.
!بابا - !ویم -
با سفینه فرار کردن
باید برگردونیش
حتماً همراه ما بیاید قربان
این خونه که می‌گی کجاست؟ [آنچه در خدمه اسکلت گذشت]
ات‌اتین، همون‌جایی که الان بودیم
من ات‌اتینی یادم نمیاد
ویم، تو قول دادی توی دردسر نمیوفتیم
ولی الان خیلی خیلی حفاظ رو رد کردیم و دیگه برای همیشه گم شدیم
باید مسیر خونه رو پیدا کنیم همین
این کافیه؟ - ببین بیشتر همراه‌شون دارن یا نه -
!کمک !کمک
چرا آوردی‌مون خلیج دزد دریایی که پر از دزد دریاییه؟
!شماره 33
یکی دو روز توی کشتی دو دکله بمونید - کشتی دو دکله چیه؟ -
فکر کنم توی افسانه‌ها نوشته توی ات‌اتین یه گنج ابدی نهفته‌ست
نترسید
من می‌تونم کمکت کنم به سفینه‌ات برسی
تو یه جدای هستی
این رو بخور وندل
حتماً خیلی خسته شدی
خوب می‌شی
ربات‌های امنیتی بچه‌ها رو پیدا می‌کنن
به‌زودی گزارش میدن
داریم دور خودمون می‌گردیم
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که سینگال علائم حیاتی کی‌بی رو از دست دادیم
وقتی یه دختربچه بودم من و دوست‌هام فرار می‌کردیم
و همیشه ربات‌های امنیتی ما رو پیدا می‌کردیم
چه عجب
سلام سرپرست من رو فرستاده
الان می‌گه
بچه‌های شما همراه یک سفینه به‌صورت غیرقانونی از حفاظ عبور کردند
چی؟
سرپرست از جمهوری کمک می‌گیره؟
...چون سفینه از حفاظ خارج شده
سرپرست نمی‌تونه همچین ریسکی بکنه
!گور پدر ریسک، اون‌ها بچه‌های ما هستن
!دخترِ ما مشکل پزشکی داره
فوراً یه دادخواست دیدار با سرپرست ثبت می‌کنم
لطفاً همه آرامش‌تون رو حفظ کنید - باید با سرپرست صحبت کنی -
ارتباط با خارج از حفاظ ممنوعه
سفر به خارج از حفاظ ممنوعه
...هرگونه تخطی
از پروتکل‌های سیاره‌ای با برخورد جدی مواجه خواهد شد
[خدمه اسکلت]
زودباش
نمی‌تونم منو می‌بینن
چطوری این‌کار رو کردی؟ - با تمرین -
بیا بریم سمت سفینه
ما که نگفتیم با خودمون می‌بریمت
چی... اون داره بهمون کمک می‌کنه - آره -
اگه هروقت می‌خواستی می‌تونستی فرار کنی پس چرا از ما کمک گرفتی؟
بدون سفینه آزاد شدنم از سلول چه فایده‌ای داشت؟
من صبر کردم، نیرو بهم کمک کرد
اگه دنبال گنجی توی سیاره ما گنجی وجود نداره
من دنبال گنج نیستم - آره چون جدای‌ئه -
ما نمی‌دونیم اون کیه
آره، می‌دونیم !اون جدای‌ئه
من جاد ناناوود هستم و شما؟
نیل - من ویم هستم -
حالا دیگه همدیگه رو می‌شناسیم
اینجا زودباشید
زودتر
می‌تونست حس کنه که یکی داره از اون گوشه میاد
تو خیلی چیزها از نیرو می‌دونی
صبرکنید
همین‌جا منتظر بمونید
اما 33 گفت به کسی اعتماد نکنیم
این یارو توی زندان بود
ما هم زندان بودیم - آره، ولی اون قدرت‌های جادویی داره -
این یعنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
جدای‌ها مدافعین عدالت و محافظین صلح کهکشان هستند
همه این رو می‌دونند
خب، حالا از کدوم طرف بریم؟
موجودات زیادی اینور هستند
و این مسیر خالیه
عالیه بیاید از مسیر خالی بریم
قایم شدن بین جمعیت راحت‌تر از قایم شدن توی یک اتاق خالیه
...اگه یکی بخواد - وایسا، صبرکن -
فکر کنم کی‌بی هم نیرو داره
نیرو در همه ما جریان داره
زودباشید
زیادی راحت بود
خواهش می‌کنم
خب، حالا کدوم سفینه مالِ شماست؟
...خب
فکر کنم بهتره بدونی که ...کشتی ما
می‌خواد بهت بگه کشتی‌مون داغونه ولی خجالت می‌کشه
از نظر فنی بهتره پرواز نکنه
بوی عجیبی میده
...خب، بوش که نمی‌تونه به بدی
وایسا ببینم
اون که نیست؟
آماده خداحافظی با این تیکه سنگ هستید؟
بستگی داره کجا بخوایم بریم
پیش یه دوست قدیمی
...اون متخصص نقشه ستاره‌ها
سیاره‌های گمشده و اینطور چیزهاست
اون خونه‌تون رو پیدا می‌کنه
پس اس‌ام33 چی؟ - چی؟ -
ربات‌مون اون می‌دونه چطوری با سفینه کار کنه و تعمیرش کنه
بدون اون هم چیزی‌مون نمی‌شه
اون نجات‌مون داد
آره، بهش نیاز داریم
قرار نیست واسه یه ربات برگردیم
فکر کردم جدای‌ها کسی رو ول نمی‌کنن
...این
اولا اینکه، اون یه رباته
دوم اینکه این جمله مخصوص جدای‌ها نیست
اگه تو نری من میرم
!منم میرم - منم میرم -
باهم میریم
...قبل از اینکه بتونی چیزی بگی
دستگیرتون می‌کنن
ولی تو که می‌تونی مگه‌نه؟
تو هرکاری می‌تونی بکنی
آره، تو جدای هستی، مگه‌نه؟
معلومه
انجامش میدم
شماها همین‌جا بمونید
اینجا امنه
ممنون
اس37 چی؟
اس‌ام 33 بعد از اینکه دستگیر شدیم غیرفعالش کردن
اون موشی که توی تخم چشمش زندگی می‌کنه رو یادت نره
!وایسا، به چیزی دست نزن
بهتره تا وقتی برمی‌گردم اینجا رو نترکونید
باید قبل از اینکه برگرده بترکونیم - چی؟ -
!سیلوو از کشتی دو دکله فرار کرده
!بیانیه رسمی کاپیتان بروتوس
تویی که اونجا وایسادی چیز مشکوکی ندیدی؟
حواست رو جمع کن
!سیلوو از کشتی دوپهلو فرار کرده
همه‌جا رو بگردید
!همه‌جا رو زیر و رو کنید
سلام! من سی‌زی‌دی9000
!شاهزاده خانوم در خطره
!زودباش، باید شاهزاده رو نجات بدم
!باید از این‌طرف بریم نمی‌تونم ببینم
!نمی‌تونم چیزی ببینم !باید شاهزاده رو نجات بدیم
برنده شدیم؟ ...برنده
ربات‌های لعنتی
چی می‌خوای؟ - اس‌ام33 -
ممکنه باشم بستگی داره کی باهاش کار داشته باشه
این حرفت رو آره درنظر می‌گیرم
کاپیتان؟
کاپیتان سیلوو خودتی؟
بنجار پرانیک کفتار پیر
بروتوس آزادت کرد؟
بیا اینجا بشین پیرمرد
بیا چای بخوریم و گپ بزنیم - باید برم -
می‌خوام این ربات رو قرض بگیرم
همیشه عجله داری و فکرت درگیره
بروتوس، دیگه مثل قدیم‌ها نیستی
تو بهترین ناخدایی بودی که داشتم
چرا درست قبل از محاکمه آزادت کرده؟
خودم، خودم رو آزاد کردم
فکر کنم بالاخره اون گنجی که همیشه راجع‌ بهش حرف می‌زدم رو به‌دست آوردم
جالبه
احتمالاً قضیه به اون بچه‌هایی ...که سر و کله‌شون پیدا شد ربطی نداره
همونایی که جیب‌هاشون پر بود از دیتاری‌های درخشان؟
نباید به کسی بگی که من رو دیدی این خودش یه راهنمایی خوبه
خب، این یکم سخته مگه‌نه؟
چون اگه به کاپیتان بروتوس خبر ندم کارم رو از دست میدم
بذار نگهبان‌ها رو خبر کنم
یکم باهم حرف می‌زنیم
خیلی هم هست - نیست -
هست - نیست -
اون اجسام رو معلق کرد
واسه معلق کردن یه چیزی هزارتا راه هست
یکی‌شو بگو - آهن‌ربا، اشعه، ریپولسروفیت -
آینه
نخ
نخ؟ - یه نخ خیلی نازک -
تو بهش حسودیت می‌شه
اون فقط می‌خواد گنجینه‌مون رو بدزده
گنجینه‌ای وجود نداره - اون که نمی‌دونه -
اون یه دوستی داره که می‌تونه توی برگشتن به خونه کمک‌مون کنه
من و نیل رای میدیم که اون رو با خودمون ببریم
باشه پس من و کی‌بی هم رای میدیم که ولش کنیم
مساوی شدیم و مساوی به رای کاپیتان می‌شه که منم
ما بچه‌ایم فرن
تنهایی از پسش برنمیایم
بچه‌ها نگاه کنید
!برو
!باید بریم
!موتور رو آتیش کن
از سر راه برید کنار
اینجا رو ببین
چیو باید نگاه می‌کردم؟
فکر کنم به شلنگ سوخت گیر کردیم خب، بذار ببینم می‌تونم آزادمون کنم
جنس شلنگش خیلی خوبه
خب، من یه فکری دارم
...قربان، مراقب
!آره، می‌دونم !می‌دونم
!سیلووئه اونجا گیر کرده
!توپ‌خانه رو مسلح کنید !توپ‌های دوگانه رو مسلح کنید
جاد، قربان، باید نگران اون‌ها باشیم؟
هایپردرایو
!بگیرش !ویم
وایسا ...ولی اگه به یه چیزی بسته شده باشیم
خطرناک نیست که وارد هایپرفضا بشیم؟
می‌خواید برم دنبال‌شون کاپیتان؟
برای سرشون جایزه بذار
می‌خوام به پام بیوفته
اون بچه‌ها هم همینطور
مُرده؟
نه، فقط خاموش شده
ببین
!متجاوز وارد سفینه شده
اون جاده خوبه، طرف ماست
اون ما رو نجات داد تو رو هم همینطور
آره، اون جدای‌ئه
جدای؟ - آره -
می‌تونی بهش اعتماد کنی
داره ما رو می‌بره پیش دوستش که بهمون کمک کنه برگردیم ات‌اتین
یه چیزهایی از ات‌اتین یادمه
آره، می‌دونیم
خب ات‌اتین
ربات اینو تمیز کن
بازم توی قابلمه هست
!مالِ منه
طوری نیست - منم می‌خوام -
اندازه همه هست - دارم از گرسنگی میمیرم -
هل نده نیل، هل نده
...دنبال چیزی می‌گردی
جدای؟
یه چیزی پیدا کردم
بهتره یکم اینجا رو تمیز کنی
تو کی باشی که به من دستور بدی؟
مهم نیست من کیم
این دیگه چه سفینه‌ایه؟
...این بچه‌ها
این بچه‌ها واقعاً اهل ات‌اتین هستن؟
چیزی که می‌دونم رو بهت می‌گم ...و خوب به حرف‌هام گوش کن
چون دوباره واسه‌ات تکرارشون، تکرارشون نمی‌کنم
اون‌ها قطعاً اهل یه جایی هستن
بله
بخور کوچولو
واقعاً فکر می‌کنی توی خونه‌مون گنجینه‌ای هست؟
توی ات‌اتین؟ حتماً که هست
شاید گنجینه یه ربطی به کار بزرگ داره
منظورت چیه؟
خب، مامانت چیکار می‌کنه؟
توی دفتر مدیریت کار می‌کنه
مامان من توی بخش آنالیزه - آره، مامان منم همینطور -
خب که چی؟
خب، چی رو آنالیز می‌کنن؟
...یه چیز مسخره
راجع‌ به پول
غذا خوب بود
باشه
وقت خوابه
ولی من که خسته نیستم
تو هم می‌خوابی مگه‌نه؟
قضیه جدای بودنت بعید می‌دونم حقیقت داشته باشه
تو بهم اعتماد نداری
احتمالاتش رو محاسبه کردم
همه چیزهای کهکشان رو نمی‌شه محاسبه کرد
گاهی باید به حس ششمت اعتماد کنی
تا چند ساعت دیگه به قمر سیاره دوستم می‌رسیم
بهتره بری یکم استراحت کنی
چیکار می‌کنید؟ - بازی می‌کنیم -
این یه بالابره
زودباشید
این قمر سرده
وقتی راه بری گرم می‌شی
زودباش
باید بریم
اگه اینجا بمونید هیچوقت به خونه نمی‌رسید
چرا نزدیک‌تر فرود نیومدی؟
باید یکم تحرک داشته باشید
می‌خواد سفینه رو پنهان کنه
ببین، این دوست من ...یه دوست قدیمیه ولی
بهش اعتماد ندارم
صد درصد اعتماد ندارم
...اونجا
ممکنه از پشت بهمون خنجر بزنه
خنجر می‌زنه؟
خنجر واقعی نه
حرف‌هام براتون منطقیه؟
ولش کن
وقتی بزرگ بشید می‌فهمید چی می‌گم، بیاید بریم
صدام رو می‌شنوی؟
جواب بده
زودباش
خودشه
یه دسته بچه هم همراهش هستن
حتماً اون‌ها رو دزدیده بیچاره‌ها
باید بهشون کمک کنی
یه گشت می‌فرستم که دستیگرشون کنه
خوبه منم تا جایی که بتونم معطلش می‌کنم
ولی عجله کنید
یعنی کی می‌تونه باشه که داره در می‌زنه؟
سلام کیم
منم
کریمسون جک
خوب به‌نظر میای
بسیارخب - کریمسون جک؟ اون دیگه کیه؟ -
و چندتا بچه هم همراهت آوردی
خب، همه‌شون که بچه‌های خودت نیستن جک درسته؟
می‌دونم وقتی رفتم ...اوضاع بین‌مون خوب نبود
ولی تا وقتی چیز خاصی برات نیاورده بودم
نمی‌تونستم خودم رو این اطراف نشون بدم
در این صورت چطوری می‌تونم دوست عزیز و معتمدم رو رد کنم؟
بیا
از این‌طرف از این‌طرف
فقط به چیزی دست نزنید
سلام کیم
اینجا خیلی قشنگ شده می‌بینم اینجا رو تمیز کردی
آره، دارم کلکسیون جمع می‌کنم
سکه و جواهرات از 1000 سیاره مختلف
هزارتا دنیا وجود داره؟
بیشتر از این‌ها وجود داره دخترم
بریم سر اصل مطلب؟
ساکت جک
بچه‌ها، شماها پیش اون چیکار می‌کنید؟
اوه، اینطوری که درست نیست
اون نجات‌مون داد - گفت تو می‌تونی راه برگشت به خونه رو نشون‌مون بدی -
من نقشه تمام ستاره‌های کهکشان و مسیرهای بین‌شون رو دارم
شماها اهل کجایید بچه‌ها؟
...بذار توضیح بدم - ات‌اتین -
اسمش رو شنیدی درسته؟
ات‌اتین؟ ات‌اتین؟
وایسا کیم حقیقت داره
اون‌ها اهل ات‌اتین هستن
ات‌اتین جای جالبیه به عنوان یک چالش نجومی
این نقشه‌ست؟ - نه پسر عزیزم -
ببینید، خونه شما از عمد از دید تمام کهکشان مخفی شده
هیچ نقشه‌ای برای رسیدن به ات‌اتین وجود نداره
نه، این طومار جواهرات جمهوری قدیم رو به تصویر کشیده
سیارات شگفتی‌ساز برای محافظت از خودشون مخفی می‌شن
خیلی وقت پیش تمام‌شون جز یکی نابود شدن
ات‌اتین
الان فقط توی داستان‌های بچه‌ها به یاد آورده می‌شن
توی اشعار دزدهای دریایی و شایعاتی که احمق‌ها باورش می‌کنن
ولی من همیشه بهش باور داشتم
ما یه نقشه می‌خوایم
نه، نمی‌خوایم
نقشه تویی - دقیقاً -
بیا آرشیوم رو براساس ویژگی‌های نجومی بررسی می‌کنیم
حتی اگه همه شب طول بکشه سیاره‌تون رو پیدا می‌کنیم
بگو ببینم ...چی باعث می‌شه که سیاره شما
تو تمام کهکشان خاص باشه؟
هیچی اونجا حسابی حوصله سربره
سیاره‌ای نزدیکش نیست؟
توی مدرسه بهمون راجع‌ به کورسانت و آلدران گفتن
آلدران؟ در جریان جنگ نیستی؟
کدوم جنگ؟
اعجاب آوره
بخشی از کار بزرگ این هست که باید داخل حفاظ بمونیم
کار بزرگ؟ حفاظ؟
بگید ببینم این حفاظ چطوریه؟
شب‌ها دیده می‌شه
ابریه
مثل گردباد
گازهای سحابی
شاید برای همین سیاره شما پنهان مونده
این حرف‌شون کمکی کرد؟ - آره -
فقط ده هزار دنیا این ویژگی رو دارن
ده هزارتا؟
انقدری ادامه میدیم که مغزهای کوچیک‌تون خالی بشه
اینطوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم
ولی فرن ما 99.99٪ رو حذف کردیم
چی؟ اون نماد چیه؟
همین روی کیفت
چون سرگروه کلاسم این رو بهم دادن
مامانم مجبورم می‌کنه بپوشمش
تاحالا ندیده بودم توی جمهوری سابق از اعداد پالماریش استفاده بشه
می‌تونیم این‌ها رو با جواهرات جمهوری سابق تطبیق بدیم
و بعد با سیارات مجاور گازهای سحابی و پارامترهای تخمین زده شده مدارها
ممکنه واقعاً جواب بده
حل شد؟ تمومه؟ - ...آره، من -
خب، نه
راستش نه
کلی پارامتر هست که باید سنجیده بشه
می‌دونی معلوم نیست چقدر طول بکشه
...اگه بهتر نمی‌شناختمت
می‌گفتم داری وقت کُشی می‌کنی
کریمسون جک بهم اعتماد نداری؟
جواب بده
رصدخانه قمری جواب بده
واحد گشت هستیم
داریم وارد مقرتون می‌شیم
تو که به من شلیک نمی‌کنی
نه جلوی بچه‌ها
رصدخانه قمری داریم وارد می‌شیم
کیم، از کریمسون جک خبری نشد؟ - بفرست‌شون برن -
بچه‌ها گوش کنید کریمسون جک یه شیاده
اون فقط گنجینه شما رو می‌خواد - بفرست‌شون برن -
من این اکس‌وینگ‌ها رو خبر کردم که بهت کمک کنم
!فرار کنید
!نه، نباید به جک اعتماد کنید
!اون بهتون خیانت می‌کنه
!بهتون که گفتم از پشت خنجر می‌زنه
گرفتمش
بریم
چی شد؟
مختصات رو گرفتم زودباشید
خوبی؟ - چیزیم نمی‌شه -
ولی شماها می‌خواید چیکار کنید؟ می‌خواید با جک برید؟
تا اینجا که ما رو آورده ولی راستش رو بخوای بهش اعتماد ندارم
چی بهتون گفت؟ گفت به حس ششم‌تون اعتماد کنید؟
از مغزت استفاده کن به حقیقت پی ببر
و اگه به کمک نیاز داشتی بهم خبر بده، هروقت که خواستی
!زودباش !سرتو بدزد
!زودباشید - !برو، برو، برو -
!وایسا، نه - زودباشید، برید سمت سفینه -
...تا وقتی حقیقت رو نگی
ما جایی نمیریم
حقیقت اینه که الان وقت نداریم - !نیل -
تو کی هستی؟ - و چرا کیم، کریمسون جک صدات کرد؟ -
خب، وقتی سوار سفینه شدیم تمامش رو براتون تعریف می‌کنم
33؟
بله کاپیتان جدای براتون دردسر درست کرده؟
تا وقتی نگی کی هستی جایی نمیریم
کریمسون جک؟
خب، شما هم بدون مختصات نمی‌تونید جایی برید
!اکس‌وینگ‌ها
!ما اینجاییم! بیاید اینجا - بس کن -
می‌خوای بدونی من کی‌ام؟ آره؟ برات می‌گم
بهت می‌گم من کی‌ام بیا
برو توی سفینه
حقیقت - حقیقت -
حقیقت اینه که منم مثل شمام
خب؟
منم گم شده‌ام تنهام
ولی تو جدای هستی مگه‌نه؟
من که این رو نگفتم
چی؟ - می‌دونستم -
پس چطوری تونستی اجسام رو شناور کنی؟
ببینید، نوچه‌های کیم قرار نیست توی برگشتن به خونه کمک‌تون کنن
ولی من و شما یک هدف مشترک داریم
بیاید یه قراری بذاریم
من شما رو میبرم خونه
کار درست رو می‌کنم شاید حتی یه جایزه کوچیک هم گیرم بیاد
باهم شریک می‌شیم خب؟
شریک نه
تو برامون کار کن قبول؟
قبول
الان نمی‌تونیم بریم
سیستم استارت موتور نیمه کاره‌ست
!زودتر سرهمه‌ش کن !باید پرواز کنیم
خب، حالا چی؟ - آره، حالا چی؟ -
من میرم هایپردرایو رو آماده کنم - خب، چطوری؟ -
میرم 33 رو بیارم - !نه -
هروقت به ربات‌ها تکیه کنید هردفعه ناامیدتون می‌کنن
!لعنتی - !نوچه‌ها -
کریمسون جک ...فوراً با این سفینه فرود
باید بریم اون سمت قمر و جهش کنیم
اون سمت !ما هیچوقت به اونجا نمی‌رسیم
وقتی نور خورشید رو ببینیم دیگه تمومه
نیل، تو باید سفینه رو هدایت کنی و حواست باشه تیر نخوریم
نیل؟ نیل؟ - من نمی‌تونم سفینه رو پرواز بدم -
فقط کافیه فرمون رو تکون بدی جاخالی، جاخالی
تو، تو با من بیاید
!من کاپیتانم، تو برای ما کار می‌کنی - اصلاً چرا نیل سفینه رو میرونه؟ -
چرا سفینه رو من هدایت نکنم؟ - !تو برای ما کار می‌کنی -
!بذار من سفینه رو هدایت کنم - !گفتم من کاپیتانم -
چرا؟ چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
برید عقب
خب
برید بالا
زودباش کاپیتان
این رو بگیر، این رو بچرخونه با این شلیک می‌شه، کاری نکن نتونن جلو بیان
زدم‌شون - !من می‌خواستم بزنمش -
کی‌بی؟
یکم جلوتر
دستت رو بکش
هروقت آماده جهش بودیم بگو - باشه -
چیزی نمونده
!نمی‌تونم چیزی رو ببینم
نه منم نمی‌تونم - چیزی نمونده -
می‌تونیم
چیکار می‌کنی؟ تو گذاشتی فرار کنن
بچه‌ها توی سفینه بودن خیلی خطرناک بود
می‌دونی کجا رفتن؟
اگه بهت بگم باورت نمی‌شه