قسمت چهاردهم
دال می
یعنی خانم سو، چه اتفاقی افتاده؟
شنیدم حمله ویروسی داشتین
به خیر گذشت
کلید رمزگشایی رو پیدا کردیم، فایلا رو هم بازیابی کردیم
چطوری؟
دوسان اومده بود اینجا
چول سان ، ساها و یونگ سان هم همینطور
همشون اومدن کمکم کردن
پس همه چی حل شده دیگه؟
بله
خدا رو شکر
حالتون خوبه؟
امروز بیشتر از صد دفعه این سوالو شنیدم
... خب
حالا حالتون خوبه؟
بله، حالم خوبه
خیلی خیالم راحت شده
... فقط
خیلی احساس شرمندگی میکنم
چرا؟ دیگه تو این زمونه حتی به پنتاگون هم حمله ویروسی میکنن
فقط بدشانسی آوردین
نه
این مدل بهونه ها قابل قبول نیست
خیلی از خودم شرمنده ام
باید مطمئن می شدم قبل از آزمون از همه فایلا بک آپ گرفته باشیم
مشکل پیش اومد و من حتی نتونستم. خودم حلش کنم
دیگه نمیتونم از این بدبخت تر باشم
آخه چرا الان؟
چرا همین الان باید میومد؟
شما که میدونین
من همیشه اینقدر بدبخت نیستم
شما هیچوقت بدبخت نیستی
چرا حتماً الان باید مرخصی بگیره؟
وقتی من تو افتضاح ترین حالت ممکنمم؟
نمیشد حداقل قبلش یه خبری بده؟
آدم خجالت میکشه خب
حتی لیاقت گریه کردن هم ندارم
لطفاً به هیچکس نگین که گریه کردم
شما هم گریه منو ندیدین
نمیخوام هیچکس متوجه بشه
! خانم سو- ! خانم سو-
نیستش؟
یعنی بعد از اینکه تموم شب اینجا بود، رفته خونه؟
بیاین بیرون. مراقب سرتون باشین
تا وقتی حالتون خوب شه، همین‌جا بمونین
در هم قفل کنین
آقای هان
مثل همیشه ازتون ممنونم
بیا حرف بزنیم
من حرفی ندارم با شما
مگه نیومدی خانم سو رو ببینی؟
اگه برای این اومدی، یه روز دیگه بیا دیدنش، نه امروز
رئیس هان، برای دیدن دال می باید از شما اجازه بگیرم؟
بله
اونوقت به چه حقی؟
مطمئنم که این حقو دارم
.. نگین که- بله همونطوره-
... سه سال زمان زیادیه. اونقدر هست که روابطو
تغییر بده
چه غلطی کردم من؟
رییس هان جی پیونگ
الو؟
دم آسانسور به آقای نام برخوردم
،یه چیزی بهش گفتم که نذارم بیاد دیدنتون
ممکنه درمورد رابطه ما براش سوءتفاهم شده باشه
معذرت میخوام
خب اشکال نداره
الانم میتونین برین دیدنش
نه لازم نیست. به هرحال میخواد برگرده آمریکا
... در ضمن
رابطه ما سه سال پیش تموم شده
ممنون از حرفتون
خیلی خب پس فعلاً
آره
کار درست همینه
دوسان
... من سه سال تمام
اون سر دنیا سعی کردم فراموشت کنم
خاموش کردن
... ولی فقط سه ثانیه طول کشید
... تا تو تموم اون زمان و فاصله رو
دال می
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ... لطفا پس از شنیدن
صدای بوق پیغام بگذارید این پیغام هزینه اضافه خواهد داشت
به هیچ تبدیل کنی
برای نام دوسان
آها یه چیز دیگه
اینم اون توپ امضا شده
آها
"رویاتو دنبال کن"
چه حرف خوبی
... زمان همیشه
مرهم زخما نمیشه
نطق آسانسوری: یک سخنرانی مختصر و مفید حین استفاده از آسانسور
فکرشم نمی کردم بخوایم برگردیم اینجا
فقط برای یه مدت کوتاهه
بیاین بعد از ثبت حقوقیمون بریم یه دفتر تو گانگنام یا یوییدو بگیریم
آره این کارو بکنیم
اگه سرمایه‌گذارا فکر کنن اینجا دفتر اصلیمونه، دست کم می گیرنمون
اونایی که بخوان ما رو از روی دفترمون قضاوت کنن رو خودمون باید رد کنیم، مگه نه؟
وای خدا، پیر خردمند کی بودی؟ برای اولین بار تو عمرت حرف حسابی زدی
خب حالا کی مدیرعامل بشه؟- میخوای کی باشه؟-
تویی دیگه
نه نمیخوام. تو این سه سال به اندازه کافی زجر کشیدم
هرکدوم از شما دوتا میخواین، مدیرعامل بشین
من که نمیخوام- منم نمیخوام-
سنگ کاغذ قیچی
بازنده مدیرعامل میشه دیگه؟- نه، برنده میشه-
بعد سه دور تصمیم می گیریم دیگه؟- نه دیگه تموم شد-
... آقا این نامردیه. سنگ کاغذ
خب آقای مدیرعامل. حالا باید چه کار کنیم؟
باید چه کار کنیم؟
اول باید شرکتو ثبت حقوقی کنیم- باشه-
یعنی باز بریم هکاتون شرکت کنیم؟
آخ اسمشم نیار جون مادرت
مو به تنم سیخ شد
الان که دیگه در حد اونا نیستیم
،علاوه بر اینکه رتبه اول رقابت سندباکس بودیم
سه سال هم توی توستو کار کردیم
خب واسه جذب سرمایه، نباید تبلیغات انجام بدیم؟
... باید خبرشو به بازار سرمایه برسونیم
که از توستو اومدین بیرون و داریم تو کره شرکت می زنیم
آره راست میگی. تبلیغات مهمه
ولی چجوری تبلیغات کنیم؟
بچه ها، چطوره با چون هو حرف بزنیم؟
استودیو جاک دو مدیرعامل نام چون هو
همه لبخند بزنن
قشنگ بخندین خب حالا به همدیگه نگاه کنین
خیلی خب یکی دیگه، لبخند بزنین. خب بگیریم
خیلی هم عالی
محشره
داد بزنین بیاید انجامش بدیم. یک، دو، سه
بیاین انجامش بدیم عالی-
! دستا بالا
! یکی دیگه بگیریم! دستا بالا
راحت باشین- خیلی خوب شدی-
خیلی هم خوب
این پسره که اینجاست. پسرعمو کوچیکمه
خوشتیپه نه؟
فوق‌العاده شدی
باز راحت تر ژست بگیرین
خب حالا با هم صمیمی حرف بزنین
باشه- باشه-
بچه ها. بازم آر‌جی‌بی شدیم
آره ها. من قرمز، تو سبز، تو هم آبی
اصلا تم شرکتمون باید آر‌جی‌بی باشه
میگم اسم شرکتمونو هم بذاریم آر‌جی‌بی؟
نه- منم میگم نه-
خب حالا عکس تکی بگیریم. اول مدیرعامل بیاد
چشم- خیلی خب-
اووه،درسته- بیا جامون رو عوض کنیم-
بابا حواستو جمع کن- حواستو جمع کن-
ای بابا- عجب-
لطفاً حسابی روش کار کنین
لطفا کارتون رو خوب انجام بدید
عالیه بچه ها
کارتون عالیه بچه ها
محشر شدین
خیلی عالی به نظر میرسین
خدایا، اینطوری که لباس پوشیدین، واقعاً شبیه کسایی شدین که سری تو سرا دارن
خیلی خوشتیپین
بسه بابا
همش به خاطر طراح لباسای اینجاست
اگرچه باید اعتراف کنم هیکل منم فوق العاده است
راست میگم دیگه؟
داری چیکار میکنی؟
آقای هانه؟ یعنی، این که رییس هانه
پس اینجا چاپش کرده بودن- آره انگار-
زمان زیادی رو بهت مدیونم
بذار بغلت کنم
هیچوقت تصور نمیکردم که یه مصاحبه برای مجله انجام بدیم
یهو همه چیز با هم درست شد
من و ویراستار این مجله به هم نزدیکیم
اون دنبال یه سری توسعه دهنده میگشت که باهاشون مصاحبه کنه
و از قضا من یه پسر عمو دارم که توسعه دهنده موفقی هم هست
موفقیتم کجا بود بابا- موفقی دیگه-
،وقتی به ویراستاره گفتم که توسعه دهنده های توستو هستین
مصاحبه ای که برنامه ریزیشو کرده بود رو کنسل کرد
و برای مصاحبه با شما برنامه ریخت
یعنی الان ما در این حد کله گنده ایم؟
ظاهراً که هستین
برنامه ی تجاریتون چطور پیش میره؟
داریم روش کار میکنیم
میدونی اینبارم چی میخوام، مگه نه؟
یک درصد از سهام شرکت؟- آره-
البته- داداش کوچولوی خودمی-
هروقت چیزی نیاز داشتین، بهم بگو میتونم برات هر کاری بکنم
باشه
بعدی آقای نامه- باشه-
بفرمایید- بله اومدم-
باحال شدی- افتضاح بودی-
واقعاً؟- بخندید-
آروم باش و سعی کن یه ژست تاثیرگذار بگیری
لبخند به لب داشته باش- بخند-
فوق العاده به نظر میرسی- عالیه-
سعی کنی آروم باشی
ببینید، منظورم اینه که چرا بهمون نگفتید که مصاحبه کنسل شده؟
دستیارم باید باهاتون تماس میگرفت
ولی حتماً یه اشتباهی پیش اومده
من واقعاً متاسفم
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم- باشه-
به هر حال چرا کنسل شد؟
چیز خارق العاده ای هم نیست
به هر حال نباید به خاطرش خودمو اذیت کنم
آره. ما فقط اومدیم اینجا که شرکتمون رو تبلیغ کنیم باورکردنی نیست
سعی کن آروم باشی
آروم باش. لبخند بزن
نام دو سان؟
شماها همو میشناسید؟
جایگزینای ما اونان؟
...خب
...اونا تجربه کار تو توستو داشتن، برای همین
خدایا، دوباره سروکارمون به این احمقا افتاد
لعنت بهش
خداحافظ
من واقعاً متاسفم
بعد از سندباکس و توستو، پسرا برگشتن
سوال: قراره تجارتی رو شروع کنید؟ دوسان: بله قطعاً
مراسم قراره به زودی شروع شه
رو من یکی حساب نکن. این مراسم هم که قرار نیست جلوی چیزیو بگیره
چطور همچین حرفی میزنین؟ چشم میزنین ها
دستتونو به چوب بگیرین و سه بار تق تق کنین
باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم
همراهم بیا
مراسم دعا برای تست رانندگی موفق
این اولین راننده ی خودکار سندباکسه
نمیتونم براش صبر کنم
ممنون
حالا چرا بهش میگن تارزان؟
تارزان که ماشین سوار نمیشه
...اوه، معنی اون
خب، کلمه ی "تار" شبیه به کلمه ی "ماشین"ه
و منم صدایی که تولید میکنه رو دوست دارم
به نظرتون اسمش یه کم الکی نیست؟
به نظر من که با اصل و نسبه- چی؟-
همه این غذاها رو خودتون حاضر کردین؟
مادربزرگم حاضر کرده
فکر میکردم کاتولیکه
اون خیلی منعطفه
خانم وون، خانم سو
ماشین رانندگی خودکار هوش مصنوعی مورنینگ مومو، مجوز موقت دریافت کرد
شین هیون و شین جونگ اونجا چیکار میکنن؟
امکان نداره
چی؟
ممنون
رفته بودین ناهار بخورین. کجا ناهار خوردین؟
باید اینم بهتون بگیم؟
خب، آخه فکر کردم یکم پیش دیدمتون
ما تو کافه تریای سندباکس ناهار خوردیم
پس شین هیون و شین جونگ واقعا اون موقع رفته بودن دیدن آقای وون
خیلی قاطعانه انکارش کردن، برای همین فکر کردم که اشتباهی بهشون شک کردم
یعنی از مدت ها پیش درموردش مذاکره می کردن
ویروس بهانه بود اونا از اینجا استعفا دادن تا برن اون شرکت استخدام شن
خانم وون
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
یه مدت میشه همو ندیدیم نمیتونی بهتر از این باهامون سلام احوال پرسی کنی؟
حتی نمیخوای بپرسی حالم چطوره؟ بهت نمیاد از این کارا
من الان حال و حوصله ندارم
علاوه بر اینکه شرکتم رو گرفتید، کارمندام رو هم دزدیدید خب چرا باید احترامتونو نگه دارم؟
آروم باش
حرفاتو که میشنوم، فکر میکنم برای خودم کسی شدم
ابن جاعه جان، نگران نباش
چرا اصلاً از من ناراحت میشی؟؟
به اندازه ی کافی برای اینکار دلیل ندارم؟
تو پسر مدیرعامل مورنینگی، یعنی مدیرعامل مورنینگ نیچر
و همچنین مدیر هوش مصنوعی مورنینگ و کارمندای منم ازم دزدیدی
بهرحال من که چیزی بیشتر از یه آدم احمق نیستم
اشتباه میکنم؟
من آمریکا نمیرم
اگه بخوای میتونی از این احمق بخوای که شعبه ی آمریکا رو اداره کنه
اینکارا به خاطر اونه؟
فقط اون یه کلمه؟- نمیدونم شایدم من خیلی بی جنبه ام-
ولی انگار نمیتونم از خیر اون یه کلمه بگذرم
پدر، یادت میاد؟
،ده سال پیش
سانگ سو یه ماشین 500 میلیون وونی خرید و معلوم شد که سرشو کلاه گذاشتن
واقعاً؟
بهش یه باشگاه گلف دادی و برای همین مجبور شد دندون بکاره
هی، چرا الان بحث اونو پیش کشیدی؟
آخه الان ناخودآگاه یاد اون موقع افتادم
تو صدها میلیون وون برای استخدام کردن چند تا توسعه دهنده متوسط خرج کردی
یعنی پدر راجع به عواقب بعدیش چی میگه؟
،اینطور نیست که من خیلی مشتاق باشم ها
نگرانم
این جاعه
من الان تغییر کردم
نگران نباش. فکر میکنی من تغییر نکردم؟
آفرین بهت
خیلی شسته رفته حسابش رو رسیدی
من فقط بلوف زدم، کار خودته که همه چیو حل و فصل کنی
چشم قربان
صبر کن، چی؟
خواهر جون. نه، یعنی خانم وون داری راجع به چی حرف میزنی؟
بیا قبل دمو، توسعه دهنده استخدام کنیم
تجربه کاریشون بیشتر از هفت سال باشه و برای سطح سی مناسب باشن
غیرممکنه
زمان و تلاش زیادی میخواد که همچین توسعه دهنده هایی رو استخدام کنیم
زمان نداریم که کاندیدای اینکار رو جذب کنیم
ما همین الانشم کاندید داریم نام دوسان، لی چول سان و کیم یونگ سان
ممکن نیست. اونا فقط قراره یه مدت کوتاه تو کره بمونن
تا اونجایی که میدونم، اینطور نیست
میخوان کارشونو دوباره تو کره شروع کنن
تو کره؟
اونا تو توستو تجربه پروژه رانندگی خودکار داشتن
و دنبال شریک میگردن
کی از اونا بهتر؟
تو اونا رو خوب میشناسی
به هر قیمتی استخدامشون کن
یه لحظه باید صحبت کنیم
این جاعه، یادت نمیاد من و دوسان چطور به هم زدیم؟
"یادمه، "برو توستو "نه من میخوام با تو بمونم"
واقعاً داستان غمناک و گریه درآریه
پس چطور میتونی اینکارو بکنی؟
تو الان داری به من میگی بی رحم ترین آدم با دو سان باشم.
بی رحم؟ چطور؟
وقتی باهاش رابطم رو بهم زدم، اون حرفای تندو زدم
خیلی حس بدبختی میکردم که ،کسی ام که اونو گرفتار کرده
واسه همین حرفایی بهش زدم که از ته دلم نبود و از خودم روندمش
نمیتونم دوباره کسی باشم که گرفتارش میکنم
نه. من انقد بی حیا نیستم
،فکر میکنی اگه دوسانو اینجا استخدام کنی
گرفتارش میکنی؟
یه شخص دیگه ای رو پیدا میکنم، گفتی سطح سی درسته؟
این یه سفارش بلنده ولی سعی خودمو میکنم
نه . نام دوسان، لی چول سان، کیم دونگ سان رو بیار
وگرنه اخراجی
این جاعه - چی؟ فک نمیکنی بتونم؟ -
،شرکت این جاعه صاحب اکثر سهام شرکت چونگ میونگه
و من سهامدار عمده ی شرکت این جاعه ام
الان داری تهدیدم میکنی؟
نه، دارم یه فرصت بهت میدم
... سه سال پیش سهامدار عمده ی نیچر مورنینگ
بدون اینکه فرصتی بهم بده، اخراجم کرد
ولی من فرق دارم، دارم بهت یه فرصت میدم
،یا این سه نفرو استخدام کن
یا مدیریت شرکتی که کارکنانش رو گرفتار میکنه، کنار بذار
انتخاب با خودته
این کجاش انتخابه؟ رسماً یه تهدیده
آخه یه کاری بگه که بشه انجام داد
اگه انقد آسونه، چرا خودش انجامش نمیده؟
حالا این توسعه دهنده ها کین؟
اونا توی یه شرکت بزرگ و برتر کار کردن
یه شرکت جهانی نه شرکت کوچیک و گمنام مثل ما
فقط چون سهامدار اصلیه، نباید اذیتم کنه
فکر نکنم این کارش اذیت کردن باشه
مامان‌بزرگ، الان تو این شرایط داری طرف این جاعه رو میگیری؟
مامان باورت میشه؟
منم الان نمیتونم با تو موافق باشم
عجبا. چه خبره؟
اون شاید سهامدار اصلی باشه ولی نمیتونه درمورد کارکنان تصمیم بگیره
تفکیک مالکیت و مدیریت، درموردش میدونین؟
خدایا، خیلی بهم برخورده
چرا شما دوتا یهو طرف این جاعه رو دارین میگیرین؟
من طرف کسیو نمیگیرم
،فقط اگه منم جای این جاعه بودم مدیرعاملی مثل تو رو اخراج می‌کردم
چرا؟ - شرکت شما کوچیک و گمنامه؟ -
چی؟
شرکتتون کارمنداشو گرفتار میکنه؟
دقیقاً
نمیدونستم شرکتتون اینقدر مذخرفه
...نه، یعنی
مث اینه که سوسیس سرخ کرده بفروشی
بعد از مشتریات بپرسی"آخه چرا این آشغالو میخوری"؟
مامان جان، مقایسه‌ت خیلی دقیقه‌
،اگه طرز فکر مديرعاملی اینطور باشه اگه بره قطعاً وضع شرکته بهتر میشه
ای بابا، چقدر این جاعه صبوری کرده
اون فوق العاده صبوره. به من رفته
اهمیت دادن به پرسنل یعنی همه چیز
اگه نمیتونی مدیریتش کنی، پس نباید مدیرعامل می‌شدی
اون صدمه میبینه
رانندگی خسته کننده ترافیک‌های سنگین
راننده های قدیمی
مدارک آماده س
عالیه
چرا دارم عرق میریزم؟
خیلی گرمه
دما روی ۲۳ درجه سانتی گراد تنظیم شد
دما خیلی بالا بود، واسه همین اینجوری بود
الان همه چی عالیه
سامسان تک
وایسا، تو از کدوم شرکت اومدی؟
صف رو رعایت کنین
صفو رعایت کنم؟- بله-
همه شماره گرفتن و تو صف واسه سرمایه گذاری منتظرن
همه اینا سرمایه گذارن؟
بله
اوه...باشه
دال می
بفرمایید - مرسی -
ما حتی قبل برگشتتون به کره، قصد داشتیم روی شما سرمایه گذاری کنیم
میخوام ازتون درخواست کنم که ما رو شریک خودتون در نظر بگیرین
ما هنوز مدل تجاری نداریم بازم میخواین سرمایه گذاری کنین؟
ما میخوایم تو همین مرحله اولیه، سرمایه گذاری کنیم تا بهتون توی ساخت مدل تجاری هم کمک کنیم
فایده تکنولوژیمون چیه؟
وقتی صحبت از پول سازی میشه، ما هیچی نمیدونیم
درسته. ما هنوز نمیدونیم چجوری فروش کنیم
هیچ شرکتی از اول فروش نداره
ما تا وقتی به مرحله فروش برسین، هواتونو داریم
یه دقیقه وقت داری؟ باهات حرف دارم
،بهمون یه کم فضا واسه سرمایه گذاری بدید
ما هم به شما توی تنظیم همه چیز کمک میکنیم
مشورت میکنیم و بهتون خبر میدیم - منتظریم -
خداحافظ
باهاتون تماس می گیریم - ممنون -
خداحافظ - ممنون -
خدایا، فک کنم تجربمون توی توستو معنی زیادی داره
اینا حاضرن تو هرکاری که ما میکنیم، سرمایه گذاری کنن
رییس نظرت چیه؟ کدومشون چشمتو گرفت؟
انتخاب کن
نمیدونم والا
شماها تصمیم بگیرین
تو مدیر عاملی. این کار توئه
جداً هیچکدومشون به چشم نیومدن
کی داره بهت زنگ میزنه؟ برش دار
چیزی نیست
بهتره که نام دو سانو استخدام کنه وگرنه جدی اخراج میشه
فکر کرده شرکتش چیه؟
گرفتارش میکنه"؟"
باورت میشه اینو گفت؟ خودش مدیر عامل شرکته
نباید این حرفو میزد
یه حرف پوچی زد
نمیشه انکارش کرد
چیزی شده؟ امروز طرف دال می رو نمیگیری
چرا باید طرف کسیو بگیرم؟ شما دوتاتونم دخترای منید
اینم از نوشیدنی هاتون
این چیه؟
مرسی
لاته خواستی، درسته؟ - درسته -
چه باحال. نوشیدنی ها رو می رسونه و همینجوری میره؟
یکی کنترلش میکنه؟
نه. رانندگیش خودکاره. همون چیزی که دخترات روش کار میکنن
به هر حال، اینجا چیکار میکنی؟
یکم جئون و سونگ پیون واست درست کردم
حتی واسه سال نو هم نمیای؟
سرم شلوغه
همه کارای دنیا رو خودت تنهایی انجام میدی؟
اون مردک برگه های طلاقو امضا کرد
عالیه - خب میخوای چیکار کنی؟ -
میخایی «وون» رو به عنوان فامیلیت نگه داری؟
یا درخواست میدی و اونو به سو تغییر میدی؟
برنامه تو چیه؟
بهت نفقه رو دادن. پس الان باید از اون خونه بری بیرون
نمیرم. الانم دارم ازون پول واسه یه چیز دیگه استفاده میکنم
میخوای همینجوری سر مامان‌بزرگ چتر بشی؟
از زندگی پیش مادرشوهرت لذت میبری؟
معلومه که نه
همین تازگیا اندازه ده ها هزار نفر جئون درست کردم
پس چرا اثاث کشی نمیکنی؟
دلت واسه دال می می سوزه؟
دلم واسه مامان‌جون میسوزه
،من بیشتر از ده سال از دختر خودم غافل بودم
و مامان جون با کلی عشق و اهمیت بزرگش کرد
باید براش جبران کنم
چطوری؟ حتی از پس کارای خودت برنمیای مطمئنم باعث دردسرش میشی
بدون من حتی نمیتونه بیرون بره
مطمئنی برعکسش نیست؟
بیناییش داره بدتر میشه
واسه سال نو بیا اینجا
قبل از اینکه بیناییش بدتر بشه، چهرتو بهش نشون بده
خانوم سو، امروز روز خاصیه؟
امروز ظاهرت خیلی متفاوت تر از روز قبله
اون روز یه روز غیرعادی بود من معمولاً اینجوریه ظاهرم
چی شده اومدین اینجا؟
خب نشد اون روز درست ازتون تشکر کنم
...هم اینکه
میخوام استخدامتون کنم
ما رو استخدام کنی؟
مدیرعامل سو دال می
خانم سو، سوءتفاهم نشه ها
... ولی ما نسبت به سه سال پیش
موقعیتمون یه کم تغییر کرده درواقع خیلی
نمیخوایم پز بدیم ها، این یه واقعیته
البته، میدونم
ولی منم از اون موقع خیلی تغییر کردم
من مطمئنم که شرکتمون میتونه با موقعیت ارتقا یافته‌تون وفق پیدا کنه
پس بهم یه فرصت بدین
...میخوام شرکتم رو بهتون معرفی- میدونم چه شرکتی هستین-
فیلم شرکتتون رو دیدم
واقعاً؟- دیدی؟-
چول سان، یونگ سان میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
باشه
راحت باشین حرفتونو بزنین
دوسان میخواد بهش چی بگه؟
نمیدونم والا
چرا اینا رو با خودت آوردی؟
آخه...نباید به خانم سو پز بدیم که، مگه نه؟
پز نمیدیم، واقعیته
آره انگار، معلومه که راه درازی تا اینجا اومدیم
بعضی سرمایه گذارایی که امروز اومدن قبلاً حسابی دست کممون می گرفتن
...اون بیشعورا
اصلا اون موقع رو یادشونه؟
بهتره که یادشون باشه
چول سان، اون کارت تجاریا رو بده من
اینا؟ چرا؟
زود برمیگردم
کجا داری میری؟
خدایا، اون هنوز اونجاست؟
یادته؟
... سه سال پیش
همین جا درباره ماشینای رانندگی خودکار جلسه داشتیم
دال می
بله؟
... تو بهم گفتی
... که ما نباید بی فکر باشیم
و به یه توهم بچسبیم
آره یادمه
... اون موقع، اون حرفا
بدجوری زخمیم کردن
،ولی به مرور
...فهمیدم که
راست میگفتی
،کسی که تو دوستش داشتی
من نبودم
و تو هم کسی نبودی که من دوست داشتم
سه سال زمان برد تا اینو قبول کنم
من دیگه نمیخوام گیج بشم
...پس من
دیگه نمیخوام ببینمت
...حالا که
،خودم دارم اون حرفا رو میشنوم
میبینم بیشتر از تصورم دردناکن
حتماً تو هم اون موقع همین حسو داشتی
،میدونم خیلی دیره
ولی ببخشید
سلام، آقای هان
نه. الان رئیس هان هستین، درسته؟
اوه، سلام. مشتاق دیدار
چی کشوندتت اینجا؟- اومدم ببینم میتونیم اینجا یه دفتر اجاره کنیم؟-
داریم یه کار جدید راه میندازیم
کار جدید؟ مگه نیومدین مرخصی؟
نظرمون عوض شد
به لطف تجربه کاریمون توی توستو بقیه میخوان تو هرکاری که ما میکنیم، سرمایه گذاری کنن
خب الان منظورت از این حرفا چیه؟
... فقط کنجکاو بودم که
نظر شما چیه؟
خیلی هم عالی
مبارکه، امیدوارم موفق بشید
خیلی تغییر کردین- نه، نکردم-
چرا، الان خیلی نرم تر حرف می زنین
میدونید، من به شرکتایی که بهشون علاقه ای ندارم، فقط حرفای خوب میزنم
چرا به خودم زحمت بدم ... وضعیت ماشینیو نقد و بررسی کنم
وقتی نمیخوام سوارش بشم؟
فعلاً
پس برای مرخصی نیومدن؟
موهاتون تقریبا شبیه لونه پرنده شده
چیزی اذیتتون میکنه؟
نه، هیچی
بیخیال، چون دیگه مربیتون نیستم، بهم نمیگین؟
نه، اینطوری نیست
هوش مصنوعیِ مورنینگ توسعه دهنده هامونو برده
به خاطر همین باید توسعه دهنده استخدام کنیم تا مرحله نهایی کار رو انجام بدن
و ما داشتیم به دوسان و بچه ها فکر میکردیم
یه کم پیش بهش پیشنهاد دادم
ولی تا شنید، ردش کرد
بالاخره یه کاری کرد که من باهاش موافق باشم
آقای هان
،باید بهتون یه نصیحتی بکنم
ولی نظرم خیلی درگیر افکار شخصیمه
پس نمیکنم
به خاطر همین نمیخواستم بهتون بگم
ولی اصرار کردین که باید بهتون بگم
ببخشید، فکرکنم خیلی بی ملاحظه م
دوسان، اینو تو سطل آشغال پیدا کردم
این یه گنجه، گمش نکن
آه، باشه
خدارو شکر دیدمش
بابا
بله؟
... وقتی نه میتونم چیزی رو دور بندازم
،نه فراموشش کنم
باید چیکار کنم؟
،وقتی از جاده اصلی خارج شدی
حدود شش کیلومتر تو جیسنگمی‌رو برو
برو تو گومیول رو- گومیول رو؟-
بعد ایموسان رو ئه
آخر این راه، خیابون بازارو میبینی
...یا میتونی اونجا بری
... بابا گفت وقتی جوون بوده
هروقت تو دردسر میفتاده، با دوچرخه تا خونه عموش می‌رفته
خیابون بازار امن تره
،زمان که می گذشت و خسته می شد
همه مشکلاتش کوچیک به نظر میرسیدن
حدود ده دقیقه سریع تره
...پس منم
اینو بپوش- باشه-
به خودت سخت نگیر، حتماً غذا بخور
چشم
خیلی خب
بفرما
میبینمتون
بهتون زنگ میزنم
مواظب باش، به سلامت بری
باشه، خداحافظ- خداحافظ-
خوش بگذره- ممنون-
نصیحتشو گوش کردم و رفتم دوچرخه سواری
به امید اینکه خستگی، مشکلاتم رو از بین ببره
ناامیدانه تلاش میکردم تا
دیگه شبامو با فکر تو پر نکنم
تا بتونم یه شروع دوباره داشته باشم
...حالا که
،خودم دارم اون حرفا رو میشنوم
میبینم بیشتر از تصورم دردناکن
حتما تو هم اون موقع همین حسو داشتی
،میدونم خیلی دیره
ولی ببخشید
حرف بابام اشتباه بود
،هرچی خسته تر شدم
فکرام واضح تر شدن
مادرجون، یه لحظه اینجا وایسا سریع میرم دستشویی و میام
هی، آروم برو خطرناکه تو این سن بیفتی زمین
مادرجون، لطفاً
ای وای
اوه، نه. خدا
وای، خیلی ممنون
دستتون درد نکنه
خدایا
خدای من، ممنونم
خیلی دستتون درد نکنه
خوبه
آقای سون، وون این جاعه هستم
میخوام سرپرستیم رو منحل کنم
آدمه؟
اونقد گشنمه که دیگه توهم زدم
دوسان
دال می.. تو اینجا چیکار میکنی؟
...پدر و مادرت بهم گفتن
که قراره بیای اینجا
پدر و مادرم؟ چطور؟
ازشون خواهش کردم بهم بگن
کتتو توی دفترم جا گذاشته بودی
...اومدم بدمش بهت
و باهات حرف بزنم
فکر کردم همه حرفامونو زدیم
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
،شاید تو حرفاتو زده باشی
ولی من نه
چرا این انقدر سخته؟
باید با هم حرف بزنیم
...من خیلی وقته پسرایی که باهاشون سال ها
توی سربازی وقت گذروندم، فراموش کردم
دوسان
کجا میری؟ دیروقته زده به سرت؟
از عمر ۳۰ ساله ی من، ما فقط چند ماهشو کنار هم بودیم
چرا فراموش کردنت انقدر سخته؟
میدونی چطوری اومدم اینجا؟
در تلاش برای فراموش کردنت
از سئول تا اینجا‌ با دوچرخه پنج ساعت طول کشید
من سه سال داشتم از تو فرار میکردم
سفر طولانی و دردناکی داشتم، افتادم و روی زمین خاکی غلت خوردم
چرا تو حتی یه ذره هم کمرنگ‌ نمیشی؟
چطور میتونی به این راحتی اینجا پیدات شه؟
تو منو خیلی راحت فراموش کردی
...پس چرا من نمیتونم
داره منو میکشه
چرا برای تو انقدر آسونه؟
برای منم آسون نبود
...منم
مسیر سختی داشتم
پس باید با هم حرف بزنیم
محض احتیاط اینو آوردم با خودم انگار تصمیم درستی بوده
سه دقیقه ای حاضره
برو داخل بخواب
نه. میخوام شبو این بیرون بمونم
کلاً خونه بقیه خوابم نمیبره
چرا تارزان؟
چی؟
...اسم ماشین خودرانِت
تارزانه
خب، میدونی یادگیری ماشینی چیه؟
این یه کامپیوتره بذار بگیم اسمش تارزانه
تارزان به جین یه سنگ میده ولی اون خوشش‌ نمیاد
ولی وقتی بهش گل میده، خوشحال میشه
...داستان تارزان که برام تعریف کردی
جالب بود
خیلی باحال بود
چیش باحاله؟ بچگونه بود
احمقانه بود
باحال بود
چقدر چیز میتونه یاد بگیره؟ احتمالاتش بی پایانن
بخاطر همین اسم ماشینو گذاشتم تارزان
تو چی؟
تو چرا توی توستو روی ماشینای خودران کار کردی؟
شرکت بهم گفت اینکارو بکنم
دلیل خاصی نداشت
امنیت، تشخیص پزشکی، کارخانه های هوشمند و ماشین های خودران
،سامسان تک میتونه همه این ها رو عملی کنه
و من عمیقاً خوشحالم که میتونم در این مسیر همراهشون باشم
...توی روز دمو، دیدیم که
الگوریتم ما میتونه حتی روی کامپیوترهای تک بردی هم کار‌ کنه
،اگه با نرم افزار تشخیص تصویرمون تونستیم اینکارو بکنیم
شاید بتونیم یه سیستم ماشین خودران بسازیم
دال می
...ایده ی تو هم
منو تحت تاثیر قرار داد
(دفتر حقوقی کیونگ)
همینه
الو؟ بله بفرمایید
میدونم. وای
واقعاً؟ راه برو. همینطوری برو
باشه. لطفاً قرارداد رو بررسی کنید و برای من بفرستید
ممنون
چی؟
چی؟ - وای خدای من -
خانم جونگ، شما اینجا کار میکنی؟
آره. تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم برای شخصیت حقوقی شدن مشاوره حقوقی بگیرم
!عجب تصادفی
شخصیت حقوقی؟ دارین بیزنس جدید راه میندازین؟
درسته
اسمشو انتخاب کردین؟ دیگه نمیتونین از سامسان تک استفاده کنین
آها راست میگی
،به جای سامسان تک
قصد داریم بذاریم سانسام تک هوشمندانه ست نه؟
جدی داری میگی؟ این حتی از سامسان تک هم بدتره
خوب نیست؟ خیلی خب
از لیست خطش میزنم پس
البته این اصلاً انتخاب اولمون نبود انتخاب اولمون تی ام تی بود
تو این عصر جهانی، ما یه اسم انگلیسی لازم داریم TMT
TMT?
اون مخفف چیه؟- -Three Mountain Tech
ترجمه ی سامسان تک به انگلیسیه
اما همه فکر میکنن مخفف «چرت گوی زیادی» ه
راست میگی
بد شد که. حالا چیکار کنیم؟
انگلیسیت که خوبه
لازم نیست بهت درس بدم نه؟
چرا بهم‌ گفتی انگلیسیت بده؟
...خب، چیزه
بگو. واقعاً اتفاقی اومدی اینجا؟
خودت چی؟
...اون روز تو رستوران واقعا اتفاقی بهمون برخورد کردی؟
من اول پرسیدم
من اتفاقی نیومدم - منم اتفاقی نیومدم -
بعد از دیدن ویدیوت اومدم اونجا
...خانم جونگ، احتمالاً
نکن. هوا برت نداره
من فقط کنجکاو بودم بدونم همکارای سابقم در چه حالن
آهان. عذر میخوام
خانم جونگ
پس یعنی مایلین دوباره با ما کار کنین؟
،از شغل الانت لذت نمیبری
نه؟
دنبال کسی میگردی؟ - عه، آقای پارک -
راستی من الان دیگه مدیر پارک هستم - آها. سلام مدیر پارک -
میخواستم ببینم میشه رئیس یونو ببینم
رئیس یون؟ - آره، درمورد یه چیزی ازشون مشورت میخوام -
همه این افراد میخوان توی شرکت شما سرمایه گذاری کنن؟
،آره، ولی اطلاعاتی درمورد سرمایه گذارا نداریم
برای همین نمیدونیم کدوماشون قابل اعتمادن
پس میخواین بررسی سوابق کنین
اخیراً برای سرمایه گذارا جلسه اطلاعاتی گذاشتین؟
نه، ما هنوز ثبت حقوقی هم نشدیم
اونا فقط مصاحبه مون توی مجله رو خوندن و اومدن سراغمون
فکر کنم بخاطر اینه که تجربه کار توی توستو داریم
اونا هیچی درمورد نقشه کاری شما نمیدونن؟
... پس یعنی اونا حاضرن برای یه محصول پول بدن
بدون اینکه حتی بدونن چیه
خب، عملاً، آره
پس میشه گفت هیچکدومشون سرمایه گذارای قابل اعتمادی نیستن
اینا حتی اگه اشتباهی خودتونو توی آتیش بندازین هم تشویقتون میکنن
همشونو بندازین دور
،جای اینکه منتظر سرمایه گذار باشین
چرا خودتون دنبالشون نمیگردین؟
،اگه جواب رد شنیدین
علتشو بپرسین
،با اینکار
میتونین سرمایه گذار های مناسب پیدا کنین
که اینطور. دستتون درد نکنه
(مرکز سرمایه‌گذاری اس‌اچ)
رئیس هان
یه لحظه وقت دارید؟
مگه نگفته بودم فقط حرفای خوب بهت میزنم؟
میخوام چیزای بد رو بشنوم
میشه بهم بگین؟
من علاقه ای به شرکتتون ندارم
میدونم. ولی لطفا.‌ خواهش میکنم ازتون
جریان چیه؟
مگه نگفتی من برادرتو کشتم؟
،حالا که بهش فکر میکنم
من فقط یکیو میخواستم که سرزنشش کنم
ازتون عذر میخوام
منم عذر میخوام
فکر می کردم که دارم صادقانه رفتار می کنم ولی در واقع رفتارم خشن بود
متاسفم
...توی این شرایط ما به جای تحسین های پوچ
نیاز به انتقاد صادقانه‌ی شما داریم
دلیل شما سه نفر واسه راه اندازی شرکت نوپا چیه؟
راه اندازی کسب و کار یا برنامه نویسی؟
خب، مطمئن نیستم
در هر صورت ، نتیجه اش خیلی ساده اس
اگه چیزی که هیجان زده‌تون میکنه، برنامه نویسیه
میتونین به عنوان توسعه دهنده واسه شرکتی که حقوق خوبی بهتون میده، کار کنین
،اگه راه اندازی و هدایت یه شرکت هیجان زده‌تون میکنه
میتونین شرکت خودتون رو راه اندازی کنین
،همونطور که خودتونم می دونین
،وقتی یه شرکت نوپا راه میندازین با مشکلات زیادی باید دست و پنجه نرم کنین
تنها چیزی که باعث میشه این سختی ها رو ،تحمل کنین و ادامه بدین
اعتماد بنفس در انجام کاریه که بهش علاقه دارین
،اگه خوب به شروعی که میخواین فکر کنین
فکر نمیکنم دیگه نیازی به انتقادای من داشته باشین
"یه اصطلاحی هست به اسم "نطق آسانسوری
... صحبت کوتاه و قدرتمندی که
،توی مدت کوتاه یه دقیقه ای که داخل آسانسور هستی
میتونه نظر یه نفر رو تغییر بده
من علاقه ای به ملحق شدن بهتون ندارم
چرا؟
ما با سه سال پیشمون خیلی فرق داریم
سرمایه گذارا بیرون دفترمون صف کشیدن
و میتونیم بهتر از هر شرکت دیگه ای بهتون حقوق بدیم
من به اندازه کافی پول دارم
سه سال پیش هم به خاطر کمبود پول به سامسان تک ملحق نشدم
پس چرا ملحق شدین؟
چون یه نفر خیلی ناامیدانه التماسم کرد
کی؟ آها، خانم سو؟
...انقد ناامید بود که برای استخدام کردن من
حتی جلوم زانو زد
... با خودم فکر کردم، آدمی که تا این حد پیش میره
کار کردن باهاش نمیتونه خسته کننده باشه
راست میگی، کارمون خیلی پر شور و شوق بود
توی شرکتتون کسی که اندازه خانم سو ناامید باشه، هست؟
...به عبارت دیگه ، برای تغییر نظر یه نفر
زمان زیادی لازم نیست
یه دقیقه هم کافیه
فکر کنم باید بیشتر در مورد راه اندازی شرکتمون فکر کنیم
چیکار‌ کنم تا راضی بشی باهامون کار کنی؟
حداقل شرط هات رو بهم بگو
فراموشش کن
ده درصد از سهام شرکت چطوره؟
دال می، گفتم که فراموشش کن
یا همین الان سهام میخوای؟
میتونم این جاعه رو راضی کنم
حداقل برنامه تجاریمون رو بخون
کجاس؟ توی کیفم گذاشتمش که
فکر کنم توی خونه جا گذاشتمش، یکم صبر کن میرم بیارمش
دال می
نمیخواد بری بیاری، پیش منه
اغلب اوقات چیزی که باعث تغییر نظر یه نفر میشه، کلمات قلمبه سلمبه نیست
واقعاً؟
خوندیش؟
میتونه ناامیدیِ توی نگاهتون باشه
بیا امروز روی اطلاعات جانبی پرونده تمرکز کنیم
باشه - ازتون یه سوالی داشتم -
فکر می کردم خیلی طول میکشه تا راضی بشین باهامون همکاری کنین
ولی از اون چیزی که فکر می کردم راضی کردنتون آسون تر بود
میشه بگین چرا تصمیم گرفتین بهمون ملحق بشین؟
ساده اس
متوجه شدیم که توی شرایط یکسانی قرار داریم
شرایط یکسان؟
...ما هم مدت زیادی رو زیردست یه رئیس دیوونه
کار کردیم
...یا همدردی با طرفتون
،اگه بخوایم طبق نصیحت شما پیش بریم
... بهتره به جای راه اندازی شرکت خودمون
دنبال شریک کاری برای خودمون بگردیم
خب اگه به این نتیجه رسیدین، درسته
یه سوال دیگه هم دارم - هنوز تموم نشده؟ -
...اگه بنا به پیدا کردن شریک باشه ، ترجیح میدیم با
شرکت چونگ میونگ و خانم سو کار کنیم
بهمون مقام مدیر ارشد فناوری رو پیشنهاد دادن
نظرتون درباره ملحق شدن ما بهشون چیه؟
میخوایم دوباره مثل زمان سامسان تک دور هم جمع بشیم و با هم کار کنیم
نظرم منفیه
،به عنوان یه مرد
میخوام‌ جلوتون رو بگیرم
...اما به عنوان یه سرمایه گذار
اما، علیرغم همه‌ چیز
...فکر میکنم
شریک کاری خوبی برای همدیگه میشین
هیچ چیز آسون تر از گفتن حقیقت
نمیتونه نظر یه نفر رو تغییر بده
همه موارد رو کاملاً بررسی کردی؟ - آره -
پدرم و سانگ سو اومدن، دیدیشون؟
آره، دیدمشون
!بیاین انجامش بدیم - !بترکونین بچه ها -
راننده آزمایشی کیه؟
من - خب، شروع کنیم؟ -
بله
آماده ای؟
آره، راه بیفت
داره شروع میشه
آزمون آزمایشی اتومبیل خودران
واسه یه موقعیت خاص آماده کرده بودیمش
اما این موقعیت خاص کیه؟
کی میتونه باشه؟
بفرمایید؟
سلام آقای نام ، سو دال می هستم
منو یادتونه؟
کیه؟
اون دختره اس
دوست دختر سابق دوسان ، سو دال می
چرا اومده اینجا؟
دوسان که رفته مسافرت تا بتونه دختره رو فراموش کنه
هنوز تموم نشده رابطشون؟
فکر کردم تموم شده که
،این که بلند شده تا اینجا اومده
ینی هنوز ۳۰ درصد از احساسش نسبت به دوسان باقی مونده
واقعاً؟
خب؟
اول بگیم بیاد داخل
چی؟
،اگه اصرار کرد که بره دنبال دوسان
ینی ۵۰ درصد - خب؟ -
تا خونه عموت راه خیلی سخت و طولانیه
،اگه تا اونجا بره
ینی ۷۰ درصد از احساساتش باقی مونده
اون ۳۰ درصد باقی مونده چی؟
اون دیگه به دوسان بستگی داره
،اگه تا اونجا دنبال دوسان بره ولی دوسان تنها برگرده
یعنی همه چی تموم شده
اگه با همدیگه برگردن
میشه ۱۰۰ درصد
...پولی که توستو برای خرید امتیاز سامسان تک بهم داد
هنوز دارم
میخوام با اون پول توی سهام شرکت چونگ میونگ شریک بشم
چی میگی؟ اون پول خودته
تو فقط بیا، در مورد سهام من با این جاعه حرف میزنم
این شرط منه
نمیخوام دوباره از دست بدمشون
این اولویت منه
فکر میکنم شانس برنده شدن توی مناقصه رو داریم
قبلاً هم بهت گفته بودم، اگه بدون نقشه سوار قایق بشی، کارت ساخته اس
واسه من ، قایقرانی بدون نقشه خیلی هیجان انگیزه
ممکنه شکست بخورم ولی پشیمون نمیشم
سو دال می قبلاً ما رو تهدید کرده، مگه نه؟
فکر میکنم باید دوباره همون روش رو پیش بگیریم
منو دوست داره چون دستام بزرگن، فقط همین
انقدر خودت رو در مقابل من کوچیک نبین
و دوباره به دال می نگاه کن
چرا منو دوست داری؟