.
نه! این توالی‌گر تخریب بدنه‌ست
اصلاً و ابداً به اون دست نزن
[آنچه در خدمه اسکلت گذشت]
این سفینه اونیکس سیندره
تک رناد بدنام‌ترین دزدی‌ـه که کهکشان به خودش دیده
...هرچی که می‌خواست
به‌دست میاورد
سفینه دست منـه مزین شده به زره و آماده
ولی کاپیتان رناد مختصات ات‌اتین رو اسکن کرد
اون‌ها رو توی مخفیگاهش نگه می‌داشت درست در اعماق کوهستان ریج
من نمی‌تونم برم اون پایین
می‌ترسی رطوبت باعث زنگ زدگیت بشه؟
چیزیت نمی‌شه
دش زنتین؟
مختصاتش اینـه
پول چطوری به دستم می‌رسه؟
وقتی سیلوو رو بگیرم تو هم پولت رو می‌گیری
من می‌خوام طبق قانون کاپیتان رو به چالش بکشم
بگو که تسلیم‌ای
بگو تسلیم‌ای - تسلیم‌ام -
جاد برنده‌ست
!می‌دونم
[جنگ ستارگان]
کی... کِی‌بی؟
!کِی‌بی خوبی؟
!کمک !اینجا ام
!کِی‌بی کِی‌بی حالت خوبه؟
اون چه‌ش شده؟
بعضی وقت‌ها مدارهای روی سرش از کار میوفته و بعدش نمی‌تونه بدنش رو تکون بده
خب، کِی‌بی من می‌خوام مدار پسِ سرت رو راه‌اندازی مجدد کنم
زود باشید کمک کنید ببریمش داخل
حالش خوب می‌شه؟
آره چیزی نیست
نگران نباش کِی‌بی خوب می‌شی
[خدمه اسکلت]
سلام
آره خوشحالم که اینجایید
می‌خوام اتاقم رو تحویل بدم، باک سفینه رو پر کنم و فوراً آمادۀ حرکت بشم
تکون نخور قرار نیست جایی بری
برو، برو
اتفاقاً یه کابین مخصوص توی سفینه داریم که واسه تو آماده شده سیلوو
می‌خواستم بیام پیدات کنم
...اون پایین
بزرگ‌ترین گنجینه‌ای هست که می‌تونه چشمت بهش بیوفته
بس کن سیلوو
مستقیم می‌ری پیش کاپیتان بروتوس
زودباش
وایسا، وایسا این فقط یه چشمه‌ست
من دارم می‌رم سراغ یه چیز بزرگ‌تر
!‏33 حمله
!بله کاپیتان
‏33؟
شرمنده دَش
واقعاً از‏ دیدنت خوشحال شدم
!قربان !قربان! اکس‌وینگ
!عقب‌نشینی
!برگردید به سفینه !ربات رو هم بیارید! ببریدشون توی سفینه
!موتورها رو روشن کنید
!زودباشید موش‌های خپلی
!دزدهای دریایی
!اون سفینه‌ها دارن باهاشون مبارزه می‌کنن
این‌ها شبیه سفینه‌هایی هستن که کیم خبر کرد
گفت اسم‌شون اکس‌وینگـه
ولی جاد گفت اکس‌وینگ‌ها خوب نیستن
!نه، اون‌ها خوب‌ان
!صبرکنید! ما اینجاییم! کمک - !ما اینجاییم -
!اینجا - !این پایین -
!وایسید - !کمک! نه، نه -
!ول‌مون کردن
خیلی بد شد
چون مختصات و هرچی که لازم داریم دستمه
حفظ‌شون کردی؟
عالیـه
حالا فقط باید برگردیم به سفینه‌مون
هنوز همون‌جاست می‌بینی؟
این که عالی نیست
اونجا رفتن‌مون غیرممکنـه
ویم، همین‌جا بمون
تو هم همینطور نیل
حالت که خوبه، نه؟
می‌دونم ویم با بالا رفتنم از صخره مخالفه
چطور بهش بگیم؟ ...چون راستش رو بخوای
...نمی‌دونم نیل می‌تونه که
شاید بهتره به گزینه‌های دیگه فکر کنیم
خب، ما باید برگردیم پیش سفینه مگه نه؟
چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه - به ذهن تو نمی‌رسه -
حالا که به ذهنت نمی‌رسه فکر می‌کنی راه دیگه‌ای نیست؟
...کِی‌بی چرا
چون اگه واقعاً برات مهم بود ...واسه یک‌بار هم که شده گوش می‌دادی
و شاید می‌تونستیم واقعاً راجع‌ به یه چیزی صحبت کنیم
اگه واقعاً چیز مهمی هست که می‌خوای بهم بگی بگو خب
!فرن
ما اینجا تنها نیستیم
!برید عقب
ممکنه خطرناک باشن
نه، مهربون‌ان - مهربونِ مهربون -
مهربونِ مهربون
مهربون - ببین، می‌تونن حرف بزنن -
یعنی هوش دارن می‌تونن بهمون کمک کنن
امکان نداره، ببخشید ویم نه، نه، نه
...ویم، ما باید برگردیم پیش سفینه و
چی؟ اون بالا؟
نه، اگه بیوفتی همه استخوان‌های بدنت می‌شکنه
نه، نمیوفتم - آره، میوفتی -
!نه، نمیوفتم - !آره، میوفتی -
!حوصله این بازی‌های بچگانه رو ندارم
!این که بازی نیست
می‌دونم بازی نیست
واقعاً؟ - !انقدر دعوا نکنید -
بس کنید
خب؟ باید واسه برگشتن به سفینه باهم همکاری کنیم
می‌دونم منـم دارم همین رو می‌گم
این‌ها محلی هستن
می‌تونیم دنبال این‌ها بریم تا به کسی برسیم که بتونه بهمون کمک کنه
بیا - بیا -
بیا
بیا - بیا -
منم با ویم موافق‌ام
باشه
فکر کنم قراره جدا بشیم
باشه
ظاهراً که همینطوره
بریم نیل
آره، فکر کنم گروه‌های دونفره بهتره
وقتی به سفینه رسیدیم میایم دنبال شما
خب، باشه ولی ما قبلش به سفینه می‌رسیم و منتظر شما می‌شیم
بیا
بیا، بیا - کمک، کمک -
زودباش کِی‌بی
بیا، بیا - کمک، کمک -
کاپیتان بروتوس حکم رو اعلام می‌کنه
من کاپیتان سیلوو به اصطلاح دیوانه رو !گناهکار اعلام می‌کنم
!خفه‌
بابت جرایم وقیحانه‌ای که انجام داده ...من اون رو
به مرگ در هوابند محکوم می‌کنم
!آره
!وایستید
پس محاکمه چی می‌شه؟
حق دادخواهی
توی قوانین دزدهای دریایی نوشته
باید به قانون آخرین دادخواست احترام گذاشته بشه
محاکمه
لطف می‌کنی
محاکمه از این لحظه شروع می‌شه
!دهنت رو باز کن
من گرسنه‌مه
از وقتی یادم میاد گرسنه بودم
چون همیشه فقط ته‌مونده بهم می‌رسیده
چی داره می‌گه؟
بکُشش بره
این حرف‌ها رو می‌زنه که خودش رو نجات بده
تو از کِی گرسنه بودی؟
چی؟
از کِی؟
چند وقته تنها گذاشتنت؟
توی خرابه‌های کهکشان ولت کردن که واسه یه لقمه نون بجنگی؟
اشک تمساح ریختن کافیه سیلوو
توبۀ گرگ مَرگه
پلاسما هنوز تموم نشده قربان
!ما همه گرسنه هستیم
چون کردیت‌ها کم‌یاب شدن هیچوقت مقدارش کافی نیست
حق با اونـه
اگه به مقدار کافی باشه چی؟
تصور کنید
...اگه جایی باشه که
...لازم نباشه سهم‌تون رو تقسیم کنید
چون سهم‌تون هیچوقت تموم نمی‌شه؟
تصور کنید
آره - آره -
فقط تصور کنید
گلرب، دوست من
اون گلدون درخشانی که داری براش پول جمع می‌کنی
تصور کن بتونی یه اقیانوس برای خودت بخری
عجب چیزی می‌شه
من ناامیدت کردم
متأسفم کنا
تو باید اختیار فرماندهی رو می‌داشتی
...و نه فقط یه سفینه
بلکه یه ناوگان کامل
من حرفت رو باور می‌کنم سیلوو مشکل داستانت کجاست؟
مشکلی نداره
...فقط یه کورسوی امید
از پیدا کردن کردیت‌های جمهوری قدیم
مثل کردیت‌هایی که اون بچه‌ها پزشون رو می‌دادن
بهتون که گفتم واقعی بودن - واقعی بودن -
و می‌دونم اون‌ها رو از کجا آورده بودن
...می‌دونم اون‌ها رو از کجا میارن
چون از زبون خودِ تک رناد شنیدم
تک رناد مُرده
♪ تک رنارد ...جاهای خیلی، خیلی دور رو ♪
♪ با اونیکس سیندر پیمایش کرد ♪
♪ و دیگه هیچوقت کسی اون رو ندید ♪ - ♪ و دیگه هیچوقت کسی اون رو ندید ♪ -
مصرع آخرش چیه؟
چراکه ات‌اتین رو غارت کرده بود
♪ چون که ات‌اتین رو غارت کرده بود - ♪ ♪ چون که ات‌اتین رو غارت کرده بود - ♪
یعنی داری می‌گی داستان‌ها حقیقت دارن؟
...دارم می‌گم
همه می‌دونیم که بروتوس یک کاپیتان بسیار تواناست
آره - درسته -
اگه کنارش بمونید پاداش خوبی گیرتون میاد
اگه با من بیاید کل کهکشان کوفتی به شما می‌رسه
وقتت تمومـه
می‌ریم این ات‌اتین رو ببینیم
اگه گنجی در کار نباشه باید تنهایی بری دور دور
پس، با من اومدی چون واقعاً به خرچنگ‌های آشغال‌خور باور داشتی
یا اومدی که فرن رو عصبانی کنی؟
راستش رو بگو
...باشه
بیا، بیا - بیا، بیا -
به‌نظرت اس‌ام33 حالش خوبه؟
...کِی‌بی
!کِی‌بی
کِی‌بی، چی شده؟
نمی‌تونم نمی‌تونم تکون بخورم
مدارهام پوسیده
پوسیده؟ من باید چی‌کار کنم؟
چندتا مدار رباتی برام بیار شاید بتونیم درستش کنیم
باشه
!فرن
!فرن صبرکن
یواش‌تر
نیل انقدر نباید وایسی
بالا رفتن آسونه قدم به قدم
خیلی هم سخت نیست - واسه من سخته -
من مثل تو پاهای عنکبوتی بلند ندارم، خب؟
پام به پله‌ها نمی‌رسه
ببخشید، ولی همه نمی‌تونن هرکاری که تو می‌کنی رو بکنن
!کِی‌بی قطعات این ربات‌ها کافیـه؟
آره
بذار بهت نشون بدم باید چی‌کار کنی
این رو باز کن
سیم‌های رویی رو باز کن
می‌تونم، می‌تونم می‌تونم
قبلاً این‌ کار رو کردی؟
یه‌جورهایی
بیرون نه
برای همین نمی‌خواستی بری بالا؟
می‌تونستی همین رو به فرن بگی
...گاهی اوقات
اون خیلی توی دنیای واقعی زندگی نمی‌کنه
آره، گل گفتی
منظورت چیه؟
بعد از اینکه اون اتفاق برام افتاد ...فرن همیشه فکر می‌کرد
من می‌تونم هرکاری که اون می‌کنه رو انجام بدم
انگار منـم فرقی با اون ندارم
خب، اینکه خوبه
ولی من فرق دارم
می‌تونی محفظه تشدید کننده رو بیاری بیرون و میکرو فیوزش رو از داخلش برداری؟
میکرو فیوز چیه؟
یه سیلندر فلزی کوچیکـه
خلاصه، فکر می‌کنه می‌تونم توی قمر یخ‌زده برای خودم بدوم
فکر کرده می‌تونم توی بخار راه برم یا چند روز بدون سرویس شدن از صخره بالا برم
این چیزها واقعیت نداره فرن
خب پس همین رو بهش بگو
نمی‌تونم
چرا؟
چون صبر و تحمل این چیزها رو نداره
خودت که می‌دونی چطوریـه
...و
بعد دوباره تنها می‌شم
خیلی مسخره‌‌ست
خب، تو می‌تونی با من و نیل دوست باشی
بیا، این کافیـه؟
باید کافی باشه
چراغ رو بگیر
سیم‌ها رو ذوب کن
کِی‌بی، حالت خوبه؟
حالا بریزش توی قالب
...باشه
میکرو فیوز رو عوض کن
...باشه
جا نمی‌شه - فشار بده -
خیلی نزدیک بود
به چی؟
خاموشی کامل سیستم
چی؟
احتمالاً فکر می‌کردی نجات جون یکی می‌تونه جالب‌تر باشه
بگذریم ممنون جدای
!کِی‌بی‌ وایسا
یه پله یه پله
خوبی؟
آره، مرسی فرن
عالیه
!نگاه کن اون سفینۀ ماست؟
باید از اینجا بریم دنبالم بیا
بیا - بیا -
احتمالاً داریم به خونه‌شون نزدیک می‌شیم
خونه، خونه - خونه، خونه -
آقا؟
...یا
خانم؟
فکر کنم توی دردسر افتادیم
دردسر دردسر
فکر کنم ما غذاییم
غذا، غذا - غذا، غذا -
آماده باش که بپریم
!وایسا، وایسا
!فرن
چرا من همیشه توی تشخیص آدم خوب‌ها اشتباه می‌کنم؟
!فرن، نیل جواب بدید
!نگاه کن
فرن و نیل اومدن
!ویم و کِی‌بی اونجا ان
!باید بریم پایین‌تر
!دارم تلاشم رو می‌کنم
!فرن !نیل
خواهش می‌کنم بگو سوارشون کردیم - !سوارشون کردیم -
جایی‌تون نشکست؟
نیل !محشر بود
داریم توی سقوط کردن ماهر می‌شیم
ولی بیاید دیگه تکرارش نکنیم
!کِی‌بی
کِی‌بی، حالت خوبه؟
خوبم ویم کمک کرد مدارهام رو درست کنم
آره واسه محفظه تشدید کننده مدارش یه میکرو فیوز ساختیم
!و بعد تو ما رو نجات دادی
آره، ولی هیچوقت نباید تنهاتون می‌ذاشتم ...ببخشید، شرمنده که
نه !تو کارت عالی بود
و حتی تونستی سفینه رو هم بیاری
...و من و کِی‌بی
کِی‌بی، من واقعاً متأسفم
ببخشید که به حرفت گوش ندادم
نه، من معذرت می‌خوام
از اینکه بهت بگم یه کاری رو نمی‌تونم انجام بدم می‌ترسیدم
طوری نیست
تو بهترین دوستمی - تو بهترین دوستمی -
بچه‌ها شما هم اون صدا رو شنیدین؟
!باید سفینه‌مون رو نجات بدیم
کسی می‌دونه چطوری باید این رو روشن کنیم؟
دیدم جاد و 33 چطوری انجامش دادن
...فکر کنم اینطوری بود
آره !قراره از اینجا بریم بیرون
کِی پرواز می‌کنیم؟
خیلی طول می‌کشه بذار موتور رو روشن کنم
وایسا، کِی‌بی کی قراره سفینه رو هدایت کنه؟
تو - چی؟ من؟ -
قبلاً با جاد این‌کار رو کردی !فقط دوباره انجامش بده
!خیلی دیر شد
نه هنوز بذار ببینم می‌تونم با تیر بزنمش یا نه
من فرمون سفینه رو دستم می‌گیرم نیل، تو اهرم پیشرانه رو هل بده
اهرم، حله
تقریباً آماده‌ست آماده باش
!هیچی‌ش نمی‌شه
تقریباً آماده‌ست
!حالا، بزنش
!گیر کردیم
!نیروی بیشتر
!یه نیروی دیگه می‌تونم وارد کنم
!آره !انجامش بده کِی‌بی
!کار نمی‌کنه
!خیلی سفت گرفته‌مون
!دمای موتور بیش از حد بالاست
باید بدنه رو منفجر کنیم
چی؟ چطوری؟
توالی‌گر تخریب بدنه
همون که 33 گفت بهش دست نزنیم؟
گفت اصلاً و ابداً بهش دست نزنیم
!سفینه جدیده مالِ خودمـه