.
چون، پس از مدت زیادی بالاخره، تنها چیزی که
ارزش داره رو براتون آوردم
کردیت‌های سرد و سخت
[آنچه در "خدمۀ اسکلت" گذشت]
،هروقت کمک نیاز داشتی می‌تونی باهام تماس بگیری
،چون سفینه فضایی پشت حفاظـه
سرپرست نمی‌تونه خطر برقراری تماس رو به جون بخره
قراره توی بد دردسری بیوفتیم ولی دیگه برام مهم نیست
ولی باید باشه
!بخوابین روی زمین
همه‌تون ضعیف‌اید یه عده بچه‌ی لوس که همیشه زیر بال و پر بقیه بودن
،خب، ما فرود میایم
من هم با سفینۀ مادر تماس می‌گیرم
و شماها حق ندارین یه کلمه حرف بزنین
خب، می‌خوام با اون یکی سفینه‌ام ارتباط آزاد داشته باشم
فرستاده، در خصوص حفاظ باید با سرپرست صحبت کنید
از دیدن صورت والدین‌تون لذت بردم
کارم خیلی راحت می‌شه، آخه می‌دونم باید کی رو تیکه‌پاره کنم
[جنگ ستارگان]
فرستاده، چطور می‌تونیم از شما تشکر کنیم؟
،دور هم جمع کردن خانواده‌ها همه‌اش بخشی از کار منـه
جاد ناناوود، در خدمت شماست
اون‌ها توی دردسر افتادن؟
متأسفانه بله
یه سفینه دزدیدن
تقریباً تک‌تک پروتکل‌های امنیتی رو شکستن
ات اتین و امنیتش، باید اولویت اول شما باشه
تموم مسئولیتش گردن منـه
مجدداً ممنون
...ما نمی‌خوایم مزاحم وظایف تخلیۀ شما بشیم
اون‌ها رو توی خونه‌هاشون حبس کنین
و می‌خوام که این ربات‌ها حواس‌شون به اون‌ها باشه
و رفتارشون رو به من گزارش بدن
بله فرستاده
این کار لازمـه؟
بله، متأسفانه همینطوره اصرار دارم که این‌طور باشه
قانون شکنی‌های جدی‌ای صورت گرفته
،توی ماجرای برگشت‌مون به خونه دیدم این بچه‌ها
چقدر می‌تونن دردسرساز باشن
درست نمی‌گم ویم؟ - چرا -
ما خیلی دردسرساز بودیم
یالا، بیا بریم
یالا - باشه -
شاید فرن جوان بخواد همراه من بیاد
تا بریم دیدن سرپرست
و یه چیزهایی درباره وظیفه و مسئولیت یاد بگیریم
البته. من هم باید همراهش بیام
قطعاً
من حسابی هوای جفت‌تون رو دارم
[خدمۀ اسکلت]
هیچی غذای خونگی نمی‌شه
حتماً وقتی اون بیرون بودی خیلی دلت هوس غذای خونگی کرده بود، نه؟
،البته، من باید با مدیر صحبت کنم تا تو رو ارزیابی کنه
ارزیابی دیگه اهمیتی نداره
...نداره؟ شوخیت
از سفر فضایی مفرح‌تون چیزی یاد نگرفتی نه؟
!توی دردسر بزرگی افتادی آقا
...نه، بابا، منظورم این نبود - ،اگه ارزیابی نشی -
چطوری می‌خوای یه روزی بری سر کار؟ - بابا -
چطوری می‌خوای بخشی از کار بزرگ بشی؟
این کهکشان چیزهای خیلی بیشتری نسبت به کار بزرگ داره
فکر کردی من دلم نمی‌خواست با سفینه پرواز کنم
...و با یه جدای ملاقات کنم؟ و - ...اون حتی یه -
متأسفم
اون بیرون جاهایی رو دیدم
که باعث شد بفهمم چقدر خونه خوبـه
...قضیه اینه که
یه عده آدم اون بیرون
...هستن
که می‌خوان این خونه رو خراب کنن
خب، سرپرست واسه همینه دیگه
،ملاقات با سرپرست، اون هم در سن تو یک افتخار شگفت‌انگیزه
فقط حتماً تأثیر خوبی روش بذار
قوز نکن - مامان -
نیل، کجایی؟
نیل کمک لازم دارم کجایی؟
من خونه‌ام. ولی ربات‌ها من رو زیرنظر دارن
اگه حرف بزنم جاد خبردار می‌شه
باید برم
نه نیل. نیل؟ باید فرن رو نجات بدیم نیل. لطفاً کمک‌مون کن
تموم ارتباطات به فرستاده گزارش داده می‌شه
داری با کی صحبت می‌کنی؟
بس کن باید شاهدخت فرن رو نجات بدیم
باشه، ویم، باشه
سلام؟
از این طرف. یالا
سرپرست؟
سلام؟
متروکه‌ست؟
...نه فقط
می‌دونین، سرپرست‌ها خیلی کم با بقیه ملاقات می‌کنن
معاون فارا، شمایی؟
یکی از فداکارترین شهروندان من
من همیشه مشتاقانه حواسم به تو و دخترت بوده
و خدا رو شاکرم که صحیح و سالم برگشته
یک ربات به شماها حکومت می‌کنه؟
همونطور که کار بزرگ مقرر کرده
و دارم یه آدم جدید می‌بینم
لطفاً خودت رو معرفی کن
سلام عرض شد، سرپرست
من جاد ناناوود هستم
فرستادۀ جمهوری و یک جدای
سلام
یه حقه‌ست
باید اقرار کنم، کم‌کم داشتم از اینکه
یک فرستاده دوباره بخواد بیاد و از ضرابخانه‌ی درویشی ما دیدن کنه، ناامید می‌شدم
البته. ما شرمنده‌ایم
خیلی سرمون شلوغ بوده
خودتون متوجه‌اید دیگه
درحال خنثی کردن نقشه‌های شیطانی بودیم تا مبادا جمهوری از بین بره
...جمهوری
خدای من، کهکشانِ اون بیرون به شکل خطرناکی بی‌ثباتـه
،بله، حالا به عنوان فرستاده ،به سفینه‌ی دیگرم نیاز دارم
که در حال حاضر داره پشت حفاظ توی مدار می‌چرخه
چرا سفینه دوم‌تون مثل خودتون فرود نمیاد؟
سوالات زیادی از فرستاده‌تون می‌پرسین
...کاری که الان باید بکنین
اطاعت کردنـه
حق گفتید
اطاعتِ شدید از مقامات
نسل‌ها باعث فعالیت روان ات اتین شده
،اگه بتونین یه مورد کوچولو رو شفاف‌سازی کنین سفینه دیگرتون می‌تونه فرود بیاد
می‌دونین، آخرین پیامی که از جمهوری صادر شد
این بود که تموم جدای‌ها خائن‌اند
پس داری در مورد چه موضوعی دروغ می‌گی؟
این که فرستاده‌ای یا اینکه جدای هستی؟
اون یه دزد فضایی‌ـه که سعی داره به ضرابخانه دستبرد بزنه
همونطور که حدس زده بودم
!این شیاد رو دستگیر کنین
اسلحه‌ات رو بنداز وگرنه بهت شلیک می‌کنیم
...داری چی‌کار می‌کنی
...باید از ضرابخانه
مراقبت بشه
چی‌کار کردی؟
فرن، همه‌چیز رو به مامانت بگو
چطوری اون یکی سفینه‌ام رو از حفاظ رد کنم؟
...رفع حفاظ
نه. نمی‌تونی این کار رو کنی
تو دیگه رئیس نیستی
نه، این کارت حفاظ رو نابود می‌کنه
حفاظ برای بقامون لازمـه
می‌تونم به‌جاش، به سفینه‌ات دسترسی بدم
!مامان - من درستش می‌کنم فرن -
من نمی‌خوام چیزی رو نابود کنم فقط می‌خوام سفینه‌ام فرود بیاد
ما کیسه‌هامون رو از کردیت پر می‌کنیم و بعد می‌زنیم به چاک
دیگه هیچوقت ما رو نمی‌بینین هیچ‌کس صدمه نمی‌بینه
داره دروغ می‌گه. اون اینجا می‌مونه ...و سعی می‌کنه
خب، چطوری سفینه‌ام رو بیارم پایین؟
مامان، بهش نگو
نشونت می‌دم
خوبـه
گونتر، کنترل سیستم‌های ات اتین افتاده دست من
‫راه سفینۀ مادر رو برای عبور از حفاظ باز کردم
!بیاین پایین و حمله رو شروع کنین
!بابا
نگران نباش. برق‌مون رفته، همین
انگار برق کل بلوک رفته
!بابا
!نگاه کن
داری چه غلطی می‌کنی؟ - ربات‌ها داشتن جاسوسی‌مون رو می‌کردن -
ولی بالاخره می‌تونم بهت بگم
جاد آدم بدیـه. داره دروغ می‌گه
ما رو نجات نداد. سعی داره ازمون دزدی کنه
مامان؟
بابا؟
پاو پاو
!برق‌ها رفته بابا. کار نمی‌کنه
باشه، پس پیاده می‌ریم یه جای امن
نمی‌تونیم همینطوری فرار کنیم فرن پیش اونـه
...این کار رو بسپار به ربات‌های امنیتی - !ربات‌های امنیتی‌ای که همه خاموش‌ان؟ نه -
!هیچ‌کس جز ما نمی‌دونه چه خبر شده
باید نجاتش بدیم بابا
!ویم
!آره! موتورهای پرنده هنوز کار می‌کنن
!نه! موتور پرنده نه شما بچه‌ها برین خونه
امن نیست - به نظرت حال فرن خوبه؟ -
نمی‌دونم، ولی جاد حتماً یه بلایی سر سرپرست آورده
پس باید درخواست کمک کنیم - ولی چطوری؟ -
یادته توی سیاره هتل چی شد؟ اکس وینگ‌ها دنبال دزدان فضایی افتادن
و کیم، همون خانوم پرنده‌ای که اهل قمر رصدخانه بود می‌شناست‌شون
،پس سوار سفینه می‌شیم ،از حفاظ رد می‌شیم
و درخواست کمک می‌کنیم
،پس، پرواز می‌کنیم آدم خوب‌های واقعی رو خبر می‌کنیم
!و دزدان فضایی رو شکست می‌دیم
!ولی باید عجله کنیم - !باشه. بریم تو کارش -
می‌شه این رو یه جوری راه انداخت؟
نه ویم
!ویم، نه! ویم
!فقط بهم اعتماد کن
!هی
هی، ویم برگرد اینجا ببینم
!برگرد اینجا
!ما این قضیه رو همین حالا تموم می‌کنیم
!بابا
وای نه! اومدن
مامان
صدام رو می‌شنوی؟
بیرون نیاین
دزدای فضایی دارن فرود میان ولی نگران نباشین
داریم می‌ریم کمک بیاریم
!جمع‌شون کنین
!اون‌ها برای ما کار می‌کنن !کردیت می‌سازن
!ایست
!برین دنبال‌شون
به پوشش نیاز داریم
داریم می‌ریم سمت اون صخره بزرگـه؟
باید تخته گاز بریم
!وایستید، من از شماها سنگین‌تر ام
فقط به کی‌بی اعتماد کن
موفق شدیم
...وای، دیدی - !بابا، یالا -
!از این طرف
دیوونه شدی؟
!نیل
خوبم، خوبم، فقط ادامه بدین
دزدان فضایی خیلی زیاد اند فکر کنم سفینه به پوشش نیاز داره
باشه. فقط مراقب باش
بابا، این سفینه خیلی خوبه نه؟
شما بچه‌ها بلدین این رو برونین؟
این خوب نیست
دوباره امتحانش کن
پایه‌های سفینه چسبیدن! نمی‌تونیم بلند شیم
به خاطر لنگرهای اتصالـه باید برق رو بازیابی کنیم تا بازشون کنیم
!باید برق رو بازیابی کنیم - چطوری این کار رو کنیم؟ -
...کل برق از طریق
برج سرپرست تأمین می‌شه
می‌تونی روشن‌شون کنی؟
پسرم، داری با یه هماهنگ‌کنندۀ سیستم سطح هفت صحبت می‌کنی‌ها
موتور رو بیار
به محض اینکه به پایه‌ها برق برسونین، من بلند می‌شم
نیل، پس پوشش من چی شد؟
وایستا. وایستا
!دیگه رسیدم
آره. درست مثل سیارۀ هینا
یه توربو لیزر پیدا کردم
این ترسوها برای ما هیچی نیستن کاپیتان
یه چندتاشون مسلح بودن، ترتیب‌شون رو دادیم تا برای بقیه درس عبرت شن
هی، هی! به همه‌شون صدمه نزنین
اون‌ها باید کارگرهام باشن می‌خوام ضرابخونه آسیب نبینه
حفاظ مثلاً باید شما رو از این اتفاق حفظ می‌کرد
قرار بود شما رو از شرّ کهکشان در امان نگه داره
...و حالا - و حالا باید یه کاری کنیم -
آره، کهکشان ترسناک و خطرناکـه
،هرجایی که رفتیم
،حتی بدترین جاها
آدم‌های خوب هم وجود داشتن
کسایی که می‌تونن کمک‌مون کنن
باید بهم اعتماد کنی
خب، نقشه چیـه؟
اون ربات‌هایی که اونجا هستن رو می‌بینی؟
،اگه بتونیم اسلحه‌شون رو بگیریم ...می‌تونیم به جاد شوک بزنیم و بعدش
فرن، اون بهت شلیک می‌کنه
واسه همین هم تو باید حواسش رو پرت کنی
چی؟
شما دوتا
انقدر نقشه نریزین و گوش بدین
شهروندان ات اتین
من کنترل سیاره رو به دست گرفتم
،اگه از دستورات من پیروی کنین افرادم بهتون رحم می‌کنن
اگه از دستوراتم سرپیچی کنین مجازات سختی در انتظارتونـه
...حالا دیگه همه‌تون
برای من کار می‌کنین
!محکم بشین. حالا
!بابا
محکم بگیر
!هی من این بالا ام !شلیک نکنید، احمق‌ها
ببخشید کاپیتان یه موتور تندرو داشت میومد به موقعیت شما
ولی نگران نباشین زدیمش
من با اکس وینگ تماس گرفتم
تمومـه
جداً؟
خیال می‌کردم حفاظ کل تماس‌ها رو قطع می‌کنه
اگه کریستال بنیان‌گذاران این سیاره رو داشته باشی نه
همون کریستالی که متوجه شدیم توسط یک جنگ‌جوی کهن
در کوه‌های شمالی ازش حفاظت می‌شه
عجب داستانی واقعاً
همین الان بهت یه فرصت می‌دم تا تسلیم شی
چون کل ارتش جدای توی راه‌ان
ویم، جدای‌ها همه‌شون مُرده‌ان
وایستا، ولی... اون‌ها می‌خوان همینطوری فکر کنی
،ویم کریستال رو خیلی وقت پیش پیدا کرد
و اون با جدای‌ها همکاری می‌کرد
!تا تو رو بکشونه اینجا و بندازتت توی تله
فرن؟
،اگه بذاری فرن و مامانش برن بهشون می‌گم نیان
ویم
باید روی داستانت کار کنی
کی‌بی، درستش کردیم
باورم نمی‌شه جواب داد
بابات رو آوردی؟
دیگه ‌این کار رو نکن
همه برین جایی که بتونم ببینم‌تون. یالا
!حالا حالا حالا
کی‌بی چطوری داری اون رو می‌رونی؟
!اوه، با یه کوچولو کمک
سرم رو محکم نگه دار دختر جون
توپ اصلی رو قفل کن روی اون سفینه
برو کی‌بی! برو! من هوات رو دارم
نه
کاپیتان، ما اینجا یه مشکلی داریم
چی؟ چه مشکلی؟
اون سفینه قدیمی‌ـه پرواز کرد و رفت
بچه‌ها. فکر کردین می‌تونین سفینه‌تون رو بفرستین اون بیرون تا کمک بیاره؟
نمی‌دونین چی‌کار کردین
کیم! کیم! صدام رو داری؟
دزدان فضایی به سیاره‌مون حمله کردن گفتی اگه کمک لازم داشتیم باهات تماس بگیریم
بچه‌جون تونستید برگردید به ات اتین؟
آره، مختصات رو برات می‌فرستم
می‌تونی دوست‌هات رو بفرستی، جنگ‌جوهای اکس وینگ؟
اکس وینگ؟ با جمهوری جدید تماس می‌گیرم
توی کهکشان هیچ‌کس به خوبی اون‌ها دزدان فضایی رو گیر نمی‌ندازه
!از یه مسیر فرافضایی مستقیم میان سمتت !سه‌سوته می‌رسن اونجا
خوبه. ولی گوش بده، باید یه راهی پیدا کنن
...تا از حفاظی که ما رو مخفی کرده رد شن
بهمون شلیک کردن
من مانور فرار رو اجرا می‌کنم
ویم، صدای من رو داری؟
پیام رو رسوندم ولی تیر خوردم دارم سقوط می‌کنم
ببینید چی‌کار کردین
برین ببینین
کی‌بی، حالت خوبه؟
آره، مامان
دارم درستش می‌کنم دارم درستش می‌کنم
تو می‌تونی هرچیزی رو درست کنی عزیزم
اون زنده نمی‌مونه
کی‌بی، از پسش برمیای
!نه
لازم نبود این‌طور شه
مهم نیست با کی تماس بگیرین، نمی‌تونن از حفاظ رد شن
اون می‌تونه حفاظ رو نابود کنه
فرن، نمی‌تونیم این کار رو کنیم
!فرن
...فرن
!هی، هی، هی
خیلی متأسفم
ویم، مبادا به اون دست بزنی‌ها
شنیدی؟
می‌کشمش
...ویم
به پسرت بگو بره عقب
تو جدای نیستی
دروغ گفتی
و حالا آدم خوب‌های واقعی دارن میان
"آدم خوب‌ها" هیچ‌کس برای نجات شما نمیاد پسرجون
!بزرگ شو
...این
،وقتی هم‌سن تو بودم فقط برام مهم بود که از گرسنگی نمیرم
،توی یه چاله، تو دلِ زمین زندگی می‌کردم
و یه جدای من رو پیدا کرد
اون هم مثل من ناامید و ژنده پوش بود
،ولی بهم گفت استعدادش رو دارم
...و اون
،خب
اون فقط تونست یه‌کم بهم آموزش بده، تا اینکه اومدن و گرفتنش
و مجبورم کردن کشته شدنش رو تماشا کنم
کهکشان یه همچین چیزی‌ـه
تاریکه، با روزنه‌های اندکی از نور
...و به همین دلیل
هرکسی که لازم باشه رو می‌کشم
حالا، اون اهرم رو ول کن
فقط کاری رو کن که اون می‌گه
متأسفم. ویم، متأسفم
چیزی نیست، چیزی نیست - متأسفم، متأسفم -
نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
نمی‌خوام به این سیارۀ شگفت‌انگیز صدمه بزنم
...می‌خوام همه‌تون برین سر کارتون - چیزی نیست -
کردیت بسازید
اسمش رو چی گذاشتین؟ کار بزرگ؟
قشنگـه
می‌تونین دقیقاً مثل سابق زندگی کنین
تنها چیزی که توی این کهکشان معنا و مفهومی داره رو بسازید
کردیت‌های سرد و سخت
!ویم، لایت‌سیبر رو بیار
!نه
مامان لطفاً
لطفاً
وای
اسلحه‌ها رو در حالت تهاجمی قرار بدین
داریم وارد می‌شیم
تنظیم سپرها، دو برابر به سمت جلو
بزن بریم
!ایول
!عقب نشینی! عقب نشینی !برگردین توی سفینه‌ها
کی‌بی
!جاد
آمادۀ برخورد بشین
!برین سر پست‌هاتون
!کی‌بی
ویم
!نیل
!کی‌بی
!کی‌بی - !کی‌بی -
!کی‌بی
کی‌بی - کی‌بی -
کی‌بی، کی‌بی
پیروز شدیم؟
آره - آره -
آره
این یکی از اون فرودهای خوبم بود
!تو موفق شدی 33
از این زیر بیاید بیرون
یالا یالا، نمی‌خواین که بعد از این همه ماجراجویی
آخر داستان له شین
یالا. بزن بریم
هی، هی، کوچولوخان - !یالا -
هی، ویم، انگار دیگه لازم نیست ارزیابی بشی
یالا. بزن بریم
ویم؟
ویم یالا
ویم؟
ویم
!ویم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[پایان فصل اول]