روز خوبی داشته باشی
برو مغز بزرگت رو پر کن
باشه، بابا
بهت گفتم چه اتفاقی میوفته اگه مجبور شم به مدرسه پسرم برم
لطفاً
یه روز دیگه نیاز دارم
پول هم گرفتیم ولی فکر کردم از این هم خوشت میاد
خانم سوزی - خانم سوزی -
سوزی حواست باشه
[سانی]
اون خانم کیه؟
کی؟ خانم یاسودا از معبد؟
نه پشتش
اون خانم از یاکوزا
منظورت داروسازه
داروساز
اون خیلی دارو مصرف می‌کنه
مسخره‌بازی درنیار چرا باید کسی مثل اون اینجا باشه؟
سوال خوبیه می‌فهمم
ببخشید، شما سوزی هستید؟
ایشون سوزی هستن، همسر پسرم
اه! من کاتو هستم، ماسای عزیز و من باهم دانشگاه می‌رفتیم
چند سال پیش جمع شدیم
خوشوقت شدم
آی! دردم اومد
همه‌مون داریم درد می‌کشیم
آره، هروقت ناراحتم به دوستم ماسا فکر می‌کنم
اون خیلی الهام بخش بود
متواضع بود
همیشه می‌گفت پدرش کمک کرده ...تا از تنهایی
وایسا چی گفتی؟
نمی‌خواستی یه دوری بزنی، سوزی؟
درباره پدر ماسا چی گفتی؟
اوه عزیزم
یعنی، مطمئنم منم از پدر ماسا الهام می‌گرفتم
درواقع خیلی دوست دارم باهاش ملاقات کنم
اینجاست؟
اینجاست، نوریکو؟ آره؟ - عروسم و من -
باید یه سری به غذا بزنیم، مارو ببخشید - اینجاست؟ نمی‌دونم -
ممنون
نوریکو، چه خبره؟
منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم
البته نه اینقدر ظالمانه
دیر اومدی اونم با این سر و وضع
و مرواریدهای مادرم کجان؟
به لباسام نمیومد
آهای؟ اون چرا اینو گفت؟
که شیگرو کمک کرده ماسا از تنهایی دربیاد؟
فکر کردم مرگ شیگرو باعث این بوده
که اصلاً ماسا دچار تنهایی شده
بی ادبی اون بود که همچین چیزی رو توی مراسم ختم مطرح کرد
آره، جو رو بهم ریخت عوضی
چه کوفتیه، نوریکو؟
شیگرو زندست؟ یه جایی قایمش کردین؟
دیگه داری مسخره‌بازی درمیاری
یا شاید اونقدر می‌خواسته از تو دور بمونه
که حتی تحمل اینو نداشته که به مراسم ختم پسرش بیاد
پسر من مرده
فقط ازت می‌خوام خوب رفتار کنی و عزاداری کنی
من می‌خوام
ولی برای این که این کارو کنم باید بدونم برای کی دارم عزاداری می‌کنم
نوریکو، لطفاً
به من بی‌محلی نکن
چی رو بهم نمی‌گی؟
تاحالا دخترعموی ماسا یومیکو رو ندیدی؟
اون بنده خدا اینکه نتونست شوهر پیدا کنه واسش سخت بود
و وقتی پیدا کرد
باورش نمی‌شد که واقعاً دوستش داره
برای همین بعد کار، بعضی اوقات دنبالش می‌رفت
تا اینکه یه روز که داشت می‌رفت تا به قطارش برسه لیز خورد
چهارتا دنده‌ش شکست
و توی بیمارستان وقتی داشتند از سینه‌اش عکس می‌گرفتن
دکترها یه تومور گنده پیدا کردند
خدایا
شوهر یومیکو به تمام جلسات شیمی درمانی رفت
تا وقتی که توی بیمارستان
عاشق یکی دیگه شد
پرستار یومیکو
و ازش طلاق گرفت و یومیکو دوباره تنها شد
تو همیشه من رو یاد یومیکو می‌نداختی حالا می‌دونم چرا
جفتتون سیریش هستین
داری می‌گی تقصیر منه؟
دارم می‌گم اگه یومیکو همه‌ش دنبال بدبختی نبود
بدبختی هم سراغش نمیومد
لیوان‌های تمیز تموم شده با دست می‌شورم و جایگزین می‌کنم
خانم سانی، ممنون، تشکر
خیلی خوش شانس هستیم که تورو داریم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتی غذای مجانی هست
اوه ببخشید، شوخی بدی بود
دیگه نمی‌تونم اینجا باشم باید برم
خب، احساساتی بود؟
ببخشید که یهو اومدم
فقط می‌خواستم کمک کنم
چیزی نیست
می‌ریم غذا بگیریم میکسی گرسنه‌ست
وایسا
داریم میریم؟ مطمئنی می‌خوای این کارو کنی سوزی؟
اوه خدای من، من یه عوضیم می‌دونم
حالا لطفاً اگه می‌خوای کمک کنی نوشیدنی بیار
باشه
بطری‌ها به اسم نوریکو هستن
برنامه‌نویسیم نمی‌ذاره برشون دارم
خوشبختانه انسان‌ها این مشکل رو ندارن
خواهش می‌کنم
ببخشید، بسته‌ایم
نمی‌فهمم
یعنی، باشه. ربات‌های قاتل منطقیه که بخوان قایم کنن
ولی دروغ گفتن درباره مرگ پدرت؟
دیوونگیه
خب، مردم یه چیزهایی می‌گن
تو به من گفتی همسرت رو ترک کردی
ولی این خیلی بدتره
ولی اگه همه‌شون به هم مرتبط باشن چی؟
یعنی شاید پدر همسرت توی یاکوزا بوده و حالا رفته زندان یا مجبور شده ناپدید شه
پس برای همین اون زن توی مراسم ختم بود
که بهش ادای احترام کنه
معلومه هیچوقت خانم نوریکو رو ندیدی
از اون مدلایی نیست که به‌خاطر جرایم سازمان یافته ازدواج کنه
آره، ولی اگه می‌کرد قطعاً پنهونش می‌کرد، نه؟
سانی، شیگرو رو سرچ کن یه آگهی فوت پیدا کن
ام
یه شخصیت به نام ساکاموتو شیگرو توی نایت اسکای توکیو هست
نتایج به‌درد بخوری پیدا نکردم - وایسا -
اون درخت خانوادگی که توی فروشگاه چاپ کردی چطور؟
که توش ازدواج و مرگ و این‌ها بود
اسناد خانوادگی؟ - آره آره -
بیا، بهت غذا بدهکارم
من نوریکو، ماسا تو و زن رو می‌بینم
اون اسم پسرته؟
زن؟
زیباست
توی هردو زبان خوب بود
شیگرو چطور؟ نوشته کی مرده؟
نه، اینجا نیست
چی؟ چطور ممکنه؟
نمی‌دونم
هیپی‌ها من رو بزرگ کردند
کل سیستم اسناد خانوادگی خیلی محرمانه‌ست
باشه، خب من تحقیق کردم و خبرای خوب و بدی دارم
عالی
نمی‌تونم صبر کنم که خبر بد بشنوم بالاخره
عالی، با خبر بد شروع می‌کنیم
اسناد خانوادگی ماسا همینی‌ـه که اینجا می‌بینین
و خبر خوب؟
یه سند گسترده تری به اسم اسناد خانوادگی کایزگن هست
اطلاعات بیشتری درباره طلاق و این‌ها داره
خب عالیه بیا چاپش کنیم
باید بگم یه خبر بد دیگه هم دارم، بدتره
لعنتی سانی
ظاهراً فقط فرزندان مستقیم اجازه دارن اسناد خانوادگی کایزگن رو بگیرن
برای گرفتنش به اجازه نوریکو یا گوشیش نیاز داری
اوه خدای من
نوریکو حتی اینجا نیست و داره مغزم رو شست و شو میده
باشه
من بیخیال شدم، بسه
هی، درست می‌شه، می‌دونی؟
تا خونه باهات بیام؟
شاید حمام حالت رو خوب کنه؟
یا خوابیدن؟
دیشب اصلاً نخوابیدی
اوه خدای من، اوه خدای من - چیه؟ چی شده؟ -
وایسا، کجا می‌ریم؟
اینجا می‌خوای حموم کنی؟
انتظار داشتم سلیقه‌ت پرخرج‌تر باشه
بخش خانم‌ها همین الان بسته شد
چرا؟ چرا فقط بخش خانم‌ها؟
...خب کی دوباره باز می‌کنین
هی، یه حموم عمومی دیگه ‌این نزدیکیا هست
جای بهتریه
ماسا میومد اینجا
بین خونه‌هامون بود
من بعد کلاس می‌دیدمش و از اینجا می‌رفتیم بیرون
همیشه زمان مشخصی بود چون باید زمان تتو میومد
همیشه شوخی می‌کرد که کلی از اعضای یاکوزا
با تتوهای رو دستشون هستند و ماسا یه تتوی سوسک کوچولو روی مچش داره
خیلی احمقم
زیرنظر داشتن یاکوزا اون تصویر خودمراقبتی که تصور می‌کردم نبود
موافقم، خیلی خطرناکه
فکر نکنم بتونم به ایده بدتری فکر کنم
خب ایده بهتری داری؟
چون اگه نداری پس خفه شو
!آی
نمی‌تونی یه الگوریتمی چیزی بزنی که این قفل باز شه؟
درواقع می‌تونم کد یه فایل ای‌پی‌کی رو تبدیل کنم، ولی می‌دونی که نمیشه دزدی کنم
از میکسی بپرس
ولی می‌تونی به‌خاطر من دروغ بگی، نه؟
دیشب این‌کارو کردی
...ام
ببخشید! ببخشید
به کمک نیاز دارم
صاحبم بهم زنگ زده
توی سونا گیر کرده
بخش خانم‌ها نیم ساعت پیش بسته شد
هیچ‌کس اینجا نیست
اه خب، تلاش کردم
ممنون
چیکار می‌کنی؟
برو برو
من الان یه تماس دیگه ازش دریافت کردم
قطعاً اونجاست
لطفاً
ظاهراً اون ناهماهنگی دهلیزی شدید داره
من نباید پستم رو ترک کنم
!ولی ممکنه اون بمیره
ببین، بهت گفتم کسی اونجا نیست
فکر کنم اشتباه کردم
شاید توی حموم عمومی سیمیکو باشه؟
کسی اونجا نیست
لعنتی
سوزی عیب نداره، بیا بریم
قفله
سونا
نه، نمی‌تونم
سونا نمی‌تونم برم از فضای بسته می‌ترسم
لعنتی
و رییست نمی‌دونه اینجایی؟...
نه
هیمه فکر می‌کنه من پیش متخصص کبد هستم
درباره مشکلات کبدم می‌دونه
وقت داریم که حرف بزنیم
می‌شناسی‌شون؟
نه
باشه
ربات الان تنهاست
من می‌تونم بگیرمش
نه. فقط دنبالش برو ولی فاصله‌ت رو حفظ کن
و تتسو رو به حمام‌خانه بفرست
خوب به‌نظر میای
آره، برای فستیوال ستسوبان آماده‌ست
دکترها هم همینو گفتند
روز دخترم رو خراب کردن
الان کنار منه تا بمیرم
کاش اینطوری نگی
ببین چطور عصبانی می‌شه
فقط یه پیشنهاد بود، بابا
...فقط فکر می‌کنم که وقتشه انتخابت
وقت غذامه
سرما می‌خوری
فقط دارم می‌گم
توی درجات سوالات زیادی هست
خوب به‌نظر نمیاد
پس یعنی... انجامش دادی؟
تقریباً
...نزدیکم، دیشب من
هی بچه، از من به تو نصیحت
بله
وقتی مثل من پیر شدی
بلعیدن سخت‌تر می‌شه
احتمال خفه شدن بالا می‌ره
برای همچین جایی مسئولیت داره ...پس
تقریباً واقعی به‌نظر میاد، نه؟
...ولی
چقدر هوشمندانه
پسرعموت جین ۲۰ ساله که جانشین من بوده
به‌خاطر تقریباً، همه چیز رو خراب نمی‌کنم
معامله، معاملست
کل کتاب راهنما رو بیار بعد حرف می‌زنیم
ولی چرا براش مهمه؟
نصف کسایی که توی خیابون کیاماچی هستند مواد می‌فروشن، اونم سهمه‌شو می‌گیره
نمی‌دونم، فقط گفتم شاید بخواین بدونین
خب دیشب، راحت خوابیده بودم دوباره خواب دخترپرنده می‌دیدم
ریجی زنگ زد، گفت هیمه عصبانیه
می‌خواد برم دنبال یه کسی
منظورت چیه عصبانی بود؟
دخترعموم واسه چی عصبانی بود؟
نمی‌دونم، جین
یه چیزی مربوط به لیگ زباله؟
فکر می‌کنی کلش دستشه؟
نفهمیدم
فقط می‌دونم امروز رفته ملاقات رییس بزرگ
خب پدرشه، مریضه احتمالا هیچی نیست
ممنون
من بودم خیلی نگران بازی دراوردن هیمه نمی‌شدم، جین
رییس بهت اعتماد داره
مرگ و میر مرد‌ها رو احساساتی می‌کنه
شاید مجبور شم خودم حلش کنم
عصر به‌خیر، نوریکو عزیز
خانم سوزی خوبه؟
سوزی من رو برای تمیزکاری فرستاده
سوزی از این کارا نمی‌کنه
مطمئنی حالش خوبه؟
می‌شه بیام داخل؟
خیلی‌خب، با ظرف‌ها شروع می‌کنیم و بعد می‌بینیم چطور می‌شه
می‌خوای نامه‌های تشکر رو بنویسم؟
فقط به گوشیت برای آدرس‌ها نیاز دارم
وقت دارم
دیگه چیکار کنم؟
تازه
می‌خوام خودم کادوها رو باز کنم
ببینم دوست‌هام واقعاً چقدر بدبختن
خب
قبل اینکه این بطری‌هارو دور بندازم به یاد ماسا بریزم؟
آره ایده خوبیه
تو هم نوشیدنی می‌خوای، نوریکو عزیز؟
چه خبر؟
خانم خارجی اینجاست؟
تو برو خونه من خودم یه نگاهی میندازم - ...اه وایسا -
...کسی نباید بره داخل
باید فکر کنم خودش حل می‌شه
هیمه فقط لب و دهنه
درسته، رییس
آره
انگشت من بیشتر شانس رییس شدن داره
فکرش هم ترسناکه
هیچ‌کس نمی‌خواست اون رنگ پریده زشت زنش بشه
حالا فکر می‌کنه به نفعش رای میدیم؟
شما احمقا
فکر می‌کنین شوخیه؟
...این آینده
شنیدی؟
فکر کردم یه چیزی شنیدم
شماها باهم چیکار می‌کنین؟
حموم می‌کنین؟
هیمه فکر می‌کرد کل بعد از ظهر سرت شلوغه
دکتر کبد چی شد؟
تقصیر منه
من از بوتان خواستم درباره عملیات پاچینکو جدید حرف بزنیم
به کمکش نیاز دارم
البته با دعای خیر شما
باید بهش فکر کنم
بوتان یکی از بهترین افراد هیمه‌ست
قابل اعتماد
وفادار
بهش فکر کن و بهم خبر بده
آروم باشین
از حموم لذت ببرین
می‌دونم آمریکاییا خیلی بی قاعده هستن
ولی همه‌ش چاپلوسی ماسا رو می‌کرد
بلند می‌خندید
می‌نوشید، می‌نوشید، می‌نوشید
خب، بعضی اوقات نوشیدن کمک می‌کنه
ممم
من فقط نمی‌خواستم آخرش تنهایی بمیرم
پس به خودم گفتم
نوریکو، با این دختر خارجی مهربون باش
و اون بهت نوه می‌ده
همون ضرب المثل عروس و بادمجونه می‌دونی؟
بگو ببینم
این یه... یه چیزی مثل
نذار عروست بادمجان بخوره
...فکر کنم سوزی
بادمجان خورده
بازی رو بعداً تموم کنیم؟
البته، هروقت که بخوای
ایده خوبیه، حالا استراحت کن
بیخیال رییس، هیچی نیست
جین ازم خواست بریم حموم چی باید می‌گفتم؟
سوال خوبیه
نمی‌دونم
دشمنای من، من رو برای حموم دعوت نمی‌کنن
ها؟
وقتی اومدم داخل درباره چی داشتین حرف می‌زدین؟
به‌نظر میومد جین به پیشرفت هیمه علاقه‌مند شده؟
برای همین فکر کردم باید بیام
ببینم جین چی می‌دونه؟
و؟ درباره عضو انجمن ایتو می‌دونه؟
چهار-دایره-پنج چطور؟
درباره ایتو، آره
ولی چهار-دایره-پنج نه
من بهت وفادارم، تو می‌دونی
البته
تو وفاداری
بس کن! لطفاً رییس! لطفاً
دیگه هیچوقت اینطور زیرآب هیمه رو نزن
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟
شانس اوردیم من اومدم باید بریم
خانم نوریکو؟
خواب
باشه
سانی رو می‌بینی؟
به حرکت کردن ادامه بده
سانی؟
سوزی
اوه خدای من، سانی - داشتم میومدم پیشت -
باورت نمی‌شه
شیگرو پدر واقعی ماسا نیست - چی؟ -
فکر کنم نوریکو قبلاً ازدواج کرده بود - وایسا، چی؟ -
من اسناد خانوادگی کایزگن نوریکو رو گرفتم
انگار پدر واقعی ماسا مردی به نام هیروماسا ماتسوموتو هست
و طبق این اسناد، اون زنده‌ست
یاخدا
فکر می‌کنی اون عضو یاکوزاست؟
متوجه نگرانی‌تون هستم، خانم ساکاموتو
...زمان سیاست بیمه
نه نه، زمانبندیش افتضاحه
من ایمیل شوهرم رو چک کردم، باشه؟
اون این یارو رو ذینفع کرده سه روز قبل اینکه بمیره؟
حتماً مجبور شده
این یارو درخواست پول کرده؟
من پرونده شوهرتون رو
برای بخش کلاهبرداری‌مون فرستادم
ولی خیالتون راحت
آقای ماتسوموتو درخواست پول نمیده تا وقتی که حادثه تحت تحقیقه
وایسا وایسا وایسا وایسا چه تحقیقی؟
من اجازه نداره درباره چهار-دایره-پنج صحبت کنم
ولی خوشحال می‌شم به مدیر پرونده ارشد ...بگم که
الان... الان گفتی چهار-دایره-پنج؟
مارو به معنی دایره یا صفره داره می‌گه پرواز شماره ۴۰۵
...اون یارو توی حموم نگفت
من قفلش کردم، نه؟
صبر کنین، من تحقیق می‌کنم
چیکار قراره بکنی؟ تو کلاً ۴۰ کیلو وزنته
اوه خدای من
لعنتی
سوزی؟
برو برو برو برو
سوزی؟
اوه خدای من
اوه خدای من، اوه خدای من
اوه خدای من
لعنتی
به پلیس زنگ بزنم؟
پلیس درمقابل یاکوزا کاری ازش برنمیاد
باید از اینجا ببریمت بیرون
امن نیست
اگه برگردن چی؟
بازم نگاه کن باید یه چیزی باشه
سوزی
باید بریم