.
Dark_Coffee : مترجم
با قدرت‌های جهش یافتگی‌ام منجمدت می‌کنم
نمی‌تونم تکون بخورم
عزیزم خواهش می‌کنم کمکم کن من منجمد شدم
حرف نزن. تو منجمد شدی
بهتره زیپ دهنت رو بکشی
شنیدی که پسر جهش‌یافته چی گفت
حالا باید چی کار کنم؟
حالا باید تاوان تمام جرم‌هات رو بدی
خواهش می‌کنم توی کیف‌پولم پول دارم
اگه دستم بهش برسه - ...تو -
نه. باید با جونت تاوانش رو بدی
چی؟ این که خیلی خشنه
نه
تو من رو هزار تیکه کردی نه
پسر جهش‌یافته. وایسا
پسر جهش‌یافته. التماست می‌کنم اینجوری ولم نکن
بابا، ببخشید
جت، بالایی؟
چی شده؟
نمی‌خواستم اینجوری بشه
...این
برونتوسوروس‌ـه
بزرگترین چهارپا
خب حالا معلوم شد چرا آب خونه رو گرفته
معما حل شد - چی شد؟ -
یه برونتوسوروس توی توالت گیر کرده
دوباره؟ - آره -
کی می‌دونست زیستگاه طبیعی‌شون اینجاست؟
این یه سوسمارپائه
ولی دایناسورهای آبی دیگه‌ای هم هستن می‌دونی که
...مثلاً - توی این توالت؟ -
نه. معلومه که نه
ولی سربازهای جی.آی.جو داشتن تلاش می‌کردن برونتوسوروس رو نجات بدن
نه جت. نباید اون‌ها رو همچین مأموریت احمقانه‌ای بفرستی
...اون
تو دردسر افتادم؟ - ...خب -
آره
نباید بذاری دایناسورها برن توی توالت
فکر کنم اصلاً همینجوری بود که منقرض شدن
نه. اون‌ها با شهاب‌سنگ از بین رفتن
اون یه نظریه‌ی دیگه‌ست
از کجا اینقدر در مورد دایناسورها اطلاعات داری؟
بابا من هفت سالمه بچه نیستم
وایسا
تو هفت سالته؟
خب. باید درباره‌ی این حرف بزنیم
چه فکری می‌کردی؟
اصلاً فکر می‌کردی؟
نمی‌دونم - کجا داشتی می‌رفتی؟ -
هیچ‌جا. همینجوری داشتیم تاب می‌خوردیم
خانم اندرز گفت دیده شماها با ماشین رفتید از مک‌دونالد غذا بگیرید
دیلن سالاد می‌خواست
آفرین به دیلن که به فکر سلامتی‌شه
اما نمی‌تونید این کار رو بکنید
می‌دونی چقدر خطرناکه؟
مخصوصاً توی شب
خودت رو به اون راه نزن قضیه جدی‌ـه
ممکن بود یه اتفاقی براتون بیوفته - زیادی داری بزرگش می‌کنی -
جدی؟
خودم فکر می‌کنم خیلی آروم و منطقی‌ام
اون هم وقتی پسر سیزده‌ ساله‌ام ماشینم رو برده دور دور
باید به مامان بگی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
ول نکن برو هنوز حرفمون تموم نشده
گفتم ببخشید
جدی؟ من که نشنیدم
ول نکن برو، جت؟
سلام، می‌خوای؟
سلام پرایس. خوشحالم دیدمت - خوشحالم دیدمت -
چرا مثلاً بهش نمی‌گی بلوزش قشنگه؟
دخترها از این حرف خوش‌شون میاد
دوست دارن در مورد لباس‌هاشون حرف بزنن
خیلی خجالت‌آوره - چی؟ نه. نیست -
فقط یه لیموناد بردار و برو پیشش
...نه. فقط
چی؟ نه - نه -
...چطوره ازش بخوای باهات
لیمبو بازی کنه؟ - آره -
تو اصلاً بلد نیستی
بلدم
از پدرت بپرس
مامانت خیلی خوب بلده - آره -
...مامانت شکیل اونیل
توی این بازی‌هاست
بازی؟ - آره -
دیگه از این حرف‌ها نزن -
چی؟ نمی‌خوای بشنوی مامانت چطور با من آشنا شد؟
مثل یه پری دریایی بود
بابا
خب ببخشید. فقط با لیموناد برو
و فقط خودت باش
این تنها چیزی‌ـه که لازم داری
اون خوش‌قیافه‌ست
آره. تحت تأثیر قرار گرفتم
داره از کنار میز لیموناد رد می‌شه
خب - بی‌خیال پیشنهاد باباش می‌شه -
توی لحظه تصمیم می‌گیره
روی هدف قفل می‌شه - می‌خواد بره سراغش؟ -
یالا عزیزم تو می‌تونی
لبخند بزن - آره -
داره جواب میده -
اون‌ها خیلی نازن - آره -
چرا داره میره؟
داره عقب نشینی‌ می‌کنه - داره چی... وای -
داره شنا میره
نمی‌تونم نگاه کنم
چرا داره شنا میره؟‌- چرا؟ -
...چرا داره - ...چرا داری -
وایسا. نه، نه
داره جواب میده
شنا جواب داد
وای خدا - اون هم مثل مامانش روابط عمومیش خوبه -
کی می‌دونست؟
پرایس
می‌خوای از حرص موهام سفید شه؟
چی شده؟
پسرت و کانر تصمیم گرفتن برای هم
با این تتوی خونگی بزنن - نه -
اصلاً تمیزش کردی؟ می‌دونی اینجوری هپاتیت می‌گیری؟
واقعاً؟‌هپاتیت آ یا بی؟
همه‌شون. همه جور هپاتیتی
چه اهمیتی داره؟ شونه‌ی پسرت رو ببین - ...بابا، این قرار بود -
قرار بود یه عقاب باشه - خب -
شبیه عقاب نیست
می‌دونم بابا. کانر یه عوضیه فکر کرد کارش خیلی بانمکه
به مامانش زنگ می‌زنم - نه -
نه، نه. به مامانش زنگ نزن لطفاً
خواهش می‌کنم - روی شونه‌ت یه فحش نوشته -
اما صبر کن. بذار ببینم
بیا وحشت نکنیم - وایسا -
شاید بتونم درستش کنم - پرایس. نه -
وایسا. بذار چندتا خط استراتژیک بهش اضافه کنم. می‌تونیم تغییرش بدیم
تحمل کن
تحمل کن - عزیزم -
می‌خوای چی کار کنی؟
واقعاً داری برای بچه‌مون تتو می‌زنی - وایسا -
آره، دارم سعی می‌کنم نجاتش بدم
بفرما
این چیه؟
یه توپ جنگیه انگار مثلاً عاشق تاریخه
اصلاً شبیه توپ جنگی نیست
عقلت رو از دست دادی - بابا -
چرا. ببینش - بابا -
خوب شده - وای خدا -
جت
موسیقی رو کم کن
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
تو تنها کسی نیستی که تو این خونه زندگی می‌کنه
!جت
سلام بابا - صدام رو نمی‌شنوی؟ -
نه - چون صدای موزیکت خیلی بلنده -
باید صداش رو کم کنی شنواییت رو نابود می‌کنه
باشه، ببخشید
اوضاع چطوره؟
خوبه. تقریباً همه‌چی رو جمع کردم
فکر کنم باید یه مقدار از وسایل رو بذارم توی گاراژ
چقدر اینجا خالی به نظر میاد
آره
با این می‌خوای چی کار کنی؟
بندازمش دور
اصلاً
آره - جت. نمی‌تونی این رو بندازی دور -
بابا. بس کن. تو دیگه شروع نکن
چی؟
از این مزخرفات گریه‌دار نگو مثل مامان
هیچوقت فکر همچین روزی رو هم نمی‌کردم
فقط دانشگاهه
...من
به اندازه‌ی کافی باهات وقت نگذروندم پسر جهش‌یافته
من رو زدی
خب، تو دیگه منجمد نیستی
می‌شه کمکم کنی یه‌کم این‌ها رو ببرم پایین؟
وایسا وایسا
اگه دیگه نبینمت چی؟
بابا. من سه ساعت با اینجا فاصله دارم. خب؟
پس بیا قبل اینکه بری یه کاری با هم بکنیم
یه برنامه‌هایی دارم امشب قراره با پسرها برم بیرون
نمی‌تونی بری - چی؟ -
آخرین شب جولیان‌ـه قبل از اینکه بره نوتردام
جت، باید پیش ما بمونی
اما بابا بی‌خیال من برنامه دارم
می‌دونم اما ما هم با تو برنامه داریم
اصلاً بهش فکر کردی؟
جت، من و مامانت برنامه داریم
تا حالا به این فکر کردی رفتنت با اون چی کار می‌کنه؟
مامان مشکلی براش پیش نمیاد
من چی؟ - بابا -
اگه من باهاش کنار نیام چی؟
مشکلی پیدا نمی‌کنی. خب؟
اونی که همیشه بهم می‌گی چیه؟
قانون گروس‌وینر. آره؟ - آره -
باید بذاری گذشته بگذره
می‌ترسم این کار رو بکنم
باید روی این لحظه تمرکز کنی بابا
این تنها چیزی‌ـه که می‌تونی کنترل کنی
پسرت کجاست؟
پسرم؟
همونی که باهاش پیکل‌بال بازی می‌کردی
نه، اون پسرم نیست
اون رفت
واسه همین گریه می‌کنی؟
شاید
آب پرتقال می‌خوای؟
حتماً
ممنون - خواهش -
[چوب گلف]
سلام - می‌دونستی؟ -
می‌دونستی پرایس با زیرو چی کار می‌کردن؟
در مورد پول چیزی نمی‌دونستم
اون قلبش رو شکست میتس
می‌دونم
چند بار بهت گفتم اون یارو عوضیه
اون کجاست؟ - نمی‌دونم -
اما مثل سگ می‌مونه. آخرین جایی که بهش غذا دادن پیداش می‌شه
تو کجا داری می‌ری؟
دارم زیرو رو می‌برم ایستگاه اتوبوس
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
ولی با طرح حفاظت واقعی بیمه ردی سیف
همیشه برای ضربه‌ی بعدی آماده‌ای
امسال تو مسابقات دعوتی ردی سیف می‌بینمتون
چهاردهم آگوست در تالسا، اکلاهما
ظاهراً یه عوضی واقعیه
راننده‌ی خیلی خوبی بود
پرایس زده توی صورت اون
باید بزنن توی صورت پرایس
پس مستقیم می‌ریم فرودگاه
میتس گفت تا چند روز دیگه وسایل‌مون رو برامون میاره
به خاطر اتفاقی که افتاد متأسفم عزیزم
نمی‌دونستم پرایس می‌خواسته چی کار کنه
...نه، اگه می‌دونستم
باهاش موافق نبودم
همه‌چی رو به راهه مامان
نه پسرم
نباید اجازه می‌دادم قاطی این ماجرا بشیم
ازت محافظت نکردم و تو صدمه دیدی
بابتش عذر می‌خوام
اما فقط می‌خوام بگم زیرو واقعاً دوستت داشت
اون بازی نبود
می‌دونم در مورد پول روراست نبودن اما در مورد رابطه‌تون؟
اون واقعی بود
مهم نیس
بهش عادت دارم
به چی عادت داری؟
هیچی؟ می‌شه بریم؟
باشه
بگو
منظورت چیه عادت داری؟
مردم فقط به خاطر گلف و این چیزها از من خوش‌شون میاد
مثل بابا
نه نه، عزیزم
...بابات
بابات مشکل داشت
مشکل داشت. چندتا، کلی مشکل مختلف داشت
اما اون عاشقته
مزخرفه مامان من امتحانش کردم
امتحانش کردی؟
هیچی. ولش کن
برای همین دیگه گلف بازی نکردی؟
ببین، من گلف رو ول کردم و اون هم یهو ناپدید شد
یادته بهش گفتم نمی‌خوام توی مسابقات وست‌ویو بازی کنم
و دو هفته بعدش اون رفت
دو هفته
من برای اون فقط یه گلف‌باز بودم هیچ اهمیتی به خودم نمی‌داد
نه عزیزم. بابات نمی‌دونست چطور نشونت بده
مامان، سعی نکن چیزی که نیست رو بهم بگی
باشه؟
اون سه سال وقت داشت
می‌دونست من کجام. تنها کاری که باید می‌کرد این بود که بیاد
همین
اما نیومد
من برای اون فقط یه گلف‌باز بودم
مثل همونی که برای پرایس هستم مثل همونی که برای زیرو هستم
همه‌شون مثل هم‌ان
عشقم. زندگی من - نه مامان -
خیلی‌خب
کجا می‌خوای بری؟
یه رفیق دارم؛ شارلوت یه کار میزبانی برام جور کرده
توی رستوران؟ - توی سالن تدفین -
خب، فکر کنم بهت میاد
می‌دونی، توی زندگی سانتی ...همه، جوری دورش می‌گردن
انگار اون خورشیده
خدا نکنه یکی‌مون یه کاری برای خودش بکنه
می‌دونی؟ - برای این ازت ناراحت نیست -
پرایس وقتی واقعاً پول لازم بودم بهم پیشنهاد پول داد
این باعث نمی‌شه من آدم تقلبی‌ای باشم
چون دلش شکسته این رو گفت
دلش شکسته؟ دل من شکسته
اون بهم گفت من دلقکم گفت کل زندگیم نقش بازی کردنه
من باهاش نامزد بودم
من تاحالا عاشق نشده نبودم
خب. کافیه
ببخشید که احساساتم معذبت می‌کنه
نه، اون حرف‌هایی زد که نباید می‌زد
گفت من یه آدم واقعی نیستم میتس
می‌فهمی؟ درک می‌کنی؟
آره اما گاهی وقت‌ها آدم‌ها ...حرف‌هایی می‌زنن که
نه، الان نمی‌خوام برام سخنرانی کنی
فقط می‌خوام حرف‌هام رو بشنوی
می‌خوام درکم کنی - می‌دونی چیه؟ ای خدا -
یه لحظه ساکت شو باشه؟ من دوستت‌ام
نمی‌تونی به دوستت بگی چی کار کنه و کی گوش بده و کی درک کنه
هر کوفتی که هست
نسل شما واقعاً رو مخمه
نمی‌تونیم یه مکالمه‌ی ساده داشته باشیم
سانتی حرف‌های بی‌رحمانه‌ای زد
می‌فهمم
اما تو اعتمادش رو نابود کردی
می‌فهمی؟
این اتفاق اول افتاد
می‌تونی به حرف‌هاش گیر بدی
و بگی نمی‌شه بخشیدشون و نمی‌شه توجیه‌شون کرد
اما واقعیت اینه که اون بچه داره درد می‌کشه
و می‌دونم پرایس تو رو تو این موقعیت قرار داد، باور کن
اون هم خودش یه ماجرای داغون دیگه‌ست
اما تهش اینه که تو دل اون رو شکستی
نمی‌خواستی این کار رو بکنی اما کردی
و گاهی آدم‌هایی که عاشق همدیگه هستن همزمان به هم صدمه می‌زنن
من و فرانسین که قطعاً این کار رو کردیم
اما این هم یه بخشی از زندگیه
اما باز هم معنیش این نیست که حرف‌هاش ایرادی نداشت
وای خدا
آدم سرسختی هستی
ببین، فکر می‌کنم تو خوش‌قلبی
نمی‌دونم
امیدوارم از این تجربه یه چیزی یاد بگیری
پول لازم داری؟
نه - نه. بیا -
جدی می‌گم
نه. حس خوبی نداره
آره، غذا خوردن توی ایستگاه اتوبوس هم همین‌طوریه
بگیرش
ممنون
من واقعاً دوستش داشتم
می‌دونم
خیلی‌خب
خداحافظ پیرمرد
خیلی‌خب
اونجا هم غذا نخور
جدی می‌گم
تجربه‌ش رو دارم
اما فقط یه پرواز یه ساعته‌ست
چه مشکلی داره؟
مشکل زمان پرواز نیست خانم
هر مسافر مجازه یه حیوون داشته باشه
و باید زیر صندلی جلوتون جا بشن
ببخشید
تمام مسافران توجه کنید
مسافران پرواز 238 به ایندیاناپولیس چهل دقیقه دیگه از گیت ای سوار می‌شن
خب ببین
کولیو میره پیش آمورسیتا
عالیه
هر مسافر مجازه یه حیوون داشته باشه
اگه بخواید یکی‌شون با 215 دلار میره توی بار
این دیگه چه جور انتخاب سوفی‌ایـه؟
ببین. کدوم‌شون رو بذارم توی بار؟
فکر کنم اونی که کمتر از همه دوست دارید
من اسپانیایی بلد نیستم
ببخشید
می‌خوای صد دلار دربیاری؟
خواهش می‌کنم - دوست دارم 300 دلار دربیارم -
می‌دونم ناراحتی. اما این کاری‌ـه که باید بکنیم
قراره بریم خونه
من دوباره میرم سر شغل قبلیم
امسال هم سال آخر دبیرستانتـه
شاید بتونی نیمه‌وقت توی مغازه کار کنی
فروشگاه مهمونی جوجو؟
باید با مدیرش مصاحبه کنی
اما من سفارشت رو می‌کنم
اگه بعد از همه‌ی این ماجراها باز هم خواستی بازی کنی عزیزم، می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم
شاید با تیم مدرسه امتحانش کنی
یا می‌تونی مربی بچه‌ها بشی
با هم یه راهی پیدا می‌کنیم
باشه؟
با هم، با هم
تمام مسافران توجه کنید
سوار شدن پرواز 238 به ایندیاناپولیس در گیت ای شروع شد
سانتی
اینجا چی کار می‌کنی پرایس؟
فقط می‌خوام یه ثانیه باهات حرف بزنم - نه اصلاً -
به اندازه‌ی کافی بهش آسیب زدی پسرم رو ول کن
النا خواهش می‌کنم. فقط دو دقیقه - نه پرایس -
دلم می‌خواد همین الان بکشمت
اما همه جا دوربین هست - نه مامان، عیب نداره -
نه سانتی - مامان -
...گوش کن من
به خاطر همه‌ی اون پنهون‌کاری‌ها معذرت می‌خوام
کار اشتباهی بود
و درک می‌کنم دیگه نخوای من رو ببینی
اما می‌خواستم قبل از اینکه بری حقیقت رو بهت بگم
حقیقت چی؟
بهترین قسمت هشت هفته‌ی گذشته گلف نبود
پیکل‌بال بود
پیکل‌بال؟ - آره -
نه فقط پیکل‌بال
میتس غذا می‌پخت
و همه‌مون دور هم نشسته بودیم و می‌خندیدیم و داستان تعریف می‌کردیم
و به هم مارشمالو پرت می‌کردیم
و کارت بازی می‌کردیم
تو سعی کردی کاروان رو برونی
که خیلی ترسناک بود
اصلاً راننده‌ی خوبی نیستی
...فکر کنم این رو می‌خوام بگم که
تو اشتباه می‌کنی
من فقط به گلف اهمیت نمی‌دم
من هیچ اهمیتی به گلف نمی‌دم
بیشتر به تو اهمیت میدم
سانتی، می‌خوایم سوار شیم
و فقط می‌خواستم این رو ازم بشنوی
خب؟
تو دوست منی
و این هیچ ربطی به این نداره که چقدر خوب چوب گلف رو تاب میدی
فقط ما اینجوری آشنا شدیم
سانتی
خب بهتره بری
و به مامانت بگو من معذرت می‌خوام
یه جورایی می‌ترسم برم نزدیکش
چی می‌خواست؟ - معذرت خواهی کرد -
مسافر بعدی لطفاً
آره
سلام. خوش اومدید
عالیه
چی کار می‌کنی؟ ‌بیا
نمی‌تونم
نه
داریم می‌ریم - باید باهاش حرف بزنم -
نه، پسرم. داریم می‌ریم - ببخشید -
ببخشید
خانم باید سوار شید - بله. الان... آره -
پسرم داریم می‌ریم
باید با پرایس حرف بزنم
نه سانتی
سانتی
ببخشید
سگم. سگم رو می‌خوام
سیصد دلارم رو نگه می‌دارم
ببخشید
اما فقط برای این خریدمش که بذارن از بخش امنیتی رد شم
این بلیت پس دادنی نیست آقا
فقط مال ده دقیقه پیشه
مهلت استرداد نداشت؟ - نه -
از کی دیگه مهلت استرداد نداره؟
پرایس
سانتی - پرایس -
چی کار می‌کنی؟ از پرواز جا می‌مونی
لعنتی
من می‌خوام باز هم بازی کنم
فکر می‌کنم باید باز هم بازی کنی
نه منظورم الانه
...ببین
نمی‌تونم برگردم ایندیانا و همه‌ش به این فکر کنم چی کار می‌تونستم بکنم
می‌خوام توی جاده بمونم. با تو
یه فرصت دیگه می‌خوام
ما فرصت‌مون رو استفاده کردیم سانتی
تو از مسابقات آماتور آمریکا رفتی
نه، در مورد مسابقات آماتور حرف نمی‌زنم
در مورد اون برنامه حرف می‌زنم
برنامه؟ - آره. بهش فکر کردم -
توی اپل‌بروک 66 تا زدم توی مورفیلد 68 تا
توی سندی‌ولی 67 تا ...و توی کروکداستیک
سه ضربه از حد معمول کمتر زدی
من هندی‌کپ ندارم - می‌دونم. خب؟ -
چه توی خونه، چه محل کار
چه توی زمین بازی اوضاع همیشه طبق برنامه پیش نمیره
ولی با طرح حفاظت واقعی بیمه ردی سیف
...همیشه برای ضربه بعدی
آماده‌ای
آره - درسته. خوبه -
چی داری می‌گی؟
امسال تو مسابقات دعوتی ردی سیف می‌بینمتون
چهاردهم آگوست در تالسا، اکلاهما
نه، جدی نمی‌گی
بس کن - چرا نه؟ -
چون کاملاً احمقانه‌ست برای همین
احمقانه‌ست ولی شدنی‌ـه
درسته؟ چون تو اون یارو رو می‌شناسی
...آره اما - سانتی -
حالا از پرواز جا می‌مونیم - مامان، نه -
نمی‌تونم برگردم. خب؟
نمی‌تونم برگردم می‌خوام باز هم بازی کنم
نه
دیگه هیچ‌کاری نمی‌شه بکنی
نه مامان
وایسا
خب؟
اون بهت دروغ گفت - اون‌ها دروغ مصلحتی بودن -
بعضی‌هاشون حتی دروغ محسوب نمی‌شن
توی منطقه‌ی بین دروغ و راست‌ان
دهنت رو ببند پرایس
وظیفه‌ی من محافظت از توئه
و نمی‌تونم دوباره تو رو توی خطر صدمه دیدن بندازم
اگه بخوای بعد از فارغ‌التحصیلیت بازی کنی می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم
اما تا اون موقع نه
نمی‌خوام صبر کنم می‌خوام الان انجامش بدم
نه، باید بهم اعتماد کنی - ...نه مامان می‌خوام -
نه تو باید بهم اعتماد کنی مامان - نه -
دوستت دارم اما نمی‌تونم برگردم ایندیانا
اونجا هیچی برای من نیست
خواهش می‌کنم، می‌خوام ادامه بدم
اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟
قطعاً یه اتفاقی برام میوفته
زندگی همینه
مطمئنی؟
مطمئنم
اگه یه بار دیگه پسرم رو اذیت کنی خودم می‌کشمت
فهمیدی؟ - فهمیدم خانم -
خب یعنی چی؟
مسابقه‌ی دعوتی ردی‌سیف؟
احمقی؟
قوانین انجمن حرفه‌ای گلف می‌گه هرکس ...با هندی‌کپ صفر
می‌تونه توی یه مسابقه‌ی حرفه‌ای بازی کنه منم هندی‌کپم صفره
درسته، تنها چیزی که سانتی لازم داره اینه که یه اسپانسر براش استثنا قائل بشه
داره این‌ها رو از خودش درمیاره؟
نه. تیری در تاریکی‌ـه اما از لحاظ فنی ممکنه
استثناها همیشه هستن
آره. همیشه
خب، تایگر، فیل میکلسون، میشل وی
همه‌شون به‌عنوان آماتور استثنا گرفتن
نیک دانلپ پارسال استثنا گرفت و مسابقات ایمکس رو برد
میتس، مگه من وسط مسابقات آماتور ...پسرم رو به خاطر این یارو
داغون شده ندیدم؟
آره. همین احمقه همین‌جاست
اون‌وقت حالا می‌خوای توی یه مسابقه‌ی گلف حرفه‌ای بازی کنه؟
نه نه. صبر کن. این فکر اونه
این فکر توئه؟
آره
نمی‌دونم کدومتون بیشتر احمقه
پرایس بیشتر احمقه اما سانتی با اختلاف کمی دومه
خب. مسابقه‌ی ردی سیف هفته‌ی دیگه‌ست
اگه قراره این کار رو بکنیم باید سریع باشیم
باشه. اما چرا ردی‌سیف؟
اون می‌دونه - آره -
باشه
چون کلارک راس میزبان مسابقه‌ست
و اون می‌تونه استثنا قائل بشه
بفرما - اما فکر می‌کردم شما دو تا از هم متنفرید -
چرا باید برات استثنا قائل شه؟
اون هیچ غلطی نمی‌کنه
اون اصلاً بهم محل نمی‌ذاره
اما گاهی می‌شه یکی رو متقاعد کرد
آره - می‌دونی که -
آره می‌دونم - آره -
چشمک، چشمک
فهمیدم. آره - می‌دونی چی می‌گم؟ -
چشم‌هات مثل قدیم برق زد
برق قدیمی چشم‌های میتس - آره -
اون‌وقت چیه که اینقدر بامزه‌ست؟
این بزرگ‌ترین کلاهبرداری‌ای می‌شه
که توی دوران درخشان حرفه‌ایمون کردیم رفیق - درسته -
تو قراره ازش کلاهبرداری کنی؟
نه، ما قراره ازش کلاهبرداری کنیم
یعنی ما؟ یعنی منم هستم؟
یعنی همه‌مون
البته برای اینکه کلاهش رو برداریم به یه فرد ماهر دیگه هم نیاز داریم
آره، یکی داریم
[ساندویچ سالاد تن ماهی]
[پیراشکی گوشت]
سلام خانه به دوش
Dark_Coffee : مترجم