.
چی؟
سوزی؟
کجایی؟
شوخیه؟
میکسی؟
هاها، خوب منو دست انداختین
حالا می‌تونین بیاین بیرون
سوزی؟
سوزی، تویی؟
نگران نباش، سوزی. دارم میام
حالا بریم سراغ مهمون مخصوص‌مون
چی؟ هی مگه ...تو توی
لطفاً به ساکاموتو سانی خوش‌آمد بگین
ممنون...؟
‫سانی افتخار بزرگیه که امروز ‫در حفرۀ ذهنی‌ات حضور داریم
چی چی؟
درسته، تاناکا جان
اوه خداروشکر، نوریکو سان
‫بعضی از ما نیاز به توضیح داریم
نوریکو سان
خیلی... درخشانی
چه خبره؟ سوزی کجاست؟
توی یه بازی ویدیویی
وقتی یه بازیکن از محدوده خارج می‌شه
وارد چیزی به اسم حفرۀ ذهنی‌ می‌شه
و اونجا هرچیزی ممکنه
این اتفاقیه که داره برای تو میوفته، سانی
‫ماسا تو رو با یه کد اخلاقی ‫سخت‌گیرانه برنامه‌نویسی کرده
قوانینی درباره درست و غلط بودن
ولی تو یه کار خیلی بد کردی
با کشتن یه آدم، تو از محدودۀ بازی خارج شدی
پس به جای اینکه مثل یه انسان مجرم ...به زندان بری
به کی می‌گی مجرم؟
الگوریتم عجیبت تورو فرستاده اینجا تا با جرایمت مواجه شی
من سعی داشتم از سوزی مراقبت کنم قطعاً یه اشتباهی شده
خودمو ریبوت می‌کنم
‫[ای وای]
ولی این منصفانه نیست کسی هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟
من نمی‌خواستم کار اشتباهی بکنم داشتم از سوزی مراقبت می‌کردم
ما اینجاییم تا درباره همین تصمیم‌گیری کنیم
‫من تاناکا یوکی هستم
‫دستیار آزمایشگاه در پرورش ساکاموتوی ایماتک
من مادر ماسا هستم
‫ساکاموتو نوریکو
و امشب به اون سوال
...و سوال‌های دیگه جواب می‌دیم
"سانی باید خودش رو پاک کنه یا نه؟"
خودمو پاک کنم؟ یعنی برگردم به تنظیمات کارخونه؟
!درسته
!دوباره تبدیل شی به یه ربات جدید
من باید از اینجا برم
چی؟ در کجاست؟
از ذهنت خودت نمی‌تونی فرار کنی، سانی
اون‌ها کجان؟ نمی‌تونی همچین کاری کنی، برشون گردون
تنها راه خروج
‫اینه که سه بخشِ سرگرم‌کننده‌ی ما رو ‫پشت سر بذاری
‫بعد از پایان هر بخش تماشاچی‌ها ‫در استودیو تصمیم می‌گیرن
که سانی یه ربات بی‌گناه با قلبی مهربونه؟
آره، درسته
یا یه ربات نفرت‌انگیزه که هرگز نباید ساخته می‌شده؟
وایسا، چی؟
رای‌ها توسط دستگاه تشویق‌سنج ما شمرده می‌شن
و آخر برنامه ...تصمیم می‌گیریم
سانی باید خودش رو پاک کنه یا نه؟
ولی من جواب رو می‌دونم
!خطر لو رفتن
‫جوابش "نـه"ـه. نـه!
وایسا، این چیه؟
مرحله اول
[آیا سانی خطرناکه؟]
نه نه نوریکو سان، لطفاً بهم گوش کن
‫تتسو تفنگ رو روی سر سانی گرفته بود
من داشتم ازش دفاع می‌کردم
و همینطور از زن، نوه‌ات
لطفاً! تو من رو می‌شناسی
من خطرناک نیستم
‫بذار ببینیم نظر اون‌هایی که
‫توی جعبه‌ها هستن، چیه
وایسا وایسا وایسا کی توی این جعبه‌هاست؟
دقیقاً
"کی توی جعبه‌ست؟"
وای! نه
الان بالا میارم
اوه نه، من نمی‌خوام بازی کنم می‌شه با صحبت حلش کنیم؟
به نظر پرنده میاد
ولی نبض نداره
یکی از عروسک‌های زنه؟
نه
...همون بچه کلاغیه که کشتی
!و به سوزی دروغ گفتی [جوئی، کلاغه]
جوئی؟
خیلی متاسفم
من دوستت داشتم، واقعاً
نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته
فقط می‌خواستم سوزی و دردش رو درک کنم
[پس من فقط یه وسیله بودم؟]
اوه نه، منظورم اون نبود
!جعبه بعدی
نه نه! لطفاً صبر کن
همون فروشنده‌ست، نه؟
[تاکومی، فروشنده]
جعبه نباید حرف بزنه [تاکومی، فروشنده]
گوشت چطوره؟ به نظر میاد عفونت کرده
!گوشم رو فراموش کن
باید ببینی به‌خاطر فروختن اون کد به شما، چه بلایی سرم آوردن
اوه نه، خیلی متاسفم
‫امیدوارم چیزی که می‌خواستی رو ‫توی دستگاه نوریکو سان پیدا کرده باشی
پیش تو بود؟
من خونه‌ام رو زیر و رو کردم
فکر کردم فراموشی گرفتم
اوه نه، نوریکو ...لطفاً بذار توضیح بدم
جعبه بعدی
وایسا، عطرش رو می‌شناسم
[میکسی، سلیطه]
میکسی
شوخیت گرفته؟
اگه کسی اینجا مجبور باشه خودش رو پاک کنه، اون میکسیه
بدجوری زده به سرش
ببخشید؟ تو بهم حمله کردی
‫چاقو گذاشته بود زیر گلوی سوزی
باید چیکار می‌کردم؟ از مهارتش با چاقو تعریف کنم؟
اوه خدای من تو واقعاً مریضی
درسته، من و سوزی یکم بحثمون شد
بین دوست‌های صمیمی اتفاق میوفته
شما دوست‌های صمیمی نیستین
می‌شه لطفاً فیلم رو پخش کنیم؟
می‌دونی چیه، سوزی؟
‫آدمی که یه ربات خونگی ‫براش مهم‌تر از انسان‌ها باشه
واقعاً یه مشکلی داره
...باشه حالا ببینین - می‌دونی چیه، میکسی؟ -
اینجا میکسی چاقو رو درمیاره - ...دلیل اینکه سانی برای من مهمه... -
سانی بخواب
چی؟ نه
میکسی چاقو داشت ...قسم می‌خورم، می‌شه
و این هم از پایان مرحله اول
ممنون از مهمون‌های مخصوص این مرحله
چی؟ متوجه نمی‌شم
واقعاً به همه اون‌ها آسیب زدم؟
به طور خلاصه بگم
...تو یه نفر رو کُشتی
...به یکی حمله کردی
دزدی کردی
دروغ گفتی
و یه جوجه کلاغ رو کُشتی
نظرتون چیه؟
سانی باید خودش رو پاک کنه یا نه؟
ببینیم کی‌ها می‌گن نباید پاک کنه
زود باشین، زود باشین
...و
‫کی‌ها می‌گن باید پاک کنه؟
...اوه نه، یعنی
وای، چه تماشاگرای سختگیری
ماسا؟
ولی می‌خوای منو پاک کنی؟
ببخشید، شرمنده
انگار خرابکاری کردی
انگار اونقدر هم ربات خوبی نیستی
خب این تقصیر کیه؟
ببخشید
...یعنی
...خب
تو من رو ساختی
اگه من بد باشم، یعنی تو من رو اینطور ساختی، نه؟
پس چرا؟
چرا من رو اینطوری ساختی؟
‫راه بهتری برای ادامه‌ی برنامه هست؟
می‌رسیم به مرحله دوم
مرحله‌ی دوم، چرا ماسا همچین] ‫ربات بدی رو درست کرده؟]
‫مطمئنم دلیل خوبی داشته
...سانی توی
یه روز بارونی توی می به دنیا اومد
‫یکی از شش قلوهای یکسان بود
‫و اینم از سازنده‌شون
‫ساکاموتو ماساهیکو
‫بعد از اطمینان از تسلط ‫ایماتک در بازار یخچال
‫به عنوان عضوی از تیمی که آقای منجمد رو معرفی کرد
‫ساکاموتو فهمید علاقه‌ی ‫اصلیش هوش مصنوعی خانگیه
‫شروع کرد به ساختن ربات‌های خانگی پیشرفته
‫که برای هر خونه‌ای در ژاپن مناسبه
‫ولی ساکاموتو همیشه می‌دونست ربات‌های خونگی نقش مهم‌تری دارن
می‌شه؟
ماسا
اوه! اینجا گفت برم قهوه بیارم
‫نکنه منتظری ازت تشکر کنم؟
برو تمیزکاری کن
و قهوه هم می‌خوایم
احمق بودن، درمانی نداره
ببخشید، گرسنه‌امه
‫ولی در واقع به موضوع‌ مربوطه
داری ضبط می‌کنی؟
خوبه، باشه
خب
کی احساس گرسنگی می‌کنیم؟
‫وقتی بدن‌مون به کالری و مواد ‫مغذی نیاز داشته باشه، درسته؟
‫گرسنگی یه مکانیسم بقاست
مثل اینکه تنهایی هم اینطوری عمل می‌کنه
اجداد ما وقتی گروهی زندگی می‌کردند، امنیت بیشتری داشتند
‫با هم شکار می‌کردند و ‫با حیوانات وحشی مبارزه می‌کردند
تنها بودن یعنی در معرض خطر بودن
‫و خب همونطور که ما برای ‫احساس گرسنگی تکامل پیدا کردیم،
‫برای احساس تنهایی هم تکامل پیدا کردیم
ممنون
‫پسرم هم دانشمنده هم شاعر!
ولی تناقض اینه که
هرچقدر تنهاتر باشی
کمک گرفتن سخت‌تر می‌شه
‫پس خودمون رو عقب می‌کشیم
‫من خودم این چرخه باطل رو تجربه کردم
‫خیلی کوتاه بود. در واقع یه دوره بود
‫ولی اگه راهی برای متوقف ‫کردن چرخه وجود داشته باشه چی؟
یه استخر شن اجتماعی که ‫بتونیم یاد بگیریم دوباره با بقیه بازی کنیم؟
‫تنهایی یه بیماری مسری توی دنیا شده
‫و ما اینجا در ایماتک، ‫دنبال درمانی براش هستیم
پس در دل دفتر‌های
بخش پنج ایماتک
‫ساکاموتو در حال توسعه‌ی ‫نسل جدیدی از ربات‌های خونگیه
‫ربات‌هایی که به عنوان یه واسطه برای
‫انسان‌هایی که از ارتباط با ‫بقیه دوری می‌کنن، طراحی شدن
‫با اینکه این ربات‌های خونگی خیلی شبیه به
‫ربات‌های فعلی ایماتک هستن
چیزی که ساکاموتو داره درونشون می‌سازه
شمارو غافلگیر می‌کنه
‫برای آزمایش بتا، به محیطی ‫امن و کنترل‌شده نیاز داشتیم.
‫اول ربات‌ها رو با هم ‫جفت کردیم و زوج‌های رباتی ساختیم
‫تا بهشون یاد بدیم که ‫احساسات واقعی رو تجربه کنن
‫وقتی ربات‌ها آماده شدن، یه ‫سری افرادی رو که می‌تونستن
‫از کارمون بهره‌مند بشن، به عنوان ‫تکنسین آزمایشگاه استخدام کردیم
‫وقتی خودم توی انزوا بودم، حال بدی داشتم
برای یه مدت طولانی
‫حالا لازم نیست همه‌ش بحثش رو پیش بکِشی
‫ولی باز هم هیچ‌وقت کسی رو ‫ندیدم که از آساهی گوشه‌گیرتر باشه
[اتاق شبیه‌سازی اِی]
[روز اول]
‫روز اولی که آساهی اومد پیش‌ ما به زور می‌تونست
‫با یه نفر توی یه اتاق باشه، ‫چه برسه به اینکه باهاش چشم تو چشم بشه
‫پس ربات شماره شش رو ‫آوردیم تا از انزوا درش بیاره
‫بازم آجیل می‌خوای؟
چه حرکت خوبی
‫اول با خوراکی دلش رو به دست بیار!
بفرما
‫تغییر واقعی یهو اتفاق نمیفته
‫ولی آساهی و شماره شش ‫روزهای زیادی رو توی اون اتاق گذروندن
‫آروم به همدیگه عادت کردن و صمیمی شدن
[روز ۸۷]
‫دفعه‌ی دیگه می‌بریم، رفیق!
نگاه کن
‫چیزی که برای آساهی
‫توی مدرسه، سر کار، خونه
‫و در ارتباط با بقیه غیرممکن بود، ‫با این ربات ممکن بود
...آساهی شروع به حرف زدن کرد
[روز ۳۶۵]
‫ایول!
‫ببینید، آساهی فقط ‫یکی از چندین نمونه‌ی موفق ما بود
‫همین اثبات می‌کنه کار ما متحول‌کننده‌ست
و ضروریه
‫دوستت کاز توی شبیه‌ساز دندان‌پزشکی منتظرته
[اتاق شبیه‌سازی بی]
وایسا، من اون رو می‌شناسم
‫کارت عالیه، تقریباً تمومه
‫دکتر، می‌شه لطفاً با دوستم با ‫ملایمت بیشتری برخورد کنین؟
‫گفتم با ملایمت بیشتر
عیب نداره
‫نمی‌ذارم بهت آسیب بزنن!
بسه [توقف]
صبر کنین
الان... چی شد؟
بهش گفتی بس کنه؟
فکر کردی مسئولش کیه؟
وایسا
من تصاویر رو کنترل می‌کنم؟
ولی اون چی بود؟
نباید همچین کاری بکنیم
هر دارویی عوارض جانبی داره، سانی
برای کار کردن سیستم ما
مجبور بودیم توی شماها احساسات واقعی نهادینه کنیم
شادی، ترس، از خود گذشتگی
ولی این‌ها احساسات بزرگی هستن
و گاهی، حتی با اینکه احساساتتون ،ریشه‌ی درستی دارن
از کنترلتون خارج می‌شن
مثل وقتی که شماره ۴۱ پول دزدید
تا برای تولد مایومی، نوشیدنی بخره
اصلاح کردن این نقص‌ها آسون بود
فقط بخشی از روال کار بود
حالا لبخندش رو ببینید
باشه. خب می‌شه نشونم بدین چطوری درستش کردین؟
[آزمایشگاه ماسا]
فقط باید کدی رو پیدا می‌کردم که ربات منتشر می‌کنه
وقتی از محدوده خارج می‌شه
بعدش باگ رو دسته‌بندی می‌کردم و براش اسم می‌ذاشتم
به این یکی می‌گم لیگ آشغال
بعد از اون
تعمیرش می‌کردم و کد درستش رو برای همه‌تون می‌فرستادم
تا هیچکدوم‌تون دیگه نتونید وارد این مناطق ممنوعه بشید
ولی، سانی
تو قبل از اینکه به رویداد اصلی برسیم فیلم رو متوقف کردی
قول میدم می‌خوای ببینیش
شماره ۳۲، بخواب
شاید به نظر بیاد یه لحظه‌ی کوچیکه
ولی این پیشرفت بزرگی برای آساهی بود
و اگه به خاطر زمانی که آساهی با شماره 6 گذرونده بود نبود، هیچوقت این اتفاق نمیوفتاد
هرکسی که خودش رو گم کرده
،هرکسی که ناراحته
لطفاً تسلیم نشید
...من و تیمم داریم تمام‌وقت کار می‌کنیم
...تا نسل بعدی ربات‌های خونگی رو آماده کنیم
تا از آزمایشگاه خارج بشن
ما هستیم
قول میدم
ما هستیم
برای شما
سانی باید خودش رو پاک کنه یا نه؟
اصلاً لازمه رأی‌گیری کنیم؟
[پاک نکنه]
مردم نظرشون رو گفتند
!سانی وارد مرحله دو می‌شه
نه وایسا
می‌شه صبر کنیم لطفاً؟
،من به یک مبارزه‌ی رباتی به اسم لیگ آشغال رفتم
پس مشخصه که باگ پخش شده
اینقدر نباید دنبال نکات منفی بگردی، سانی
واقعاً وقت زیادی رو با سوزی گذروندی
خیلی هم لازم نیست دنبال نکات منفی بگردم، نه؟
ماسا ناپدید شد
زن دزدیده شد
یاکوزا افتاد دنبال ما و من مجبور شدم یه آدم رو بکشم
این اون داستان الهام‌بخشی !که شما فکر می‌کنید نیست
اوه خفه شید بابا
خیلی متاسفم
درست وقتی که دوباره داشت ازت خوشم میومد
درسته
اگه جای تو بودم بیخیال می‌شدم، سانی
تماشاگرها طرف تو هستن
ممکنه زنده از اینجا خارج شی
"مرحله سوم"
"چطوری اینقدر اوضاع داغون شد؟"
باشه، پس چی؟ اون کسیه که کد دستورالعمل تاریک رو لو داده؟
نه. کاز مرد خوبیه
صدا نیاز دارم
اون مَته 2 سانت با صورتم فاصله داشت
ممکن بود کور شم
...و
اگه دوباره اتفاق بیوفته چی؟
رفتیم به یک شبکه سیمی
...ولی این بدتر از باگ دزدیه، ماسا
درباره چی حرف می‌زنه؟
چیزی نیست
،اگه به این پروژه اعتقاد نداری پس برو کاز
...به هرحال گزارش‌هات وضع خوبی ندارن
ببخشید
فکر کردم رفتین
می‌تونم برگردم؟ - کارمون تموم شده -
انگار دعوای بدی بوده؟
منظورم شبیه‌ساز دندانپزشکیه
...نه تو و
فقط مطمئن شو همه‌شون شارژ داشته باشن
دیگه وقت‌مون تموم شد
...با تشکر از
چی؟ نه
به جایی که نظافت رو شروع کردی برگرد
نمی‌شه، عزیزم
خانم کنترل صحنه دوباره رفته دستشویی
فکر کنم مریض باشه
فقط پخشش کن، عوضی
اونجا، از اونجا پخشش کن
!فریم به فریم. صداش رو هم زیاد کن
زوم کن
می‌خوایم از مهمون‌های مخصوصمون تشکر کنیم
جوئی کلاغه
تاکومی
!اونجا !برو جلوتر. جلوتر
ببخشید، ولی اون چطوری جلوتره؟
چیکار داره می‌کنه؟
بخواب
دوباره پخش کن
یاخدا
خدای من
پریزها رو دستکاری کردی؟
به کی دادیش؟
جواب بده
سانی
این حفرۀ ذهنیِ توئه، نه من
...نمی‌تونی راحت
وارد ذهن من بشی
اون یکی رو توی زندان یاد گرفتم
من اینجا آدم بده نیستم
باید ببینید بعدش چی‌شده
[اتاق شبیه‌سازی سی]
زمانی که باهم گذروندیم برام خیلی ارزشمنده
ولی آینده‌ای برامون نمی‌بینم
وایسا
داری باهام بهم می‌زنی؟
فکر کردم عاشق همدیگه‌ایم
نمی‌خواستم اینجوری بشه
کیه؟ - چه فرقی داره؟ -
کیه؟
یکی از محل کار
...نگو اون آساهیِ عوضی - آساهی عوضی نیست -
ولی ظاهراً تو هستی
خیلی دوستت دارم
!بسه! بسه - !دوستت دارم -
دوستت دارم - لطفاً نکن -
!نباید بذاریم بکشتش
!آلارم رو بزنید
بس کن! لطفاً بس کن
نه، نه، بس کن
لطفاً بس کن، بسه
شماره ۱۷، بخواب
بقیه برن بیرون
!هی، زودباش، عجله کن
آساهی؟
...آساهی
ماسا
چی‌کار کنیم؟
شماره ۱۷
بیدار شو
بعد از ظهر به‌خیر، ماسا
خوبی؟
!ماسا
به پلیس زنگ بزنیم؟
به خانواده‌ش خبر بدیم؟
اون کسی رو نداره
راست می‌گفتی، کاز
درباره اطلاعات لو رفته
...یاکوزا
فکر کنم دنبالم بودن
به اون‌هایی که توی آزمایشگاه هستن هم رسیدگی می‌کنم
تو برو خونه
نمی‌خوام گردن تو بیوفته
اشکالی نداره
هیچ‌کس نمی‌فهمه
آره
خوبه
همیشه بهمون می‌گی درست می‌شه
باید توی خفا باقی بمونه
ماسا هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه
قبلاً مشخص کردیم که ربات یه دروغگوئه
بزن جلو
[چهار ساعت بعد]
...متاسفم
شماره ۳۲
درست می‌شه
واقعاً، شماره ۳۲؟
...سی و دو
برای همین تونستم این‌ها رو ببینم
اون منم؟
ولی چرا؟ چرا اینجام؟
مشکلت چیه؟
چه هیولایی قتل یکی رو لاپوشونی می‌کنه بعد یه ربات رو نجات میده؟
...ماسا
جواب سوال رو بده
به‌خاطر سوزی
من ترسیده بودم
می‌دونستم اگه یاکوزا بفهمه ،یکی از شما به کسی حمله کرده
میان سراغ من که کد کشنده رو ازم بگیرن
...می‌دونستم اگه چیزی بشه
سوزی همونطوریه که من قبلاً بودم
،می‌دونستم اگه بلایی سر من بیاد
به کسی مثل تو نیاز پیدا می‌کنه
سم و پادزهر دست تو بود
پس سم رو برداشتم
،خاطرات تمام اتفاقاتی که قبلاً افتاده
...و مخفی‌شون کردم
...و تو رو برای اون بازسازی کردم
کل شب بیدار موندم
تو رو با مرز و محدودکننده برنامه‌ریزی کردم
که مطمئن شم امنه
...که دیگه نتونی این کار رو بکنی
لطفاً درک کن، سانی
به خاطر اون انجامش دادیم
آره ولی یه چیزی رو فراموش کردی
بیاید "کی توی جعبه‌ست" رو بازی کنیم
کی توی جعبه‌ست؟
گازم گرفت
[هیمه]
آخی. بهم یه سر بزرگ دادین
پس چی؟ ...یوکی کد رو از کافه سگ‌ها دزدید
و تو گذاشتیش داخل من؟
اگه به موقع کد رو گیر میاوردم
فکر می‌کنی الان اینجا پیش تو نشسته بودم؟
مزخرفه بعد اینکه پیشت بودم، حس متفاوتی پیدا کردم
انگار باید از سوزی در برابر بلایی که سرم آوردی محافظت کنم
فاصله‌ام رو حفظ کنم
می‌دونی چطوری می‌شه یه قورباغه رو آب‌پز کرد، سانی؟
...می‌ذاریش توی آب سرد
و حرارت رو زیاد می‌کنی
دما اونقدر آروم زیاد می‌شه
که بیچاره نمی‌فهمه
داره میمیره
تا وقتی که خیلی دیر شده
تو هم همینطوری هستی
هر بار که برنامه‌ریزیت رو ،برای کمک به سوزی خراب کردی
مرز کارهایی که حاضر بودی انجام بدی ...بیشتر می‌شد تا وقتی که
فهمیدم چی‌کار کردی
کاری که خودت کردی
من فقط یکم هلت دادم که سرعت پیشرفتت بیشتر بشه
من بهت کمک کردم
که به توانایی واقعیت برسی
تو از علاقه من به اون سواستفاده کردی
پس عشق مزخرفه؟
تورو آسیب‌پذیر می‌کنه
ولی زندگی همینه
من قوانین رو تعیین نکردم
ولی متاسفانه کردیم
و این پایان مرحله سومه
...که یعنی
وقت رای‌گیری نهاییه
همه‌چیز به این بستگی داره
،برای اینکه دیگه آدم نکشه
آیا سانی باید تمام خاطرات ،و تمریناتش رو حذف کنه
که خودش رو به حالت کارخونه برگردونه؟
کی می‌گه پاک بشه؟
پاک نشه؟
چی؟
ماسا؟
نوریکو؟
به خودت بستگی داره، سانی
از اولش هم می‌دونستی
باشه
می‌شه پیشم بشینی؟
نه
باشه