اقای لوگان روی... راجع به کار اشتباه چی میدونی؟
سفر دریایی شما بدلیل نگه داشتن
چوب ها بود؟
باور دارم پسرم اون عملیات رو انجام میداد
بنظر میرسه چندین سند توسط کسی به اسم
گرگوری هیرش خارج شده
ایا این شخص رو میشناسید اقای وامسگانس؟
امم نه نه متاسفم
نه؟- نه تام؟-
میخوام که دنبال پول عالی مقام باشی
شما ها قدرت دارین
که خصوصیمون کنه؟- بله-
میشه بیای ترکیه؟ به نمایندگی از من؟
اینا تروریستن؟ و امم
محافظ من کجاست؟ دیو کجاس؟
تو هدف یک مزائده ی دیگه ای
این مشکلی نیست؟
نه که بخوایم اینو به خودمون مربوط کنیم
ولی امکان داره که بخوان یه موقعی بهمون شلیک کنن؟
راجب کناره گیریت به ما هیچی نگفتی
یه چیزی رو اینجا شکوندی
اونا یکی دیگه رو به عنوان قربانی دارن
میتونیم بفهمیم چی میخواد؟
من نمیرم تو
نمیخوام جزوی از این باشم
فکر کردی کارمون تمومه؟
با سهام دار ها نه نیاز به یه قربانی هست
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
اقای هیرش خواهش میکنم بایستید
دست راستتون رو بالا بیارید
قسم میخورید که شهادتی که به این
کمیته میدهید
کل حقیقت و چیزی جز حقیقت نباشد؟
به خدا قسم میخورید؟
بله- لطفا بنشینید-
سناتور دیویس نوبت شماس
گرگوری هیرش ,دستیار اجرایی
تام وامسگانس هستین درسته؟
بله
بله اگر باید ذکر بشه
بله؟
اگر که باید ذکر بشه.... پس بله همینطوره
حالتون خوبه؟
امم.. بله
فقط میخوام که به حالت تصدیق امیز پاسخگو باشم
میتونین معمولی با ما صحبت کنین
باشه, نه مرسی قربان
پس اینکارو میکنم
از دیگران بهتر باشم
اگر بتوانم بی پروا حرف بزنم
واقعا؟- ...نه، قطعا-
خب چی فکر میکنی؟
من؟
اگجر کارولینا رو
اضافه کنین کسی رو دارین که
به خورد کوسه ها بدین
عوضی دغل باز
از پشت به رئیست خنجر میزنی؟
عوضی کثیفی هستی نه؟
هی خودت ازم پرسیدی لوگان
امنه؟
کی؟
رومان
براش دکتر و روان پزشک و لباس نو گرفتیم
هر چیزی که بهش نیاز داره
اوه چی؟ اوه نه نه
چطوری مستقیما داره با من تماس میگیره؟
ببخشید- پیامشو گرفتم دیگه-
نه- ....میدونم . من-
خوبه که تماس میگیری فیلیپ نه تو بمون
واقعا متاسفم مزاحمت میشم
اوه من همیشه برای سهام دارام وقت دارم
من دارم میرم ونیز که داتو رو ببینم
خیلی هوامونو داره و موجب ترقیه
اها این عالیه
و فقط میخواستم باهات چک کنم چون موقعیتمون اینطوریه
که الان برات خلاصه میکنم
اما مشخصه که هیچ سهام داری به صورت معمولی
پشت رئیسی که روزنامه ها ریختن سرش رو نمیگیره
حتی اگر دادخواهی هم در نظر نگیریم
خب البته این شرایط نرمال و طبیعی نیستن
اما من سر سختم و سرمایه گذاری میکنم
منظورم اینه که نمیتونی چند دست هی یکیو بمالی و
بعدش به حال خودش ولش کنی
اره برامون درگیری پیش اومد
اما تموم شد
و همه چیز خوبه
و امیدوارم که بهمون ملحق شی
عالیه ولی قضیه اینه
و این فقط بین خودمونه
ما نیاز به پوشش داریم میدونی؟
قضیه سفر دریایی
بازپرسی کنگره و این پسره امروز
من میخوام بهت رای بدم بر اساس چیزای بنیادی
فقط به یه چیزی نیاز دارم که نشون بده میفهمی
همم اره خب من باید پردازش کنم
به اسم نیاز داری؟
امم.. جری؟ کارل؟ فرنک؟
ببین این تصمیم سختیه لوگان
اما صادقانه بگم این انقدر خطرناک و سمی بنظر میرسه که
من نظرات همه رو پرسیدم و
ما فکر میکنیم که احتمالا باید کار خودت باشه
اها
اره واسه اینه که فکر کردم باید تماس بگیرم
اره باشه
خب بزار بهش فکر کنم
بزار بهش فکر کنم
مرسی لوگان
تصمیم اسونی نیست اصلا اسون نیست
نه نه نه اره
بزار فکر کنم
خدافظ
بزار یه چیزی بهت بگم گرگ احتمالا داره سعی میکنه وارد لیستت بشه
قهوه میخوای؟
...من... من
خوبی؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
یه ذره حس عجیبی داشتم ,میدونی
ترک کردن همش
اه عالیه
بعد از بازگشایی برو و با پیروزی برگرد
اره نیاز ندارم باز بینی هارو ببینم
میدونی, برام مهم نیست
دقیقا. این کار هوشمندانس ...کی اهمیت میده که
یه پیر مرد از نیو یورک تایمز چی میگه؟
کفشاتو در ار عزیزم
منظورم اینه که امکان داره خوششون بیاد
امکان داره عاشقشون بشن- اره-
شاید بتونیم بازبینی هارو یک یا 2 هفته دیگه بخونیم
اره خب مشخصه که باید بخونمشون
بعد از اینکه میشل خلاصه هارو فرستاد
چون؟
چون باید ببینم که از نظر مالی خراب شدم یا نه
من میرم- هی-
اولین کسایی که سوار شدین- هی-
هر کی زود تر بیاد بهترین کابین ماله اونه
سلام-
به شهر روی اب ما خوش اومدین
مثل ونیزه
اما بوی خوبی میده- مرسی-
خیلی ممنون بنظر خوشمزه میاد
هی اونه؟
نه انقدر نپرس خودم بهت میگم- باشه-
هیجان زده ای- اره -
هستم ...نه امم اره
ایا این شخص هنوزم 100 % بهش علاقه داره؟
اره اره کاملا امادس
باشه- اره فیس تایم کردیم-
خیلی دل نشینه- باشه-
....چون تو یذره
نه! عالیه عالیه مثل یه رویاس
3تایی واقعا محشره
ایییی! این ماله مارشاس؟- اره-
این ورژن قطع رابطه ی اونه
نه چون میخوام مزیت های این معامله رو ببینی
نه!اره مرسی مرسی
و واقعا هم هیجان انگیزه
اما فکر نمیکنی با بودن خانواده
همه جا
ممکنه یذره
منظورم اینه که ما چرا اینجاییم؟ این چیه؟
خب ایده یه تعطیلات خانوادگی کوچیک بود
بعد از کنگره و قبل از دیدار سهام دار ها میدونی
مثل خانواده ی نزدیک و تورمو اینا
و رئیس بخش مالی و وکیل دادگستری
اره میدونی این مسافرت در اصل
بدون وجود رئیس مالی مسافرت نیست
اره
همش دارم به چیزایی که میخواستم به
سناتور بگم فکر میکنم مثلا بگم
که اگر زن نیستی گریه نکن
اگه در جواب به همه ی سوالا
اینو میگفتم چی میشد؟- درسته-
یا مثلا من داوطلب میشم
چی فکر میکنی؟ خوشت میاد؟
اها
اها؟
...نه منظورم- فقط اها؟-
نه نه... خوبه
فکر میکنم یذره از اها بیشتر باشه
از قبل رزرو کردی؟
نه اما عالیه منظورم اینه که کشتی قشنگیه
مشخصا خیلی بزرگه
خب مارشا باز سازیش کرده
پس باید کفشاتو در بیاری
در بیارم؟ امم... ممکنه نخوام
اوه نه این تنها قانونیه که وجود داره
عرشه ی چوب ساج= پای برهنه
اگر ناخن های پات
قشنگ نباشن چی؟
روی کشتی ناخوناتو باید بندازی بیرون داداش
همم؟
هی مثل اینکه... اینو شنیدی؟
چی؟- من گیف شدم-
یکی از طرفدارای روی کانر فرستادش
من میم شدم- میم شدی؟-
اره میم شدم
اوه طرفدارای کانر دارن از این لذت میبرن
میدونی همه ی اینا خیلی مثبتن
!وای
خب اینم رگه ی اصلی معدن- چی-
دسته ی کامل از سهام ممتاز میشل اومد
اوه خدایا اصلا نمیتونم تحملش کنم
فقط به صورتش نگاه میکنم و اینطوری میفهمم
مطمئنی؟- اره-
خوبه؟ چیزه خوبی خوندی؟
اوه لعنت بهش فقط بهم بگو چطورن؟
مخلوطی از هر دو
خب باشه یکیشو برام بخون یکی خوبشو بخون
باشه باشه- خب-
خب مجله ی تامز چی گفته؟
اوه عزیزم میدونی چیه؟ بیا فقط خوش بگذرونیم
...و بعدش, وقتی که اماده بودیم
بیخیال بزار یه نگاه بکنم- ...میدونی چرا ما-
فقط بدش به من بسه
کجاس؟- نه اینجاس-
فقط سر تیترشو نگاه نکن باشه؟
...اونو ولش کن جون
ایناهاشن قهرمانان اسیا
شیر های ترکیه
سلام
از دیدنت خوشحالم پسر- قیافت چقدر دربداغونه
خوش اومدی پسر- اره-
مثل اودیسیئس برگشتی سوار گوسفند بودی؟
شنیدم یه ارتش رو یه تنه نابود کردی
خیلی شوکه کننده میشد
البته اگه الانشم روانی نبودی
به کی باج دادی تا بیای بیرون؟
توی 4 فصل بودی مگه نه؟
...چطوری فرار کردی؟ چطور
گلایدر یا چیزی
از یه سالاد سزار درست کردی؟
میدونی چیه؟ واقعا ترسناک بود
و ما فکر میکردیم امکان داره مارو بکشن اما اره
سالاد سزار
ببخشید پسر. جدی میگم- نه اشکال نداره-
اره میدونی اونا به من یذره تجاوز کردن
اما من قهرمان نیستم
توی پرانتز من یه قهرمان عالیم
ببخشید داداش- اشکالی نداره-
اشکالی نداره من فقط خستم. خنده داره
کارل نزدیک بود از ترس به خودش برینه و من تو گوشیم اینو دارم
پس بعدا بصورت کامل ابروشو میبریم
اوه خوبه اره همین کار رو بکن
عالی میشه- یه چیزی رو بهت میگم-
میتونم الان از یکی از اون نوشیدنی ها استفاده کنم
اره- باشه-
خب چطوری پیش رفت؟ از نظر کاری میگم
یا اینکه این فراموش شده؟- ...اوه-
ام... نمیتونیم خیلی راجبش حرف بزنیم
اوه باشه
خب محرمانس ولی پسره کارشو خوب انجام داد
هی این عالیه- اره-
هی- خوبه-
اره مرسی مرسی- خوشحالم که خوبی-
رو چطوری رفیق؟
خوبی؟- عالی-
خب بدو . هنوز بهم نگفتی دیسی چطور بود؟
امم بازپرسی رو میگی؟
اوهوم
اره خوب بود
اره دیدم. خوب کردی
باشه چیه؟
بگو دیگه واسه یه اسکل احمق
اممم... نه
نه کارت خوب بود
اره کن عالی انجام داد
مرسی- دم کن گرم-
تام بود که گند زد
میدونی خیلیا میگفتن که دارم گربه کشی میکنم
اینو میگن؟ واقعا؟
تا حالا این اصطلاحو نشنیدی؟
نه- ...خب-
یه گربه ی مرده روی میزه
یهو همه به گربه هع نگاه میکنن
و در مورد بابات حرف نمیزنن
....خب نه نه تو
توجه به خودت جلب کردی- مرسی-
خب قضیه چیه؟ ریا بیرونه نه؟
اها اره ریا بیرونه
خب حله ولی توافق کرده چیزی رو به کسی در جمع نگه
...تا بعد از جلسه ی سهام دار ها پس
...باشه خب پس بجای ریا
پای گنده ی کی توی کفش بلوری جا میشه؟
واشینگتن کن؟
من؟ ام... نه نه
منظورم رومه
اگه غاز رو اورده بودی خونه- شاید-
میتونه هرکسی باشه منظورم اینه که چرا گرگ اینجاست؟
من همیشه این سوال رو میپرسم
هی گرگ اماده ای از جات بلند شی؟
فکر میکنن قارچه
قارچ خوش خیم
تیتر خوبیه برای یاد بودت
چی؟- قارچ خوشخیم-
اونه؟
اره- اره؟-
یذره حالش بد شده
...فکر کردم
وقتی فکر کردم اونا قراره
اعضای داخلیم رو خالی کنن
و منو با اسفالتی چیزی پر کنن
ببین اگر از این رد بشیم
چیزی هست که ما
راجب چیزای مختلف با هم بصورت معمولی
حرف بزنیم؟
میخوای نرمال باهامون حرف بزنی؟
باشه
منظورت اینه که
راجب چیزای گنده حرف بزنیم؟- اره-
اره میتونیم راجب چیزای گنده حرف بزنیم
میتونیم راجب احساساتمون
حرف بزنیم
چطوری الان من ادم بالغم اینجا؟
ما هیچ احساسی نداریم
راجب چی حرف میزنی؟
این به کی کمک میکنه؟
خب سیل احساسات الان میاد
اره سیگنال درخواست کمک بدین
بهمون داره حمله میشه
هی! خوش اومدی- سلام بابا-
سلام سلام سلام سلام سلام
هی هی- ایناهاش-
!هی
رومان لیارد کارل کار
خب
خوبی؟- اره-
شنیدم اوضاع یذره خیط شد- اره حالمون خوبه-
تجربه های بد تری توی هتل ها داشتم
یه بار توی ماریوت موندم
مراقبت بودن؟ با کاخ سفید حرف زدم
اره گفتن یه کشتی جنگی فرستادن اما نمیدونم
فکر کنم اینجا بود
بعدش سفیر بردمون ناهار
و یکی از آژانس به ما مرلت واتربورد داد
پس دقیق بود
اوضاع چطوریه؟
خب پسره کارشو خوب انجام داد
اقای روی فکر میکنم بتونین شرکت رو خصوصی کنین
جدی؟- اره-
ادوارد و باباش مسئولیت های افتخاری دارن
برای طرفدارای سرمایه
اما شوهر دختر رئیس جمهور زنیال
الان ادم کلیدیه
و رومان کارو تموم کرد
و مشخص بود که ادوارد به کنار کشیده شد
و بعد زنیال فهمید ما کی هستیم
فکر کردم که ما رو میبرن که
تیکه تیکه کنن اما... نه
یه ساعت وقت داشتیم و چرب زبونی کردیم و اره میخوان کمک کنن
فروتنانه میگه واقعا حرف نداشت
باید بیشتر تفنگ بذاری روی سرش
اذری ها میگن میتونن 10 میلیارد بزارن
لیارد میتونه به بقیش رسیدگی کنه
و افق خروجش هم 6 ساله
و تو خوشت اومده جیمی؟
اره اره خوشم میاد
فکر میکنم اونا میتونن سریع حرکت کنن
و این شرایط اینطوری همش مربوط به ارتباطاته
خب این عالیه
خیلی عالیه
میتونی به سهام دار های ترسوت بگی میتونن برن سوت بزنن
امم
باید یه چیزی رو بگم بابا
اها
امم... رومان ما مشکلی نداریم
منظورم اینه که
با زنیال مکالمه ی خوبی داشتم
و اون خودش گفت که
میخواد باهامون باشه و این عالیه
ولی اگه این واقعا برامون جدیه
و باید بگم که حس میکنم که هست
احتمالا مزخرفه
امم بیخیال بیخیال پسر
از هم گسیخته بودن
و اتفاقای زیادی داشت میفتاد
رومان
اونا میخوان پورتفولیو شون رو هم تراز کنن
بدلایل وابسته به جغرافی سیاسی
اونا به شدت روی اروپایی ها متمرکزن
و میخوان که همیسفیر غربی رو تکون بدن
خیلی منطقیه و من میدونم که پول خیلی زیادیه
و این میتونه ترسناک باشه اما با عقل جور در میاد
خب ببخشید که من نگرانم
اما دارن پورتفولیو شون رو هم تراز میکنن
و دیوانگیه که یه معامله ی 10 میلیاردی بکنیم
جای اینکه کلی معامله جا های مختلف بکنبم
اونا بله گفتن رومان
خب اره گفتن
و شایدم واقعیه
ولی احتمالش 10 تا 20 درصد عه
که 100 میلیون اینجا در اری؟
خیلی هیجان انگیزه ولی اگه از دستش بدیم
دهنمون سرویسه چون اگه به بیرون درز کنه
که یه همچین پولی رو داشتیم
از لحاظ سیاسی بد میشه
و اگه شکست بخوریم
و ارا رو از دست بدیم میمیریم درسته؟
...اگر وسطش این اتفاق بیافته
ایستگاه پایانی میشه برامون
.اما اگه نتیجه بده دیگه خلاص میشی
پسرم؟
...پدر، باید بگم که
من زمان خودم یه بررسی‌هایی .انجام دادم
یه آدم مزخرف مثل معتادا ...بود که
،بدجوری میرفت رو اعصاب .عمرا اگه بیادش
.لرد»، صادق باش»
،اون به «کارل» گله و شِکوه میکرد ...داره افرادش رو از دست میده
...و اگه امسال سود خفنی نداشته باشه
به عنوان مشاور ارشد .میذارنش کنار
.اصلا نمیدونم در این مورد چی بگم
.پس چیزی نگو
پدر، خیلی دوست داشتم ...واقعی بود، جدی میگم، اما
.«کارل»
.نمیتونی الان رو این حساب کنی
آره، اما اگه اینو قبول نکنی چه انتخاب دیگه‌ای داری؟
ببخشید «جیمی»، به تحقیق و ...صحبت ادامه بده
اما نمیتونم روی چیزی که ازش .مطمئن نیستیم حسابی باز کنم
.عالیــه
...«تو کاملا اشتباه میکنی «رومن
.«و ممنونم «کارل
امیدوارم از لطف و کمک شاه ...لذت ببرید
چونکه خوب میدونی اگه ...خصوصی نشیم
.چه چیزی در انتظارمونه
...«لرد» - .بالاخره یه نفر باید تقاص بده -
شاید تو «رومن»، یا یکی از .خواهر یا برادرهات
...به نظرم از نابود کردن زندگی
...لذت خواهی برد. کمیسیون بورس
وزارت دادگستری...قوانین مبارزه با .فساد مالی
بالاخره یه نفر از این سیستم ...دستش رو میشه
.و احتمالا هم یه نفر میره زندان
.دیگه خودتون میدونید
.روزتون بخیر
.موفق باشید
.هی
چطور پیش رفت؟
.به نظرم راه حلش این نیست
...پس قضیه بدجوری
.پیچیده میشه
.باورم نمیشه
من؟
.من هرگز کاری انجام ندادم
یه مرد کاتولیک که حتی نمیتونست ...جلوی همسرش
.زیر پوشش رو عوض کنه
همسر سابقش، یا هر چی .که هست
.من
بقیه مثل یه مُشت سگ .ولگرد رفتار میکنن
.نه
.میدونی، «استویی» رفته یونان
...نه، نه، نه، نه، نه، نه پسرم، من
.من اونجا بودم
!لعنتی
!خیلی خب، برو کنار
.خیلی خب
.از انجامش مطمئن نیستم
.هی
...شنیدم که
خصوصی سازی کنسله، درسته؟ - خیلی خب! آماده‌ای؟ -
.نشد بهشون اعتماد کنیم
.دلیلش رو نمیتونم توضیح بدم
به خاطر اینکه یه مقدار نژادپرستی؟
فکر نکنم اما خب همیشه این .امکان وجود داره
.خیلی بده، خیلی
هی «گرگ»، چی داری مینوشی؟
،دقیق نمیدونم .فکر کنم «رُزه» هستش
.خیلی خوشم نمیاد
.الان یه شامپاین خیلی خوب دستـته
خب، نمیشه تفاوتش رو .حس نکرد
،مشکلی نداره، میخورمش .فقط مورد علاقم نیست
،خب، بهتره حسابی بخوری داداش ...چونکه
اگه در مورد کشتی‌ها تقصیرها ...بیوفتـه گردن تو
اونوقت دیگه باید مثل گربه .از تو نعلبکی شیر بخوری
.قراره خصوصی بشیم
.معامله کنسل شده - چی؟ -
.ممکنه سرمون به باد بره
.هی پدر
یه چیزی میخوام بگم، خیلی .مهم و جدی نیست
...اوم
.در مورد بازبینی نظرات کمک لازم دارم
نمایش؟ - .آره -
.یه ارزیابی مفید
.یه چندتا تبلیغ
یا تو روزنامه «کرونیکال» یا ...هرالد»، فقط»
میشه یه حرکت کوچیک بزنی؟
...میدونی، یه چیزی مثل
«حتما بلیط تهیه کنید»
...«یا «بهترین نمایش فصل
نمیخوام افرادم رو تحت فشار .قرار بدم و روشون حساب کنم
.بیخیال بابا
...دولت کانادا رو سر قضیه
یارانه غلات زدی ترکوندی، اونوقت ...نمیتونی واسه
نمایش من یه نقد ساده پخش کنی؟ - !هی، آروم باش -
شنیدم که واسه یه تیکه تقلبی از بدن .ناپلئون» 500 هزارتا به فنا دادی»
چه ربطی داره، ببین پدر، بدجوری .دارم اذیت میشم
،نیم میلیون در هفته خرج داره ...استرلیتز» از یه طرف»
،ستاد انتخاباتی هم از یه طرف .منم پول نقد زیاد ندارم
...اگه میشه
...میخوام بدونم میشه
فقط یه صد میلیون بهم بدی؟
فقط صد میلیون؟ - .آره -
.خب، شاید، شاید
.اما باید بیخیال این انتخابات بشی
.نه، پدر، یه تیم کامل دارم
فقط واسه اینکه نشون بدی از نظر مالی .قصد و نیت درستی داری
،من یه سیاست شناور دارم ...کلی آدم و تشکیلات دارم
.این یه رویای مسخره‌ست
.همه دارن مسخرت میکنن
.و داری منو جلوی همه خجالت زده میکنی
.درسته، درسته
.به خاطر صداقتت ممنونم
بیخیال این قضیه شو، باقیش رو .حل میکنیم
.اما الان مسائل مهم‌تری دارم
.عالیه - .همگی گوش کنید -
میخواستم بگم که یه عده دارن ...یه چیزهایی پچ پچ میکنن
.اما امشب اعلام رسمی نمیکنم
،میخوام بهترین کارو انجام بدم .مناسب‌ترین کار
...پس، فردا، یه صحبتی میکنیم
...در مورد اشتباهاتمون و
اینکه چطوری به کل دنیا نشون بدیم .که به خاطر این اتفاقات متاسفیم
،باشه؟ اینجا همگی رفیق همیم مگه نه؟
.پس امشب، خوش باشید
.و فردا، یه راه حلی پیدا میکنیم
.ممنونم، ممنونم
پس یه نفر قراره شغلش رو .از دست بده
.بیاید جشن رو شروع کنیم
...«ویلا»
نمایشت چطور پیش میره؟ - .خفه شو -
چطوریایی؟
.عصبی و بد حال
چرا داره اینطوری میکنه؟
منظورت چیه؟
«اینجا همگی رفیقیم»
«بیاید در موردش صحبت کنیم» ...انگار که یهویی نظر ما رو میخواد
.انگار که نصیحت دوست داره
.میخواد نمایش محاکمه راه بندازه - .اوهوم -
همه رو جمع میکنی تا حکم ...اعدامشون رو امضا کنن
.تا اینطوری پای همگی گیر باشه
.چقدر جالب و باحال
آنتن نداریم، اومدیم به گشت دریایی مرگ؟
به نظرت اون شخص کیه؟
میدونی چیه؟ - چی؟ -
!«فرانک»
.شنیدم که قراره تو باشی
.آره، لعنت به تو
چی شنیدی؟ - .میخوام شرط بندی کنم -
میخوای رو اسم خودت 1 میلیون شرط ببندی؟
.ضریب بردت رو 4 به 1 میکنم
.اینطوری، رفتنت تماشایی‌تر میشه
خیلی خب، دقیقا قضیه از چه قراره؟
.شنیدم قراره «فرانک» باشه
.آهان - .آره -
منظورت چیه میگی «آهان»؟ .داره چرت میگه
.خب احتمالش هست
احتمالش هست، خب برای .تو هم همینطوره
هی، من که نگفتم خطری منو .تهدید نمیکنه
نه، اتفاقا تو کاندید برتری، ضریب انتخاب .تو 6 به 1 هستش
بس کن بابا «رومن»، قضیه جدیه ما .هم انسانیم نه گزینه شرط بندی
.نیستی
میگی یه انسان واقعی هستی .اما یه نگاهی به خودت بنداز
.ایول - .آره -
.عجب عینکی رفیق - .آها -
شلوارکت با نوشیدنیت ست ...شده، با برنامه بوده
.یا اینکه...آره - .خیلی خب دارم میام -
.خب
کِی میخواستی بپرسی؟
.نائومی»؟ پرسیدم» ...از «کری» خواستم که بهش خبر بده
نه؟
...آره...من
.من ازش خوشم میاد پدر
...و
گفتم شاید این آخر هفته ...خیلی سخت باشه و
...میدونم یه گذشته‌ای هست، اما
...منظورم اینه که اون
.برای من یه شخص مناسبه پدر
.درسته
.منو مطلع نکرده بودی
و به نظرم تدارکات لازم .برای اون رو نداریم
...تو «واشنگتن» حامی خیلی خوبی
...بود - .همه چیز من باید محرمانه باشه -
.آره، متوجه میشه - .همه چیز -
میدونم، اون سر راه ما قرار .نمیگیره
.منظورم اینه که...دختر خیلی خوبیه
.نمیخوام با مواد به فنا بری
اونم میزنه، آره؟
باید...دعوتش کنم؟
...خب من
آره؟ دعوت کنیم؟
واقعا؟ - !آره -
.خیلی خب - .باشه -
...اوضاع جوریه که
،احتمالا به زودی به فنا میریم .اما...این کار خوبـه
.خیلی خب
کنجکاوم بدونم که کاری هست .بتونیم انجام بدیم یا نه
به نظرم شوق و حرارت انجام .کاملش رو ندارم
...پس ما - .اوه -
...اما میتونیم
چی؟
.بجنب، بگو
میتونم تماشا کنم؟
...منظورم اینه که - !اوه، البته -
یا یه چیز بهتر، میشه اون ما رو تماشا کنه؟
...آره، میتونه
.میتونه ما رو تماشا کنه - .آره -
یه جورایی هیجان انگیزه، هان؟ - ...خب من باید -
...ببینم که اون...اما
...آره، مثل - .باشه -
مطمئنم که چنین چیزی رو .میخوام، آخه خیلی خفنه
...اما ممکنه که
،از نظر سلامتی میگم ...ممکنه که
...ممکنه که نتونم
.خوب انجام بدم
.چونکه نمیتونم...نمیدونم - .اوه «تام»، نه -
.آخه تا حالا همچین حرکت خفنی نزدم
.عزیزم، مشکلی نخواهی داشت
.ما کمکت میکنیم
،یا اصلا میتونه از نزدیک ما رو نبینه ...میندازیمش تو دستشویی
.تا از سوراخ در تماشا کنه
...خب
تام»، به نظرم رابطه 3 نفرمون رو» .میخوای به رابطه 2 نفره تبدیل کنی
ها؟
...من فقط...متاسفم عزیزم، من فقط
...نمیدونم چطوری انجام بدم
.امشب به اندازه کافی شیطون نیستم
.خیلی خب، مشکلی نیست
...فقط گفتم شاید بتونیم
.ببخشید - .نه، نه، نه -
...فکر کردم که این کار - ...نه، فقط -
فکر کردم که این کار برامون .هیجان انگیزه
...نه، فقط - .مشکلی نیست -
...خوبه، آخه باید برم با پدر صحبت کنم
...در مورد فردا، پس
هی، اومدش؟
.آهان
.با من بیا
...من فقط
،تو این شرایط زمانش نیست .اگه میشد عالی بود
.آره، البته
...نه، بیخیال، این فقط
.اوضاع خیلی ریخته بهم
.متاسفم، جدی میگم
...پدرم منو دوست داره، اون..اون ...واقعا دوستم داره
البته فکر کنم این بیان درستی .از دوست داشتن نباشه
آره، «کن»، اون فقط توی درهم شکسته رو .دوست داره نه توی شاداب رو
.اون فقط عاشق اینه
.شاید اونجا دیدمت
.شاید
.سلام
.سلام - .صبح بخیر قربان -
نوشیدنی میخواید؟
.«یه بطری کامل «بورگاندی
.البته - .لطفا، ممنونم -
واسه صبحانه «کان»؟
آره، واسه صبحانه، چرا که نه؟
.خیلی خب
بیاید بریم شنا کنیم، یه جوری ریلکس .کنیم، بعدش حرف میزنیم
...من نمیدونم چطوری
.ریلکس کنم، اما خب باشه
خب، تو که اصلا تو این صحبت حساب .نیستی، پس راحت باش
آره، اما نمیدونم تو ذهن اون .چی میگذره
تو چی تو ذهنتــه؟ - کافیه، باشه؟ -
.ما کنار همدیگه میمونیم
خیلی چیزها اصلا وجود .خارجی ندارن
شرکت «فورد» اصلا بطور کامل .وجود نداره
...فقط یه کلمه واسه خریدن زمان
.برای تعدادی از بهره‌های مالیـه
...اما...این وجود داره، چونکه
.«خانواده» - .ما خانواده‌ایم -
.ما یه خانواده هستیم
...پس...به نظرم
...به نظرم شخصی که باید انتخاب بشه
.منم
.میخوام اینو اعلام کنم
.نه، نه، نمیتونی
خب، شاید من مسئول چنین ...اتفاقی نباشم
.اما این ماجرا بالاخره باید متوقف بشه
.نه - .نه، هرگز، هرگز -
.نه، نه، نه، نه
نه تو این شرایط که درگیر مسائل .مربوط به سرمایه‌گذارها هستیم
،من هم موافق نیستم پدر .نمیشه
...شاید یه برنامه زمانی باشه
.اما راستش کنار کشیدن جواب نمیده
...وقتی مردم بفهمن «ریا» نمیاد
.به ثبات نیاز داریم
.آره، شاید درست میگی
میخوام یه نفر کاملا منطقی .و با فکر سرش رو تکون بده
.اگه ملاقات سهامدارها فردا بود، بازنده بودیم
باید یه سری از افراد برتر رو .قانع کنم
...پس
کسی چیزی برای گفتن داره؟
هر کسی باشه خودم .حواسم بهش هست
.کسی فراموش نمیشه
...خب اگه داریم این کارو انجام میدیم
.نمیخوام الکی حرفی رو بزنم
...ما همگی وفاداریم، اما
،بدون سو نیت میگم ...مشاور ارشد
.تو مرکز این جریان قرار داره .ببخشید «جری»، من ازت خوشم میاد
.هیچکس اندازه «جری» وفادار نیست
دقیقا، «فرانک» چی؟
اصلا چرا «فرانک» امروز اینجاست؟
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.کاملا متوجه‌ام
.منطقی به نظر میام - واقعا؟ -
بعد از کاری که باهات کرد، کودتای هیئت مدیره؟
.گذشته‌ها دیگه گذشته - ...درسته، که تو این حالت -
...به نظرم
...بی‌مبالاتی من علیه خانواده
...بی غرض میگم
باعث شده که خیلی شخص ...قانع کننده‌ای نباشم
،طور دیگه‌ای نمیشد بیان کنم ...برعکسِ...به عنوان مثال
.«یه کارمند وفادار مثل «کارل
...آهان...من
.«ممنونم «فرانک - .اوهوم -
خب به نظر من اگه «ریا» دیگه ...نیستش
...متاسفانه باید
جری» رو به عنوان جانشین» .معرفی کنیم
اینطوری واسه انجام این کار .آماده و شکوفا میشه
...همه میدونن که من همیشه
فقط یه اسم توی روزنامه بودم، مگه نه؟
.به نظرم خیلی بیشتر از اینا بودی
...به نظرم این دقیقا - .و البته...صبر کن -
البته خودت میدونی که یه سری ...چیزها
.یه مقدار خوشایند نیستن ...صورت مخارج
دخترهایی که با پول شرکت به بهترین .سیستم‌های آموزشی رفتن
.«درسته «کارل - .آره -
.عمه‌ی من بود که میرفت ماساژ
آهان البته نمیدونستی که اونجا .چه جایی هستش
.خیلی خب - .کارل» انتخاب خوبیه» -
.اوهوم - .دزد سوسیس -
جری» از نظر تئوریک» .شخص مناسبیه
.گوش کنید - .«نه، «تئوریک -
نه، این خیلی مزخرفه، من .مخالفم
.نه - چرا؟ -
.چرا مخالفم؟ چونکه این نظرمـه
آره، اما دلیلت واسه این نظر؟
واقعا؟ «جری»؟ تاوان اتفاقات گشت‌های دریایی رو بده؟
یه خانم شایسته و لایق رو نابود کنیم؟
...به اندازه کافی
خانم‌های لایقی رو به فنا ندادیم؟
به نظرم انتخابی که داریم ...اینه که
،البته دوست ندارم اسمش رو بگم ...چون یه آدم مغروره
...اما
.باید «تام» رو انتخاب کنیم
ببخشید؟ - .آره -
خب به هر حال تو مسئول .گشت‌های دریایی بودی
...اما من
.من یه کارمند وفادار بودم - ...آره، اما -
...اگه این
خب اگه تو این شرایط بخوایم ...احساسات رو بذاریم کنار
تام»، من خیلی دوستت دارم رفیق» ...اما
.سر قضیه «مو لستر» گند زدی
...اما منو مثل کیسه بوکس
فرستادید اونجا و تمام عواقب کار رو .به گردن گرفتم
.توسط «ایویس» فریب خوردی
.من سوالات رو جواب دادم - .سوالات رو جواب نمیدی -
.سوالات رو جواب نمیدی
.خیلی خب، این قانون اوله
.الان نمیخوام تحت فشار بذارمت
...فقط دارم میگم که اون شکستت داد
...و تو چهره‌ی این جریانات هستی و
...نمیدونم، فقط حرفش رو میزنم
،اما خودم چنین چیزی رو باور ندارم .فقط دارم میگم
آخه الان وقتشه که هر کسی .یه چیزی بگه
آره، به نظرم انتخاب «تام» نتیجه .میده، یه انتخاب شفاف
.آره - .میدونی -
کسی میخواد از ارزش‌های من بگه؟
.نه، «تام» انتخاب منطقی‌ایـه - چی؟ -
.گشت‌های دریایی، نابودی مدارک - چی؟ -
.نمیگم که باید چنین چیزی باشه
فقط دارم میگم که تو مثل ...خانواده هستی
که خوبه، اما از طرفی هم عضو .خانواده نیستی، که اینم خوبه
تام»، میتونیم بگیم این مشکلیــه که» .هیچکس نمیخواد در موردش کاری کنه
نه نمیشه، اصلا نیازی نیست چنین .چیزی بگیم
.چرا من؟ 15 نفر دیگه هستن
...تام»، شهادتـی که دادی»
.یه جورایی خودت رو هدف قرار دادی - چرا نباید تو باشی؟ -
اگه قراره من باشم، چرا تو نباید باشی؟ - ...من هرگز -
،من که بهت حمله نمیکنم .دارم ازت دفاع میکنم
.خب اصلا اینطوری به نظر نمیاد
باشه، خب چیکار کنم؟
.نمیدونم، نمیدونم
،من نگفتم تو رو انتخاب کنیم .یه حرفی زدم
...اگه قرار بود «شیو» رو انتخاب کنیم
...باید تیتر میزدیم که زد و بند کرده
و قصد داشته که با نقشه ...جانشین بشه، اما
.نمیدونم، احتمالا این روش جواب نمیده
.معلومه که جواب نمیده
،من اصلا انتخاب منطقی‌ای نیستم .چون داخل ماجرا نبودم
خب اگه جفتشون باشن چی؟ .«شیو» و «تام»
.دیو و دلبر
انتخاب «تام» نتیجه میده؟
...صادقانه بگم، «تام»...به نظرم
اونقدر شخص مهم و برجسته‌ای نیست .که انتخابش نتیجه بده. برنخوره بهت
«خب اگه به «تام» یه مقدار «گرگ اضافه کنیم چی؟
چی؟ «گرگ»؟
...آره، به عنوان شخص تکمیلی
.آره، آره
،«مثل مجموعه «المو و بیگ برد .میتونم چنین چیزی رو تجسم کنم
...«بعدش «کارل
.یا «فرانک»، یا «ری» وارد میشن - .خیلی خب -
آره، آره. نه، نه، چرا که نه؟
فقط مثال زدم
نه، البته. آره، نه، ادامه بده
واسه خودت که 23 سال جواب داده - ...دقيقاً گِرِگ -
گِرِگ اسپرينکل چيه؟ - گِرِگ اسپرينگل -
اساساً يه چاشنيِ فوق العاده
براي بنيان تمام آدماييه که پشت اين ميز نشستن
خيله‌خب - مثلاً يه بستني گردويي با طعم تام -
که يه گيلاس گرگ روش گذاشته باشي
عاليه - نه، من اعتراض دارم -
...واقعاً دارم... منظورم اينه که
چه اهميتي داره؟ - من چيزي بيشتر از يه اسپرينکل هستم -
مي‌دوني؟ خودت چي؟
رومن چي؟ - من چي؟ -
بذار بشنويم. دقيقاً حرفت چيه؟
تو اساساً بعنوان يه آدم وحشتناک شناخته شدي
...ممنون مرباي پا جان، چطوره
مي‌تونه رومن باشه
يه مشکل بزرگ ديگه هم داريم
چطوره خودم رو بذارم واسه اون يکي مشکل؟
هان؟ - فکر نمي‌کردم همچين چيزي رو بگي؟ -
آره، در عوض يکم پول خوبه
من که خيلي خالي شدم. بياين
يه چتر نجات طلايي خيلي خفن بهم بدين
و بندازينم توي يه آتشفشان
ببخشيد... نمي‌تونم... نمي‌تونم درک کنم
مثل، ببين، باشه، مي‌دوني، مثل عاليجناب خاکستري پوش
چي؟ - همون کاردينال ريشليوي قديمي -
که تمام کارا رو از پشت صحنه انجام ميداد
و اون همه سال همه چيز دست خودش بود
اون سوءاستفاده‌اي که از بدناميش ميشد بالاخره تموم شد
اين... يه جورايي شبيه به خودته، کان
...ممنون به خاطرم ميسپارم
...آره، خب، من
بايد فکرامو بکنم
...آخه، ما
يه نصفه ايده داشتيم... اما آره
بعدا مي‌بينمتون؟
چي؟ نصفه ايده چيه؟ نصفه ايده چيه؟
کِن، ميشه باهات حرف بزنم؟ - آره، حتماً -
چه خبر؟
اوضاعمون مرتبه؟
...بهش گفتم که پذيراي حضورش هستيم
خيلي تحت فشارـه - اوه، آره. نمي‌دونم -
...اون
اون فقط... نمي‌دونم
استويي در دسترس‌ـه؟
...باشه
فکر کنم. الان تو پاکسوزـه. آره
ممکنه... تحقيرکننده باشه
آره، مطمئناً
آره اما مجبورم کاري رو بکنم که اصلاً دلم نمي‌خواد
نه اين يکي نه. از اين خوشم نمياد
خوشت نمياد؟ مگه چشه؟
يه خارپشت دريايي ديدم - !بيخيال! تام -
خليج بعدي لطفاً، ژوليوس
يه عالمه خليج اينجاست بريم يه خوبشو پيدا کنيم
ممنون که باهامون ملاقات کردي، مرد
خواهش مي‌کنم خواهش، خواهش، خواهش
بياين، بياين، بياين، قربان
حالتون چطوره قربان؟ خواهش مي‌کنم بشينيد
چيزي لازم ندارين؟
آره، منتظرمون نمون
منتظر موندم اما واقعاً گرسنمه
حالتون خوبه؟ چيزي لازم دارين؟
شايد يه دقيقه‌ي ديگه آره
خب... ببين
...هممون مي‌دونيم
که... که آينده‌امون نامعلومه
ممکنه واسه تو معلوم باشه ممکنه واسه ما هم معلوم باشه
وکلامون ميگن ممکنه معلوم باشه
اوهوم - ...و -
بابا؟
انگار يه کم عرق کردي، رفيق
باشه. باشه
اومدم اينجا تا يه معامله‌اي بکنيم
جاي مذاکره نيست يه پيشنهاد بدون تغيير
و نهايي هست و خيلي هم سخاوتمندانه‌اس
پس با چک و چونه زدن، بهم توهين نکن
پيشنهادو ميدم، يه اختاپوسي ميخوريم
و با هم دست ميديم، باشه؟
خيله‌خب، خوشم اومد واقعاً ميگم
سه تا صندلي هيئت‌مديره از جمله صندلي کن
يه قانوني رو توي
جلسه‌ي هيئت‌مديره‌امون وضع ميکنيم
قانون جانشيني رو برميداريم
يه استراتژي ميچينيم که با شرايط شما هم جور باشه
تمام دعوي‌ها حقوقي رو کنسل ميکنيم
از کروزها منفعت مي‌بريم. باشه؟
نه، به نظرم به درد ما نميخوره؟
منظورت چيه؟ - مزخرف نگو -
انقدر خر شدي؟
بايد پيشنهادو در نظر بگيري
بايد با سندي صحبت کني
يه معامله‌ي خيلي خوبه - به درد ما نميخوره، قربان -
رفيق واقعاً داري همچين زري ميزني؟
يعني، تو... بايد به دردت بخوره
باشه؟ وگرنه شخصاً گند ميزنم به همه‌ي وجودت
...شبانه ميام بالاي سرت - ..کن، به دردمون -
...نميخوره - با يه چاقوي تيز -
و رسماً اون
اون انگشت لعنتيتو مي‌برم - انگشت لعنتيمو مي‌بري -
...و ميکنم - بعد ميکنم توي سوراخ دماغت -
از دماغم آب بچکه بيرون
رفيق مهم نيست اصلاً پيز خاصي نيست
مي‌توني هرجوري ميخواي تهديدم کني
اما حقيقت اينه که
ما روز به روز سهامدارانمون رو ترغيب ميکنيم
تا چيزاي پيشنهاديمون رو بخرن و با يه شانس خيلي کم
تا يه کمي روي اون دلاراي لعنتيشون
بيشتر پول دربيارن و تنها چيزي که مهمه، همينه
مي‌خواي حرف بزني؟
چرا بايد بخوام حرف بزنم؟
باشه
...توي لامصب
توي لامصب زدي سوزونديم، شيو
تو... کلاً نابودم کردي
...تام
بعنوان يه واسطه بايد آدم روراستي بشم
نبايد از نظر بقيه خودخواه باشم و تو رو نجات بدم
قبل از گزارش بهم پيشنهاداي مزخرفي شد، شيو
مي‌دوني، در اين باره مطمئن نيستم
ولم کردي تا بپوسم
من دوستت دارم
آها. چه خوب. ممنون
تو نداري؟
نمي‌دونم. منم دوستت دارم اين سنگم دوست دارم
خدافظ سنگ
ديگه واسم مردي. حالا معنيش چيه؟
نمي‌ذارم هيچ اتفاقي واست بيافته
...بهم گفتي
...بهم گفتي يه رابطه‌ي باز مي‌خواي
اونم تو شب لامصبِ عروسيمون
پس به خاطر همين عصباني بودي؟
خب، آره
در واقع به همين خاطر عصبانيم
من يه آدم... ولگرد نيستم... شيو
...نميخوام
...هرکسي توي رابطم وارد بشه
نمي‌خوام با کسي ديگه باشي
باشه - آخه شب عروسيمون؟ -
!بوووم
...اينکه حاضر باشم
تو رو با يکي ديگه تقسيم کنم
...اون
فقط يه ايده بود - ..خب -
خب... خب ايده‌ي تغييراتيِ خيلي بزرگي بود
ميدوني؟ اينکه بگي "بله. بله اما شايد دلم بخواد
"با يه آدم عجيب و غريب ديگه هم باشم
"با يه آدم عجيب و غريب ديگه هم باشم؟"
فکر نکنم کار خيلي جالبي کرده باشي
فقط.. به نظرم... مي‌دوني
زمان زيادي رو صرف فکر کردن به اين کردم
که خيلي وقته خوشبخت نيستم
چي داري ميگي؟
نمي‌دونم
من دوستت دارم. واقعاً دارم ...فقط برام سواله
به اين فکر مي‌کنم که اگر بدون تو باشم
ممکنه کمتر غمگين باشم تا وقتي که با توام
...خب، من... من
متاسفم، تام
با لوگان صحبت مي‌کنم
نه
خودم با لوگان صحبت مي‌کنم
چيزي نيست
مشکلي ندارم
هي
حالت خوبه، تام؟
اين چه غلطي بود؟
ممنون لوگان
تام؟ - بابت جوجه ممنون -
اون ديگه چه کوفتي بود؟
...نــ...نمي‌دونم. فکر کنم
کم‌کم داره به همه سرايت ميکنه تنش رو ميگم
جوجه‌ي لعنتيمو خورد
اوهوم - بعدش چي؟ -
مياد روي سالاد سيب‌زمينيم تف مي‌اندازه؟
ترديد دار؟
اسناد و کروزها
شايد... تام
جري
يا به جاش گرگ
باشه
تام
خودم مواظبش هستم
به نظرت ضربه ميخوره؟
اگه بره زندان؟
..چرا... مي‌دوني راجب چي حرف زده بوديم؟
کن به کار مياد
اون توي تمام جريانات بوده
بهش آسيب ميزنه
سرگرمش مي‌کنه
مشخصاً
...فقط
فکر مي‌کنم که تام سزاوارش نيست
و براي هيچکس ديگه هم جالب نيست
واقعاً نيست
...خب
نظر خودت چيه؟
بعضي وقتا آدما بايد يه سري انتخاباي سخت رو انجام بدن
آدمايي که نسبت به آدماي ديگه تو مقام بالاتري هستن
نمي‌تونم انتخاب کنم، بابا
نه
...فقط
فقط تام نباشه
خواهش مي‌کنم. به خاطر من
هي، بابا
هي، پسرم
ديگه هيچ کاري بيشتر از کار امروز صبح از دستم برنمياد
نه. نه، مطمئنم. ميدونم
..گرگ
...تام
جور درنميان آمار رو بالا نمي‌برن
درسته. نه، متوجهم
خودم رو هم قبول نميکنن
متوجهم. واقعاً ميگم
..ميدوني
من و ماريشا هميشه براي هم کتاب ميخونديم
من براش کتاباي تاريخي رو ميخوندم
مي‌دوني، از اسپنگلر، گيبون، آدماي گردن کلفت
درسته
...اينکاها
...توي بحران‌هاي خيلي بزرگ
بچه‌هاشون رو براي خورشيد قرباني مي‌کردن
هميشه به ماريشا مي‌گفتم اونا يه مشت وحشي بودن
...اما نظر اون اين بود
حاضري چه چيزي رو که از همه بيشتر دوست داري فدا کني
تا خورشيد دوباره طلوع کنه؟
اينو ميگفت
باشه
دلم براش تنگ شده
اشکالي نداره، بابا اشکالي نداره
ممنون. ممنون پسرم
...گزارشات
کارت خيلي خوب بود
..اما حالا
چهره‌ات مهمه
داشتي اوضاع رو درست ميکردي
از لحاظ بينايي هم درسته
...و چيزي که از همه مهمتره
اينه که بهت اعتماد دارم
...اعتماد دارم که اگر اوضاع
خراب بشه - آره. آره. نه، متوجهم -
..پس
يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب ميديم
...و
و اعتراف ميکني که از همه چيز خبر داشتي
و ميگي که خودت لاپوشوني کردي
و اوضاع به مراتب بالاتر نرسيده
اوهوم. باشه - باشه؟ -
..هي، بابا، من
...همينطوري مي‌پرسم
تا حالا به اين فکر کردي که از پسش برميام؟
از پس چي؟
رياست؟
نمي‌دونم، شايد
مي‌توني بگي
...من... خب، مي‌دوني، من فقط
مي‌دوني تو باهوشي ...آدم خوبي هستي اما
نمي‌دونم
چيه؟ بگو
تو يه قاتل نيستي
بايد قاتل باشي
...اما
...در زمان حال
فعلا نيستي. نمي‌دونم
باشه؟
مشکلي که نداريم؟ تو خوبي؟ - آره -
من سزاوارشم
شايد سزاوار اين هستم
نه، پسرم - سزاوار همه چيم -
نه، نه، نه. خدايا، نه
خوبه جبران بشه؟
پسره؟
...نه
نه، نه، نه، نه. اين نيست
ان ار پی ای، تو بهترینی
خودتو نکوبون
هيچ آدمي اين کارو نکرده ...ميدوني
هيچي نيست
درسته
ميشه بريم؟
جري، ميليونها بار سر اين موضوع صحبت کرديم
رنگ قشنگيه
...آره. مي‌دونم، واقعاً
تصميممو گرفتم
کن؟
يالا، واقعاً؟ بابا، نه
...آخه
یکی از اون...
عوضیا چطور؟
هي، چيزي نيست بچه‌ها ديگه تو دردسر نيستين
حالت خوبه؟
آره. خوبم
...و.... فقط
نمي‌خوام گستاخي کنم اما فقط اون درگير ميشه؟
...آره کلي چيزاي اضافي ديگه
...دومين پسر
با مسئوليتهاي خودش، ميتونه قرباني خوبي به نظر برسه
...رومن
تو رئيس کل عملياتي ميشي
...واقعاً؟ پس اون
کاپيتان محتاطي که توي اتاق بغليه چي؟
نه، نه،. فرانک مسئول
پاکسازي کروزها ميشه خودتي و خودت
تنهاي تنها
از پسش برمياي؟
خب، آره
...آره بابا
واقعاً هيجان انگيزه
نه، رم. عاليه
خيله‌خب، بچه‌ها، بخورين اين يکي رو مهمون من هستين
روبراهي رفيق؟
مي‌دوني، اگه ميخواي بري دستشويي
پاشو برو
قرار نيست از پنجره بپرم بيرون
آره، ميرم
...آره، فقط
اگه ارزشي داره بايد بگم بابت همه اين ماجراها متاسفم
...به... به نظرم کاري که بابات داره ميکنه
بهرحال، متاسفم - آره. ممنون -
خيله‌خب
مشکلي نداري، کن؟
اگه لازم داشتي آب هست
اجازه ميدم فقط 3 تا سوال ازت بپرسن
و بعدش تموم ميشه. باشه؟
بابات الان پيام داد. داره برنامه رو تماشا ميکنه
هي - هي -
حالت خوبه؟
آره
فقط... فقط چيزي از گلوم پايين نميره
نه
چيزي نيست، شيو
چيزي نيست
اين کار بايد انجام ميشد
آره، بيچاره‌ي فلک‌زده
صبح بخير
آقاي روي براي خوندن بيانه‌اشون آماده شدن
و بعد جواب چندتا از سوالاتتون رو ميدن ممنون
صبح بخير
يک بيانيه‌ي عمومي در خصوص
خلافکاري وياستار رويکو دارم
که در جلسه‌ي سهامداران نيز مطرح ميشه
از من خواستن که نقشم رو
در مورد کارهاي غيرقانوني شرکت
و همکاري در لاپوشاني اون، توضيح بدم
و بهم تاکيد کردن که شخص مناسبي
براي جذب خشم و نگراني‌ها هستم
...اما
حقيقت اينه که پدرم در اين ماجرا حضور داشته
اون قلدر و دروغگو بوده
و چندين سال‌ـه که از اين اتفاقات
آگاه بوده و تمام تلاشش رو براي پنهان کردن و لاپوشاني آن انجام داده
اون احساس وفاداري بسيار قوي‌اي به بازيگران بدي
...همچون لستر مک‌کلينتاک داشته
تو روحم
و اعتنايي به امنيت کارگرهاي مهاجر نمي‌کرده
کارگران اتحاديه و غيراتحاديه
و همينطور مجريان و مهمانان آسيب‌پذير
پدرم هميشه خيلي دقيق
،مواظب امپراطوريش بوده
و حتي فکر اينکه اجازه بده
ميليون‌ها دلار پول در توافقات
،و غرامات بدون تائيديه‌ي اون پرداخت بشه
خيال باطل‌ـه
...امروز با خودم کپي سوابقي رو آوردم
که امضاي شخصي او رو نشون ميده
اينکه مسئوليت هرکدوممون در اجراي
اعدام‌هاي اون چقدر هست، باشه براي يک روز ديگه
...اما فکر مي‌کنم
امروز روز پايان سلطنت ايشون هست
اسناد رو آماده ميکنم و ميتونم هر سوالي رو که دارين
بهتون جواب بدم. خيلي ازتون ممنونم
!آقاي روي
صحبتي براي قربانيان اين جنايات دارين؟
آيا پدرتون از اين بيانيه اطلاع داشتن؟
آقاي روي - !تو روحش! تو روحش! تو روحش -
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»