.
من جاد ناناوود هستم شما؟
نیل - منم ویم هستم -
[آنچه گذشت]
اون یه جدای‌ـه یه دوستی داره که می‌تونه بهمون کمک کنه بریم خونه
ات‌اتین؟ ات‌اتین؟
خونه شما از عمد از دید تمام کهکشان مخفی شده
این طومار جواهرات جمهوری قدیم رو به تصویر کشیده
خیلی وقت پیش تمام‌شون جز یکی نابود شدن
ما به یک نقشه نیاز داریم
آرشیوم رو براساس ویژگی‌های نجومی بررسی می‌کنیم
بگو ببینم ...چی باعث می‌شه که سیاره شما
توی تمام کهکشان خاص باشه؟
هیچی اونجا حسابی حوصله سربره
رصدخانه قمری جواب بده
واحد گشت هستیم
داریم وارد مقرتون می‌شیم - بفرست‌شون برن -
!نمی‌تونی به جک اعتماد کنی
!اون بهتون خیانت می‌کنه
مختصات رو برداشتم زودباشید
تا وقتی بهمون نگی کی هستی هیچ‌جا نمیریم
تو جدای هستی درسته؟
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
چی؟ - ولی من و ته، یه هدف مشترک داریم -
بیاید یه قراری بذاریم من شما رو می‌برم خونه
شاید یه جایزه کوچیک هم بگیرم باهم شریک می‌شیم
[جنگ ستارگان]
[خدمه اسکلت]
خداوندگارا باورم نمی‌شه
ات‌اتین
ات... واقعیه
آدم بزرگ‌ها حق ندارن وارد کابین خلبان بشن
باشه هرچی تو بگی
فرن
کاپیتان فرن
تو واسه ما کار می‌کنی یادته؟
شنیدی که چی گفت کاپیتان فرن دستور داد
چشم کاپیتان فرن واقعاً شرمنده‌ام
!اونجا
!اونجاست !نگاه کن
!خونه - !خونه‌مون -
تازه داشت خوش می‌گذشت
چی شد؟
وارد حالت خلبان خودکار فرود شدیم
وایسا ببینم این طبیعیه؟
طبیعیه؟ می‌دونی که طبیعیه یا نه؟
الان خلبان خودکار رو لغو می‌کنم و خودم فرود میام
بقیه کجان؟
آهای؟
صدای چی بود؟
...خب
اینجا ات‌اتینه؟
مزه خاک و خاکستر میده
راستش شبیه سیاره خودمه
!نه، وایسا
اینجا خونه نیست !نگاه کن
!نیل، وایسا منم بیام
!وایسا، فرار نکنید
سی و سه، تا وقتی ما برمی‌گردیم جاد رو توی سفینه نگهدار
به روی چشم کاپیتان
آغاز فرایند نگهداری از کودک
زودباش کودک
بیا توی سفینه کودک
کودک بیا توی سفینه
کاری نکن تا 3 بشمارم
فرن، اینجا امن نیست
این سازه در شُرف ریختنه
پس مراقب باش پات رو کجا میذاری
باشه، باشه، باشه فهمیدم
ببین، شبیه خونه‌ست ولی نمی‌تونه خونه باشه
این درخت بیش از حد بزرگه
هر اتفاقی که اینجا افتاده مالِ خیلی وقت پیش بوده
مگر اینکه، ما صد سال به خواب رفته باشیم
...مثل افسانه شوالیه‌ها و حالا
این که افسانه نیست احمق داره می‌گه اینجا ات‌اتین نیست
فرن، اینجا دقیقاً شبیه خونه‌ست
دقیقاً شبیه خونه‌ست
ولی کیم گفت ...سیاره‌های دیگه‌ای هم بوده
که مثل ما پنهان شده بودن ولی همه نابود شدن
پس شاید اینجا یه سیاره دیگه باشه که همزمان با ات‌اتین ساخته شده
و هرکسی که اینجا زندگی می‌کنه ممکنه بدونه خونه‌مون کجاست
حالم بد شد
شاید بهتر باشه به اون دست نزنی
!دزد
!یه دزد کثیف توی سفینه‌ست - جاد هستم -
جادم جاد
ببخشید ات آکرن یکم مدار حافظه‌ام رو قلقلک میده
ات آکرن؟
چی، اسم این سیاره همینه؟
آره ات آکرن
اینجا جای خطرناکیه
اینجا رو خوب می‌شناسم
صحیح
...پس
ات‌اتین چی؟
...ات‌اتین
...این سیاره من رو یاد
نمی‌تونم بگم ات‌اتینی یادم نمیاد
بذار ببینم می‌تونم حافظه‌ات رو سر جاش بیارم یا نه
این دود خرطومم رو کیپ کرده
شاید پیدا کردن مسیر از چیزی که فکر می‌کردیم سخت‌تر باشه
بالاخره یکی باید توی این سیاره باشه
اون چی بود؟
آهای؟
سلام
دوست دارم بدونم این یارو کی بوده
شاید رهبر این سیاره بوده
آره
پادشاه بی‌سر
به‌نظرت اسمش پادشاه بی‌سر بوده؟
ممکنه
چه اهمیتی داره؟ مجسمه‌اش چندشه
!اینجا همه‌چیز چندشه
اون دیگه کیه؟ - ساکت -
شما زیر پرچم کی هستید؟
زیر کدوم پرچمیم؟ منظورت چیه؟
ما زیر پرچمی نیستیم
کی هستید؟ - خودت کی هستی؟ -
ما ترویک هستیم
چی؟
چی؟ - چی گفت؟ -
ترویک - ...تروی -
چی گفت؟ - !نمی‌دونم -
ما ترویک هستیم
اگه گشت هاتان نزدیک‌تر بشه بدون سوال جواب، همه‌مون رو می‌کشن
پس زودتر، برای بار آخر می‌پُرسم شما کی هستید؟
من ویم هستم ...شماها یه ارتش بچه هستین
که برای کنترل سیاره با آدم بزرگ‌ها می‌جنگین؟
چی؟ - من نیل هستم -
ما فقط می‌خوایم راه برگشت به خونه‌مون رو پیدا کنم
پناه بگیرید دشمن داره نزدیک می‌شه
اون کیه؟
گشت دشمن
!به‌پیش
!چپ، راست، چپ، راست
!به‌پیش
!چپ، راست
!از این‌طرف
!فُرم‌تون رو حفظ کنید
شاید بتونیم فرار کنیم
می‌تونم ببرمتون یه جای امن
دنبالم بیاید سریع و بی‌صدا
یه مدرسه‌ست
اون‌ها رو ببین
بابا، ایوپی‌هامون رو پیدا کردم
گشت هاتان اون‌ها رو دزدیده بود
خوبه - !زانو بزنید -
جلوی ژنرال استریکس زانو بزنید
رهبر ترویک‌ها و تنها رهبر واقعی ات آکرن
این رهگذرها نام‌های بی‌معنی‌شون رو به ما پیشکش کردند
ویم، نیل، کی‌بی و فرن
درستش کاپیتان فرن هست
کاپیتان فرن؟
پس شما مبارز هستید؟
!ما بچه‌ایم - !ساکت نیل -
ولی توی این دنیا ما با بچه‌هامون مثل آدم بزرگ‌ها رفتار می‌کنیم
قدرت اون‌ها رو دست‌کم نمی‌گیریم
...و بهشون کمک می‌کنیم
که به خودشون کمک کنن
بایستید سربازها
و خوش‌اومدید
اگه ما واسه بچه‌هامون ...ارزش قائل نمی‌شدیم
بعدش دیگه دخترم نمی‌تونست شما رو نجات بده
خدا پشت و پناه‌تون
باید خیلی شجاع باشید که توی مناطق هاتان گشت بزنید
بگید ببینم دنبال چی می‌گردید؟
راه برگشت به خونه
سیاره ات‌اتین رو می‌شناسید؟
متاسفانه با دنیاهای خارجی ارتباطی نداریم
مگر برای مبادله پوست با مهمات
هیچ نقشه باستانی ...یا نقشه ستارگان یا
اطلاعات توی پرستشگاه مخروبه چی؟
هینا - پرستشگاه مخروبه -
چیه؟
چندتا کندکاری قدیمیه
مختصات بقیه سیارات
شاید یکی از اون‌ها خونه شما باشه
می‌تونی ما رو ببری اونجا؟
نه، این‌کار خیلی خطرناکه
از اینجا فاصله زیادی داره
نمی‌تونید به سلامت اونجا برسید
...ولی
شما هرکدوم پتانسیل خودتون رو دارید
شاید بتونیم از اون‌ها استفاده کنیم
چه استفاده‌ای؟
...با جنگجویان من تمرین کنید
تا بتونیم تصمیم بگیریم آمده رفتن به پرستشگاه مخروبه هستید یا نه
ما از چیزی نمی‌ترسیم
بسیارخوب
حالا برید برید
زودباش
چیزی برات آشنا نیست؟ - آره -
آره! یه برج بود یادم نمیاد
ادامه بده - چی باید یادم بیاد؟ -
چیزی تو رو یاد ات‌اتین ننداخت؟
یا گنج؟
جنگجویان - نه، گنج -
...آره، جنگجویان این‌شکلی رو یادمه
نه - از کنارشون یواشکی رد شدیم -
جنگجو نه !گنج
گنج مخفی
!تویی که اونجایی
زیر کدوم پرچمی؟
می‌دونی چیه بزن بکُش
خوبه حالا تکون بخورید
!مطمئنم نمی‌تونی این رو بزنی
!واقعاً؟ خب، اینجا رو ببین - امیدی به دوست‌هات نیست -
آره، می‌دونم
نمی‌خوای بری پیش‌شون؟
!آره - راستش نه -
تو عاقلی
این سلاح‌ها ضعیفن
بیا، یه چیز بزرگ‌تر نشونت میدم
وایسا کجا داریم میریم؟
!این مال منه
نه، وایسا
!نه - !پسش بده -
اینجا زندگی می‌کنی؟
روی سقف مدرسه؟
بیا جیره روزانه‌ات رو بگیر
این سیاره با سیاره من خیلی فرق داره
چرا توی جنگید؟
هفته پیش هاتان‌ها یه گله از ایوپی‌هامون رو دزدید
شاید هیولاهای بوگندویی باشن ولی زندگی‌مون به اون‌ها بسته‌ست
برای همین، امروز حمله می‌کنیم که اون‌ها رو پس بگیریم و انبارهاشون رو آتیش بزنیم
قدیمی‌ها می‌گن نسل‌های بعدی ضعیف‌تر می‌شن
...ولی وقتی پدر من بمیره
من کسی خواهم بود که قبیله رو به سمت پیروزی هدایت خواهم کرد
گرسنه‌تونه؟
این چیزی‌ـه که می‌خواستم بهت نشون بدم
این سلاح از قدیم داره کار می‌کنه
قدرتش ما رو اینجا در امان نگهداشته
این عادلانه نیست
نباید همیشه در جنگ باشید
اون ساختمون رو می‌بینی؟
توی سیاره من مامانم اونجا میره سر کار
...و وقتی مدرسه‌ام تموم بشه
سرپرست اونجا یه کار برام پیدا می‌کنه
اونجا آرومه
پس توی ات‌اتین کسی نمی‌جنگه؟
نه، ولی یه بازی داریم که بهش می‌گیم اسلپ‌بال
...می‌دونی، اینطوریه
من بازیم خیلی خوبه
حتماً قبیله خیلی ضعیفی دارین
آره، احتمالاً حق با توئه
ما هیچوقت مجبور نبودیم با کسی بجنگیم
واسه هیچی
ما همیشه برای زنده موندن مجبور بودیم مبارزه کنیم
واسه غذا می‌جنگیم
واسه محافظت از دوست‌هامون می‌جنگیم
ما قوی هستیم
...ولی جنگ
جنگ بَده
اگه حمله به همدیگه رو ادامه بدید به‌نظرت وقتی می‌رسه که تموم بشه؟
آره
اگه به من باشه میرم عذرخواهی می‌کنم
جنگ رو تموم می‌کنم
...ولی شاید این حرف رو می‌زنم
چون اهل یه قبیله ضعیفم
ولش کن لازم نیست به حرف من گوش بدی
می‌دونی ...تنها جنگی که توش بودم
وقتی بود که داداش کوچیکم جورکو ...پروتراکتورم رو دزدید
و منم تمام خونه رو دویدم دنبالش تا اینکه پرید روی سرم
و منم افتادم روی قفسه کتاب و خرطومم پیچ خورد
جدی؟ - آره -
پدرم رو در آورد
با اینکه اندازه‌اش نصف منه
تاحالا کسی رو مثل تو ندیده بودم
دست‌خوش کی‌بی
این‌ها کجا بودن؟ - !نیل، نیل، اینجا رو ببین -
این رو ببین
ویم، نه، ویم فکر خوبی نیست
نه، چیزی نمی‌شه، چیزی نیست ببین، ببین
می‌بینم که حسابی با روحیه تمرین می‌کنی پسرم
و حالا وقتشه توانایی‌هاتون رو ثابت کنید
کاپیتان فرن و خدمه‌اش بهمون افتخار ملحق شدن توی جنگ رو میدن
چی؟
خیلی لطف دارید ...ولی
نه ممنون
چیزی نمی‌شه
ما توی نبرد پیروز می‌شیم و بعد ما رو می‌بره به پرستشگاه مخروبه
دیوونه شدی؟
به محض اینکه جنگ شروع بشه سلاح‌هاتون رو بندازید و برید دنبال فرن
ساکت حتی حرفِ فرار از جنگ، جرمش اعدامه
صبرکنید
برید جلو دیدبانی کنید
ما؟
زودباشید
فرن، چطوری می‌تونیم از این قسر در بریم؟
نیل؟ - نه -
نیل زودباش باید بریم
منم باهاشون میرم
!هینا
لازم نیست بیای
گفتم شاید استرس داشته باشی
از وحشت دارم میمیرم
وقتی همچین حسی پیدا می‌کنم دوست دارم کنار یه دوستم باشم
دوست؟
بسیارخب
پس برو
خب، خب
خب
بهتره کنار دوستم باشم
...بذار به عنوان دوستت بهت بگم
این کار درست نیست
و فقط چون ترسیدم این رو نمی‌گم
با اینکه ترسیدم
ولی جنگیدن توی جنگ آخه؟
من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم
کار شجاعانه اینه که صلح کنید
شماها ترویک هستید درسته؟
فکر کنم این‌ها مالِ شما باشه
ترویک‌ها به شما مدیون هستند قربان
می‌تونی هر پاداشی که می‌خوای رو تقاضا کنی
سلاح؟ پوست؟
این چهارتا رو می‌خوام
کوچیک‌ها
آره
آره، لازم‌شون دارم
بذار برن - چشم -
سلام فرن
...جاد، تو واقعاً
!نجات‌مون دادی
ممنون - قربونت -
ممنونم
خواهش می‌کنم
خب، بریم
مطمئنی به‌جای بهترین پوست‌ها اون‌ها رو می‌خوای؟
چندتا پوست؟
!جاد - نه، شوخی کردم -
زودباشید، بیاید بریم - بابا، اون‌ها شجاعت‌شون رو ثابت کردن -
بیاید
شما رو به پرستشگاه مخروبه میبرم
من رو جنگجویان محاصره کرده بودن
بهم گفتن شماها به دشمنان قسم‌خورده اون‌ها ملحق شدید
اوضاع اصلاً خوب نبود
ولی اون هاتانی‌ها عاشق معامله کردن بودن
...چندتا سکه جمهوری بهشون دادم
...وایسا ببینم، چی - و تمام گله رو ازشون خریدم، چیه؟ -
...از کجا
دیتاری‌های من رو دزدیدی؟
آره
که جون شما رو نجات بدم
اینم از پرستشگاه مخروبه
اون برج سرپرست سیاره‌ست
توی ات‌اتین هیچ‌کس حق نداره واردش بشه
نمی‌تونم بگم ات‌اتینی یادم نمیاد
می‌دونیم
زودباش 33
از اینجا جلوتر نمی‌تونم بیام
وایسا ببینم تو نمیای؟
باید برگردم تا به پدرم کمک کنم
با ما بیا هینا
خونه ما خیلی جا داره
ات‌اتین خیلی آرومه
نه
شاید یه روزی ...وقتی رهبر ترویک شدم
راه شما رو پیش بگیرم
الان متوجه می‌شم
...ضعف شما
باعث می‌شه مهربون بشید
و بد نیست توی دنیای من هم یکم مهربونی باشه
نیل
...دوست ندارم مزاحمت بشم ولی
زودباش
خرطومت رو تکون بده
نمی‌دونم چی بگم
...پس برای یک‌بار هم که شده
هیچی نگو
نیل
شاید این جواب بده؟
خب، دقیقاً کی اینجا زندگی می‌کنه؟
خب، توی سیاره ما این برج سرپرسته
...ولی اینجا
هینا گفت که اینجا می‌تونیم مختصات رو پیدا کنیم
شاید مختصات خونه هم باشه؟
یه خرابه دیگه
چیز زیادی اینجا نیست
چیزی شبیه نقشه ات‌اتین پیدا نکردی؟
نمی‌تونم بگم ات‌اتینی یادم نمیاد
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
خب، اینجا نوشته ات‌ایتو
این‌ها مختصات کهکشانی هستن
ببین بازم هست
این ات‌آکرنه
و اینم مختصاتیه که کیم به سیستمش داد
اینم ات‌آریسیاست
اینم ات‌آراوین
!ات‌اکودا
!بچه‌ها! بچه‌ها !ات‌اتین رو پیدا کردم
نه
مختصاتش پاک شده
آره، پاک شده
کی همچین کاری کرده؟ - من -
چرا؟ دنبال اون‌ها می‌گردید؟
تو نابودشون کردی؟
کِی؟
وقتی قبلاً اینجا بودم با کاپیتان سابقم
تو اینجا بودی؟
چرا نابودشون کردی؟
چیو نابود کردم؟ - مختصات رو -
کدوم مختصات - !خودت الان گفتی! مختصات ات‌اتین -
نمی‌تونم بگم ات‌اتینی یادم نمیاد
!انقدر این رو نگو
!وایسا فرن
شاید بتونیم حافظه‌اش رو درست کنیم
احتمالاً یه چندصد میلیون مدار داشته باشه
موفق باشی
حالا چیکار کنیم کاپیتان؟
کاپیتان
نمی‌دونم
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
تو باید کاپیتان می‌شدی
من نمی‌تونستم به اینجا برسونم‌مون
من همه‌مون رو وسط جنگ آوردم و نزدیک بود به کشتن‌مون بدم
ما زنده بیرون اومدیم
آره
ولی حالا گیر افتادیم
تو یه راهی پیدا می‌کنی
چون تو کارت درسته فرن
نمی‌شه همینطوری بگی تو کارت درسته حالا یه راهی پیدا کن
مگه قراره همه‌چیز رو من حل کنم؟
من که ربات نیستم
نمی‌تونم هرکاری بهم می‌گن رو انجام بدم
بس کن
سی و سه ات‌اتین کجاست؟
نمی‌تونم بگم ات‌اتینی یادم نمیاد
چیکار می‌کنی؟
ربات‌ها هرکاری که بهشون بگی رو انجام میدن
نکنه برای این می‌گه نمی‌تونم چون بهش دستور دادن که نتونه؟
توی خونه من این حقه رو به خیلی از ربات‌ها می‌زدم
من کاپیتانت هستم 33
حافظه رو بازسازی کن
همه‌چیز رو راجع‌ به ات‌اتین به‌خاطر بیار
بله
ات‌اتین رو یادمه
من توی همین اتاق بودم
کاپیتان هرکی که مختصات ات‌اتین رو دیده بود رو کُشت
همه‌شون رو سلاخی کرد
...بعد بهم دستور داد نابودشون کنم
و هرچی که راجع‌ به ات‌اتین می‌دونم رو فراموش کنم
ولی می‌تونی ما رو ببری اونجا درسته؟
و بعد بهم گفت ...اگه کسی راجع‌ به اونجا کنجکاو شد
...و دنبال گنج می‌گشت
ویم، تفنگ رو بده
بهم گفت تکه‌تکه‌شون کنم
تکه‌تکه‌شون کن
ذره به ذره
من کاپیتانم ...بهت دستور میدم
!بس کن - ذره به ذره -
!سی و سه - ذره به ذره -
!ول‌شون کن
!ذره به ذره
همیشه برید سراغ دکمه خاموشیش
!نیل
!نیل تو ما رو نجات دادی
!نیل - کارت خیلی شجاعانه بود -
نیل
غش کرد