.
خیلی دوستت دارم
بس کن! بس کن - !دوستت دارم -
دوستت دارم - !لطفاً اینجوری نکن -
!باید جلوش رو بگیریم
!‏‏#‏17‏! بخواب
نفس می‌کشه؟
صدام رو می‌شنوی؟
چیزی نمیشه
هیچکس خبردار نمیشه
[سانی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
پرواز 405 به هوکایدو .تا 30 دقیقه دیگر بلند می‌شود
خانم، ساکاموتو متأسفانه خبرهای بدی واسه‌تون داریم
سوزی جان
لطفاً جواب خانم رو بده
از دستگاهت استفاده کن
بابت اون عذر می‌خوام
داشتم درمورد شوهر و پسرتون می‌پرسیدم
توی پرواز چی پوشیده بودند؟
چیزی همراه خودشون داشتند؟
پسرم؛ زِن یه کوله‌پشتی داشت - چه رنگی؟ -
آبی، آبی کم‌رنگ
شوهرتون چی؟
نمی‌دونم
فکر کنم شلوار گرم‌کن
اصلاً این کارها واسه چیه؟ ما که دی‌ان‌ای داریم
واسه تعیین اینکه کدوم بدن سوخته مال کیـه، کافی نیست؟
سوزی جان خودت که حرف‌هاشون رو شنیدی
هنوز دارن دنبال بازمانده‌ها می‌گردن
داریم تمام زوایا رو بررسی می‌کنیم
پسرم یک‌شنبه یه پیراهن سفیدِ آستین‌بلند پوشیده بود
با شلوار گرم‌کن زرشکی تیرۀ گشاد
این‌ها درسته، خانم ساماکوتو؟
آره، راستش درسته
تو از کجا می‌دونی؟
بعد اینکه تو رفتی ماسا بهم زنگ زد
خیلی پسر خوبیـه
بالأخره خودم یادم می‌اومد
و پاهاش چی؟
پاهاش؟
برای شناسایی، کفش‌ها اکثراً بعد از حادثه قابل تشخیص‌ان
می‌دونید من همیشه چی میگم؟
نمی‌تونی یه کفش خوب رو قایم کنی
متأسفانه، در این مورد باید به حافظۀ عروسم بسنده کنید
پاهای ماسا تو تصویر پیدا نبود
خب، گمونم بالأخره یادتون میاد
خانواده‌تون یه ربات خونگی همراه داشتند؟
اون‌ها از این چیزها ندارن
ازشون متنفرم یه ربات مادرم رو کشت
واقعاً؟ - کم و بیش -
یه‌کم داره شلوغش می‌کنه
یه رانندۀ خودکار بود
تشخیص دادن خطای کاربره
این هنوز داره ترجمه می‌کنه‌ها، نوریکو
مگه شوهرتون توی ایماتک کار نمی‌کنه؟
اون تو یخچال‌سازیـه
من تازه آقای یخ‌زنِ جدید رو خریدم
اون هم ایشون ساخته؟
نمی‌دونم
شما می‌دونید شوهرتون در طول روز چیکار می‌کنه؟
شوهرم اثاثیۀ منزل می‌سازه
تو زندانـه
خب، اگه می‌خواید می‌تونم بهتون بگم چه لباسی می‌پوشه
من برم یه بیسکوئیت دیگه بردارم
خیلی متأسفم
فکر کنم خوددرمانی می‌کنه
هنوزم لازمش دارید؟
برو بمیر
داره شروع میشه - چی؟ -
هتل سخاوتمندانه پیشنهاد داده یه روئی‌کاتسو واسه خونواده‌ها بگیره
تو که می‌دونی من نمی‌فهمم معنیش چیـه
مراسم اشک‌‌ریزان کمک کننده‌ست
به‌دردمون می‌خوره، بیا بریم می‌خوام یه جای خوب گیرم بیاد
...گفته شده
ریختن یک قطره اشک می‌تونه از یک سال استرس رهاتون کنه
همگی تا اینجا خوب پیش رفتید
اینجا چه خبره؟
اون مرد خوش‌تیپ ما رو به گریه می‌ندازه بعدش اشکمون رو پاک می‌کنه
چی؟
پس ازتون می‌خوام
با عزیزانتون که در پرواز 405 بودند تماس بگیرید
ولی گوشی‌هاشون خاموشه میره روی پیغامگیر صوتی
دقیقاً، همین رو می‌خوایم
اینکه صداشون رو بشنوید
با دردتون ارتباط بگیرید
کی می‌خواد اول امتحان کنه؟
اینکه خودِ شکنجه‌ست
به ایزومی زنگ بزن
ایزومی هستم، لطفاً پیغام بذارید
به ماکی زنگ بزن
سلام، رویوتا ام لطفاً پیغام بذارید
راستش، من... تو راه گریه کردم دیگه نیازی نیست
تنهایی گریه کردن خیلی غمناکه
بیا، نباید بترسی یا حس کنی با بقیه فرق داری
...خودت دلت نمی‌خواد
...صدایِ
شوهر و پسرت رو بشنوی؟
وای، خدا
آخرین بار کِی دیدیشون؟
کِی صداشون رو شنیدی؟
اون آغوش آشنا و آرامش‌بخش رو حس کردی؟
نه، نمی‌خوام اینکار رو کنم
زرد
به ماسا زنگ بزن
درحال تماس با ماسا
چرا مال بقیه مستقیم رفت رو پیغامگیر و مال اون زنگ می‌خوره؟
مگه اینکه... به‌نظرت این خبر خوبیـه؟
اصلاً همچین چیزی نیست
تو که نمی‌دونی از فناوری سر درنمیاری
خانومه گفت ممکنه بازمانده‌ای هم باشه
خدای من، اون داشت ادب به‌خرج می‌داد
اون مرده چیکار می‌کنه؟
بیا
یاکوزاست
وقتی حادثه‌ای پیش میاد عین سوسک سریع خودشون رو واسه کمک می‌رسونن
ولی همیشه یه‌چیزی در قبالش می‌خوان
نپرسی بهتره
واقعاً غم‌انگیزه
تو زمان ما حدأقل بیسکوئیت برنجی می‌دادن
ولی الان به فنا رفتند
اون آشغال رو نخوری‌ها
عملیات نجات پرواز 405 همچنان ادامه دارد
همچنین، مراسم مستشار ایتو فردا برگزار می‌شود
مستشار همین چند روز پیش در منزلشان زمین خوردند و فوت شدند
عجب وضعیـه
می‌تونم کمکتون کنم؟
لطفاً وحشت نکنید
من با شوهرتون کار می‌کنم
یوکی تاناکا
همگی بابت این ضایعه غمناک بهتون تسلیت می‌گیم
من یه هدیه واسه‌تون آوردم
چیز خاصی نیست
خیلی ممنون که به فکرم بودید
لطفاً، رو دروایستی نکنید
آخرین مدلـه
حالت چطوره، سوزی جان؟ من سانی ام
خوشحالم بالأخره می‌بینمت
بیا بغلم - خیلی‌خب -
من دوست دارم همه رو بغل کنم ولی کم‌کم به اونجا هم می‌رسیم
زیاد دلخوش نباش
!نمی‌تونم! من دل ندارم
عین ماسا جانه، نه؟
چی... چیش عین ماسائـه؟
شوخ‌طبعیش
خیلی تلاش کرد تا این مُدل رو شوخ بسازه
ببخشید، من گیج شدم
ماسا روی یخچال‌ها کار می‌کرد
فهمیدم
شما هم آدم شوخی هستید
بخش فریزر و یخچال‌سازی 12 سال پیش به میانمار منتقل شد
...من باید
می‌بینید، ما "سانی" رو مخصوص شما ساختیم
طبق چیزهایی که ماسا واسه‌مون گفته بود
...اینکه از موز بدتون میاد
هیچ موزی تو این خونه نمیاد
اینکه عاشق دویدن اید
اینکه دوست پیدا کردن تو ژاپن واسه‌تون سخت بوده
به‌خاطر اینکه من مبتلا به "خوانش پریشی" ام این هم بهتون گفته؟
اینکه یادگیری زبان واسه‌م سخته؟
نه
بابت اختلال‌تون خیلی متأسفم
شما خیلی شجاع‌اید
اما بازم، تحقیقات نشون دادن برای افرادی که به هم‌صحبتی نیاز دارند
ربات‌ها گزینۀ مناسبی هستند
من خوبم - سانی رو به چشم حیوون خونگی نگاه کنید -
من نه حیوون خونگی می‌خوام نه ربات
!من از ربات‌ها متنفرم - میشه دلیلش رو بپرسم؟ -
چون ترسناک‌ان
ولی ربات‌ها نمود خالقین‌شون هستند
سانی ساختۀ دست شوهرتونه ماسا که به‌نظرتون ترسناک نیست؟
نه تا الان
امیدوارم اینطور نباشه، سوزی جان
ماسایی که من می‌شناسم مرد خوبیـه
و مطمئنم اگه بدونه سانی پیشتونه خیالش راحت میشه
خواهش می‌کنم
...ماسا خیالش راحت میشه اگه
!خیلی‌خب، باشه
نگه‌ش می‌دارم فقط بگید چطوری خاموش میشه
فقط باید بگید
".سانی، بخواب"
نخوابید که، خرابه؟ خرابه، نه؟
سانی متعلق به شماست سوزی جان
فقط شما می‌تونید کنترلش کنید
موفق باشید
من به فکرتون هستم
...خب، حالا میشه بیشتر
سانی، بخواب
بفرما برو
[مهمانی تعطیلات شرکت]
مامان، ببین
به ماسا زنگ بزن
درحال تماس با ماسا
شما کدوم گوری هستید؟
!یا خدا! لعنتی
گفتم یه‌نوشیدنی به‌کارت میاد
و ظاهراً می‌فهمم جوّ خونه چطوره
کل اون بطری رو که تنهایی نخوردی، درسته؟
من گذاشتمت تو کمد
چطوری... اومدی بیرون؟
درست نمی‌دونم، سوزی
ولی اگه ناراحت شدی دیگه این کار رو نمی‌کنم
من برنامه‌ریزی شدم تا با تو هماهنگ شم
تو واقعاً شوهرم رو می‌شناختی؟
اولین خاطرۀ من دیدن توئه
و کلی ذوق دارم که بیشتر بشناسمت اینکه چی‌ها دوست داری؟
موسیقی؟ ورزش؟ تماشای پرندگان
!محض رضای خدا، سانی بخواب
[اتفاقات خوب تو راه‌اند]
عوضی
سوزی، حالت خوبه؟
خدای من، دست از سرم بردار
بذار کمکت این اسباب بازی‌ها رو جمع کنم - نه! دست به وسایلش نزن -
من واسه همین اینجام
لطفاً
نه
نمی‌خوامت
سانی، بخواب
[ایماتک]
من دنبال آقای تاناکا می‌گردم یوکی تاناکا
درمورد ربات خونگی‌ای که بهم دادن یه سوالاتی دارم
آقای تاناکا این خانم می‌خواد باهاتون حرف بزنه
...چی؟ نه، اون نـ
اون مردی که دنبالش می‌گردم خیلی مُسن‌تره پیره
ببخشید
این اسم زیاده یوکی تاناکا
آره، شرمنده قاطی پاتی شد
هی، شما مال کدوم بخش‌این؟
...من اینجا
من... سوزی ساکاموتو ام
ماسا ساکاموتو همسرمه
اوه، پس باید زن سرسختی باشید، هان؟
سرسخت؟ چرا؟
آره، چون آقای ساکاموتو خیلی خشک و ترسناکه
اصلاً دلتون نمی‌خواد جلوش بی‌دست و پا باشید و ناامیدش کنید
آدم دعا می‌کنه اتوبوس بهش بزنه
تا اینکه بخواد کارش رو بهش ارائه بده
خب، پس حتماً الان دل تو دلت نیست
لعنتی
وای نه، وای نه خانم ساکاموتو، خواهش می‌کنم
خیلی عذر می‌خوام
...به‌خاطر مهمونی، زیاد
حواسم سرجاش نبود، خب؟
واسه همین یادم رفت چه اتفاقی واسه شوهرتون افتاده
وای، تازه پسرتون هم هست
وای، نه، نه، نه، نه
واقعاً نباید الان مهمونی می‌گرفتند
خیلی افتضاحـه
ماسا خیلی باهوشه
و می‌خواد ما هم هوش و ذکاوت به‌خرج بدیم
دقیقاً مثل بابام
بابام هم مُرده
می‌گن ریختن یه قطره اشک از یه سال استرس رهات می‌کنه
پس برو گم‌شو
[ساکاموتو]
پرورشگاه ساکاموتو
هی، سلام
اینجا چه خبره، ماسا؟
بفرمایید، نوشیدنیتون
خوب نیست؟
خوشمزه‌ست
باید شیرین‌کننده‌ش رو دوبرابر می‌ریختم ببخشید، یکی دیگه واسه‌تون درست می‌کنم
نه، نه، نه واقعاً... نیازی نیست
بذارید واسه‌تون جبران کنم یکی دیگه درست کنم
خواهش می‌کنم
یه نوشیدنی ساده بیار
می‌دونید که اینجا شربت‌خونه‌ست، درسته؟
اون سریع‌تر آماده میشه و کار خودش رو می‌کنه
آره، باشه
پس این رو لازم دارید
آره
امیدوارم روحتون التیام پیدا کنه
بابت قبلی شرمنده
گمونم یه‌ذره استرس دارم تازه این شغل رو گرفتم
شما زیاد میاید اینجا؟
...آره، ما
من و شوهرم همیشه میایم اینجا
حالتون خوبه؟
خوبم
...پس
شوهرتون امشب کجاست؟
راستش نمی‌دونم
...ما
تازه جدا شدیم
اون خیلی آدم ترسناکیـه
اصلاً دلتون نمی‌خواد جلوش بی‌دست و پا باشید و ناامیدش کنید
نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم - طوری نیست -
می‌دونید، من یه‌جا خوندم ‏21 روز طول می‌کشه
تا آدم به چیزهای جدید عادت کنه
الان چقدر وقت شده؟ - حدوداً یه هفته -
پس نصف راه رو اومدین
یک سوم راه
به‌نظرت واسه همینه که مقدار نوشیدنی‌ها رو قاطی می‌کنی؟
چون ریاضیت افتضاحه؟
به‌نظرتون واسه همین جدا شدید؟ چون شخصیت افتضاحی دارین؟
احتمالاً
راستی، من میکسی ام
سوزی
مطمئنی نمی‌خوای امتحانی یه نوشیدنی دیگه واسه‌ت درست کنم؟
پس به‌خاطر شوهرت اومدی ژاپن؟
نه
همینجا باهم آشنا شدیم
راستش، اولین قرارمون هم همینجا بود
دقیقاً بعد اینکه اومدم کیوتو
هیچوقت تنها اینجا زندگی نکردم
با اینکه اصلاً اومدم اینجا تا واسه خودم باشم
واسه خودت باشی؟
این آهنگه رو دوست دارم
آهنگ مورد علاقه‌مه
منـم همینطور
می‌دونی ما بهش چی می‌‌گیم؟
آکای ایتو ریسمان قرمز سرنوشت
هی
می‌خوای یه چیزی رو ببینی که به هیچکس نشونش ندادم؟
باشه؟
موهام داره می‌ریزه
به‌خاطر استرس
من تو پلکم خال دارم
عه، آره
مثلاً می‌گن شانس میاره
من برم تا توام بری خونه دیگه - نه -
من و هم‌خونه‌م تازه جدا شدیم کسی خونه منتظرم نیست
فقط رباتمـه
و با اینکه خیلی بامزه‌ست ولی از تنهایی درم نمیاره
تو... با ربات خونگیت دوستی؟
چی؟ - ...ببخشید، آخه -
اصلاً چطوری... می‌تونی تحملش کنی؟
من یه فروشنده سراغ دارم
چه‌جور فروشنده‌ای؟
این اسم رمزشه، چیزهای غیرقانونی می‌فروشه
یه کتاب راهنما هست که باهاش میشه ربات‌ها رو هک کرد
مجبورشون کنی هرکاری دوست داری بکنن
اصلاً دربارۀ اون رباته شنیدی
که از پله‌ها افتاده روی اون سیاستمدار و لِه‌ش کرده؟
آره، همون یارو... ایتو اون... چه‌ش شده؟
من شنیدم حادثه نبوده
ولی مسخره‌ست اگه ربات‌ها آدم‌ها رو می‌کشن
تا الان باید خبردار می‌شدیم
واقعاً؟
اشتباه نکن‌ها، من عاشق رباتم ام ولی بهش اعتماد ندارم
واسه همین همیشه کامل خاموشش می‌کنم
نه اینکه فقط رو حالت خواب بذارمش
خیلی ترسناکه که این ربات‌ها چه کارها که نمی‌تونن بکنن
می‌دونی چیـه؟ من روز شلوغی داشتم بهتره برم خونه
اوه، بی‌خیال مگه چی گفتم؟
بعدی
فایل‌ها رو بفرست
با پیغامِ: زیر نظر داریمش
اون تنهاست
خدایا
لعنتی
به جهنم
"جستجو کن،" ماسا ساکاموتو
،جستجو کن، "مجلس مستشاران ".ایتو، ربات، کشته شده
زوم کن
بیشتر
لعنتی
بسه
پنیــر
نه، نه
قبول نیست
نه، من عادلانه اون دور رو بُردم
بابا
!تولدت مبارک
!هورا
به ماسا زنگ بزن
درحال تماس با ماسا
!کریسمس مبارک
!من شیرینی درست کردم
یعنی چی؟
می‌تونم واسه‌ت یه چیز دیگه درست کنم شاید دسر بیشتر دوست داری
سوزی، حس می‌کنم یه سوءتفاهمی شده
دیشب می‌خواستم نظافت کنم
بعدش اومدی خونه من وحشت کردم و خودم رو به خواب زدم
!برو گم‌شو
مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی؟
یه بار دیگه اون کار رو بکن
دوباره
هنوز نفهمیدی، سوزی؟ من مخصوص تو ساخته شدم
«ترجمه از آرزو صانعی»