.
‫صبح به‌خیر، نماینده ایتو
هیدکی، یه حوله بهم بده
[حزب صلح مردمی یوجیرو ایتو]
و در سیاست پس از خروج از کمیته
پیشنهادی برای محدود کردن فعالیت یاکوزا فردا در مجلس بررسی خواهد شد
در حالی که عضویت در این سازمان ها رو به کاهش بوده
افزایش اخیر در فعالیت های آن‌ها، باعث تلاش برای پایان دادن
به حضور آن‌ها برای همیشه شده است
وقتی اخیراً در این باره از نماینده ایتو سوال شد، گفتند
‫"باید با جرایمِ سازمان‌یافته‌ای که جان ‫مردم را تهدید می‌کند قاطعانه برخورد شود"
‫- پس باید برای همیشه ریشه‌کن بشوند ‫- باید موهام رو کوتاه کنم
برای حموم آماده‌ام، هیدکی
رای گیری در این باره ‫قرار است اواخر این هفته
‫به عنوان بخشی از طرحِ ‫اصلاحات بزرگ‌تری انجام گیرد
بیا اون روغن کاملیای جدید رو امتحان کنیم، باشه؟
و بعد صبحونه‌ام رو بیار، باشه؟
خیلی بد می‌شه اگه پنکیک بخورم؟
‫[خروجی وضعیت سیستم]
[سیستم درحال پاکسازی]
می‌رم پنکیک درست کنم
[سانی]
« مترجم: سارا »
خوبی؟
سانی، بیدار شو
فرقی نکرده؟
چرا ریبوت نمی‌شه؟
‫وقتی برگشتم دستکاریش می‌کنیم
باید بری؟
‫باید دیروز رو جبران کنم
البته
آره واقعاً متاسفم
مرسی که اومدی
واقعاً متاسفم - می‌شه بس کنی؟ -
‫جدی می‌گم. درک می‌کنم
‫ولی قرار نیست دوباره اون رو بپوشی، نه؟
عیب نداره. سر کار عوضش می‌کنم
نه، چرت نگو من کلی لباس دارم
بیا
دیگه‌ این رو نمی‌پوشم
شلوار جینی چیزی نداری؟
اندازه تو ندارم
‫دوست دارم با این بپوشمش
...سوزی این - خدایا، می‌شه فقط بپوشیش؟ -
‫آره. عالی، مرسی
‫اگه ببندی، خیلی قشنگ می‌شه. ‫کمرش رو می‌گم
سانی
اوه خدای من
خوبی؟
‫آره. نه. بیا اینجا
‫چیکار کردی؟
اه...من... بیدارش کنم؟
فکر نکنم ایده خوبی باشه
‫باید مطمئن بشیم حالش خوبه، نه؟
سوزی، ما نمی‌دونیم باهاش چیکار کردن
مثل وقتیه که یکی از فرقه برمی‌گرده
‫نباید همون شب اول بخوای همه چیز مثل قبل بشه
‫باید ببری یه جا که اصلاحش کنن
‫خودم رو نمی‌گم. توی یه مستند دیدم
‫ببین، نمی‌گم دیگه روشنش نکن
‫ولی می‌دونی، فقط صبر کن تا برگردم. باشه؟
باید کمربندش رو ببندی
سانی بیدار شو
اوه خدای من
سانی خوبی؟
سلام سوزی به چیزی نیاز داری؟
...نه، فقط
پس چرا من رو روشن کردی؟
چون نگرانت بودم
‫ولی اگه بخوای می‌تونم خاموشت کنم
خب دیگه بیدار شدم
‫ولی اگه کاری نداری، میرم تلویزیون ببینم
‫- یه راهنمایی کن لطفاً راهنمایی -
‫یه چیزی‌ـه که بین من و سایگو مشترکه
‫هیچ‌وقت این برنامه‌ها رو درک نکردم
‫خب برای شروع باید ژاپنی بفهمی
خدایا! باشه
حالت چطوره؟
...تفاوتی حس می‌کنی یا
چرا همه‌ش می‌پرسی؟
یادته دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟
‫نه، خاموش شده بودم. وایسا
‫زکسی
از دست من عصبانی هستی؟
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
نمی‌دونم، انگار فرق کردی
‫انگار یه چیزی عوض شده
‫ببین، می‌خوام بدونی هر کاری ‫می‌تونستم کردم تا پیدات کنم
‫خب؟ و می‌گن مهمه کسی ‫که اختلال اضطراب پس از سانحه گرفته...
سوزی من یه ربات خونگی‌ام
‫ما اختلال اضطراب پس از سانحه نمی‌گیریم
‫ظاهراً احتمال افسردگی هست
ببخشید؟ - هیچی -
می‌دونی که من افسرده نمی‌شم
‫مرسی که گفتی
گرسنه‌ام
‫لعنتی!
‫پس شما دوتا حقه‌باز، قدیم‌ها
توی مدرسه شیطنت می‌کردین؟
‫به هیچ وجه! نوریکو بچه مثبت بود
‫اگه حواست رو جمع نکنی، می‌بازی یوکو
کیش
کیش و مات
‫ساکاموتو، کارش عالیه
شانسی بود
‫اشکالی که نداره نوریکو، نه؟
قند خونم افتاده
چطوره دوتا از سه دست رو ببری؟
می‌تونی کل آبنبات‌ها رو پس بگیری
میز شماره دو
‫نوبت ملاقات‌های مجازی‌ توئه
‫ولی داریم بازی جدید شروع می‌کنیم
‫تو نمیای؟
‫مطمئنم کلی آدم می‌شناسی ‫که بخوای بهشون زنگ بزنی...
‫جواب بده
‫این تماس از زندان زنان کیوتوئه
...تماس رو قبول می‌کنید از طرف
‫نوریکو ساکاموتو
‫خیلی‌خب. بله
‫سوزی عزیز، معلومه از اون ماسک ‫ورقه‌ای که بهت دادم استفاده نکردی
‫خوشحالم که می‌بینم زندان عوضت نکرده
‫حالت خوبه؟ الان می‌تونم بیارمت بیرون؟
من خوبم، ممنون
‫ولی این چیه داری می‌خوری؟
هیچی
برو خونه من
‫توی فریزر تاکی‌کومی گوهان دارم
‫بلدی داشی درست کنی؟ ‫معلومه که نه!
‫برو چندتا بسته میسو بخر
‫شاید هم بتونم بدزدم‌شون
‫می‌گن معلم آشپزی اینجا خیلی کارش خوبه
اسمش رو پیدا می‌کنم
‫شاید اونقدر صبر داشته ‫باشه که بهت آشپزی یاد بده
‫ببخشید مادرشوهر. باید برم
شاید بتونی هفته دیگه بهم زنگ بزنی، نه؟
‫به هرحال زنگ نزدم با تو صحبت کنم
‫می‌شه لطفاً با سانی حرف بزنم؟
خانم نوریکوئه؟
آره
‫می‌تونم سلام کنم ‫منتقلش کن برای من
باشه
‫نوریکو سان! چقدر خوشحالم!
‫عکس‌ها
بچه‌م
!سیب
نه! نه
‫نوریکو سان، خیلی بامزه‌ای!
‫به دی زنگ بزن
‫در حال تماس با دی
‫سلام. مامانم الان نمی‌تونه جواب بده
‫پیغام بذارید
‫سلام. سوزی‌ام ‫چند هفته پیش هم بهت زنگ زدم
‫چون اوضاع...
‫دی، اوضاع خیلی بده و...
دلم برات تنگ شده
‫می‌دونم دوست بدی بودم و لیاقت ندارم...
‫ولی چند وقت پیش داشتم ‫درباره‌ تو به یه نفر می‌گفتم و...
چی؟ چطور اومدی داخل؟
چی؟ خودت بهم دسترسی دادی
‫نباید این‌جوری بیای بالای سر یکی
ترسناکه
‫می‌خوای بپرسی اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫چرا برگشتم؟
اخراج شدم
چی؟ خدای من. چی شد؟
پنج دقیقه دیر کردم و دیروز هم زود رفتم
میکسی
بیا
نوشیدنی دهنیت رو نمی‌خوام
خب یکی دیگه برات درست می‌کنم
نمی‌خواد
خب نمی‌خوای بگی متاسفی؟
...آره البته که هستم، یعنی
‫ولی لیاقتت رو نداشتن
‫و یه کارِ دیگه پیدا می‌کنی. ‫یعنی توی این شهر
‫هر طرف رو نگاه کنی، یه کافه هست. مگه نه؟
سعی داری خودت رو بی‌احساس نشون بدی؟
نه، نه اصلاً
امروز صبح بهت گفتم که حس بدی داشتم که دیروز زود از سر کارت اومدی
‫آره. تا گولم بزنی باز پیشت بمونم
گولت بزنم؟
‫می‌دونی چقدر سخته توی اوچیبا قبولت کنن؟
‫که چقدر به اون کار نیاز دارم؟
آره
...یعنی نه، ولی
معلومه که نه
یعنی، خودت رو ببین
آخرین باری که یه کار واقعی داشتی کی بوده؟
‫می‌خواستم با بچه‌م وقت بگذرونم، عوضی
‫چون مطمئن بودم مثل مامانم می‌میرم
‫و نمی‌تونم به اندازه ‫کافی پیش بچه‌م باشم
معلوم شد درست فکر می‌کردم
چی؟
هیچی
اصلاً نمی‌شه ازت انتقاد کرد
پشت غم خودت رو پنهون کردی و هیچ‌کس نمی‌تونه بهت چیزی بگه
هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
شوخی می‌کنی؟
من نمی‌خوام خودم رو پشت غم پنهون کنم
چیه؟
فکر کنم زندگیت اینجا همیشه این‌جوریه، درسته؟
هیچ‌کس هیچی به روت نمیاره
اصلاً برای همین اومدی به ژاپن؟
‫تا خارجی بودنت رو بهونه کنی
نه
‫نه، برای این اومدم چون شیفتۀ انیمۀ سیلر مون و شیرینی دورایاکی بودم
‫و آرزوم بود که اینجا زندگی کنم
‫اگه این‌جوریه چرا ژاپنی یاد نگرفتی؟
چرا هیچ دوستی نداری؟
یعنی، جدی می‌گم، سوزی
چرا من تنها کسی هستم که بهت کمک می‌کنم؟
چرا تنهایی؟
من ازت کمک نخواستم - واقعاً؟ -
تنهایی از خیابون هم نمی‌تونی رد شی
می‌شه آروم بگیرین؟
‫شوخیت گرفته؟
‫فکر می‌کردم قرار نیست روشنش کنیم
فکر کنم نظرم رو عوض کردم
می‌دونی چیه سوزی؟
‫آدمی که یه ربات خونگی براش مهم‌تر از انسان‌ها باشه
واقعاً مشکل داره
می‌دونی چیه میکسی؟
برو به جهنم
چون تنها دلیلی که من به سانی ...اهمیت می‌دم به‌خاطر اینه که
!سانی بخواب
خدای من
خوبی؟
این چه کاری بود؟
...نتونستی یکی دو روز بیشتر صبر کنی
عوضی؟
درد کشید؟
نه، درد نداشت
یه لحظه خوب بود بعدش فوت کرد. خیلی سریع
اینطور مرگ سریع چیزی‌ـه که همه آرزوش رو داریم، درسته؟
،اگه باعث آرامش‌تون می‌شه باید بگم پدرتون در لحظه مرگ تنها نبود
کی پیشش بود؟
برادرزاده‌اش
چه مرد خوبیه
...تتسو، خوب گوش کن
چی؟ خب پس همین الان برو اونجا و جلوش رو بگیر
تو راهم
دخترعمو
تسلیت می‌گم
گمشو
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
به عنوان واکاگاشیرا، وظیفه منه که انتخابات برای اویابون بعدی رو برگزار کنم
بله
بعد از اینکه قبلی رو دفن کردیم
ولی انگار اونقدر عجله داشتی
حتی نتونستی صبرکنی تا به مرگ طبیعی بمیره
متوجه نمی‌شم
من الان توی بیمارستان بودم
که فهمیدم پدرم ناگهانی فوت کرده
حتی غیرمنتظره بوده
در حالی که تو پیشش بودی
...دخترعمو
مراقب باش
نه. فکر نکنم مراقب باشم
بگو ببینم
چرا توی بیمارستان بودی؟
چیزی نیست
عقلش سر جاش نیست
عزاداره
خصوصی درباره‌اش صحبت کنیم؟
همین‌جا خوبه
پدرت ازم خواست برم دیدنش
که حمایتش از من رو اعلام کنه
متاسفم، هیمه
ایمانش به تو رو از دست داده بود
چرته
من و پدرم یه قراری داشتیم
تو کشتیش چون می‌دونستی نزدیک شدم
،اگه اینقدر نزدیک شدی
پس چرا چاقو می‌کشی؟
رباتم اینجاست
بگو کثیف‌کاریت رو انجام بده
ولی هیمه
اینکه فقط ربات رو بندازی روی من قبول نیست
احمق‌ها. اون واسه تحقیق بود
ببخشید، هیمه
شاید پدرت مرد چون به آرامش رسیده بود
،با انتصاب من می‌دونست تشکیلاتش سر و سامون می‌گیره
شوخی می‌کنی؟
کی می‌تونه بگه که این تشکیلات سر و سامون گرفته؟
ببین
همین ساختمون داره می‌ریزه
خودتون دارین می‌پوسین
،اگه اینجوری پیش بریم هیچوقت جلوی ترایادها یا گروه‌های هانگوره دووم نمیاریم
ولی دیروز، کلید نجات‌مون رو پیدا کردم
من دارم آینده‌مون رو می‌سازم
میراث‌مون اینجوری زنده می‌مونه
چطور امکان داره فکر کنید جین جوابه؟
ولی هیمه، برای همین اینجاییم
که رای گیری کنیم
[شرکت الکترونیکی ساکای]
خب، می‌تونی بگی قضیه چیه؟ کد دستورالعمل سیاهه؟
نه. تنها قطعه‌ای که می‌بینم یه محل اتصال برای دزدیه
چیزهای ارزون خیابونی چیز دیگه‌ای نیست
پس چطوری بهم مشت زد؟
نکته همینه
ربات‌های خونگی توی برنامه‌‌شون محدودکننده دارن که جلوی انجام کارهای غیرقانونی‌شون رو بگیره
کد دستورالعمل سیاه به محدودکننده‌ها حمله می‌کنه، ولی ربات شما انگار مشکلی نداره
وایسا
چرا این ردیاب رو توش کار گذاشتید؟
چه ردیابی؟
.اینجا کیوتوئه فکر کنم اینم یکی از شمایید
خانم خارجی، سریع یه دور بزن
آره - خدای من -
...چی
کسی رو توی زندان زنان می‌شناسین؟
.آره. آره، مادرشوهرمه ...ولی چرا
اون چیه؟
یه آپارتمان کنار موزه قطار
اونجا هم آشنا داری؟
به نظرت ممکنه شوهرت ...اون‌ها رو کار گذاشته باشه قبل اینکه
شاید
چند وقته اونجاست؟
تقریباً یه روز فقط مال تو زیاد حرکت کرده
...این یعنی
ولی چرا باید مادر شوهرت رو ردیابی کنن؟
واه، واه، واه
فکر می‌کنی کی ردیابی‌تون می‌کنه؟
بهم بگید وگرنه کارمون اینجا تمومه
یاکوزا
دیروز واسه یه مدتی ربات خونگیم رو ازم گرفتن
باید برین
...ولی گفتی اگه بهت بگم
می‌شه حداقل نشونم بدی چطوری جی‌پی‌اس رو ردیابی کنم؟ لطفاً
بیا
،ولی اگه من جای شما بودم فقط ربات رو می‌انداختم توی رودخونه
بسوزونیدش. فقط از شرش خلاص شید
ارزشش رو نداره
تکون بخورید
موقع ملاقات
دیدم داری با یه ربات خونگی حرف می‌زنی
مال خودته؟
مال عروسمه
چه خوب
می‌دونی، قبلاً یه دختری
توی گروهمون بود به اسم ریه سان
خیلی باحال بود، محبوب بود
تا وقتی که معلوم شد
خودش رو از قصد انداخته زندان
باورت می‌شه؟ چه مریض
...و وقتی بقیه خانم‌ها فهمیدن
خب، اون بیچاره رو به بلوک سی انتقال دادن
به‌خاطر امنیت خودش
،پس اگه من جات بودم ...حواسم رو جمع می‌کردم خانم ساکاموتو
تکون بخور
،پس اگه از حالت خواب خارج بشه ...این رو می‌بینه
و تو حالت خلسه میره؟
هنوز اونجاست، تکون نخورده
ممکنه تله باشه
...می‌دونم. ولی میکسی، لعنتی ...اگه اون من باشم و اون هم نوریکو
اول بیا ردیاب تو رو پیدا کنیم، باشه؟ تا نتونن تعقیبت کنن
باشه
نه توی کت نیست
اون نیست
نه
دی: متاسفم که داری دوران سختی رو می‌گذرونی] [ولی این کاری که باهام کردی رو تغییر نمیده
ما دیگه دوست نیستیم سوزی] [لطفاً دیگه بهم زنگ نزن
میکسی اون بود؟ - نه -
لعنتی
دیروز درش آوردی؟
.ولی امروز صبح درش آوردم موقع حموم کردن
شاید بهتره بندازمش توی رودخونه
خیلی احمقم
تقصیر تو نیست
رباته. کامپیوتره. هک می‌شه
درسته
خب، به نظرت بهتره قبل رفتن ...لباس بپوشی، یا
درباره من درست فکر می‌کردی، باشه؟
تقصیر خودمه که تنهام
که هیچ‌کس نمیاد کمکم
من دوست مزخرفی بودم
و هستم
حد و مرزها رو نادیده می‌گیرم
به جز حد و مرزهای خودم، که تقویت‌شون می‌کنم
روانشناسم که اخراجش کردم این رو می‌گفت
در هرحال معذرت می‌خوام. می‌خوام بهتر باشم
...واقعاً می‌گم. تو... چی چیکار... چیه؟
خیلی بد دارم می‌گم نه؟
گمونم در حد خودت تلاشت رو کردی
نمی‌تونم بذارم باهام بیای
ممنون که اون حرف‌ها رو زدی
همینطور واسه نمایش
ولی می‌خوام بیام
واقعاً بدون من یه ساعت هم اون بیرون دووم نمیاری
می‌خوام لباس بپوشم
محض اطمینان. که بتونیم ردیابیش کنیم
حذف پیام
دارن حرکت می‌کنن
ولی ردیابش هنوز توی خونه‌ست
دختر باهوشیه
تعقیب‌شون کن
باهات تماس می‌گیرم
همه چیز مرتبه؟
خانم ساکاموتو فهمیده
هیمه
،اگه حرفی داری باید بگی، تتسو
نمی‌تونم ذهنت رو بخونم
گمونم تو فکر این بودم که آینده‌مون چی می‌شه
حالا که جین رئیس شده
جین پدرم رو کشته
پس حرفش رو باور کردی
به زنت سلام برسون
هیمه
هر کاری برات می‌کنم
خودت می‌دونی
جدی می‌گی؟
من دوستت دارم، هیمه
...پس
اسلحه‌ات رو بردار
کدوم طبقه؟ - معلوم نیست -
ارتفاع رو ردیابی نمی‌کنه
ولی این سمته
یکی از آپارتمان‌هایی که آخرش عدد هشت داره
باشه
وایسا
محض اطمینان
بله؟
.ما آموزش انگلیسی رایگان میدیم می‌خواید بهتون آموزش بدیم؟
زن؟ ماسا؟
!پنجشنبه شروع می‌کنیم
!اینجا. زودباش
خوش اومدید
!زن! ماسا
!ضربه به راست! یه ضربه خیلی بزرگ
!این طرف. زودباش
!زن! ماسا
زن
عزیزم دارم میام
زن
زن اونجایی؟
عزیزم صدام رو می‌شنوی؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
چی می‌خوای خانم؟
حتماً آپارتمان رو اشتباه اومدم
ببخشید، دنبال پسرم هستم
اگه می‌خوای می‌تونی پسر من رو ببری
خدایا - تموم شد -
نمی... نمی‌دونم
متاسفم
سوزی
ببین
[رختشویی]
تو سانی رو برام آوردی
سوزی سان
باید صحبت کنیم
سوزی؟