.
باورم نمی‌شه که گفتی وقتی بزرگ شدی می‌خوای جدای شی
خب اگه بشم چی می‌شه؟
اصلاً دلت نمی‌خواد یه کار هیجان انگیز کنی؟
[خدمه اسکلت]
یه چیزی پیدا کردم که توی جنگل دفن شده بود یه لحظه وایستا. یکی اینجا بود
تو - اسمم فرن‌ـه -
اون کی‌بی‌ـه. و این رو هم ما پیدا کردیم
،اگه بازش کنیم اون موقع می‌تونیم بریم داخل و ببینیمش
باشه
فقط یه رباته - یه ربات خراب -
بهش دست نزن به هیچی دست نزنین
یالا، بریم بریم
یه سفینه فضاییه؟
!بابا! بابا! اون بالا - !ویم -
[جنگ ستارگان]
ای احمق! چی‌کار کردی؟
الان منفجر می‌شیم و هزار تیکه می‌شیم
می‌تونم خاموشش کنم. می‌تونم خاموشش کنم - چطور؟ -
!وای
کجاییم؟
اگه اون ابرفضا بود، ممکنه خیلی خیلی خیلی دور شده باشیم
این خیلی بده
باید همین الان برگردیم و بریم خونه
باشه، باشه. آروم
،اگه یه دکمه دیگه بزنی
...به خدا قسم
اون چیه؟
!کاپیتان مزاحما توی کابین خلبانن
با این گرملین‌ها چی‌کار کنم؟ گردنشون رو بشکنم؟
از توی هوابند بندازم‌شون بیرون؟
!به ما صدمه نزن
کاپیتان؟ کاپیتان؟
اینجا همه کارارو باید خودم انجام بدم
بیاین ببینم
!کمک! ولم کن! کمک - !نه، نه! ولش کن بره -
ولش کن - داری کجا می‌بریش؟ -
می‌برمش پیش کاپیتان - باید یه کاری کنی -
فکر کنم خراب شده - نیل -
من از پس یه ربات برمیام، یالا - کاپیتان -
هی! کاپیتانت مرده
این موجودات گستاخ سعی دارن منو گولم بزنن
پس چرا ما اینجاییم و اون نیست؟
طبق برنامه من، امکان نداره هیچ سفینه‌ی بدون کاپیتانی وجود داشته باشه
،و این سفینه هنوز اینجاست، پس...کاپیتان
کاپیتان. کاپیتان
ویم، چی‌کار باید کنیم؟
ازش نپرس. دلیل اصلی اینکه ما اینجاییم، اونه
واقعاً، تقصیر منه؟ - کاپیتان -
قطعاً همینطوره
یه جورایی هست - کاپیتان -
من درستش می‌کنم. هی، ربات
چی می‌خوای؟
اسمت چیه؟
بعضی‌ها به من می‌گن اس‌ام-33
خب، اس‌ام-33، خبرای بدی دارم
من کاپیتانت رو کشتم
اصلاً بهت نمی‌خوره به نظر می‌رسه علاقه‌ای به مبارزه نداری
ولی حقیقت داره
زدم شکمش رو سفره کردم و پرتش کردم توی فضا
که یعنی من کاپیتان جدید تو ام درسته؟
باید با این مسافرای قاچاقی چی‌کار کنم؟
کاپیتان؟
هی، عادلانه نیست! من می‌خواستم کاپیتان باشم
به عنوان خدمه، می‌تونین کاپیتان رو به نبردی تا سرحد مرگ به چالش بکشین
نه، مشکلی نیست
حالا، اس‌ام-33
بهم نشون بده چطوری باید سفینه‌ام رو برونم - ساده‌ست -
شتاب اولیه، اوج، از مسیر منحرف شدن، چرخیدن، حفظ کنترل، شتاب ثانویه
،رانشگرهای عقب، رانشگرهای جانبی رانشگرهای پایه،رانشگرهای پایه ثانویه
،رانشگرهای درجه سوم، سپر عقب سپر جلو و در نهایت باله‌ها، فهمیدی؟
آره. کاملاً منطقیه
این یکی چی‌کار می‌کنه؟ - !نه نه نه -
اون ترتیب سنج اورژانسی تخریب بدنه‌ست احمق
هیچوقتِ هیچوقت به اون دست نزن - قرار نیست بهش دست بزنم -
ای کاش این حرفو نمی‌زدی - می‌تونم سفینه رو برونم؟ -
!ویم، نه - !نه -
وای پسر
می‌تونی برونیش؟
من به شدت پیشنهاد می‌کنم که هرچه سریع‌تر سیستم حیاتی رو تعمیر کنیم
یه ایستگاه فضایی می‌شناسم که هرچی بخوایم اونجا گیر میاد، کاری هم به کارت ندارن
،ایستگاه فضایی بی ایستگاه فضایی فقط برگرد و مارو برگردون خونه
بله، کاپیتان
بگو ببینم، خونه‌تون کجاست؟
همون‌جایی که ازش اومدیم اسمش "ات‌اتین‌"ـه. همون‌جایی که بودیم
من که جایی به نام ات‌اتین یادم نیست
چطور نمی‌دونه؟
سعی کن توی حافظه‌ات دنبال آخرین لوکیشنی که ثبت شده بگردی
،درحال جست‌وجو،درحال جست‌وجو،درحال جست‌وجو
،درحال جست‌وجو،درحال جست‌وجو
فکر کنم موشِ مغزش رو خورده
،درحال جست‌وجو،درحال جست‌وجو
هی، آقا کوچولو
اون یهو پرید روم، حالم خوبه - !ات‌اتین، مارو ببر به ات‌اتین -
احتمالاً اتالان مدنظرت نیست؟ - نه -
ال‌الکور؟ الدانی؟ این دنیا باتلاق بزرگیه
!نه! ات‌اتین - !نه! ات‌اتین -
خب، پس بهم بگو کاپیتان کدوم یکی ات‌اتینه؟
ما گم شدیم
واقعاً گم شدیم
،ویم قول داده بودی که توی دردسر نمیوفتیم
ولی حالا انقدر حفاظ رو رد کردیم
که دیگه واسه همیشه گم شدیم
خب، همه‌اش تقصیر من نیست که
واسه گستاخیش از توی هوابند بندازمش بیرون کاپیتان؟
...فقط
فقط مارو ببر به همون ایستگاه فضایی‌ای که گفتی
حتماً اونجا یکی هست که آدرس خونه رو بهمون بده
چشم، کاپیتان
تا سه ثانیه دیگه، آماده شین برای پرش ابرفضایی
[خدمه اسکلت]
اون چی بود؟
شکل زندگی اولیه طبق اسکن همه چیز طبیعیه
چیز غیرطبیعی‌ای هم اسکن کردی؟
جواب منفیه در این بخش چیز غیرمعمولی‌ای نیست
،تیم جست‌وجوی چهار گزارش می‌ده
منشع اختلال لرزه‌ای یافت نشد
وایستا یه چیزی شناسایی شد سریع حرکت می‌کنه
!کمک! کمک
قربان، اینجا یه منطقه ممنوعه‌ست
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
یه سفینه فضایی، یه سفینه فضایی پسرم
قربان، لطفاً آروم باشین - ویم و یه عده بچه‌ی دیگه -
سه تان، اون‌ها همین الان با یه سفینه فضایی گذاشتن رفتن
سفینه فضایی؟
غیرممکنه. سفینه‌های فضایی ...اجازه ندارن وارد یا خارج
!ممکنه تا الان از حفاظ رد شده باشه
شکستن حفاظ یه تخلف خیلی جدیه
...سرپرست اصلاً - باید پیداشون کنین -
اون بیرون امن نیست باید برشون گردونین
البته، با ما بیاین قربان - باید پسرم رو پیدا کنین -
!ویم
ویم، حالت خوبه؟ ما توی ابرفضاییم
!ویم
!ببین
فکر کنم توی دوئل مردن
!می‌خوام یه چیز دیگه نشونت بدم یالا
فکر کنم اتاق کاپیتان رو پیدا کردم
ببین، همه‌مون می‌تونیم اینجا بخوابیم - اَه -
این جادوگر نیست؟
...تموم این اسکلت‌ها و این‌ها
،خیلی خفنن و این‌ها ولی دلت نمی‌خواد بری خونه؟
برم خونه؟
تازه رسیدیم. بیا، اینو بگیر
مامان و بابام چی؟ احتمالاً خیلی نگرانن
و دوقلوها، جورکور و جوبو و تولو کوچولو؟
نیل، حالا دیگه توی سفینه فضایی‌ایم
می‌تونیم توی این کهکشان بی انتها هرجایی که می‌خوایم بریم
...ولی یه اسکلت
همه این چیزها عجیب و حال بهم زنه
و این سفینه، بوی بدی می‌ده
واقعاً دلت می‌خواد اینجا بخوابی؟ من فقط دلم می‌خواد برسم به ایستگاه فضایی
وایستا ببینم، داریم می‌ریم به ایستگاه فضایی؟
اسکله بورگو
می‌گن توی بورگو، یا روی تخت نرم می‌خوابی، یا توی گور
این مسئول عبور شمارو می‌بره به اسکله
من توی عرشه می‌مونم و تعمیر رو شروع می‌کنم
فقط حتماً آماده استفاده از تفنگ‌تون باشین
و به هیچ‌کس اعتماد نکنین کاپیتان
وای
وای، اون سفینه‌هارو ببین
فکر کنم پول می‌خواد
بهش پول بده ویم
اوه
یادتون باشه، فقط آدرس خونه رو می‌خوایم همین
ویم. ویم، داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم بقیه پولام رو قایم می‌کنم
اَه
خب، تنها چیزی که باید پیدا کنیم، یه جای معمولیه که بتونیم آدرس رو بپرسیم
ببینین، فضایی‌ها
اون‌ها خیلی عجیب به نظر می‌رسن
نمی‌تونی دکمه خاموشش رو بزنی؟
من دکمه خاموش ندارم
فقط کنار هم بمونین
اون تو چطوره؟
فقط به قدم زدن ادامه بدین
برین. بهتره یه جای دیگه پرس و جو کنیم
...نزدیک هم بمونین رفقا، اینجا
دست نگه دار
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
بس کنین
قیمت‌های ما تا چندین سال نوری تضمین شده‌ان
!همین حالا بخرین !همین حالا بخرین
قبل ازاینکه دشمن‌تون از معاملات معروف بورگو نمونه برداری کنه
،مرگ حقه ولی این معاملات نادرن
،رقص رباتارو نگاه کنین رفقا ببینین چطور کش میان
آیا از اینکه مدام ممکنه بکشن‌تون رنج می‌برین؟
سلاح‌های جذاب
مواد سمی کاملاً جدید
قیمتای ما خیلی مقطوعن. همین حالا بخرین
...یکی از دشمناتون
گفتم کنار هم بمونین حالا، اون پسرای بو گندو کجان؟
شماها، بچه‌این؟
کی آوردت‌تون اینجا؟ - خودمون. چرا؟ -
عزیزم، بورگو پر از دزدای فضاییِ کثیفه
اینجا واسه بچه‌ها امن نیست
دزدای فضایی؟ - آره شمارو باید برسونم به یه وسیله نقلیه -
پول دارین؟ - ما سفینه خودمون رو داریم -
،فقط باید آدرس خونه رو پیدا کنیم بعدش از اینجا می‌ریم
خب، باشه، خونه کجاست؟
ات‌اتین
،بس کنین دخترا شما اهل کجایین؟
اوه. عجب بوی خوبی داره بیاین بریم اونور دنبال آدرس بگردیم
چی می‌خوای؟
...ما دوتا از هرچیزی که اون گرفته می‌خوایم
،نیبزی دوتا مخصوص بده بیاد
هی، هی! خیلی نه
همیشه بیش از حد پرش می‌کنی
خیلی‌خب، بفرمایید، غذای مخصوص روز
بفرمایید، خوب و خوشمزه
و یکی دیگه‌ام برای شما
من نمی‌خوام ...برای من رو تزئین نکنین قربان
می‌شه دو دک
چی قربان؟
دو دک. کردیت؟
،فکر کردین اینجا کجاست موسسه خیریه؟
ویم، پولش رو بده
یالا بچه‌جون، پول بده
باشه، این کافیه قربان؟
وای! تو این‌هارو از کجا گیر آوردی؟
اوه
یعنی، این کافی نیست
واسه تزئین مخصوص باید 5 دک دیگه بدین
و می‌دونی باید واسه سرویس خوبم انعام بدی
چقدر داری؟ یالا، بذار ببینیم
مراقب باش، سعی داره گولت بزنه
!سرت به کار خودت باشه عوضی
!آخ دستم
شما دوتا چطور در این دوران جدید یه پول از دوران جمهوری سابق پیدا کردین؟
باباش اینو داد بهش واسه پول نهارش - نه. هیس -
پول نهار؟
شما دوتا اهل کجایین؟
ات‌اتین
آره، درسته
چی؟ ما فقط دنبال مختصاتیم
آره. جفتمون همینیم
باید تقلبی باشه
به چشم من که واقعیه یا نفست رو می‌برم
ببین بیشتر دارن یا نه
ویم، یه کاری کن
!فرار کن
سعی دارم کمک‌تون کنم - سعی داری مارو بدزدی -
دستم درد گرفت
،دختری هرچیزی که دارین ازش فرار می‌کنین
باید یه داستان بهتری از ات‌اتین سوار کنین
ولی حقیقت داره - ...جدی؟ شما دوتا بچه‌ی -
اهل یه سیاره گم شده پر از گنجین؟ - سیاره گم شده؟ -
پر از گنج؟ - !کمک -
!کمک! کمک
فرن! فرن! کمک
!کمک! کمک
!نه نه نه
همه بکشن عقب
ویم، چی‌کار کردی؟ - چی؟ هیچی -
بذارش زمین کوچولو ما فقط پولارو می‌خوایم
اونقدری نیست که به همه برسه و من اول از همه دیدمشون
مگر اینکه واقعاً اهل ات‌اتین باشن
احمق نباش. ات‌اتین یه افسانه‌ست
به کاپیتان من دست نزن
برگرد به سفینه‌ات ربات
بدون کاپیتانم هرگز
چی، اون؟
و منم بدون کی‌بی جایی نمی‌رم
!فرن
و پسرا
یالا
بکش‌شون
من به شدت پیشنهاد می‌کنم که برگردیم به سفینه
از این طرف
نه! ببین مجبورم کردی چی‌کار کنم خراب شد
یعنی، به نظر من که عالیه قربان
ویم، ویم، پولش رو بده
چرا مارو آوردی اینجا؟
تا فرار کنیم بریم به سفینه
نه، چرا مارو آوردی به اسکله دزدای فضایی که پر از دزد فضاییه؟
چون ماهم دزد فضایی‌ایم
ما دزد فضایی نیستیم
نیستین؟
ما بچه‌ایم - ...چرا بچه‌ها نمی‌تونن -
نه نه، 33
یه عده خپلِ کوچولو توی ایستگاه فضایی من چی‌کار می‌کنن؟
فقط می‌خوایم بریم خونه
چطوری مختصات مارو دارن؟ چطوری از توپ‌ها رد شدن؟
چرا قبل ازاینکه به رباتمون شلیک کنی ازش نپرسیدی؟
نگران نباشین کاپیتان، حقیقت رو از زیر زبون‌شون می‌کشیم بیرون
مطمئن شین که دوباره فرار نکنن
ما همین‌جاییم
،ازمون سوالی داری خودت بپرس
!اعصابش رو بهم نریز فرن
دختر سرکشیه. یکی دو روزی توی هولوف دونی آروم شو. بعدش صحبت می‌کنیم
هولوف دونی؟ هولوف دونی چیه؟
کهکشان که نباید این شکلی می‌بود
احتمالاً نباید اونجا دراز بکشی
یعنی، کثیفی‌هاش واقعاً کثیفن
باشه، عجز و ناله بسه
بیاین ببینیم چطور باید پله به پله بریم خونه
قدم اول، از هولوف دونی بزنیم بیرون
باشه
چطوری باید این کارو کنیم؟
هی، چطورِ به این آقا کوچولو یاد بدیم تا بریم کلیدارو بیاره؟
می‌تونیم تلاش کنیم - یالا، یالا، بریم تو کارش -
از این میله‌ها برو بالا، کلیدارو بگیر و برگرد. حرفمو می‌فهمی درسته؟
فهمیدی؟
باشه، بگیرش اون جا آویزونه باشه؟
!نه نه نه نه نه - نه، نه، اون طرف -
!کلیدِ! اون طرف - !از این طرف -
کلیدا. اونجان - اونجا آویزونه -
نه نه نه
نه نه
ولش کن، قدم دوم پیدا کردن اس‌ام-33، تعمیرش و برگردوندنش به سفینه
کل این‌ها شد قدم دوم؟ - قدم سوم -
،هنوز واسه برگشت به خونه به آدرس نیاز داریم
ولی همه فکر می‌کنن ات‌اتین یه افسانه‌ست
واسه همینم اون دزدای فضایی بهمون می‌خندیدن
فکر کنم افسانه‌ها می‌گن که ات‌اتین یه گنج ابدی داره
چی؟ خیلی مسخره‌ست کی همچین حرفی رو باور می‌کنه؟
تو اون کسی بودی که با استفاده از ابرفضا، ما رو آوردی این سر کهکشان
چون خیال می‌کردی ما توی یه معبد جدای هستیم
ببین، شاید بتونیم واسه ...خروج از اینجا پول بدیم
انقدر بی‌عقل نباش، اون‌هارو نشون‌شون بدی، می‌دزدنش ازت
حداقل یه نقشه‌ست
اگه تو به 33 دستور نمی‌دادی که
...مارو بیاره به یه اسکله‌ی دزدای فضایی
بسه، بسه
دعوا نکنین
نترسین. فقط می‌خوام کمک‌تون کنم
!هی، بکش عقب
می‌تونم کمک‌تون کنم برسین به سفینه‌تون
و سیاره‌تون رو پیدا کنین
فقط ازتون می‌خوام منم با خودتون ببرین
خیلی وقته که توی این سلول سنگی‌ام
چطوری قراره از اینجا بزنیم بیرون؟
کلیدا
خیلی‌خب نابغه، دستمون بهش نمی‌رسه
...فاصله بین ما و کلیدا یه
توهمه
...تو
یه جدای هستی
می‌تونی رازدار باشی؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»