.
[‏12اُم نوامبر 1983]
[پذیرای همه‌ی دوستان‌ایم]
‫باید بمونم یا الان برم؟ [خانه‌ی ویلِ دانا]
‫باید بمونم یا الان برم؟
‫اگه برم، دردسر می‌شه
‫و اگه بمونم، دردسرش دو برابر می‌شه
‫پس، یالا بهم بگو ‫باید بمونم یا باید برم؟
‫بعد از این همه مدت...
‫می‌تونیم شروع کنیم.
‫من و تو...
‫ما قراره کارهای خیلی قشنگی ‫با هم انجام بدیم، ویلیام.
‫کارهای خیلی قشنگ.
[چیزهای عجیب] [فصل پنجم]
[قسمت اول: کاوش]
[سوم نوامبر 1987]
‫هالی.
‫هالی!
‫داشتم صدات می‌زدم.
‫ببخشید.
‫می‌شه بری همه رو جمع کنی؟
‫صبحانه!
‫اومدم!
‫نانس، بجنب دیگه.
‫بذار بیام تو، ‫وگرنه همین‌جا کف زمین کارم رو می‌کنم.
‫ببخشید، خانم بایرز.
‫راحت باش.
‫واو.
‫لعنتی.
‫صبحانه!
‫وای پسر، خواب موندیم.
مگه نگفتی ساعت می‌ذاری؟ - قرار بود تو بذاری -
‫- همیشه که تقصیر جاناتان نیست. ‫- همیشه تقصیر جاناتانه.
‫تقصیر من نبود. بهت گفتم که.
‫هالی، می‌شه اون بیکن رو بدی؟
‫هالی! بیکن!
‫- باید بی‌خیال این قضیه بشی. ‫- هرچی تو بخوای.
‫تو نیازی بهش نداری. دیوونه شدی؟
‫کارن، طبقه بالا قرص مسکن داری؟
‫نانسی، ظرف‌ها توی سینکه.
‫ساعت 5 یا 6 برمی‌گردم. اگه چیزی خواستی ‫بگیرم بهم خبر بده.
‫- پیشی! ‫- بدو. عجله کن.
‫- دارم میام. ‫- هالی، کاپشنت.
‫- بگیر. فراموشش نکن. ‫- مرسی.
‫بغل.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫شرمنده. نمی‌تونم واسه تمیزکاری کمک کنم. ‫دیرم شده.
‫عیبی نداره، جویس، واقعاً. درک می‌کنم.
‫چقدر دیگه باید بمونن؟
‫می‌خوای چی کار کنم، تد؟ ‫بندازمشون توی کوچه؟
‫یعنی می‌تونیم؟
‫هی، وایسا! وایسا!
‫یالا، باید بریم!
‫برنامه «اسکواک صبحگاهی»، مایک، ‫الانه که از دستش بدیم!
‫صبح به‌خیر هاوکینز! ‫اینجا رادیو اسکواک و برنامه اسکواکه!
‫این جدیده.
‫یه روز معمولی دیگه رو ‫در هاوکینز پیش‌بینی می‌کنیم.
‫دما 13 درجه، احتمال بارش باران کم،
‫احتمال دستگیری متوسط، ‫احتمال هجوم هلیکوپترها زیاد.
‫اما از روزمرگی‌های همیشگی که بگذریم، ‫امروز یه روز هیجان‌انگیز برای منه،
‫دوست شما، سرگرم‌کننده، و دی‌جی، ‫رابین باکلی...
‫از آشنایی‌تون خوشبختم! ملقب به رابین راک‌باز
‫و می‌پرسید چرا امروز برای من روز بزرگیه؟ [!تشویق]
‫خب، این پانصدمین برنامه منه.
‫آره، درست شنیدید رفقا. ‫پنج، دوتا صفر!
‫که معنیش اینه که خیلی وقته
‫از شنیدن صدای مخملی ‫جیمی «دست‌سریع» لی می‌گذره.
‫اما در حالی که جیمی داشت سریع‌تر از حرکت دست‌هاش ‫از هاوکینز فرار می‌کرد،
‫بنده حقیر داشتم با دهن باز تماشا می‌کردم ‫که زمین زیر پاش دهن باز کرد
‫و اون سونامی از ‫گرده‌های مرموز رو بیرون داد.
‫و حالا، من اینجا با شما گیر افتادم، ‫هم‌رزمانِ قرنطینه‌ای من.
‫و اگه بخوام باهاتون روراست باشم، ‫از این خوشحال‌تر نمی‌تونستم باشم.
‫چون وقتی واقعاً بهش فکر کنید، ‫چرا آدم بخواد جای دیگه‌ای زندگی کنه؟
‫منظورم اینه که، کدوم شهر روی زمین می‌تونه
‫با نسبت بسیار چشمگیرِ ‫نظامی‌ها به غیرنظامی‌های ما رقابت کنه؟
‫و اون چکاپ‌های پزشکی ‫رایگان و اجباری؟
‫یعنی، خیلی باحاله.
‫چون بعد از اینکه ما اون ‫برف‌های بهاری رو استشمام کردیم،
‫کی می‌دونه چه بلایی سرمون اومده؟
‫شاید حالمون خوبه، شاید هم نه.
‫هیچ‌کس مطمئن نیست.
‫هر چی باشه، این یه «پدیده طبیعی بود ‫که بشر تا حالا ندیده.»
‫پدیده‌ای که حالا با یه ‫چسب‌زخم فلزیِ غول‌پیکر پوشونده شده.
‫نمای شهر رو خراب کرده، ‫ولی هی، برای سورتمه‌سواری عالیه.
‫اگرچه جدی می‌گم بچه‌ها، دیگه روی اون ‫چسب‌زخمِ استیلِ گنده سورتمه‌سواری نکنید.
‫خودتون رو به کشتن می‌دید. ‫در ضمن، اون مردهایی که تفنگ دارن...
‫- برو، برو، برو، برو، برو! ‫- اون‌ها اصلاً از این کار خوش‌شون نمیاد.
‫حالا که حرف از کارهایی شد ‫که نباید انجام بدید،
‫لطفاً از «منطقه کنترل دسترسی نظامی» ‫فاصله بگیرید،
‫یا همون مک-زی، ‫یا به قول خودم، بیگ مَک.
‫من هیچ ایده‌ای ندارم اون تو چه خبره،
‫ولی یه حسی بهم می‌گه
‫یه دلیل خیلی خوبی داره که ‫اون‌ها دلشون می‌خواد شما دور بمونید.
‫ولی بی‌خیال، بقیه هاوکینز ‫هنوز هست که ازش لذت ببرید.
‫به همین زودی‌ها، ‫می‌ذارن از اینجا بریم بیرون.
‫در این فاصله، ‫شاکر باشید که اینجا خونه‌تونه،
‫برای امتحانتون درس بخونید، ‫از شامتون لذت ببرید، و برید بیرون.
‫که راستی، دقیقاً همون کاریه که ‫بنده حقیر امشب انجام میدم.
‫درسته. خانم‌ها و آقایان، رابین راک‌باز ‫امشب با دوستش قرار داره.
‫و حالا، این شخص خوش‌شانس کیه؟
‫خب، انقدر فضول نباشید بچه‌ها.
‫خودش خوب می‌دونه کیه.
‫البته اگه داره گوش میده، ‫که امیدوارم بده.
‫چون این آهنگ بعدی، تقدیم به توئه، رفیق.
‫چه خبره؟
‫اووه. چه خبر شده؟ ‫قضیه چیه؟ چه بلایی سرش اومد؟
‫بهت گفتم دست از مسخره‌بازی ‫جلوی نظامی‌ها بردار.
‫داشتم قوانین لعنتی‌شون رو بازگو می‌کردم، ‫تشویق به همکاری می‌کردم.
‫- آره. اصلاً هم تیکه‌دار نبود. ‫- این رو خنگولی می‌گه که صدای مرغ پخش کرده.
‫- این‌ها آدم‌های خیلی جدی‌ای هستن، رابین. ‫- وای، وای، وای، وای، وای!
‫هندرسون، صدام رو داری؟ هندرسون؟
‫آره، دارم.
‫خدایا، صدات عالیه. ‫بذار یه حدسی بزنم.
‫زنگ نزدی که ‫بهم صبح به‌خیر بگی.
‫دقیقاً صبح به‌خیری نیست. ‫توی ایستگاه رادیویی مشکل پیش اومده.
‫سیگنال... یهو قاطی کرد.
‫فکر کنم رابین بالأخره عصبانی‌شون کرد.
‫بعیده. داشت تشویق به همکاری می‌کرد.
‫دیدی گفتم!
‫احتمالاً مشکل از گیرنده رادیویی از راه دوره.
‫- گیرنده چی‌چی؟ ‫- فقط دفترچه راهنما رو بخون، استیو.
‫اون لعنتی انگار به زبون مریخیه.
‫پس زبون مریخی یاد بگیر!
‫من نمی‌تونم همیشه اونجا باشم ‫تا مشکلاتت رو برات حل کنم، استیو.
‫هندرسون؟
‫ای خدا!
‫«مریخی یاد بگیر.» لحنش رو شنیدی.
‫اون رو شنیدی دیگه، نه؟
[محفل هل‌فایر]
‫بپا.
‫در مورد اون تیشرت چی بهت گفتم، عجیب‌الخلقه؟
‫اندی ازت یه سوال پرسید، جوجو. ‫کری یا چی؟
‫به نفع خودشه که کر باشه، ‫چون فکر می‌کردم خیلی واضح گفتم
‫وقتی گفتم ‫نمی‌خوام تو رو با اون لباس ببینم.
‫تازه بهم گفتی ‫دست از مسخره‌کردنت بردارم،
‫ولی جلوم رو نگرفت، گرفت؟
‫- چیزی خنده‌داره، هندرسون؟ ‫- ولش کن.
‫انجمن هل‌فایر تموم شده، می‌شنوی؟
‫ولش کن.
‫وگرنه چی؟ می‌خوای چه غلطی بکنی؟
‫بس کن! اندی! تمومش کن!
‫هی!
‫به‌به.
‫ببین کی اینجاست، خائن.
‫یادته اون دفعه ‫خواهرم چنان لگدی به پات زد،
‫که یه هفته لنگ می‌زدی؟
‫آره، اگه یه بار دیگه به داستین دست بزنی،
‫یه جوری بهت لگد می‌زنم ‫که مثل بادکنک آب‌بازی بترکی.
‫من می‌گم بزن.
‫نذار این کله‌پوک زندگی کنه
‫و بیشتر از این دنیا رو ‫با حماقت خاص خودش آلوده کنه.
‫امیدوارم لباس اضافه آورده باشی. ‫هیچ‌کس نمی‌خواد اون ریخت رو ببینه.
‫باید دست از تحریک کردنشون برداری، پسر.
‫پس این تقصیر منه؟
‫- به‌خاطر چی؟ پوشیدن یه تیشرت؟ ‫- می‌دونی قضیه بیشتر از یه تیشرته.
‫نمی‌تونم مثل تو باشم ‫و هیچی به روی خودم نیارم
‫تا اون‌ها اراجیفشون رو در مورد هل‌فایر، ‫در مورد ادی پخش کنن.
‫ادی اصلاً براش مهم نبود
‫اون دهن‌گشادها ‫چی دارن پشت سرش می‌گن.
‫چیزی که براش مهم بود ‫پیدا کردن و کشتن وکناست.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫این موضوع برای من مهم نیست، مایک؟ واقعاً؟
‫فکر می‌کنم داری توی دو جبهه می‌جنگی. ‫باید توی یکی بجنگی.
‫مایک درست می‌گه، داستین. ‫اگه آسیب جدی ببینی چی؟
‫داری جلب توجه می‌کنی.
‫یادت باشه هاپ چی گفت. ‫باید سرمون رو بندازیم پایین.
‫- طبق قوانین رفتار کنیم. همرنگ جماعت بشیم. ‫- تمرکزمون رو بذاریم روی کاوش بعدی.
‫اصلاً می‌فهمید دارید چی می‌گید؟
‫همرنگ جماعت بشیم؟ طبق قانون رفتار کنیم؟ ‫ما هیچ‌وقت این کارها رو نکردیم.
‫- یا خدا. ‫- ما خودمون می‌مونیم.
‫قراره به دوست‌هامون ‫وفادار بمونیم.
‫پای کار درست وایمیستیم، ‫هزینه‌ش هر چی که باشه.
‫اصلاً گوش نمیدی چی می‌گیم.
‫نه، شما گوش نمیدید.
‫داستین!
‫- باورنکردنیه. ‫- بذار بره.
[نوجوان گمشده] [جین هاپر]
‫یالا.
‫برو، برو!
‫چه فسقلیِ سریعی هستی، ها؟
‫اون نیست.
‫یه علافِ دیگه‌ست، قربان.
‫ببرش.
‫لعنتی!
‫دوازده دقیقه و 33 ثانیه.
‫رکورد جدیده.
‫خب؟ حالت چطوره؟
‫خوب.
‫خوب؟
‫بی‌خیال، 12:33 بود!
‫چهار ثانیه کنده.
‫یه ثانیه موقع بالا رفتن از دست دادم، ‫دو ثانیه هم کنار کنده درخت.
‫- هی. ‫- می‌تونم زودتر از روی اتوبوس بپرم.
‫اونجوری دو ثانیه دیگه ذخیره می‌کنم. ‫می‌رسه به زیر 12:30.
‫ال، نباید اینقدر به خودت سخت بگیری.
‫- فکر می‌کنی هنری آسون می‌گیره؟ ‫- می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم هنوز یه‌کم از ‫اون مایع وافل برامون مونده باشه.
‫و فکر می‌کنم باید این رکورد جدید رو ‫با یه عالمه وافل جشن بگیریم.
‫و بعدش شاید بتونیم یه ماراتن ‫از سریال «فساد در میامی» ببینیم.
‫می‌تونم رکورد رو بزنم. دوباره بچینید.
‫اگه خسته باشی، ‫به خودت صدمه می‌زنی.
‫دوباره بچینید!
[توجه] [ایست‌بازرسی نظامی]
‫بپا!
‫سلام. چطورید؟
‫آستین میلبارج، کد شناسایی 45289.
‫خودمم.
‫قسم می‌خورم، ‫این دستگاه احمقانه اصلاً وجود خارجی نداره.
‫- کسی می‌تونه دوباره داستین رو بگیره؟ ‫- بی‌سیمش رو خاموش کرده.
‫- جدیداً چش شده؟ ‫- نذار دهنم باز شه.
‫آره، لطفاً نگو.
‫هی!
‫پیداش کردم.
[راهنمای فنی]
‫وایسا، وایسا، وایسا. همون‌جاست، آره.
‫گیرنده رادیویی راه دور، آره.
‫و، دقیقاً کجا قراره این ‫ماسماسکِ راه دور رو پیدا کنیم؟
‫من که نمی‌بینمش.
‫یه جایی اون بالاست.
‫باید باشه.
‫خب، حدس می‌زنم یکی باید بره. ‫اون نوک نوکِ این برجِ خفن و...
‫بدون طناب ایمنی یا همچین چیزی، ‫یه‌کم خطرناک به نظر میاد.
‫منتسب به کاری برای استیو هرینگتونِ قدیمی.
‫- لطفاً سوم شخص حرف نزن. ‫- خیلی‌خب.
‫من...
‫راستش فکر می‌کنم این کار ممکنه ‫برای جاناتان بایرز مناسب‌تر باشه.
‫من یه رگم میمونه، پسر. ‫بسپارش به من، بایرز. نگران نباش.
‫برق فشار قوی!
‫مگه اینکه دلت بخواد جزغاله بشی.
‫آره، می‌دونم.
‫احمق که نیستم.
‫اووه، پسر، داری چی کار می‌کنی؟
‫حواسم هست، پسر. جوش نزن.
‫عوضی...
‫چه چیزی توی وجودت هست ‫که نئاندرتالِ درونشون رو بیدار می‌کنه؟
‫فکر می‌کردم موعد تحویل خواروبار ‫فرداست.
‫منم همینطور.
‫بیا. بیا اینجا.
‫لعنتی.
‫- اووه. ‫- آره.
‫پیدات کردم.
‫ردخور نداره.
‫- درستش کردم! ‫- درستش کردم!
‫خیلی‌خب.
‫بابانوئل امروز یه کیسه پر براتون آورده.
‫یه ردیاب تله‌متریِ نو. ‫از شیر مرغ هم کمیاب‌ترن این‌ها.
‫فشنگ و مهمات به اندازه کافی ‫برای اینکه هاپ یه جنگ کوچیک راه بندازه،
‫اگه دلش بخواد این کار رو بکنه.
‫کسی سالاد سفارش داده بود؟
‫سالاد نارنجک؟
‫نارنجک‌ها رو زیر کاهوها قایم کردم.
‫باشه.
‫گاتورید برای شارژ کردن اِل.
‫کسی گفت گاتورید؟
‫- بذار یه دونه بردارم. مرسی. ‫- حتماً.
‫ولی فکر نکنم ‫خیلی با این‌ها جور در بیاد...
‫کره‌بادام‌زمینی!
‫خدایا، دلم واسه این‌ها تنگ شده بود.
‫ممنون.
‫نگران نباش آقای بایرز. ‫برای شما هم یه هدیه دارم.
‫می‌دونم به جاز حساسیت دارید،
‫ولی یه امتحانی بکنید. ‫فکر کنم به نظرتون خیلی جذاب بیاد.
‫و برای مدیر ایستگاه، ‫دلیلِ تحویلِ زودتر از موعدِ من.
‫پاکسازی با آتش؟ امشب؟ ولی این که...
‫خیلی زوده، می‌دونم.
‫هر کاری دارن توی دنیای وارونه می‌کنن ‫ظاهراً نیاز به منابع جدی داره.
‫این حجم بار خیلی زیاده.
‫حساب کردم انتقال یه محموله به این بزرگی ‫حداقل دو ساعت زمان می‌بره.
‫که به هاپر زمان کافی ‫برای کاوش رو میده.
‫شاید امشب شبی باشه که ‫بالأخره اون عوضی رو پیدا کنیم و تمومش کنیم.
[از تمام موجودات استقبال میشه]
‫سلام جیک
‫پایه یه گردش علمی کوچیک هستی؟
‫بهتون می‌گم، عقلش رو از دست داده.
‫بهم گفت ‫می‌خواد دوباره هل‌فایر رو راه بندازه.
‫چی؟ کِی این رو گفت؟
‫آخر هفته. داشت در مورد ‫پیدا کردن گمراهان حرف می‌زد.
‫ما فکر می‌کردیم تیشرتش بده.
‫بهتون می‌گم، پاک عقل لعنتی‌ش رو از دست داده
‫کی عقل لعنتی‌ش رو از دست داده؟
‫- همون... ‫- اندی!
‫- اندی.
‫- اندی عقلش رو از دست داده. ‫- آره.
‫مثل وقتی که امروز صبح بهت پرید.
‫- آره، اون... ‫- افتضاح بود.
‫آره.
‫خیلی بی‌ادبانه‌ست.
‫سلام دوباره رفقا، رابین راک‌باز صحبت می‌کنه
‫بابت قطعی یهویی معذرت می‌خوام. ‫امیدوارم بدون من دووم آورده باشید.
‫یه سری مشکلات فنی ‫رو اعصاب داشتیم.
‫ولی برای جبران، ‫یه چیز خیلی ویژه داریم
‫که مطمئنم روزتون رو زیر و رو می‌کنه...
‫- یا خدا. ‫- به همین زودی؟
‫کاغذ! بهم کاغذ بده!
‫بجنب! ویل، عجله کن!
‫اون با اسم دایان ‫در شمال شهر دیترویت به دنیا اومد.
[شمال]
‫بری گوردی، همون گوردی معروف، ‫توی سال 1961 با موتاون قرارداد بست.
‫و عدد یک، عدد کلیدیه،
‫چون بین سال‌های 1964 تا 67،
‫گروه سوپریمز ده تا آهنگ داشتن ‫که به صدر جدول رسید.
‫درسته، ده تا.
‫بعد توی سال 78، سعی کرد ‫با فیلم «جادوگر» توی سینما معروف بشه،
‫که یه شکست مفتضحانه تمام‌عیار بود.
‫ولی، به نظر شخصی من، ‫هنوزم دوستش دارم.
‫مایکل جکسون در نقش مترسک؟
‫بهش یه فرصت بدید.
‫ولی مطمئن بشید که ‫پاپ‌کورن سایز بزرگتون رو آوردید،
‫چون این فیلم مدت زمان پخشش ‫بیشتر از دو ساعته.
‫خیلی‌خب، کلاس تعطیله. [شمال، جی1، 10 شب، 2 ساعت]
‫امیدوارم یادداشت برداشته باشید. ‫بعداً امتحان می‌گیرم.
‫بخون دایان.
‫کاوش امشب.
‫بجنب.
‫خیلی‌خب.
‫پس، با فرض اینکه اطلاعات موری درست باشه،
‫کاروان تدارکات قراره ‫رأس ساعت 10 به هاوکینز برسه.
‫یعنی می‌خوام هاپر توی تونل‌ها
‫و نهایتاً تا ساعت 9 در مسیر مک-زی باشه.
‫لوکاس، ما می‌ریم ‫پست دیده‌بانی همیشگی‌مون.
‫بدون در نظر گرفتن ترافیک غیرعادی،
‫انتظار دارم کاروان ‫ساعت 10:15 به مک-زی برسه.
‫به محض اینکه پاکسازی با آتش شروع بشه ‫و پوشش کافی ایجاد بشه،
‫به هاپر علامت می‌دیم، اونم حرکتش رو شروع می‌کنه
‫و حالا کاوش شروع می‌شه.
‫هاپ الان توی دنیای وارونه‌ست،
‫با سرعتی که امیدوارم ‫حدود 50 کیلومتر بر ساعت باشه حرکت می‌کنه،
‫که باعث می‌شه...
‫تو و هرینگتون بتونید ‫توی دنیای عادی پا به پاش برید.
‫فقط یادتون باشه، ‫سعی کنید سیگنال تله‌متری رو در محدوده...
‫منفی 60 و منفی 70 دسی‌بل نگه دارید. ‫خیلی هم راحت.
‫انتظار دارم کاروان ‫همون مسیر ماه قبل رو بره.
‫خیابون اصلی به کورن‌والیس، یه پیچ.
‫ولی اگه به چراغ قرمز خوردید...
‫- رد می‌کنم میرم. ‫- فقط اگه پلیس نظامی اون دور و بر نباشه.
‫یادتون باشه، اگه پلیس نگهتون داره، ‫هاپ رو گم می‌کنیم، کارمون تمومه.
‫حواسم هست.
‫قراره توی کورن‌والیس ‫حدود 10 کیلومتر برید.
‫و وقتی کاروان به ‫این پمپ بنزینِ شل برسه...
‫به هاپ بی‌سیم می‌زنیم که پیاده بشه.
‫که پیرمرد رو ‫توی مرز منطقه جی1 پیاده می‌کنه.
‫جایی که دو ساعتِ کامل وقت داره ‫تا دنبال وکنا بگرده، که زمان کافیه.
‫مناطق رو خیلی سریع‌تر از این پاکسازی کرده.
‫پس، روی هم رفته، ‫همه‌چی نشون میده یه کاوش موفق دیگه داریم.
‫مشکلی هست؟
‫ام...
‫نه. نه، یعنی، فکر کنم خوبه.
‫آره، آره، خوبه. واقعاً خوبه.
‫فقط اینکه، ام...
‫منطقه جی1 اونقدرها هیجان‌انگیز یا وکنا-طور نیست
‫چی داره مگه؟ ‫یه فروشگاه لوازم برقی، دو تا خونه، و یه...
‫بیگ بای؟ چقدر احتمال داره ‫وکنا رفته باشه خرید کورن‌فلکس؟
‫مهم نیست. طبق نقشه پیش می‌ریم.
‫تنها راهی که می‌تونیم وارد دنیای وارونه بشیم همینه
‫از طریق دروازه مک-زی، ‫تحت پوششِ عملیات پاکسازی با آتش.
‫وقتی رفتیم تو، ‫منطقه به منطقه می‌گردیم، با برنامه،
‫تا وقتی که بفهمیم ‫کجا قایم شده بوده.
‫مگه اینکه...
‫تا الان مُرده باشه.
‫بازم می‌گم، نقشه‌ت عالیه. فقط...
‫این کاوش چندمه؟ رسیدیم به 30 و خورده‌ای؟
‫و دریغ از دیدن یه دونه موجود بدجنس؟
‫اِل نمی‌تونه توی وان حموم پیداش کنه،
‫ویل هم از موقع اون زلزله ‫دیگه بدنش مورمور نشده.
‫- مورمور؟ ‫- و آخرین باری که وکنا رو دیدیم،
‫داشت مثل بوقلمون کباب می‌شد ‫و بدنش پر از گلوله شده بود.
‫اون قبل از این بود که سه طبقه سقوط کنه.
‫تا حالا فکر کردید ‫داریم توی میدون جنگی می‌گردیم
‫که قبلاً... توش پیروز شدیم؟
‫یادت رفته به نانسی چی نشون داد؟ ‫هاوکینز در آتش.
‫- کارن، هالی، همه مُرده بودن. ‫- آره، پسر.
‫به مکس هم نشون داد ‫که برادرش با یه سوراخ توی سینه‌ش راه میره.
‫کارش همینه. میره توی مخِت ‫و سعی می‌کنه بترسونتت.
‫کارش رو خوب انجام داد چون من ترسیدم. ‫و تو هم باید بترسی.
‫چون اگه هنوز اون بیرون باشه، ‫داره برنامه‌ریزی می‌کنه که دنیای ما رو نابود کنه، پس...
‫دست از گشتن برنمی‌داریم. ‫حتی اگه 100 تا کاوش دیگه طول بکشه، 1000 تا.
‫تا وقتی مطمئنِ مطمئن نشدیم بس نمی‌کنیم
‫که اون عوضی چروکیده، بی‌دماغ و گندیده ‫مُرده و رفته و دیگه برنمی‌گرده.
‫همه پایه‌اید؟
‫می‌خوام قلب وکنا رو توی یه دیس ببینم.
‫فقط کاش خودم می‌تونستم انجامش بدم.
‫به خاطر ادی.
‫- به خاطر ادی. ‫- به خاطر ادی.
‫با شماره سه، «مرگ بر وکنا». یک، دو، سه.
‫مرگ بر وکنا!
‫نه!
‫- مرد ارتشی. ‫- خواستم ببینم هوام رو داری یا نه.
‫آره، هوات رو دارم.
‫- ویل! ‫- ویل!
‫ویل!
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. چیزی نیست.
‫خودش بود؟ وکنا بود؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط یه حسِ دیوانه‌وار بهم دست داد،
‫و بعد آسمون داشت می‌چرخید، و...
‫نمی‌دونم. ‫حدس می‌زنم شاید چیزی نباشه، درسته؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید فقط بعضی‌ وقت‌ها ‫قبل از کاوش مضطرب می‌شم.
‫آره، من... منم مضطرب می‌شم.
‫ولی آسمون برای من نمی‌چرخه.
‫واسه تو هم می‌چرخه؟
‫شاید نزدیکه.
‫خیلی‌خب. رادیو اسکواک، ساعت شش، ‫حتی یک ثانیه هم دیرتر نشه، باشه؟
‫- ساعت شش. ‫- حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- مطمئنی؟
‫- آروم برو. ‫- باشه، آره.
‫فقط دارم سعی می‌کنم روشنش کنم. ‫آماده‌اید؟ بزن بریم. یالا.
‫فقط باید این رو راه بندازم، ‫بعدش قراره کلی حال کنیم.
‫پرتاب!
‫درک، بس کن! یالا! گم‌شو پایین!
‫- درک، تمومش کن! ‫- محکم بچسب!
‫- برو گم شو! درک! ‫- سعی کن بالا نیاری!
‫بس کن!
‫- بدقیافه! ‫- خفه شو.
‫خوبی؟ بیا اینجا.
‫بذار بیارمت پایین.
‫وای... مراقب باش، مراقب باش!
‫حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب عزیزانم، زنگ تفریح تموم شد.
‫بیاید بریم.
‫جریان اون قیافه‌ی اخمو چیه؟
‫بیاید، کلی کتاب برای خوندن داریم، ‫هنر برای خلق کردن، و دانش برای آموختن.
‫هالی؟
‫سلام.
‫اونم می‌تونه به درک بگه که بره گم شه.
‫اون واقعاً یه عوضیه.
‫آره، خانم هریس بهم...
‫ولی اونم گفت ‫که واقعاً تقصیر من نبودم.
‫قراره فقط همون‌جا وایستی، ‫گروهبان رامیرز،
‫یا چیزی برای گزارش دادن داری؟
‫متأسفم، دکتر کِی.
‫بله. سرهنگ سالیوان،
‫اون سرنخی که صحبتش بود رو پیگیری کرد، و...
‫و یه موفقیت شگفت‌انگیز بود.
‫نه، متأسفانه.
‫می‌بینم که ‫توی دوره افسری بهتون کنایه یاد نمیدن.
‫اگه خبر خوبی بود، ‫خود سالیوان الان اینجا بود،
‫اونم با شیپور و کاغذ رنگی، ‫هیچ شکی ندارم.
‫نگران نباش. گاز نمی‌گیره.
‫فقط گاهی اوقات خفه می‌کنه.
‫چیز دیگه‌ای هم بود؟
‫شاید یه سرنخ جدید، ‫که یه امید واهیِ دیگه بده؟
‫هنوز نه، دکتر.
‫گروهبان.
‫لطفاً به فرمانده‌ت بگو ‫که من اینجا به بن‌بست خوردم.
‫مردم دارن می‌میرن، مردم بی‌گناه.
‫من اون دختر رو می‌خوام.
‫دور آخر، زمانم چقدر شد؟
‫مطمئن نیستم. ندیدم. ‫حواسم پرت دایانا راس شد.
‫چهار ثانیه ذخیره کردم.
‫خیلی بعیده.
‫نه، نه، خیلی سریع بود.
‫یه ثانیه روی سربالایی، ‫یکی روی کُنده، دو تا روی اتوبوس.
‫عالیه. امروز انجامش دادی. ‫فردا هم می‌تونی انجامش بدی.
‫کاوش امشبه، هاپ. ‫اگه زیر 12:30 باشم، می‌تونم باهات بیام.
‫- این قولی بود که دادی. ‫- آره، قول دادم. قول دادم.
‫ولی من ندیدم.
‫پس بنداز گردن دایانا.
‫فکر نمی‌کردی ‫بتونم به اون زمان برسم، نه؟
‫فکر می‌کنم می‌تونی، ولی نه، نه امروز. ‫فکر نمی‌کنم به اون زمان رسیده باشی.
‫داری می‌گی دروغ می‌گم؟
‫نه، می‌گم اشتباه می‌کنی.
‫اشتباه نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب، تو توی دور ششمت هستی،
‫انرژیت کاملاً تخلیه شده،
‫و یهو همین‌جوری دومین رکورد روزت رو ‫می‌شکنی،
‫اونم درست قبل از کاوش.
‫فکر نکنم، بچه جون.
‫تو زمان رو دیدی. دیدم که نگاه کردی. ‫باید بذاری باهات بیام.
‫خیلی دلت می‌خواد هنری رو پیدا کنی، نه؟
‫خیلی زیاد.
‫انجامش بده. از توی وان انجامش بده.
‫از راه دور انجامش بده.
‫تو با من نمیای. نه امروز.
‫ختم کلام.
‫چرا اینقدر بهش سخت می‌گیری؟
‫بهش سخت نمی‌گیرم.
‫فقط می‌خواد کمک کنه.
‫عالی می‌شد اگه ویل می‌تونست کمک کنه،
‫ولی تو اون بچه رو ‫لای پر قو نگه داشتی.
‫بی‌خیال. اون فرق داره.
‫منظورم اینه که، ال...
‫نگاه‌ش کن. اون... اون آماده‌ست.
‫سی و هفت کاوش.
‫تنها چیزی که اون پایین ‫توی اون خراب‌شده پیدا کردم سرباز بوده،
‫خیلی هم زیاد.
‫و همه‌شون دنبال ‫یه نفر می‌گردن، ال.
‫پس دلیلی نداره که جونش رو ‫به خطر بندازم و ببرمش اونجا،
‫مخصوصاً برای یه مأموریت شناسایی ساده.
‫خب، اگه فقط یه مأموریت شناسایی ساده‌ست، ‫پس اون همه اسلحه واسه چیه؟
‫برای وقتیه که اگه به مشکل خوردم.
‫- آره، یا اگه به اون برخوردی. ‫- نه.
‫اگه به اون موجود عجیب‌الخلقه بربخورم، ‫دمم رو می‌ذارم رو کولم و فرار می‌کنم.
‫من کله‌خرم. کله‌خرم. ولی دیگه نه اونقدر.
‫من به ال نیاز دارم. ‫این رو می‌دونم. می‌دونم.
‫و دقیقاً به همین خاطره که ‫هیچ دلیلی نداره جونش رو
‫واسه یه کار شناسایی مسخره به خطر بندازم.
‫می‌خوام آماده باشه، ولی می‌خوام در امان باشه. ‫تا آخرین لحظه‌ی ممکن در امان باشه، باشه؟
‫آره، باشه.
‫ولی زمانش توی اون دور آخر،
‫واقعاً رکورد زد؟
‫تازه یه ثانیه هم اضافه آورد.
‫دیدی دانا چی پوشیده بود؟
‫از پارسال تا حالا دو سایز رفته بالا.
‫- آره، دقیقاً. ‫- یا خدا!
‫وای خدای من.
[هل‌فایر زنده‌ست]
‫فقط یه مار بی‌خطره، داداش. ‫بچه‌ها، فقط یه ماره.
‫خیلی ترسویی، پسر.
‫- شلوارت رو خیس کردی؟ ‫- فقط یه ماره.
‫هی، اندی، این حیوون خونگی جدیدته؟
‫نترسونش.
[هل‌فایر زنده‌ست]
‫هالی!
‫هالی.
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫بیا. باید برم.
‫ببخشید.
‫بهم گفتن صبر کنم.
‫این دوباره در مورد اون دوست مرموزته؟
‫آقای چی‌چی؟
‫اون فقط سعی داره کمک کنه.
‫کمک؟ چطوری؟
‫با محافظت از من.
‫می‌گه که هیولاهایی ‫توی هاوکینز هستن،
‫و... دوست دارن بچه‌هایی مثل من رو بخورن.
‫هیولاها واقعی نیستن، هالی.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫می‌دونم ترسیدی، ‫به خاطر همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاده.
‫با این داستان‌های دیوانه‌واری که مردم می‌گن، ‫راستش، خود منم گاهی اوقات می‌ترسم.
‫نه، تو نمی‌ترسی.
‫شوخیت گرفته؟
‫همه توی هاوکینز حسابی ترسیدن.
‫هر کی بگه نمی‌ترسه ‫داره چرت می‌گه.
‫مثل اون کله‌پوکی که توی کلاس شماست... ‫اسمش چی بود؟
‫- درک؟ ‫- آره، درک.
‫احتمالاً هر شب جاش رو خیس می‌کنه.
‫می‌دونی وقتی می‌ترسم سراغ کی میرم؟
‫مایکِ شجاع.
‫اون میره به ماجراجویی‌هایی ‫که بهش می‌گن سیاه‌چال‌گردی.
‫سیاه‌چال‌گردی چیه؟
‫در واقع، اون میره ‫دنیاهای زیرزمینی رو می‌گرده،
‫جایی که با هیولاها، جادوگرهای خبیث ‫و ساحره‌ها و این‌جور چیزها می‌جنگه.
‫ولی مایک شجاع هیچ‌وقت نمی‌ترسه.
‫پس هر وقت احساس وحشت یا نگرانی می‌کنم،
‫فقط تصور می‌کنم که اون کنارمه،
‫و حالم بهتر می‌شه.
‫پس شاید دفعه بعدی که ترسیدی، ‫نیازی به این آقای چی‌چی نداشته باشی.
‫شاید فقط به هالیِ قهرمان نیاز داشته باشی.
‫هالی قهرمان؟
‫می‌خواستم چند سال دیگه صبر کنم، اما...
‫اون یه شفاگره، ‫یعنی قدرت‌های مقدس داره.
‫می‌تونه وردهای محافظتی بخونه ‫تا ارواح خبیث رو دور کنه،
‫و حتی باحال‌تر، ‫می‌تونه یه دروازه‌ی میان‌بُعدی باز کنه،
‫که می‌تونه تو رو به هر جایی که تصور کنی ‫تله‌پورت کنه.
‫منظورم اینه که، بی‌خیال.
‫این آقای چی‌چیِ ضایع ‫هیچ‌کدوم از این کارها رو بلده؟
‫نه.
‫اون ازت محافظت می‌کنه. قول میدم.
‫یه حس عجیب بود.
‫یه چیزی که ‫واقعاً قبلاً حس نکرده بودم.
‫مایک فکر می‌کنه معنیش اینه ‫که شاید وکنا نزدیکه،
‫که اون بالأخره دوباره ظاهر شده.
‫و اگه اومده باشه، ‫شاید امشب پیداش کنیم.
‫نظر تو چیه، لوکاس؟
‫آره، فکر می‌کنم ‫این دفعه حتماً پیداش می‌کنیم.
‫می‌خوای نوار رو بذارم؟
‫میرم یه نوشابه ‫یا یه چیز کافئین‌دار بردارم،
‫چون قراره شب درازی باشه.
‫تو هم می‌خوای؟
‫نه. من خوبم. مرسی.
[برای مکس]
‫رابین!
‫رابین راک‌باز!
‫خیلی‌خب. من یه خبر خوب دارم، ‫و یه خبر بد.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫یه دوست خوب یه بار گفت، ‫«همیشه اول خبر بد.»
‫پس مجبورم قرار امشب‌مون رو کنسل کنم.
‫معلومه.
‫ولی خبر خوب اینه که ‫یه جا برامون رزرو کردم.
‫فردا شب ساعت 8 در رستوران انزو.
‫انزو؟ خیلی‌خب، دقیقاً چطوری ‫قراره از پس هزینه‌ش بربیایم؟
‫منظورت اینه که من چطوری از پسش برمیام؟
‫چون تو، رفیق، ‫هیچی قرار نیست پرداخت کنی.
‫خب، اینم یه سوال دیگه.
‫از جیبِ جنازه‌ای که الان بردن بیرون پول کش رفتم
‫اصلاً خنده‌دار نیست. ‫اسمش آقای پنترگاست بود،
‫و خیلی آدم خوبی بود.
‫و خیلی پولدار.
‫- رابین... ‫- ببین، شام مهمون من، باشه؟
‫ولی، شاید برای دسر، ‫بتونم... بتونم تو رو با این کلاه ببینم،
‫که چقدر خنده‌داره.
‫ازت متنفرم. من...
‫از قصد بود؟
‫- کاملاً. ‫- خیلی جذابه.
‫خب، هیچ شانسی هست ‫که بتونم مجبورت کنم این لباس رو بپوشی؟
‫ولی این...
‫کی بود؟
‫لعنتی.
[قبرستان رون‌هیل]
[ادی مونسون] [توی جهنم بسوز]
‫نگران نباش، ادی. ‫بالأخره خسته می‌شن.
[تینر مایع]
‫واقعاً باید بیشتر ‫حواست به حیوون‌های خونگیت باشه، هندرسون.
‫بیرون خطرناکه. ‫نباید اینجوری تنها رها بشن.
‫سلام عجیب‌الخلقه. پارسال دوست، امسال آشنا.
‫سلام.
‫چیزی خنده‌داره، هندرسون؟
‫نه، من... فقط داشتم فکر می‌کردم.
‫توی آخرین بازیِ ادی،
‫من دستیار ارشدِ وکنا رو ‫با استفاده از «افشانه منشور» شکست دادم.
‫تاسِ 8 وجهی روی عدد 7 اومد.
‫بنفش.
‫مثلاً انگلیسی زر زدی، عجیب‌الخلقه؟
‫خب، افشانه منشورِ بنفش ‫از همه مرگبارتره. می‌دونی چرا؟
‫باعث کوری می‌شه.
‫هی!
‫هل‌فایر با تو میمیره، هندرسون.
‫و امشب میمیره.
‫داستین، لوکاس هستم. صدام رو داری؟ تمام.
‫داستین، صدام رو داری؟ تمام.
[ایستگاه اسکواک]
‫داستین، یه ساعته که دیر کردی، پسر. ‫داری نگران‌مون می‌کنی.
‫ما اینجا توی ایستگاه اسکواک بهت نیاز داریم.
‫داستین، اگه صدامون رو می‌شنوی، ‫لطفاً جواب بده. تمام.
‫با مامانش تلفنی حرف زدم. ‫هیچ خبری ازش نداره.
‫- ای بابا، هندرسون. ‫- پیداش می‌شه. همیشه پیداش می‌شه.
‫دوباره بگیرش.
‫جواب بده، داستین. اونجایی؟ ‫از زمین به داستین.
‫این موضوع جدیه، پسر. بازی رو تموم کن. ‫نمی‌تونیم معطل بمونیم.
‫پاشو بیا ایستگاه.
‫ما نمی‌تونیم صبر کنیم. ‫همین الان بهت نیاز داریم.
‫این اصلاً شوخی‌بردار نیست. اونجایی؟
‫داستین، همه چی روبه‌راهه؟
‫- فکر می‌کنی داستین حالش خوبه؟ ‫- داستین!
‫امیدوارم.
‫امروز رفتار عجیبی داشت.
‫چه مدل عجیبی؟
‫فقط عصبانی، ترسیده، بی‌کله. تو حال خودش نبود
‫هاپر هم همینطوره.
‫تو حال خودش نیست.
‫شاید فقط فشار رومون زیاده، می‌دونی؟
‫اینکه... اینکه اینجا گیر افتادیم، ‫نمی‌دونیم وکنا کجاست،
‫هیچ پایانی در کار نیست.
‫منظورم اینه که، واقعاً داریم قاطی می‌کنیم.
‫یعنی، واقعاً نیاز داریم یه خبری بشه.
‫و شاید هم بشه. ‫چون قبل‌تر، ویل یه حسی داشت.
‫- اگه ویل یه حسی داشته... ‫- پس یعنی یه خبرایی هست.
‫پس... پس، شاید امشب شانس بهمون رو کرده.
‫شاید حتی آخرین کاوشمون باشه.
‫وکنا رو پیدا می‌کنیم، ‫و این ماجرا رو یک بار برای همیشه تموم می‌کنیم.
‫و بعدش چی می‌شه؟
‫منظورت بعد از اینه که وکنا رو با خاک یکسان کردی؟
‫توی بازی‌های من، اگه گروه برنده بشه، ‫همگی به خوبی و خوشی تا آخر عمر زندگی می‌کنن.
‫چه مدل خوبی و خوشی؟
‫خب، معمولاً اتفاقی که می‌افته اینه که گروه ‫به دهکده‌ی خودشون برنمی‌گردن،
‫چون اتفاقات زیادی افتاده.
‫چیزهای زیادی دیدن.
‫برای همین سفر می‌کنن به یه سرزمین دور، ‫یه... یه سرزمین صلح‌آمیز،
‫یه جای زیبا، ‫مثلاً با سه تا آبشار یا همچین چیزی،
‫و همگی از نو شروع می‌کنن، با هم.
‫فکر می‌کنی این می‌تونه برای ما واقعی بشه؟
‫آره، معلومه.
‫یعنی، نه اون بخش سه تا آبشارش. ‫ولی بقیه چیزها، آره، چرا که نه.
‫اگه وکنا بره، پس چی جلودارمونه؟
‫هی، مرغ‌های عاشق! رئیس تقریباً حاضره.
‫بیاید انجامش بدیم. یالا.
‫ممنونم.
‫بگیر.
‫موفق باشی.
‫- ردیاب فعاله. ‫- دریافت شد.
‫هرینگتون، سیگنالی دریافت می‌کنی؟ ‫ردیاب فعاله.
‫آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫هی، کسی می‌دونه ‫این ماسماسک چرخ‌دار هندرسون چه‌جوری کار می‌کنه؟
‫نظری ندارید؟
‫یه قفل ایمنی داره. ‫دنبال یه سوئیچ کوچیک زیر چرخ بگرد.
‫باید یه قفل ایمنی ‫زیر چرخ باشه.
‫قفل ایمنی، واقعاً هم لازمه.
‫خیلی‌خب.
‫خب، دارم سیگنال می‌گیرم.
‫ولی خیلی ضعیفه.
‫خیلی‌خب، سیگنال روی 90 دسی‌بل ثابته.
‫ولی من چطوری قراره هم این رو بپام ‫هم بدون هندرسون رانندگی کنم؟
‫خبری از کارآگاه گجت نشد؟
‫نه، هیچی.
‫من می‌تونم انجامش بدم. من... من حواسم هست.
‫نه. تو همین جا می‌مونی.
‫مامان، من کمک کردم داستین آنتن رو نصب کنه. ‫می‌دونم چطوری کار می‌کنه.
‫حرفشم نزن. ‫این... این فقط یه چرخه.
‫فقط یه چرخ نیست.
‫جاناتان، تو... می‌تونی باهاش کار کنی، نه؟
‫آره، آره. یعنی، فکر کنم بتونم.
‫بهتره فکر نکنی. بهتره مطمئن باشی.
‫اگه من رو اون بیرون گم کنی، ‫دیگه برنمی‌گردم خونه.
‫از پسش برمیام.
‫اون پشت راحتی، بایرز؟
‫یا می‌خوای برات یه بالش بیارم؟
‫فقط حواست به رانندگی باشه.
‫سعی کن صحیح و سالم برگردی، باشه؟
‫چیه؟
‫ببخشید، فقط دارم نگاهت می‌کنم.
‫هر روز خوشگل‌تر می‌شی.
‫کجاش عادلانه‌ست؟
‫جواب سوالم رو ندادی.
‫می‌دونم.
‫تو هم جواب من رو ندادی.
‫ببین، کنار فنس وایستاده بود، ‫داشت با هوا حرف می‌زد.
‫احتمالاً داشت با خودش حرف می‌زد.
‫اونجا وایستاده بود و با هیچ‌کس حرف نمی‌زد
‫خب، اون اولین بچه‌ای نیست که ‫دوست خیالی داره، کارن.
‫اگه پنج سالش بود اینقدر نگران نمی‌شدم،
‫ولی دیگه پنج سالش نیست، هست؟
‫اصلاً تو می‌دونی ‫دخترت چند سالشه؟
‫- تو حتی نمی‌دونی چند سالشه! ‫- خیلی مسخره‌ای.
‫وقتی این شکلی هستی ‫باهات حرف نمی‌زنم.
‫اولیِ امشبه، ‫یا رفتی سراغ دومی؟
‫فرقی هم می‌کنه؟
[فروشگاه رادیوشک]
‫ایستگاه اسکواک به آشیانه کلاغ، چیزی هست؟ تمام
‫منفیه، حتی جیک هم نمی‌زنن.
‫مجبوری انقدر ملچ مولوچ کنی؟
‫تک‌تیراندازها آدامس می‌جوئن.
‫تو تک‌تیرانداز نیستی.
‫محموله داره میاد. ‫چهار تا کامیون، دروازه شرقیِ بیرونی توی خیابون اصلی.
‫شروع شد. ‫چهار تا کامیون، دروازه شرقیِ بیرونی توی خیابون اصلی.
!دهانه‌ی غار رو تخلیه کنید
‫واحد آتش، آماده‌ استقرار.
‫با علامت من! حرکت، حرکت، حرکت.
‫واحد آتش داره میره سمت دروازه.
‫آتش‌بازی شروع می‌شه در پنج، چهار،
‫سه، دو،
‫و بوم!
‫کامیون‌ها دارن میرن تو.
‫مسیرم بازه؟
‫- سمت شرق بازه. ‫- شرق بازه.
‫و سمت غرب؟
‫صبر کن. یه جامونده داریم.
‫یالا.
‫از اونجا گم شو بیرون.
‫بجنب.
‫بازه.
‫رفت تو.
‫ای دروازه، باز شو.
‫وارونه شد.
‫جاناتان، سیگنال داری؟
‫گرفتمش.
‫- حرکت کنم؟ ‫- نه.
‫صبر کن.
‫صبر کن. صبر کن.
‫صبر کن.
‫برو!
‫ون در حال حرکته.
‫هاپر، صدامون رو درست می‌شنوی؟
‫آره، آره، رسا و واضح.
‫خوبه، خوبه. خیلی‌خب، قسمت سختش تموم شد.
‫یعنی، از طرف خودت حرف بزن. ‫من هنوز باید از این کوفتی بپرم بیرون.
‫و فقط به نظر من اینطوریه، ‫یا داریم تندتر از معمول می‌ریم؟
‫یه ذره تندتر.
‫فقط بپر روی چمن‌ها.
‫می‌خواستم بپرم روی آسفالت، ‫ولی حالا که گفتی چمن...
‫چه خبر شده؟ هاپر؟
‫- داریم از دستش می‌دیم! ‫- صبر کن، چی؟
‫وایسا! نگه دار! نگه دار!
‫گرفتیمش.
‫هاپر، صدام رو داری؟
‫هاپر!
‫آره، صدات رو دارم.
‫چه کوفتی شد؟
‫نمی‌دونم. یهو محکم کوبیدیم به ترمز.
‫چ... چرا باید وایستن؟
‫سربازها...
‫می‌دونن اون اینجاست.
‫ما که نمی‌دونیم.
‫اونجا چه خبره؟
‫خیلی زیادن.
‫از پس‌شون برنمیاد.
‫اووه!
‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ویل! نه!
‫عزیزم!
‫ویل! ویل! ویل!
‫ایستگاه اسکواک، صدام رو دارید؟
‫جویس؟ کسی هست؟
‫ویل، ویل، برگرد! یالا، عزیزم.
‫ویل، برگرد پیش ما. برگرد.
‫ویل، یالا.
‫ویل! ویل! بیدار شو!
‫برگرد! برگرد!
‫ویل، عزیزم. آروم باش.
‫مامان!
‫آروم باش. آروم باش.
‫من اینجام. من اینجام.
‫چیزی نیست. فقط نفس بکش. نفس بکش.
‫چی شد؟
‫دیدمش.
‫چی رو؟ چی دیدی؟
‫دموگورگن.
‫داره میاد. داره میاد سراغشون.
‫سراغ کی؟ کیا؟
‫رابین، همین جا بمون.
‫با هاپر و پسرها تماس بگیر. ‫به همه بگو چه خبره.
‫باشه. باشه.
‫- فکر می‌کنی بتونی برق رو وصل کنی؟ ‫- تلاشم رو می‌کنم.
‫اگه تونستی، به خونه‌ی من زنگ بزن ‫و به همه بگو گورشون رو گم کنن بیرون.
‫باشه.
[هالی]
‫مامان!