های تو ، تشعشعاتش رو جذب می‌کنن
طوری که انسان ها نمی‌تونن
‫و یک انرژی تقریبا بی پایان می‌سازه
‫سلول هات ، استخوان‌هات ، عضلاتت
همه قدرت غیرقابل تصوری دارن
‫...به مرور زمان بهت یاد می‌دم که
‫چطور از اون قدرت استفاده کنی...
از اون سرعت استفاده کنی
از اون قدرت استفاده کنی
‫...کارایی رو یاد می‌گیری
‫که فکر می‌کردی در زمین ، ممکن نیستن...
‫من حاضرم پدر ‫می‌تونم حسش کنم
از نظر بدن و روحیه ، بله
ولی یه چیز دیگه رو هم باید یاد بگیری
‫چیزی که اینجا نمی‌تونم بهت یاد بدم
‫چی هست؟- ‫این که چرا می‌خوای کمکشون کنی-
برو
‫با دنیا ارتباط مجددی ‫برقرار کن
قلبت رو به روی اونا باز کن
اینو بفهم که چرا می‌خوای قهرمان اونا باشی
‫چیزی که دنبالش بودی رو ‫پیدا کردی؟
‫بله ‫فکر کنم
فهمیدم که واقعا کی‌ام
‫پدر کریپتونی‌ام رو دیدم- ‫کریپتونی؟-
‫کریپتون سیاره زادگاه منه ‫جاییه که ازش اومدم
می‌دونم چرا می‌تونم کارایی که می کنم رو انجام بدم ، مامان
‫می‌دونم چرا به زمین فرستاده شدم
که قهرمانش باشم
بخاطر همین به خونه برگشتی؟
که قهرمان باشی؟
‫بله ‫ولی هنوز نه
اول باید یکی رو ببینم
کایل الان باید می رسید
لانا
سلام
‫خبر خوب دارم- ‫چیه؟-
مراسم افتتاحیه آتش نشانیه
بله
عالیه
خیلی خوشحالم
عالیه
‫مراسم بزرگی می‌شه- ‫بله-
بریم داخل
خیلی خب
خیلی متاسفم ، کلارک
ولی مدت زیادی بود که رفته بودی
مردم به زندگی شون ادامه می‌دن
بله
‫بله. انگار همینطوره- ‫با من بیا-
‫یه چیزی رو می‌خوام نشونت بدم
این چیه؟
‫وقتی رفتی ‫رویای پروازتو دیدم
ولی اون پسری که من می‌شناختم ، نبود
مثل الانت بودی بخاطر همین اینو درست کردم
مامان
‫...اینکه بعد از مرگ بابا ، ترکت کردم
عزیزم
‫اون کاری بود که باید اون موقع ‫انجام می‌دادی
و این کاریه که الان باید بکنی
وقتشه که بری دنیا رو نجات بدی ، کلارک
‫فکر کنم هنوز روی سینه‌اش ، یه چیزی لازم داره
‫ببخشید خانم ‫خانم؟
خیابون میلج می‌دونید کجاست؟
خیابان میلج
‫ببخشید آقا ‫ببخشید
‫می‌دونی خیابان میلج کجاست؟
‫! ترمز بریده ‫! نمیتونم نگه دارم
‫! چراغ قرمزه ‫! بچرخونش
‫! آدم اونجاست- ‫حواست باشه-
‫وای- ‫دیدی؟-
‫بفرما دوست من- ‫مرسی-
لباس باحالیه
‫ممنونم ‫مامانم برام درستش کرده
خدای من
‫دیدیش؟- ‫بله. اونجا می‌بینیش-
‫دیدیش؟- ‫چیو؟-
‫یک یارو نگذاشت که ماشین ‫یک بچه رو بکشه
و بعدش به سمت آسمون پرواز کرد
‫پرواز کرد؟- ‫پرواز کرد-
‫مثل پرنده ‫یا هواپیما ، یا هرچی
دیوونه وار بود
دیدی چه شکلی بود؟
شبیه یک یاروی شنل پوش بود که پرواز می کرد
یکی در پلنت ، باید اینو بشنوه
‫این که رزومه نیست ‫ناله برای کمکه
‫خب ‫ببخشید
‫...ببینید. برای روزنامه مدرسه‌ام
‫گزارش های خوبی نوشتم...- ‫ببین. اینجا متروپلیسه-
‫من خبرنگار جوان می‌خوام ‫نه لعنتی گم شده
‫وقتی یک تجربه واقعی در جهان به دست آوردی ‫بیا سراغم
‫نه آقای وایت ‫لطفا ببینید
من سریع یاد می گیرم
و هرکاری بگید ، می‌کنم
فقط یک فرصت می‌خوام
‫خیلی خب ‫...نه بیمه درمانی داریم
‫نه اضافه کار- ‫مشکلی نیست-
و هر پنجشنبه باید لباسامو از خشک شویی بگیری
بله. حتما آقا
‫خیلی خب ، بچه ‫استخدام شدی. حالا سعی کن پا به پامون بیای
‫خیلی خب. شما می‌خواین که من ‫...باشه
خیلی خب
‫ماها که اینجا هستیم ‫...مورد اعتمادترین دوستانی هستیم
‫ که مردم متروپلیس دارن...
‫یادت باشه- ‫بله آقا-
‫پیش لین باش ‫اون کار رو یادت می‌ده
لین ، آقا؟
کی گفت کراوات بزنی؟
‫بزار حدس بزنم. لومبارد؟ ‫اونو بی‌خیال
‫ولی با این حال ،می‌تونه برای بازی تیم شهاب‌ها ‫صندلی خوب گیر بیاره
‫از بیسبال خوشت میاد؟- ‫البته-
‫کی هست که از ورزش آمریکایی‌ها ‫خوشش نیاد ، خانم لین؟
لویس بگو
اسمت چی بود؟
‫کنت، کلارک ‫کلارک کنت
ببخشید
تا حالا یک کلارک ندیده بودم
منم تا حالا یک لویس ندیده بودم
‫...در واقع یک معلم کلاس اول
‫داشتم که اسمش لویس هانیگان بود... ‫...پس به نظرم از به طور فنی
‫می‌شی دومی...
‫میدونی ، خانم هانیگان در واقع ‫معلم محبوبم بود
‫درباره کسر و خط شکسته ‫بهم یاد داد
‫مرد مرموز دوباره پیداش شد ‫سومین بار در ماهه
کجا بود؟
یک قایق رو از غرق شدن در رود هاب نجات داد
جیمی عکسشو هم گرفت
‫با این جایزه پولیتزر می‌گیرم ، لین ‫حسش می کنم
ظاهرا داستان بزرگیه
‫بله ‫...چیزی که هر گزارشگری در اینجا
‫تلاش داره خودش پوشش بده...
از دست پسرا و قهرمانانشون
قهرمان ها چیز خوبی نیستن؟
‫بله البته و می‌دونم که ‫به این یارو نیاز داریم
‫...فقط اینکه از وقتی پیداش شده
‫همه صحبت‌ها درباره اونه...
‫...متروپلیس این همه مشکل داره که
فقط مربوط به عملیات نجات نمیشن...
‫سیستمی هستن ‫بیا اینو ببین
‫این صاعقه‌ها- ‫علامت‌های نازی-
همه جای متروپلیس پیداشون شده
...به همراه حملات آتش افروزی
علیه مشاغل اقلیت ها...
می‌دونید کار کیه؟
‫...طبق شنیده‌ها ، یک روانی
‫با ماسک فلزی و یک بارانی...
‫نمی‌دونستم- ‫منم دقیقا همین رو میگم-
من ماه‌ها اینو پوشش دادم
‫...ولی گزارش من توسط مرد معجزه گر بقیه
از نظرها پنهون می مونه...
چه کمکی ازم برمیاد؟
یک روانی در ماسک فلزی و بارانی
‫...انگار ‫آقا. دارم گوش می‌دم
بله
‫کلارک ‫باید یه چیزی بهت نشون بدم
‫خب. باید قبل از اینکه برم خونه ‫اینا رو به پری بدم
حدس بزن الان کی دستگیر شد؟
‫به درد تو نمی‌خوره- ‫...نه. من باید-
خیلی خب
‫یکی از این لعنتیا ‫کسیه که دنبالشیم
می‌تونم حسش کنم
واقعا در این کار واردی
ممنونم
من باید برم
عجله‌ات چیه؟
قرار بزرگی داری؟
نه. اینطور نیست
‫می‌دونی ‫فقط تکرار ساینفلد رو داره
چند ناگت مرغ رو گرم می کنم
واقعا کمک بزرگی کردی ، کلارک
‫اگه بخوای ‫...می‌تونم با پری صحبت کنم که
خودت هم یک کاری انجام بدی...
مثلا درباره سیاست محلی
نه
‫مشکلی نیست ‫ترجیح می‌دم اینجا باشم
برای داستان یا همراه؟
‫خب. حس می‌کنم این سوال انحرافی بود
‫شب بخیر ، کلارک- ‫شب بخیر ، لویس-
لویس رو دیدی؟
رابطش در کتابخانه تماس گرفت
درباره یکی بود که در ابزارآلات فروشی کار می‌کرد
هنری میلر؟
‫تو نمی‌تونی اینکارو بکنی ، هنری ‫اونا کار اشتباهی نکردن
اونا مال اینجا نیستن
دو و میدانی نیست ، کنت
اینا محله منو دزدیدن
‫و تو طوری می‌گی که انگار من آدم بده‌ام؟
‫! قهرمان اصلی منم
‫حتی تو نمی‌تونی همه شون رو ‫نجات بدی
حالا کی قهرمانه؟
چطور با خبر شدی؟
گزارش‌هات در پلنت رو می‌خوندم
شنوایی من هم کمک کرد
شنوایی تو؟
ابرشنوایی من
‫ما به طور رسمی دیدار نکردیم ‫من لویس لین هستم
از دیدن شما خوشحالم ، خانم لین
و شما دقیقا کی هستین؟
‫میستر متروپلیس؟ ‫رداندبلو من؟
مطمئنم یک اسم خوب پیدا می‌کنید
‫اون کی بود؟- ‫سوپرمن-
به دیلی پلنت تودی خوش اومدین
‫من لویس لین هستم ‫...و مهمون ما برای اولین مصاحبه‌اش
‫جلوی دوربین با ماست... ‫سوپرمن
ممنونم که قبول کردی به اینجا بیای
ممنونم که دعوتم کردین
‫...همونطور که می‌دونی از زمان اولین حضورت در متروپلیس
‫...که مربوط به یک سال پیش بوده...
‫دنیا درگیرت شده ... ‫...و سوال بزرگی که همیشه
‫درباره سوپرمن پرسیده میشه... ‫...اینه که
قبلش ، چه مدت در زمین بودی؟
‫خب ‫اساسا کل عمرم
‫...بعد از نابودی سیاره‌ام- ‫کریپتون؟-
‫صحیح ‫...وقتی کریپتون نابود شد
...محفظه‌ای که باهاش فرار کردم
‫در زمین سقوط کرد...
دقیقا کجای زمین؟
‫چیزی نیست که فعلا ‫آماده فاش کردنش باشم
فرض می کنیم جایی در آمریکا بوده
‫خب . صرفا به خاطر انگلیسی حرف زدن من ‫اینطور برداشت نکنید
هرجایی ممکنه باشه
این که به چند زبان صحبت می کنی هم یک ابرقدرته؟
نه
‫فقط نسبت به جهان ‫کنجکاوم
‫می‌خوام درباره مردم مختلف بدونم
‫مناطق مختلف رو بشناسم ‫به خاطر همین زبان اونا رو مطالعه کردم
چند زبان؟
همه‌شون رو
‫...وقتی مردم جهان بگن موضع تو چیه
‫بهشون چی میگی؟...
‫دوست دارم به هرچیز خوب و شریفی ‫فکر کنم
حقیقت ، عدالت
به روش آمریکایی؟
‫...ظاهرا یکی داره تلاش می‌کنه
‫که اعتراف کنم اینجا بزرگ شدم...
کات
‫می‌شه یکی به میکروفون لویس ‫نگاه کنه؟
‫خیلی خب ‫همه آماده باشن
‫صدا رو چک می‌کنیم ‫آماده لطفا
ظاهرا به جایی نمی‌رسیم
باورم نمی‌شه
‫نه می‌دونم ‫می‌خواد طفره بره
‫نه. اینطور نیست ‫فکر کنم سوپرمن تو نخته
مسخره نباش
ندیدی چطور همش بهت لبخند می زنه؟
آرزومه یکی اینطور بهم لبخند بزنه
‫اساسا کل فیلم‌های محبوب من ‫اینطور تموم می‌شن
جنت. اون سوپرمنه مرامش اینطوره
‫به مردم ، مهربان نگاه می‌کنه
‫خیلی خب. گوش کن ‫بعنوان تهیه کننده‌ات نمی گم
‫به عنوان یکی از بهترین دوستات حرف می‌زنم
‫...و بهت می‌گم که- ‫جنت-
‫...یک شیمی خیلی جدی داره رخ می‌ده
گوش کن
‫...و تو باید تمام تلاشت رو انجام بدی
‫...اگه می‌خوای با یک قرار
‫با مطلوب‌ترین مجرد جهان داشته باشی...
‫خوشم نمیاد ‫خب؟
من عاشق یکی دیگه‌ام
کلارک از روزنامه مون
ما چند ماهه قرار می گذاریم
‫می‌دونم خل وضعه ‫ولی عاشقشم
‫درسته ‫همون عینکیه
‫بله- ‫خیلی بانمکه-
‫خب ‫این عالیه ، لویس
نمی‌دونستم عاشق کسی هستی
‫چون هنوز به کسی نگفتم ‫حتی به خودش
‫هی ‫یک سوال تصادفی درباره سوپرمن
احیانا ابرشنوایی نداره؟
میشه فقط بریم؟
آره
عذر می‌خوام
غیرحرفه‌ای بود
‫مشکلی نیست ‫اون مرد خوش شانسیه
فکر نکن که این یعنی بهت ساده می‌گیرم
‫اگه اینکارو می‌کردی ، بهم توهین می‌شد- ‫خیلی خب
حاضری؟
من عصبی‌ام
فکر نمی‌کردم که عصبی بشی
‫خب. طرف مامانته ، کلارک ‫اگه ازم خوشش نیاد ، چی؟
امکان نداره
‫...شاید بخش نامه‌های خواننده‌های روزنامه رو
‫نخونده باشی... ‫ولی باور کن. کاملا محتمله
سلام
خیلی خوشحالم که اومدین
تو رو ببین
‫...از وقتی کلارک درباره شما دو تا بهم گفت
‫بی صبرانه منتظر بودم که بیای مزرعه...
نگفتم؟
‫خب ‫خوشحالم که بالاخره اومدم
ممنونم
‫خلیا در اسمالویل ‫بی صبرانه منتظر دیدنت هستن
‫!مامان. قول دادی- ‫کلارک-
فقط همسایه‌ها و الدستین
‫...و میدونی ‫دخترای کلوپ بریج هستن
خب. بی صبرانه منتظر دیدن همه هستم
‫خب. بیایید تو ‫نهار منتظره
اون شگفت انگیزه
‫بله ‫می‌دونم
چرا این قدر طول کشید که بیاریش اینجا؟
‫چون باید آماده می شدم- ‫برای دیدن من؟-
منظورم این نبود
آوردمش که بهش بگم واقعا کی هستم
مطمئنی؟
‫همین که بهش بگی ‫راه برگشتی نداره
‫بله ‫خب
‫وقتی اولین بار دیدمش هم ‫راه برگشتی نبود
خیلی برات خوشحالم ، عزیزم
همه چیز مرتبه؟
‫همه چیز عالیه ، عزیزم ‫عالی
‫تو بیا دنبالم ‫می‌خوام یک چیزی بهت نشون بدم
عاشقتم لویس
!عاشقتم کلارک
باورم نمیشه که با لویس لین ازدواج کردم
‫من کاملا مال توام ، عزیز ‫خوب یا بد
‫...می‌دونی ، من
‫رازم رو از مدت‌ها ‫از همه مخفی کردم
و حالا می‌دونم چرا
به خاطر تو
‫تا بتونیم این زندگی رو ‫با هم داشته باشیم
‫کسی دیگه نیست که ترجیح بدم ‫با اون بگذرونمش
‫شاید برای گفتنش ‫زمان عجیبی باشه
‫ولی بی صبرانه منتظرم که به بابام ‫درباره عروسی‌مون بگم
خیلی ذوق می کنه
‫یعنی به اندازه ظرفیت یک هولوگرام ‫ذوق می‌کنه
‫خب. باید تا بعد از ماه عسل ‫منتظر بمونه
جشن ازدواجت چطور بود ، پسرم؟
روز بی نظیری بود
لویس زیبا شده بود
کاش تو هم اونجا بودی
می‌خوام همین الان از اینجا بری ، پسرم
‫پدر. چه خبره؟- ‫برو-
‫!همین الان از اینجا برو
هی عزیزم. یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫لویس. امروز چه روزیه؟- ‫من حامله‌ام-
‫حامله‌ای؟- ‫بله-
‫می‌دونم ‫حتی تلاش نمی‌کردیم
نمی‌دونستیم ممکنه یا نه
‫...ولی سه تست بارداری در دستشویی
‫انجام دادم و همه یک چیز رو میگن...
ما قراره مامان بابا بشیم
‫خیلی خب ، لویس ‫...قبل از اینکه بیای
‫یک اتفاق عجیب رخ داد...- ‫منم باورم نمیشه-
مثل چیزیه که در ماه عسل مون گفتی
بخاطر همین رازت رو نگه داشتی
تا بتونیم یک زندگی رو با هم بگذرونیم
و حالا می‌تونیم یک خانواده داشته باشیم
‫...حتی تا حالا نمی‌دونستم که اینقدر
‫دنبال اینم...
‫بله ‫منم همینطور
‫خیلی خب. رو راست باش ‫پسر می‌خوای یا دختر؟
راستش فقط می‌خوام که بچه سالم باشه
‫بی‌خیال کلارک ‫اون خیلی قابل پیشبینیه
خب حقیقته
‫خیلی خب ‫من می‌گم
‫من دختر می‌خوام- ‫خیلی خب-
خیلی خب
‫...وای ‫همه چیز مرتبه؟
‫بله ‫از مرتب هم بهتره
ظاهرا قراره دوقلو به دنیا بیارید
چی؟ مطمئنین؟
‫...اون... می‌دونید
‫بدجور ‫...و نمی‌تونم قطعی بگم
‫ولی بله... ‫ظاهرا پسر هستن
‫این چیزیه که وقتی دختر می‌خوام ‫نصیبم میشه
‫باورم نمی‌شه که قراره در یک لحظه ‫دو بار بابا بشم
‫میشه بهم یکم آب بدین ، لطفا؟
عزیزم
فکر می‌کنی این به خاطر سوپرمنه؟
‫پدرم بهم اطمینان خاطر داد ‫که همه چیز بی مشکل انجام میشه
اینو هم نمی‌دونست که دوقلو به دنیا میاریم
و این یک تغییر مسیر خیلی بزرگه
‫چیزی نمیشه ‫قول می‌دم
‫...بله. اینو کسی میگه که نمی‌تونه
‫همزمان دو بچه رو بزاد...
‫کلارک . من بچه‌ها رو ‫در قلعه به دنیا نمیارم
این واقعی نیست
‫...در یک زندگی مملو از خاطره
‫هیچی خاص تر از پدر شدن نیست...
‫چه کار کردی؟- ‫آروم باش ، کال اِل-
‫اگه لحظه بزرگ رو از دست بدی ‫ازت دلخور می‌شم
کارت خوبه
‫تقریبا تمومه- ‫بله. 27 ساعت بعد-
‫ادج یه جوری تونسته اینجا بیاد- ‫منم دوستت دارم-
یک فشار دیگه ، لویس
‫و این طور جاناتان کوچولو ، میتونه جردن رو ببینه
همه چیز رو می‌دونه
‫! تونستی
‫ما یک خانواده داریم ، کلارک- ‫بله. دارید-
جردن و جاناتان کنت
پسرهای دوقلوی لویس و سوپرمن
‫نه. لطفا ‫اونا فقط بچه‌ان
‫چه شناخت ناچیزی ازم داری ‫برادر
‫من هیچ‌وقت به یک نوزاد ‫آسیب نمی زنم
‫...ولی پسرای نوجوان
‫این یه مسئله کاملا متفاوته...
‫خوبه که بیدار شدی ، کال اِل
‫حالا من و تو می‌تونیم درباره شرایط تسلیم شدنت ‫صحبت کنیم
پسرام برای چونه زدن نیستن
‫این دستگاه رو تر-لاک ساخته
یکی از بزرگ‌ترین دانشمندان کریپتون
‫به کاربر اجازه کاوش ‫در ذهن بی قرار دیگری رو می‌ده
‫می‌دونستی بخاطر پرتو خورشید ‫ضعیف شدم
بخاطر همین تا اینجا دنبالت کردم
‫تا بتونم باارزش ترین خاطرات تو رو ‫وارسی کنم
‫که ازم اخاذی کنی؟- ‫نه کال. که درکت کنم-
‫که ببینم به چه دلیلی ممکنه...
‫به میراث خودت خیانت کنی...
و همش بخاطر یک خانواده انسان بود
‫تو هیچی درباره اونا نمی‌دونی- ‫به قدر کافی می‌دونم-
‫یک زن انسان و دو پسر دوقلو ‫! چه غمگین و بی روح
‫...و به جای زندگی به عنوان پسر واقعی کریپتون
‫...کل روزها مثل یک روستایی احمق...
‫این طرف و اون طرف سکندری می خوری...
‫من تنها کسی نیستم که ‫کریپتونی بودنم رو مخفی کردم
‫این کار من از روی استراتژی بود ‫نه خجالت
‫...اینکه مرد با عظمت باشی و ناچیز بودن رو انتخاب کنی
‫خودش نشون دهنده سطح متوسط این دنیاست...
‫...هرچیزی می‌خوای
‫با تهدید خانواده‌ام ، بهش نمی رسی...
تهدید نیست ، کال
‫...با استفاده از چیزی که اونقدر برات عزیزه ، یعنی رازت
‫زندگی اونا رو نابود می‌کنم...
‫...و برای همه دنیا داد می‌زنم که
‫سوپرمن یک خانواده داره...- ‫نه-
پس یک راه دیگه بهم نشون بده
‫مثل برادر ازت درخواست کردم ‫و تو بهم حمله کردی
‫به عنوان کریپتونی اومدم ‫ازم دزدی کردی
‫بعنوان دوست اومدم ‫هرچی که ساخته بودم رو نابود کردی
‫اون هیچ‌کدوم اینا نیست ‫بهش گوش نکن
این مردیه که تو رو فاسد کرده
همینطور که مادرمون رو فاسد کرد
‫باهاش صحبت کردم ‫لارا
‫اون فکر می‌کنه هنوز ‫در وجودت خوبی هست
‫...بخاطر همین بهت کمک کرد که
‫زندگی‌های کریپتونی‌ها رو از بین ببری؟...
‫...منظورت همون زندگیه
‫که مال انسان‌های بی‌گناه بود؟...
بسه
‫من با این نجوا ، درباره اخلاقیات حرف نمی‌زنم
من اینجا ایستادم ، برادر
با گوشت و خون و قلبی تپنده
خانواده واقعی ات
‫با میل و رضایت خودت ‫به من ملحق شو
نمی‌تونم بگذارم اینکارو بکنی
پس کاری می‌کنم که رنج بکشی
عاشقتم پسرم
تو بزرگ‌ترین نا‌امیدی زندگی منی ، کال اِل
...کل عمرم ، آرزوی اینو داشتم
که یک برادر داشته باشم... یک خانواده داشته باشم
! ولی تو منو رد کردی
لازم نبود اینطور بشه
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در
‫یعنی اگه ده تا ویسکی می خوردم ‫اینقدر سرم درد نمی‌گرفت
‫...طبق چیزایی که می‌دونیم
‫یکی دو روز دیگه از بین می‌ره...
امیلی چطوره؟
‫گیج شده ‫در هم شکسته
دقیقا چی می‌دونه؟
‫فقط یک چیزای کلی ‫مثل بقیه
ادج به مردم قدرت می داد
ذهن اونا رو بهم می ریخت تا کنترلشون کنه
درباره هوشیاری بیگانه ها نمیدونه؟
‫وزارت دفاع فکر می کنه که بهتره ‫این مسئله ذکر نشه
هنوز خیلی چیزا رو باید هضم کرد
و مردم این شهر ، دنبال جواب میرن
‫بله ‫...میرن دنبال کسی که
‫بتونن همه چی رو گردنش بندازن ‫...و تقریبا مطمئنم
‫که من نفر اول اون لیستم...
نیت قلبی بدی نداشتی ، عزیزم
مشکل از قلبم نبود
‫سر کله شق من بود که ‫قبول نمی‌کرد گوش کنه
نباید یواشکی سراغ ادج می رفتم
‫بحث ادج شد ‫می‌دونی کجا رفته؟
‫سوپرمن و وزارت دفاع ‫دنبالش می گردن
مطمئنم خیلی زود پیداش میشه
مرکز شهر مثل منطقه جنگی شده
کلی نیروی نظامی گشت می‌زنن
بدجور قیامت شده
فکر کنم بابابزرگ گفت که خیلی زود میرن
‫...فقط باید اونایی که
‫ذهنشون جابجا شده رو... ‫تحت نظر بگیرن
بابام روی خوب داره و روی نه چندان خوب
‫...ولی دیدن اینکه یک شخص کاملا متفاوت شده
‫حتما عجیب بوده- ‫خیلی عجیب-
من سریع بدترین فکر رو درباره‌اش کردم
حتی با اینکه مامانم گفت که تقصیر اون نیست
‫...خب. گاهی سخت میشه تشخیص داد که
‫والدین حقیقت رو میگن یا نه...
‫احتمالا اونا هم نسبت به ما ‫همینطور فکر می‌کنن
ظاهرا خانواده‌ها همیشه به هم دروغ میگن
که واقعا چیز ناجوریه
‫پس مرسی که باهام درباره همه چیز ‫صادق بودین
‫بله ‫بله البته
‫...فقط متاسفم که
‫متاسفم که تجربه آسیب زایی بود...
حداقل حقیقت بود
‫میشه یک لحظه با جردن ‫تنها باشم؟
‫بله ‫البته
‫سارا ‫خیلی متاسفم
من اتفاقات رو بهت نگفتم
جان حتی می‌خواست که بهت بگم
‫و من گفتم نه ‫...خیلی ترسیده بودم
‫...من
من دیگه نمی‌خوام که فقط دوست باشیم
منم نمی‌خوام
لویس
‫صبر کن ‫یک لحظه
‫گوش کن ‫فقط می‌خواستم ازت عذر بخوام
‫می‌دونی ‫...به خاطر رفتاری که کل این مدت
‫باهات داشتم...
‫عیب نداره ، کایل- ‫نه. داره-
‫ببین. من درباره تقریبا همه چیز ‫اشتباه می‌کردم
‫ولی بیشتر از همه ‫درباره شما اشتباه می کردم
شما آدم‌های خوبی هستین ، لویس
و خوشحالم که عضوی از این شهر هستین
ممنونم
‫خب ‫دیگه الان کاملا رسمی شد
یا چی؟
‫بله. اینطور حدس می‌زنم- ‫بله-
خب. برات خوشحالم عزیزم
‫...ولی حالا که دوست دختر داری
‫...بابات و من باید یه صحبت...
‫درباره چیزایی که انتظار داریم... ‫باهات داشته باشیم
حدس می‌زنم بابا خونه اس
پدرتون به این زودیا برنمی‌گرده
‫بخاطر همین عمو مورگان ‫اومده سر بزنه
‫پس این زندگی‌ایه که ‫کال اِل انتخاب کرده
‫حتی از نزدیک ‫خیلی ناامید کننده اس
حق نداری اینجا بیای
این چه طرز صحبت با خانواده اس ، لویس؟
مخصوصا وقتی پسرای جوان اینجان
بابامون کجاست؟
‫...وقتی ولش کردم ، در قلعه یخی‌اش
‫مچاله افتاده بود...
عجب مکانی برای قلعه انتخاب کرده
من بیابان رو انتخاب کردم
‫دلم می‌خواد نور خورشید رو ‫روی صورتم حس کنم
‫همین الان برو- ‫جردن . وایسا-
‫می‌بینم که پسرت، پهلوان پنبه بودن دروغین شما رو ‫به ارث برده
‫! جردن
‫! از پسرام فاصله بگیر- ‫همش تقصیر توست-
‫تو روی اون ، این تاثیر بد رو گذاشتی
‫کاری کردی به مردم خودش ‫پشت کنه
‫بگذار برن ‫این بین تو و منه
‫متاسفانه از اون نقطه گذشتیم ‫خانم لین
‫ولی اونقدر زنده می‌گذارمشون ‫که مرگ تو رو ببینن
‫تحسین برانگیزه ، کال اِل ‫ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫هرکاری بگی ، می کنم ‫فقط خانواده ام رو تنها بگذار
‫بهم تعهد بده ‫که تسلیم می‌شی
‫و من قول می‌دم بدون اینکه آسیبی بهشون برسه ‫به زندگی شون ادامه بدن
‫کلارک ‫لطفا اینکارو نکن
تسلیم میشم
‫به مردی که می‌شناختی ‫خوب نگاه کن
چون این آخرین بارته
متاسفم
وقت بیشتری لازم داشتیم
حق با اون بود
‫...این- ‫خونه ام-
من حاضرم ، پدر
بالاخره
پسرم
‫در زمین چه سالیه؟
‫طبق محاسبات اونا ، 1987
‫و "ریشه کن گر" ، دست توست؟
هنوز نه
من یک پسر احمق رو به دنیا آوردم؟
ماموریت تو ساده بود
‫من سال ها جستجو کردم ‫ولی هنوز موقعش نشده
که اینطور
‫...خب. در این حین
‫ما باید آماده بشیم...
‫خودم آموزشت می‌دم
ممنونم پدر
باید تمام ضعف‌ها رو ریشه کن کنیم
‫تا بتونی در این دنیا ‫قدرت رو به دست بیاری
‫کریپتونی دیگه‌ای برای ملحق شدن به من ‫فرستاده شده؟
این همون نقطه ضعفه
تو به کسی نیاز نداری ، پسرم
‫فقط من ‫فهمیدی؟
بله قربان
درس اول ، میزان درده
کاربرد اون ، ارزش استراتژیکی بالای داره
‫...هرچند در مورد تو
‫لازمه که بتونی در برابرش مقاومت کنی...
‫اینجاست ، پدر- ‫پسر جور-ال-
بدترین در کریپتون
‫لازم نیست اینکارو بکنی- ‫دیدی چطور التماس می‌کنه؟-
ضعف خودش از بین نرفته
‫اون قسم خورده که تسلیم بشه ‫پدر
‫و ریشه کن گر؟- ‫از دستش خارج شده-
پس بگذار شروع کنیم
‫جان ‫این اتفاق داره می‌افته
همونطور که گفتی رخ می‌ده
فکر کنم سوپرمن تبدیل شد
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw