‫لعنتی لعنتی ‫لعنتی لعنتی
‫- خدا ‫- روش فشار بده.
‫- آروم نمیشه. ‫- مدام روش فشار بده.
‫- فشار بیشتر. دستمال بیار. ‫- زودباش
‫- دستمال بیشتر. ‫- لعنتی
‫- آروم نمیشه. ‫- آرگیل. ما رو ببر به سنت مری.
‫فکر نکنم دعا به کن کمک کنه رفیق.
‫- نه احمق. بیمارستان سنت مری. ‫- نه نه
‫- چی؟ ‫- بیمارستان نه.
‫- میبریمت بیمارستان. ‫- باید...
...اونز
‫- اونز باشه ‫- اون دختره
‫اون... اون در خطره.
‫باشه، چطور... چطور اونز رو پیدا کنیم؟
‫نینا. نینا.
‫- نینا. نینا کیه؟ ‫- زود باش. خودکار.
‫- باشه ‫- لعنتی
‫- اینم از شماره‌اش. ‫- شماره. شماره.
‫- میخواد یه چیزی بنویسه. ‫- ما به این نینا زنگ میزنیم.
‫یه مجله ای چیزی بردار. ‫ویل، یه چیزی بردار.
‫- خیلی خون ریزی داره. ‫- اینجا
‫- زود باش. ‫- شماره رو بنویس.
‫به من نگاه کن.
‫- زود باش. ‫- نگه دار.
‫لعنتی
‫صبر کن. صبر کن. صبر کن.
‫چرا اون پشت انقدر ساکته؟
‫اون مرده؟ خدایا، پسر.
‫با من حرف بزم. لعنتی.
‫باید از جاده بزنیم بیرون.
‫آرگیل، آر...آرگیل، از جاده بزن بیرون، الان.
‫لعنتی، مرده، مگه نه؟
‫- این واقعا بده. ‫- داری چی کار میکنی؟
‫از جاده بزن بیرون.
‫گوش کن.
‫میدونم که همین الان اینجا بوده.
‫و اگه میخوای زنده بمونی...
‫باید بهم بگی اون کجاست.
‫بابت مسیر پر دست انداز معذرت میخوام بچه جون.
‫میتونستم جاده رو درست کنم اما...
‫یه جورایی "موقعیت فوق محرمانه" رو خراب میکرد.
‫یه کم استراحت کردی؟
‫یه کم
‫خوبه
‫حس کردم که بهش نیاز داری.
‫باشه. بفرما.
‫واقعا فکر کردی ما تو سوله کار میکنیم، نه؟
‫تو کل این رو ساختی؟
‫خب یه جورایی ظاهرش رو درست کردم.
‫میدونی م.ب.ق.پ چیه؟
‫یعنی موشک بالستیک قاره پیما.
‫این یه... بمب شیکه.
‫قبلا تو انبارها انبارشون میکردیم، ‫اما الان ازشون سال هاست که استفاده نکردیم.
‫راستش اونجا... ‫اونجا هیچ بمبی نیست.
‫فقط یه فضای خالی بزرگه.
‫پس برای نگه داشتن یه چیزی ‫ قوی تر از موشک تغییرش دادیم
‫تو
‫- آن، ترسی. صبح بخیر. ‫- صبح بخیر دکتر.
‫صبح بخیر.
‫زل زدن ها رو باید ببخشی. ‫تو یه جورایی اینجا یه سلبریتی هستی.
‫- هستم؟ ‫- آره. شوخی میکنی؟
‫تو... تو از مدونا ها براشون بزرگتری.
‫اون ها همشون زندگیشون و ‫شغلشون و خانواده‌شون رو ول میکنن
‫تا تو این برنامه کار کنن، ‫چون به دلیلش اعتقاد دارن.
‫به تو اعتقاد دارن.
‫طوری نیست. آره.
‫بهش میگیم نینا.
‫این چیه؟
‫اگه بهت بگیم، سورپرایز رو خراب میکنه.
‫سلام الون.
‫میدونم
‫شما از من میترسید.
‫شاید با گذشت زمان، حتی از من متنفر بشید.
‫اما تنها کاری که تا الان خواستم انجام بدم
‫کمک کردن شما بوده.
‫و الان، فکر کنم خیلی به کمک من نیاز داری.
‫استعدادت رو دزدیدن.
‫فکر کنم بدونم چرا.
‫و فکر کنم بدونم چطوری برشون گردونم.
‫بیا باهمدیگه کار کنیم.
‫تو و من.
‫دختر
‫و بابا
‫بابا
‫آره، گرفتمش.
‫چرا برنمیگردی داخل؟ ‫برای دکتر خوب باشی؟
‫نه
‫هرچقدر بیشتر تکون بخوری
‫- بیشتر درد میگیره. ‫- نه نه نه
‫ولش کن.
‫- نه ‫- من... متاسفم اولون.
‫نمیخواستم اینطوری شروع شه.
‫اما همه چیز قراره درست شه.
‫الان دیگه خونه ای.
‫خونه ای.
‫بسه
‫برای تو نیست که اون رو بکشی.
‫احمق ها
‫بهت چی بگم آمریکایی؟
‫فرار نکن.
‫تو به اون ها گوش نمیدی.
‫حالا قراره درد زیادی باشه.
‫خیلی
‫ممکنه بدتر بشه آمریکایی.
‫حداقل همراه داری.
‫چشمات فریبت نمیدن.
‫الان دیگه زندانی ام.
‫مثل تو.
‫یوری، قاچاقچی، به من خیانت کرد.
‫به ما خیانت کرد.
‫خوک الان تو دردسره.
‫گفتی میتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫به من قسم خوردی.
‫چون باور داشتم که میتونیم.
‫فکر میکنی این چیزیه که نقشه اش رو کشیده بودم؟
‫همه چیز رو از دست دادم. همه چیز.
‫جفتتون ریسکش رو میدونستید. جفتتون.
‫یه لطفی به هممون بکن. کارش رو تموم کن.
‫امروز قمار کردیم
‫و باختیم.
‫باختیم.
‫کارش رو تموم کن.
‫جویس
‫جویس چی؟
‫اینجایی دخترم.
‫چرا ناراحتی؟
‫برای سفرت به اون طرف پرده آهنین هیجان زده نیستی؟
‫یوری، من خانواده دارم. ‫سه تا بچه دارم که منتظر من هستن.
‫میدونستی؟ تو سرزمین مادری کره بادوم زمینی ممنوعه.
‫با سی دلار اینجا میخرمش
‫اونجا 20 دلار میفروشمش.
‫مادرت باید خیلی افتخار کنه.
‫مادرم مرده.
‫مرده...
‫از زندگی مثل آدم خسته شدم.
‫میبینی؟
‫یوری هم خانواده داره.
‫و از پولی که با فروختن تو به دست میارم
‫براش یه خونه جدید میخرم.
‫برای دخترم
‫یه اسب میخرم.
‫هرچی که از الان به بعد بخوان، به دست میارن.
‫و بله برای اون
‫مادر خیلی خیلی افتخار میکنه.
‫♪من یه مسافرم و خیلی جاها توقف کردم...♪
‫محکم بچسب.
‫این خطوط هوایی آمریکایی نیست.
‫قراره یه کم متلاطم شه.
‫♪حداقل یه دختر دوست داشتنی♪
‫♪یه خانم خوشگل منتظر منه♪
‫♪تو اولد مکزیکو♪
‫♪اگه یه روزی رفتی آلاسکا، صبر کن و ببین♪
‫♪اسکیمو بامزه من رو♪
‫♪ اوه، فراولین شیرین من ♪
‫♪تو برلین...♪
‫ریک کی از زندان آزاد میشه؟
‫♪و عروسک چینیم تو هنگ کنگ♪
‫سیستم قضایی خیلی مسخره ست.
‫نه
‫آره
‫تو انجامش میدی.
‫داستین، ادی بنیشد هستم
‫اونجایی؟
‫داستین، صدام رو میشنوی؟
‫داستین؟
‫از زمین به داستین.
‫سلام، نانسی ام.
‫ویلر. سلام.
‫تحویل غذا میخوام
‫خیلی سریع، مگه اینکه میخواد برم اون بیرون تو دنیا.
‫نه نه نه نه. اون کار رو نکن.
‫همون جا بمون و ما تا بتونیم میایم.
‫آره آره آره
‫گوش کن... میشه یه بسته نوشابه بیاری؟
‫میدونم، خیلی احمقانه ست، اینکه الان یه چیزی بخوری
‫اما الان یه نوشیدنی خنک ‫واقعا میتونه اعصابم رو آروم کنه.
‫باید بعدا بهت زنگ بزنم.
‫نه، نکن... ویلر؟ ویلر؟
‫داستین؟
‫- بیدار شو. ‫- چیه؟
‫نباید مراقب مکس باشی؟
‫آره آره آره آره
‫- ببخشید ‫- پس کجاست؟
‫اونجاست. یه لحظه پیش بود.
‫قسم میخورم، فقط یه کم چرت زدم...
...‫یه ساعت
‫صبح بخیر بچه ها.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫آره همه چیز مرتبه.
‫فکر کنم خیلی خوبه که شماها ‫ اینطوری به همدیگه میچسبید.
‫میشه برای تنوع تو یه خونه دیگه به همدیگه بچسبید؟
‫میدونید هر موقع که بخواید میتونید بیاید اینجا.
‫کاملا. شما مثل خانواده اید.
‫- میتونم. ‫- حتما.
‫آره، چرا که نه. ‫برای هر ارزشی که داریم ما رو بگیر.
‫باشه
‫♪میخوای بدونی چه حسی داره؟♪
‫- ♪ آره آره♪ ‫- ♪میخوای بدونی♪
‫سلام
‫خوبی؟
‫فقط نتونستم بخوابم.
‫بنابه دلایلی مردم تو گوشم آهنگ میخوندن.
‫اما هالی اجازه داد چندتا از ‫ مداد رنگی هاش رو قرض بگیرم.
‫بهم خوش گذشت، مگه نه هالی؟
‫این همون چیزیه که دیشب دیدی؟
‫منظورم اینه که باید باشه.
‫فکر کردم کشیدنش از توضیح دادنش آسون تر باشه.
‫نه خیلی.
‫اون...؟
‫این شکلی بودن.
‫و بعد همه جا این مه قرمز بود.
‫مثل یه رویا بود.
‫یه کابوس.
‫فکر میکنی ونکا فقط میخواد تو رو بترسونه؟
‫با بیلی؟ آره.
‫اما وقتی رسیدم اینجا...
‫نمیدونم، بعضی وقت ها فرق داره.
‫تقریبا به نظر متعجب میاد.
‫انگار نمیخواست اونجا باشم.
‫شاید تو ذهنش نفوذ کردی.
‫اون به ذهن تو حمله کرد، درسته؟
‫این یه جهش بزرگه که یه جورایی ‫ میگه تو ذهنش ریشه کردی؟
‫مثل دیگ بخار فردی کروگر.
‫فردی کروگر؟
‫اون یه آدم خیلی سوخته ست که جای انگشت تیغ داره.
‫- و تو خوابت تو رو میکشه. ‫- جدا؟
‫ببخشید. این یه فیلمه.
‫واقعی نیست.
‫فقط... بهش فکر کن.
‫اگه یه جورایی در دنیای پشتی ‫ ونکا رو باز کرده باشی چی؟
‫شاید جوابی که داریم دنبالش میگردیم
‫یه جورایی تو این نقاشی مبهمه.
‫- خدایا به ویل نیاز داریم. ‫- نه بابا.
‫اما دوبراه همین امروز صبح امتحانشون کردم ‫و همون سیگنال شلوغ بود.
‫این یه پنجره ست؟
‫آره
‫شیشه رنگی با گل رز.
‫آره. میبینی؟ انقدرها هم افتضاح نیستم.
‫آره، خب، اینکه قبلا دیدمش کمک میکنه.
‫قسمت هایی از یه خونه ست.
‫هر خونه ای نه.
‫خونه ویکتور کریله.
‫داری کجا میری؟
‫بقیه رو بیدار کنم.
‫ببخشید، سوخت برای جاده. ‫ممنونم آقای ویلر.
‫نه
‫خب، خب
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد پیش ما.
‫یکی که امروز صبح یه کم خوابالو ئه.
‫من کجام؟
‫فکر کنم هنوز درست بیدار نشدی، نه؟
‫تو هاوکینزم؟
‫خب، خب
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد پیش ما.
‫یکی که امروز صبح یه کم خوابالو ئه.
‫زیاد جلو نرو خوابالو
‫شروع درس از ساعت 10.
‫خب، خب
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد پیش ما.
‫یکی که امروز صبح یه کم خوابالو ئه.
‫ضربان قلب رو 120 ئه.
‫- داره پسش میزنه. ‫- بهش وقت بده.
‫نه نه نه. نباید اینطوری مینداختیمش.
‫- اونجا غرق میشه. ‫- نه
‫نه، شنا میکنه.
‫اوه پسر
‫باشه. نباید اینطوری پیش بره، باشه؟
‫اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر. ‫باشه، این خیلی گند کاریه.
‫این خیلی گند کاریه. ‫این خیلی گند کاریه.
‫باشه. یارو احتمالا خانواده ای بچه ای داره، میدونی.
‫همه اون مزخرفات. ‫باید با این بریم پیش پلیس ها.
‫بندازیمشون گردن اون ها. نامزدت که ‫ قدرت ماورایی داره، افراد بد دولتی
‫- چیزهای وارونه یه بعد دیگه... ‫- نه
‫اما... اما گوش کن.
‫آدم های بد دولتی دنبال نامزدت هستن، نه؟ باشه.
‫پس شاید پلس ها کمکمون کنن بفهمیم کجاست.
‫اون ها میکشنش.
‫اگه بخوان اون رو بکشن، باید ما رو بکشن.
‫ممکنه قبل از اینکه اون رو بکشن ما رو بکشن.
‫- نمیدونم پسر. ‫- آرگیل.
‫- نمیدونم به کدوم ترتیب میخوان انجامش بدن. ‫- گوش کن.
‫آرگیل
‫- گوش کن. ‫- چیه؟
‫ببین، فکر کنم بتونیم این رو یه کاریش کنیم، باشه؟
‫فقط باید ذهنمون رو باز کنیم.
‫ذهنمون رو باز کنیم؟ ‫یه قبر باز جلو رومه پسر.
‫- ذهنم رو باز کنم؟ داری درباره چی حرف میزنی؟ ‫- گوش کن. رفیق.
‫فقط آروم باش، باشه؟
‫- آره ‫- چرا فقط نمیری تو ون...
‫ و کارت رو بکنی؟
‫- درخت نخل بنفش. ‫- درسته
‫درسته
‫همه چیز پوسیده.
‫همه چیز فقط پوسیده.
‫همش احساسیه.
‫- تو احساسی ای. ‫- باشه.
‫- متاسفم ‫- طوری نیست.
‫- جاناتان؟ ‫- بله
‫از اون چیزا میخوای؟ الان واقعا فکر خوبیه.
‫فکر بهتری برای آروم نگه داشتنش داری؟
‫بیا فقط این یکی رو بگیریم.
‫باید بذاری بره رو مخت.
‫اون ذهنش رو قفل کرده. ‫نمیدونه داره درباره چی حرف میزنه.
‫این به این معنی نیست که اشتباه میگه.
‫منظورم اینه اگه اون یارو یه ثانیه ‫دیگه هم زنده میموند، یه ثانیه دیگه
‫بعد... ما میفهمیدیم که اون کجاست.
‫چ...چرا فقط شماره رو نگفت؟
‫باید خودم رو توضیح میدادم.
‫شاید اولن من رو با خودش میبرد ‫و همه چیز فرق میکرد اما...
‫- نه ‫- من... نمیدونستم چی بگم.
‫بعضی وقت ها فکر میکنم ترسناکه که همه جیز رو بگی.
‫که بگی واقعا چه حسی داری.
‫مخصوصا به آدم هایی که خیلی اهمیت میدی.
‫چون اگه...
‫اگه از حقیقت خوششون نیاد چی؟
‫کسی اسم یارو که مرد رو میدونه؟
‫- چی؟ ‫- یارو مرده هه.
‫دارم براش سنگ قبر درست میکنم
‫میفهمی که کل صبح داشتیم ‫ سعی میکردیم جنازه رو قایم کنیم؟
‫خب، فقط مینویسم ‫"اینجا مامور قهرمان ناشناخته آرامیده."
‫آره. "آرگیل، جاناتان، ویل ‫ و مایک رو از مرگ قطعی نجات داد."
‫میخوای... میخوای اسمامون رو روی جعبه پیتزا بنویسی؟
‫اسم های خیلی رایجی هستن.
‫باشه رفیق. کارت رو بکن.
‫خدای بزرگ.
‫زود باش پسر.
‫این خودکار اونه.
‫چی؟
‫مامور قهرمان ناشناخته
‫همون خودکاریه که قبل از اینکه بمیره بهم داد.
‫لعنتی
‫چرا باید خودکاری بهم بده که کار نمیکنه؟
‫زود باش
‫پسر. دارم ازش استفاده میکنم.
‫داری چی کار میکنی؟
‫یه چیزی از اون خودکار افتاد پسر.
‫این... این چیه؟
‫شماره ست.
‫کل مدت دستمون بوده.
‫شماره اش رو داریم پسر؟
‫بهت گفتن شکستن اشکالی نداره؟
‫اونجا یه دسته.
‫یه دست.
‫ما حیوونیم؟
‫پیس
‫ایوان. ایوان.
‫اسمم رو نگو.
‫میخوای من رو تو دردسر بندازی؟
‫نمیدونم بهت چی گفتن
‫اما همش دروغه.
‫من اشتباهی اینجام
‫متاسفم. نمیتونم کمکت کنم.
‫پولدارت میکنم.
‫این آمریکایی رو میبینی؟
‫پولداره.
‫پول قدیمی.
‫بهش بگو آمریکایی. ‫بهش بگو که چطوری پولدارش میکنی.
‫حسابی داری کمک میکنی، میدونی آمریکایی.
‫کمک حسابی.
‫هی
‫میخوای اینجا بمیری؟ ‫میخوای بمیری؟ خودشه؟
‫این همون کاریه که براش اومدیم اینجا؟
‫خودشه؟ پس تسلیم میشی؟
‫زنت چی؟
‫اون رو گرفتن، بله، اما هنوز زنده ست.
‫هنوز میتونیم نجاتش بدیم.
‫"نجاتش بده"
‫این برای تو سرگرم کننده ست؟
‫نمیفهمیش، نه؟ ‫نمیفهمیش.
‫هرچقدر بیشتر به جویس نزدیک میشم، خطرناک تر میشه.
‫درست فکر نمیکنی آمریکایی.
‫نه، فکر کنم فکر میکنم.
‫برای اولین بار تو زندگیم ‫ فکر کنم دارم درست فکر میکنم.
‫قبلا فکر میکردم نفرین شدم.
‫از وقتی 18 سالم بود.
‫یه سری نامه به دستم رسید.
‫عمو سم میخواست برم تو یه جنگلی بجنگم.
‫چارلی مثل طاعون به سمت جنوب حرکت میکنه ‫و باعث میشه عوضی هایی مثل شما ایجاد بشن...
‫میدونی، خوشحالم که برم.
‫به پدرم ثابت کنم آشغالی که فکر میکنه نیستم.
‫میرم اونجا، باید خوب امتحان بدم، ‫و اون ها من رو میذارن تو سپاه شیمیایی.
‫اونجام. من فقط... یه بچه ام، میدونی.
‫18 سالمه، 8000 مایل دورم
‫و سطل های 55 گالنی... مامور نارنجی رو قاتی میکنم.
‫با این دستکش های آشپزخونه، میدونی.
‫قبلا این توربین ها رو بعد از کار تمیز میکردیم
‫و فقط مواد رو استنشاق میکردیم.
‫بدون ماسک، هیچی.
‫"این جنگ شیمیایی نیست. ‫فقط یه سم برای کشن علف هاست."
‫"بی ضرره." این رو بهمون میگفتن.
‫بعد برگشتم به زندگی واقعی
‫و اون هایی که باهاشون کار میکردم، ‫اون هایی که تونستن برگردن
‫سعی کردن برگردن به زندگی عادی، میدونی؟
‫شروع کردن به تشکیل خانواده. ‫بعد همه چیز اشتباه پیش رفت.
‫بچه ها مرده به دنیا میومدن. ‫تو رحم مادر میمردن.
‫کمر کج، چشم های از حدقه درومده.
‫ترس...
‫دنبالمون کرد، به ما چسبید.
‫هسرم دایان بچه میخواست.
‫من هم میخواستم.
‫ما یه بچه داشتیم و اون...
‫سالم به دنیا اومد.
‫عالی بود، میدونی. سارا.
‫و بعد مرد.
‫فشار خون داره افت میکنه.
‫مرگ ساده ای نبود. اون...
‫زجر کشید.
‫ریسکش رو میدونستم اما...
‫مخفیشون کردم.
‫و بعد دایان من رو ترک کرد. ‫اون من رو مقصر نمیدونست. نه با کلمات.
‫بعد از اون من فقط...
‫خودم رو تو مواد قایم کردم.
‫و بعد مردم وارد زندگیم شدن.
‫این دختره ال، و جویس اتفاق افتادن، ‫و به خودم گفتم که اون ها به من نیاز دارن.
‫اما حقیقت نداشت.
‫این یه دروغه. ‫اون ها به من نیاز نداشتن.
‫من به اون ها نیاز داشتم.
‫حق با تو بود، اونی که دیشب گفتی. ‫ریسکش فرار از اینجا رو
‫میدونستم، اما باز هم انجامش دادم.
‫دقیقه ای که برای جویس فرستادم، ‫دقیقه ای که براش فرستادم
‫فرستادمش سمت مرگ.
‫درست مثل کاری که با سارا کردم.
‫به هرکسی که عاشقشم صدمه میزنم.
‫ببین، کل مدت اشتباه میکردم.
‫نفرین نشده بودم.
‫من خود نفرینم.
‫شایعه هایی از هیولا شنیدم.
‫از آمریکا.
‫نمیدونم چیزی که میگی حقیقت داره یا نه آمریکایی
‫نمیدونم واقعا نفرین شدی یا نه، ‫اما درباره یه چیزی حق با توئه.
‫قراره اینجا بمیریم.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫میخوای به اطراف یه نگاه بندازیم.
‫آره
‫فکر کنم یه جور نشتی وجود داره.
‫با وجود همه چیز که درجریانه ‫وقت نکردم درستش کنم.
‫وسایلت رو جمع کن. جا به جات میکنیم.
‫شیطان اینجاست.
‫میتونم حضورش رو حس کنم...
‫هر روز داره قوی تر میشه.
‫اما میدونم که کریسی الان تو بهشته
‫داره به ما نگاه میکنه، لبخند میزنه.
‫از دیدن همه زندگی هایی که لمسشون کرده ‫و بهشون نور داده خوشحاله.
‫اما میدونم که خسته هم هست.
‫عصبانیه.
‫هیولاهایی که این کار رو ‫ باهاش کردن هنوز اون بیرونن.
‫هنوز
‫دارن به بقیه صدمه میزنن.
‫چطور میتونه زندگی کنه وقتی فرشته من از بین رفته؟
‫میدونم که خدا یه نقشه ای داره...
‫خدایا، من دعا کردم.
‫و نمیفهممش.
‫هیچ دلیلی نمیبینم.
‫پس بالاخرا کاپیلاتی رو دست گرفتم.
‫عکس های کتاب سال 86.
‫لعنتی
‫سینکلر؟
‫خائن لعنتی
‫تنها دلیلی که ما رو به بن بست رسوند.
‫باشگاه آتیش جهنمی.
‫- اون ها ادی رو قایم کردن. ‫- شاید باید این رو ببریم پیش پلی.
‫پلیس هایی که فکر میکنن کریسی قاچاقچی مواده؟
‫اون هایی که میذارن... ‫این روانی آزاد بچرخه و آدم بکشه؟
‫فقط دارم میگم، اگه این فرقه نابودمون کنه چی؟
‫- چی کار کنه؟ ‫- میدونن که ما دنبالشونیم.
‫- اگه نفرینمون کنن یا یه همچین چیزی چی؟ ‫- پاتریک فکر میکنه نفرین شده.
‫هی
‫هیچکدوم این ها بامزه نیست.
‫ببین، من به مزخرفات ماورایی باور ندارم، باشه؟
‫اما این فرقه خطرناکه.
‫باید درباره این باهوش باشیم.
‫یه لیست درست کردم.
‫هرجایی که این عجیب غریب ها رو دیدن.
‫تقسیم میکنیم و میریم سراغشون. ‫تک تکشون رو برسی میکنیم. میکشیمشون بیرون.
‫باید خونه ریفر ریک رو هم به این اضافه کنیم.
‫چی؟
‫ریفر ریک
‫تامین کننده ادویه.
‫باید تو زندان باشه ‫اما یکی دید که تو خونه اونه.
‫حالا والدین من دارن وحشت میکنن.
‫احتمالا چیزی نیست.
‫نمیدونم
‫نه، خوبه. خوبه.
‫سنگی برنگشته.
‫آره، ترسناک نیست.
‫دقیقا تو این خرابه دنبال چی هستیم؟
‫مطمئن نیستیم.
‫فقط میدونیم که این خونه برای ونکا مهمه.
‫چون مکس تو ذهن قرمز سوپی ونکا دیده؟
‫- آره ‫- عالیه
‫شاید یه سر نخی داشته باشه که ونکا کجاست. ‫چرا برگشته. چرا کریل رو کشت.
‫و چه جوری قبل از اینکه برگرده ‫سراغ مکس جلوش رو بگیریم.
‫ما که فکر نمیکنیم اینجا باشه
‫نه؟
‫فکر کنم قراره بفهمیم.
‫آماده ای؟
‫مکس
‫اینجا چی کار میکنی
‫مکس؟
‫قفله
‫در بزنم ببینم کسی خونه هست یا نه؟
‫نیازی نیست.
‫یه کلید پیدا کردم.
‫انگار یکی قبض برقش رو فراموش کرده بده.
‫همه از کجا از اون ها میگیرن؟
‫باید همه چیز رو بهت بگن؟
‫تو بچه نیستی.
‫ممنون
‫جیب پشتی
‫اون ها همه چیز رو ول کردن.
‫فکر کنم قتل سه گانه برای فروش چندان خوب نیست.
‫بچه ها؟
‫شما هم اون رو میبینید، نه؟
‫- آره ‫- آره
‫این چیزیه که دیدی؟
‫تو تصوراتت؟
‫منظورم اینه... فقط ساعته.
‫درسته؟
‫مثل یه ساعت عادی قدیمی.
‫چرا این جادوگره عاشق ساعته؟
‫شاید ساعت سازی چیزی باشه؟
‫فکر کنم زدی تو خال استیو.
‫تموم چیزی که میدونم اینه که
‫جواب ها اینجا هستن.
‫یه جایی
‫باشه، همگی تو گروه های دو نفره بمونید. ‫رابین، طبقه بالا.
‫زود باش. بیا بریم.
‫- اون علامت بود؟ ‫- نه علامتی ندادم.
‫- چرا علامت میدی؟ ‫- من علاممت ندادم. فقط زود باش رفیق.
‫- صدات رو شنیدم. ‫- ما همیشه باهمیم باشه؟
‫مشکلی با این داری؟
‫فقط خوب میشه اگه یه کم قاتیش کنی.
‫- دارم حوصله ات رو سر میبرم؟ ‫- نه، برعکس...
‫سلام یوری.
‫یوری، باید برم دستشویی.
‫ول کن. اون نمیتونه صدات رو بشنوه.
‫واقعا باید برم جویس.
‫ترفندی برای فرار نیست.
‫- اون نمیشنوه. ‫- چی؟
‫جویس جویس
‫- جویس ‫- پام خیلی کوتاهه.
‫میتونی اون رو با پات بگیری؟
‫شاید میدونی، اول باید باهاش صحبت کنیم.
‫چی رو باید بگیم؟
‫بندهامون رو میبریم، فرار میکنیم.
‫آره، باشه. بعد چی؟
‫- بعد تو میگیریش. ‫- بگیرمش؟
‫تو کاراته بلدی. ‫گفتی کمربند مشکی داری.
‫ما تو 10000 فوتی هستیم جویس.
‫اگه بزنمش کی این هواپیما رو برونه؟
‫باشه، پس بی هوشش نکن.
‫فقط اسلحه اش رو بگیر و مجبورش کن ما رو برگردونه.
‫اسلحه اش رو بگیر. همینطوری؟
‫- سیاه بالاترین رنگ نیست؟ ‫- آره
‫- فقط... ‫- فقط چی؟
‫به حالت واقعیش فکر نکردم، باشه؟
‫فقط با بقیه دانش آموزها دعوا کردم.
‫چند ساله؟
‫13 سال کمتر بهش نمیخوره.
‫13؟
‫اما ارمیا 16 سالشه.
‫تقریبا. ماه بعد تولدشه.
‫و... ارمیا یه مبارز وحشیه.
‫خیلی سریعه. خیلی با استعداده.
‫و من شکستش دادم.
‫فقط همون یه بار.
‫و مطمئنم که یوری به اندازه ارمیا ‫با استعداد و آموزش دیده نیست.
‫پس آره.
‫آره، حق با توئه.
‫میتونم یوری رو شکست بدم.
‫کاملا
‫ممنونم که نظرم رو عوض کردی. ‫حس خیلی بهتری دارم.
‫آره
‫نه
‫خب خب
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد پیش ما.
‫یکی امروز حسابی خوابالوئه.
‫تمومش کن.
‫بذار بیام بیرون.
‫تو سال 1786
‫نیکلاس دالایراک یه اپرا به اسم نینا نوشت.
‫بابا
‫داستان زنیه که نامزدش تو یه دوئل کشته شده.
‫نینا انقدر آسیب دیده بود که خاطره اش رو دفن کرد.
‫انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده.
‫هر روز برمیگشت به ایستگاه قطار
‫تا منتظر شه نامزدش برگرده.
‫برگشتی که هیچوقت قرار نبود اتفاق بیفته.
‫اگه فقط نینا حقیقت رو میفهمید.
‫این... این واقعی نیست.
‫نه
‫اما یه موقعی بود.
‫یه خاطره
‫خیلی خوب
‫چطور؟
‫بیخیال که چطوری.
‫بذار بیام بیرون.
‫میخوام بیام بیرون.
‫متاسفم الون.
‫باید خودت یه راهی برای بیرون اومدن پیدا کنی.
‫ایستگاه قطارت رو ترک کن.
‫دیگه صبر نکن.
‫تمرکز کن.
‫گوش کن.
‫به یاد بیار.
‫نمیفهمم.
‫نمیفهمم
‫خب خب
‫ببین کی بالاخره اومد پیش ما.
‫امروز یکی خوابالوئه.
‫تمرکز کن.
‫گوش کن.
‫به یاد بیار.
‫خب خب
‫ببین کی بالاخره اومد پیش ما.
‫امروز یکی خوابالوئه.
‫متاسفم. من... تو دردسر افتادم؟
‫دردسر؟
‫نه
‫نه، چرا اینطور فکر میکنی؟
‫فقط همه خوشی رو داری از دست میدی.
‫آموزش به زودی شرع میشه.
‫باشه
‫چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫امروز کارت قراره عالی باشه.
‫فقط میدونم.
‫- صبح بخیر بچه ها. ‫- صبح بخیر بابا.
‫امروز حالتون چطوره؟
‫خوب بابا.
‫خوبه
‫شماره دوازده.
‫میشه لطف کنی در رو باز کنی؟
‫بله بابا.
‫لطفا من رو دنبال کن.
‫- حالش چطوره؟ ‫- خیلی خوب.
‫الان داره شنا میکنه.
‫خوبه. چون الان داشتم تلفنی ‫ با استینسون صحبت میکردم.
‫وقت زیادی نداریم.
‫خب پس اون باید سریع تر شنا کنه.
‫- یکی هست. آرگیل. آروم. ‫- یکی از چی هست؟
‫- آروم ‫- انقدر دستور نده.
‫آرگیل. آروم.
‫خدایا
‫202-968-6161
‫زنگ میخوره؟
‫نه من فقط دارم یه عالمه صدای عجیب درمیارم.
‫شلوغه؟
‫به این گوش کن.
‫تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
‫بازی های جنگی
‫چی؟
‫خدای من، ما به تلفن زنگ نمیزنیم.
‫داریم به یه کامپیوتر زنگ میزنیم.
‫نمیدونم نینا مثل جاشوا ‫یه کامپیوتره یا مثل آزمایشگاه اونزه
‫اما مامور قهرمان ناشناخته ‫ به یه دلیلی این رو بهمون داد.
‫فقط باید کامپیوتر رو پیدا کنیم. ‫ما اونز رو پیدا میکنیم، بعد بهش هشدار میدیم.
‫بعد به الون هشدار میدیم.
‫فقط یه هکر نیاز دارم.
‫تنها هکری که میشناسم تو...
‫اوتا زندگی میکنه.
‫- صبر کن، اوتا؟ ‫- شهر دریاچه نمک، اگه بخوام دقیق بگم.
‫خدای من
‫چی؟ "خدای من"؟
‫♪برگرد♪
‫- ♪ببین چی میبینی♪ ‫- اوه نه
‫داستان بی پایان. ‫من رو خیلی میترسونه.
‫هیچی پسر؟ ‫این یه چیز وجودی درست و حسابیه.
‫جدی نمیگی؟
‫اگه از جاده i-15 بریم تا صبح اونجاییم.
‫تو جدی ای.
‫میدونم که به نظر دیوونگیه، ‫اما دفعه قبل سوزی دنیا رو نجات داد.
‫شاید دوباره بتونه نجاتش بده.
‫لعنتی لعنتی
‫انگار ریک همراه داشته.
‫خودشه
‫سلام داستین.
‫اونجایی؟
‫ادی ام. من رو که یادته، درسته؟
‫اگه کسی اونجاست، فکر کنم ‫این بیرون یه کم تو دردسر افتادم.
‫باشه؟ ویلر.؟
‫کسی نیست؟
‫هندرسون؟
‫آره؟
‫میشه شاید
‫بگی باید دنبال چه سر نخی باشیم؟
‫"دنیا پر از چیزهای مشخصه
‫که کسی شانسی پیداش نکرده."
‫شرلوک هلمز
‫عالیه
‫ممنون. عالیه.
‫واقعا کمک کرد.
‫شرلوک...
‫- چی شده؟ ‫- یه عنکبوت بود.
‫- چی؟ ‫- یه بیوه سیاهه.
‫- باشه ‫- نرو اونجا.
‫- صبر کن فقط... ‫- چی؟
‫- چیزی شده؟ لعنتی. باشه. ‫- صبر کن. حرکت نکن.
‫- صبر کن. من فقط... گرفتمش. گرفتمش. ‫- ممنونم
‫اگه یه عنکبوتی هست تو ‫ هیچوقت قرار نیست پیداش کنی
‫تا وقتی که تخم بذاره و بچه هاش بیان بیرون.
‫تو چه مرگته؟
‫رابین، جدی باش.
‫اون مشکل داره.
‫- درباره اش بهم بگو. ‫- باحاله که شما دوتا الان باهمدیگه هستید.
‫شاید بعد از این که ونکا رو پیدا کردیم ‫اون رو کشتیم، دنیا رو نجات دادیم و این چیزها
‫شاید هممون بتونیم باهم بریم بیرون.
‫میدونی؟ من، تو، رابین، جاناتان، ‫وقتی برگشت.
‫اینطوری نیست که قرار بذاریم. ‫من و رابین. اینطوری نیست.
‫- اون بهت گفت؟ که این کار رو نمیکنیم؟ ‫- آره. خیلی واضح بهم گفت.
‫افلاطونی
‫بله. ممنون.
‫منظورم...
‫باهاش قرار میذارم. فقط...
‫اون... ما فقط... ‫بیخیال. ما آشناییم.
‫- فقط آشنا. ‫- درسته. درسته.
‫باشه. بهتر شد.
‫عالیه. ممنونم.
‫خب...
‫عالیه
‫فکر کنم باید برگردیم به جست و جومون.
‫"چیزهای بدیهی اون چیزی نیست که مردم مشاهده میکنن."
‫یا... "مشاهده نکنن."؟
‫یا...
‫شرلوک هلمز
‫چی؟
‫کاش حلقه بزرگتری داشتیم.
‫46 دقیقه بد نیست.
‫فکر کنم نگرانی های بزرگتری وجود داره.
‫مثل...
‫اگه با گوش همش دادن به این خسته بشم
‫و دیگه دوستش نداشته باشم چی؟
‫بازم کار میکنه؟ یا کیت بوش، مثلا، ‫قدرت جادوییش رو از دست میده یا همچین چیزی؟
‫کیت بوش؟ هیچوقت.
‫طرفدار کیت بوشی؟
‫آره. الان هستم.
‫- واقعا؟ ‫- آره، حسابی طرفدارشم.
‫اون... اون زندگی من رو نجات داد.
‫در ضمن، ما داریم حسابی درست پیش میریم. ‫تو مسیر درست برای پیدا کردن ونکا ایم
‫و قبل از اینکه حی به این فکر کنه که دوباره ‫ سر به سرت بذاری میکشیمش، درسته؟
‫راستش، شرط میبندم اگه این احمق ها رو ‫ به مسیر درست راهنمایی کنیم
‫ممکنه در لونه مخفیش رو باز کنیم.
‫بفرما
‫خیلی بانمکی.
‫فکر میکردم دیگه الان یکی از اون بچه باحال ها هستی.
‫من باحال نیستم؟
‫واقعا دلم براش تنگ شده بود؟
‫دلت برای چی تنگ شده بود؟
‫خنده ات
‫همش انجام شد.
‫جادوت رو انجام بده کیت.
‫قول میدم دیگه این رو نپرسم ولی...
‫دارید اون رو میبینید، نه؟
‫آره
‫♪حس میکنم چه حسی داره♪
‫♪آره آره آره♪
‫♪میخوای بدونی...♪
‫ببین
‫صبر کن
‫خیلی خوب، دو.
‫خیلی خوب.
‫حالا
‫کدوم روح شجاعی
‫میخواد اون رو دنبال کنه؟
‫من من من من من من
‫الون؟
‫یادت باشه متمرکز بمونی.
‫انرژی رو پیدا کن.
‫حسش کن.
‫چرا انقدر زمان برای اون هدر میده؟
‫هی
‫ساکت
‫دارن میخندن.
‫به تو.
‫فکر میکنن تو ضعیفی.
‫بهشون نشون بده الون.
‫بهشون نشون بده.
‫خوبه
‫حالا کاری کن حرکت کنه.
‫هدر دادن وقته.
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- اون دستگیر میشه.
‫باشه، کافیه. بکشش بیرون.
‫بکشش بیرون.
‫گنجشک شیطون.
‫از لونه ات افتادی؟
‫فکر میکنی داری کجا میری؟
‫زود باش.
‫حالا دختر خوبی باش و برگرد خونه ات.
‫وگرنه چی میشه؟ بهم شلیک میکنی؟
‫من... فکر نکنم کی جی بی از اون خوشش بیاد.
‫حق با توئه، نمیتونم بکشمت.
‫اما کی جی بی مشخص نکرد ‫ که تو چه شرایطی باید وارد شی.
‫تو محموله شکننده ای هستی.
‫هنوز میتونی بشکنی.
‫نه اگه من اول تو رو بشکنم.
‫انگشت های من مثل تیرن.
‫دست هام مثل آهن هستن.
‫پاهام مثل نیزه هستن.
‫مقاومت میکنم
‫و کارت رو تموم میکنم.
‫اما این هواپیما رو برگردون
‫و از جونت میگذرم.
‫ولش کن.
‫انگشت های من مثل تیرن.
‫دست هام مثل آهن هستن.
‫پاهام مثل نیزه هستن.
‫چی کار کردی؟
‫چی؟
‫گفتم "بی هوشش نکن."
‫- فکر کردم بلد نیستی چطوری پرواز کنی. ‫- بلد نیستم
‫بکش بالا. بکش بالا.
‫دارم میکشم.
‫مثل چراغ های کریسمسه.
‫چراغ های کریسمس؟
‫آره، وقتی ویل کله پا بود
‫چراغ ها... روشن شدن.
‫ونکا اینجاست.
‫تو این خونه.
‫درست اون طرف.
‫فکر کنم همین الان از تو اتاق رفت.
‫صدامون رو شنید؟
‫میتونه ما رو ببینه؟
‫هدفون ها
‫صبر کن. صبر کن.
‫همه چراغ ها رو خاموش کنید و پخش شید.
‫اگه چراغ هامون رو خاموش کنیم نمیتونیم... ببینیم.
‫خدای بزرگ
‫گرفتمش
‫من... گرفته بودمش.
‫فکر کنم داره حرکت میکنه. ‫ داره حرکت میکنه. داره حرکت میکنه.
‫لعنتی
‫از دستش دادم.
‫نه، ندادی.
‫این اتاق زیر شیروونیه. ‫البته که اتاق زیر شیروونیه.
‫صبر کنید بچه ها. ‫اگه ما رو بکشونه سمت یه تله چی؟
‫بچه ها، بچه ها.
‫لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
‫رفیق، اون اینجا نیست، جدا.
‫خفه شو و نگاه کن.
‫داستین؟
‫خواهش میکنم. تو... اونجایی؟
‫بیخیال
‫با من بیا.
‫لعنتی
‫عجیب غریب
‫- فکر میکنی داری کجا میری؟ ‫- لعنتی
‫زود باش
‫- فقط زود باش... ‫- از آب ترسیدی؟ بیا بریم.
‫عوضی.
‫زود باش. باید کمکم کنی پسر.
‫زود باش
‫زود باش عوضی.
‫زود باش
‫لعنتی
‫نه؟ باشه. باشه. باشه.
‫لعنتی لعنتی
‫چراغ ها
‫باشه، چه خبره؟
‫برو عقب پسر. برو عقب.
‫برو عقب.
‫زود باش. تقریبا گرفتیمش.
‫پاتریک
‫هوا
‫بذارید یه کم هوا بخوره، محض رضای خدا.
‫طوری نیست. طول میکشه تا حالش سر جاش بیاد.
‫اما الان جات امنه؟
‫حسابی ورزش کردیم. ‫میخوای دوباره انجامش بدی؟
‫نه نه نه
‫قابل توجهه.
‫برو عقب.
‫گفتم برو عقب.
‫فکر که نمیکردی انقدر راحت باشه
‫نه؟
‫نمیفهمم
‫میفهمم
‫بابا؟
‫دختر