.
[جنگ ستارگان]
[.پس از سقوط امپراتوری، جمهوری جدید برقراری نظم را به‌عهده گرفت]
اما همچنان، اَبَرفضاهای دورافتاده] [.از دستِ دزدان فضایی به‌ستوه آمده بودند
این دزدان فضایی، گستاخانه بدنۀ سفینه‌های جنگی خود را] [.به‌نشانۀ هشدار برای دیگر سفینه‌ها علامت‌گذاری کرده بودند
[...تسلیم شوید یا بمیرید]
!صبر کنید
کاپیتان سیلوو، سفینه مال شماست
کارت عالی بود، بروتوس عالی بود
حالا، من رو ببر پیش گاوصندوق
سفینه‌ت رو از دست دادی
دیگه زندگیت رو از دست نده
...ما تحت فرمانِ حفاظتِ جمهوری جدید
گاوصندوق رو باز کن
ما هیچ محمولۀ کِردیتی نداریم
!این سفینۀ باری‌ـه
،اگه سفینۀ باری‌ـه پس چرا گاوصندوق‌تون قفل مغناظیسی داره؟
ما تحت فرمانِ حفاظتِ جمهوری جدید هستیم
بدین‌وسیله به تمام دزدهای عوضی دستور می‌‌دم !فوراً سفینه رو ترک کنند
!از هوابند بندازیدش بیرون - بله، کاپیتان -
!گاوصندوق رو هم باز کنید
!نه
می‌دونم در چرخه‌های اخیر اوضاع خوبی نداشتیم
بعضی‌هاتون چاره‌ای نداشتید ،جز اینکه بی‌خیالِ من
.کاپیتان خوب قدیمی‌تون بشید
همه‌ش الان به فراموشی سپرده می‌شه
چون بالأخره، آوردمتون سراغ چیزی که از همه مهم‌تره
کردیت‌های سرد و سخت
اون همه آدم جونشون رو سر یه کردیت از دست دادند؟
شورش، هان؟
«ترجمه از آرزو صانعی»
[خدمۀ اسکلت]
!دستم رو باز کن، شرور
هرگز
تاابد در سیاه‌چال‌های من می‌مونی و تا پای مرگ شکنجه می‌شی
!نه
!ویم
ویم، مدرسه‌ت دیر می‌شه‌ها
!کاپشنت رو یادت نره
نرفته
کارت‌عبورم رو پیدا نمی‌کنم
دوباره داشتی باهاش بازی می‌کردی؟
بهت گفتم، به وسایل کارم دست نزن
می‌شه اسباب‌بازی‌هات رو همه‌جای خونه ول نکنی؟
همه‌ش پام روشون می‌ره
حالا خوب گوش کن
من کل هفته دیر میام، پس بیا
وای، لعنتی
خیلی‌خب
یه ربات تعمیرکار قراره واسه تعمیر گاراژ بیاد
اصلاً گوش می‌کنی؟
من با کارت‌عبورت بازی نکردم
،بازبینیِ ناظر ارشد دارم واسه‌همین زیاد نیستم
این پول ناهار کل هفته‌ته، خب؟
باشه
اینجاست
من دیگه برم
مدرسه‌ت دیر نشه
نمی‌شه
!وای! وای
!ببخشید، خانم ایک
تو نباید می‌اومدی اینجا
!نه! دستم
!وای دل و روده‌م !همه‌جا ریخته
!وایستا، وایستا - چی‌ـه؟ -
فکر کنم یه‌چیزی تو چشمم رفته
شاید یه مژه‌ست؟
معلومه شما دوتا چیکار می‌کنید؟
لطفاً درهنگام حرکتِ تواموا
...از صندلی‌های خود بلند
هی، کار کی بود؟
...کار کی بود؟ خیلی‌خب
،من کلی سر مسئله 5 گیر کرده بودم
،تا اینکه، عمراً باورت شه
ولی کلا جای 7 و 9 رو توی صورت مسئله عوض کردم
تاحالا واسه‌ تو پیش اومده؟
وای، پسر
امیدوارم فردا همچین کاری نکنم
خیلی رومخ بود
،آره! روی شماره 8 باید این دوتا پارامتر رو ضرب کنی
یادت رفته؟
اون رو دیدی؟ - چی رو؟ -
...شماره 8 انقدر پیچیده بود
دانش‌آموزان، به سمت کلاس‌هاتون
دانش‌آموزانی که تنبلی کنند، تنبیه می‌شن
دانش‌آموزانی که تنبلی کنند
تنبیه می‌شن
الان وقت مدرسه‌ست، دانش‌آموزان
از یه‌روز یادگیری دیگه لذت ببرید دیر نکنید
،دانش‌آموزانی که دیر به کلاس برسند توبیخی دریافت می‌کنند
با جابه‌جاییِ داده‌های دفتریِ مستعدخطا با جداول متغیری آزاد
تعدادی از ماتریکس‌ها طبق الگوریتم مشخصی منظم می‌شن
این روش رو با رویکردهای تمرین‌شده در دیگر سیاراتِ
،خارج از حفاظ مقایسه کنید
...که اسمش مدل‌سازیِ سیّال‌ـه
که درش محاسبات ... .جای نامگذاری‌ها رو می‌گیرند
،اینجا، داخل حفاظ
ما قابلیت تغییرپذیریِ چندین وجه رایج رو به‌حساب میاریم
با تحلیل ریسک احتمالیِ
.فقدان دفاتر محاسباتی در طول زمان
و الان، وقتشه یه مهمون ویژه رو
.از دفتر ناظر ملاقات کنیم
عصرتون به‌خیر، بچه‌ها اسم من معاون فاراست
سلام، معاون فارا
امروز، وسط برنامۀ شلوغتون یه زمانی پیدا کردم
تا بیام راجع‌به مسئله‌ای .که خیلی واسه‌م مهمـه باهاتون حرف بزنم
فردا آزمون ارزیابی شغلی‌ـه
فردا؟ - ...یه‌جورایی -
!هیس - این آزمون ... -
.مسیر کل آینده‌تون رو مشخص می‌کنه
،وقتی یه‌مسیر شغلی رو انتخاب کردید
شما هم در مشارکت سیاره‌مون؛ ات‌اتین در "کار بزرگ" سهیم می‌شید
یعنی حفظ امنیت و قدرت جمهوری
دانش‌آموزها، به معاون بگید چطوری دوست دارید
در کار بزرگ مشارکت کنید
!من، من - بله، رونا؟ -
من می‌خوام حسابدار آماری ارشد شم
بله
و... تو
!قبول نیست، من می‌خوام تحلیلگر شم
نگران نباش تحلیلگر زیاد می‌خوایم
...و
تو
خب، بابام هماهنگ‌کنندۀ سیستم‌هاست ...ولی
فکر کنم من واقعاً دلم می‌خواد به مردم کمک کنم، می‌دونید؟
مثلاً اگه جونشون در خطر باشه و این‌ها
اینکه شغل نیست ربات‌های حفاظتی برای همین کار اند
خوب درس بخونید، حسابی استراحت کنید و استرس نداشته باشید
یادتون باشه، همه در کار بزرگ سهیم‌ایم
باورم نمی‌شه
واقعاً نمی‌دونستی ارزیابی فرداست؟
پس فکر کردی چرا همه یه‌سره دارن درس می‌خونن؟
...نمی‌دونم، من
مگه ما همیشه درس‌ نمی‌خونیم؟
قراره بیوفتی؟ چون منـم می‌تونم بیوفتم
اینجوری لااقل تو یه کلاس می‌مونیم
نیل، قرار نیست بیوفتم
من نمی‌خوام عقب بیوفتم، ویم
اینجوری دیگه با رونا تو یه کلاس نیستم
با رونا"؟"
ازش خوشم میاد
ولی تو حتی باهاش حرف هم نمی‌زنی
دارم روش کار می‌کنم
باورم نمی‌شه گفتی می‌خوای وقتی بزرگ شی، جدای شی
چی؟ نه، نگفتم
معنی حرفت همین بود - نخیر -
چرا، معنیـش همین بود
خب، حالا گفته باشم، که چی؟ ...من
تو اصلاً نمی‌خوای کار هیجان‌انگیزی انجام بدی؟
مثلاً چی؟
!موتور پرنده در جاده ممنوعـه
!مراقب باش
!وای
خفن نبود؟
گمونم بقیه‌ش رو پیاده می‌ریم
باشه، فقط کل شب رو بیدار نمون و درس نخون، خب؟
!آزمون فردات عالی می‌شه
!من اومدم
!نیل! نیل - !نیل اومده -
!سلام، مامان !سلام، بابا
!سلام، رفیق
به خونه خوش اومدی - سلام، جورکو و جوبو -
سلام - سلام تولو کوچولو -
خوب نیست، فرن
این کلاً زنگ‌زده
فرن؟
باید یه مبدل برق دیگه پیدا کنیم
گاراژ اوراقی‌ها رو هم که جمع کردند
!هی، به‌دردنخورها
شنیدم موتورتون به مشکل خورده
اسباب‌بازی‌های بچگونه همینـه دیگه زود خراب می‌شن
!بازم می‌تونیم مسابقه بدیم
واقعاً؟
پس آخرهفته اونجا باشید اگه مامان‌تون اجازه داد
!خداحافظ، بازنده‌ها
شاید بهتره عقب بندازیمش
عمراً
باید سرسخت رفتار کنی
تنها راه سروکله زدن با همچین آشغال‌هایی همینـه
کی به مسابقه دادن با بونج فالفا اهمیت می‌ده؟
من
غیر این دیگه چه تفریحی تو این سیاره داریم؟
فردا می‌بینمت
حواست باشه ببین مولد برق پیدا می‌کنی؟
سلام، فرن
مامانت زود از سر کار برگشته
گندش بزنن
،این‌ها رو قایم کن. اگه سراغم رو گرفت بگو بالا داره درس می‌خونه
ولی تو که بالا درس نمی‌خونی
دستور لغو حافظه
چرا، داشتم درس می‌خوندم فقط من رو ندیدی
من ندیدمت، فرن
فرن، توئی؟
سلام، مامان داشتم تو اتاقم درس می‌خوندم
بله، فرن داشت تو اتاقش درس می‌خوند
چیزی هست بخوای بهم بگی؟
!جایگاهت رو پس گرفتی
!مبصر کلاس شدی
مامان، این دست تو چیکار می‌کنه؟
مجبور شدم به مدرسه سر بزنم
تا مطمئن شم دوباره نمی‌ذاری از دستت در بره
مامان
نگرانم چون همه نمی‌تونن برترین جا رو به‌دست بیارن
می‌دونم
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
‏0.0-0-0-5
ویم، من اومدم
‏9-6-7
نه، وایستا
هی، اینجا رو محض تنوع داری درس می‌خونی
یه سوال ازم بپرس
جدول ارزش 5 چنده؟
‏1.609...4؟
تقریباً
بالأخره یاد می‌گیری
فکر نکنم خوابم ببره
می‌شه لطفاً مثل مامان واسه‌م داستان بخونی؟
ببخشید، رفیق کار دارم
داستان قبل خواب؟
یه‌ذره سنت از این چیزها نگذشته؟
دوستت دارم
!ویم
!نه! وایستا
!تراموا رو نگه‌دار
!خوابم برد
!می‌تونی برسی
!از میان‌بر میام
از چی؟
!میان‌بر
سرتون رو تا پایان ارزیابی !از روی میزتون بلند نکنید
،اگه از یه بخش جا بمونید نمی‌تونید برگردید
استفاده از پد اطلاعاتی غیرمجاز یا کاملینک
.در تمام بخش‌های آزمون ممنوعـه
،اگه مجبور به‌استفاده از یادآور شدید
سرجاتون بشینید و از کنترل‌های میزتون استفاده کنید
،اگه بخشی رو زودتر تموم کردید ساکت بشینید
.تا بخش بعدی شروع شه - کجایی، ویم؟ -
سوالی هست؟
اگه کسی به تراموا نرسه و مجبور شه از میان‌بر بیاد
...و - بشین، دانش‌آموز -
آزمون به‌زودی شروع می‌شه
بشین
!نه
!کمک
...دانش‌آموز - !وای -
پروتکل حضور در مدرسه ... !رو زیرپا گذاشتی
همراهم بیا - باشه -
ام... چطوری؟
چقدر دیگه مونده؟
مدیر به‌زودی می‌بینتت
تو واسه‌چی اینجایی؟
به ارزیابیـم نرسیدم
تو واسه‌چی اینجایی؟
با موتورها مسابقه می‌دم واسه‌همین روبات‌ها ازم متنفر ان
موتورت رو دیدم
خیلی خفنـه
،می‌دونی
،آخرین بچه‌ای که به ارزیابی نرسید مدیر بردش
تو یه اتاقک مخفی زیر مدرسه
.و مجبورش کرد توی معادن کار کنه
معادن؟
دیگه هیچ‌کس ندیدش
آره، باشه
از خودت درآوردی
...اوه! مدیر، من
من رو از بازبینی کشیدن بیرون چون تو سر آزمونت نیومدی؟
...نه، عمدی نـ - چرا لباس‌هات اینجوری‌ـه؟ -
...بابا، اصلاً
اصلاً قابل‌قبول نیست، مرد جوان
بابا، مهم نیست چون من یه‌چیز دفن‌شده توی جنگل پیدا کردم
فکر کنم یه معبد جدای گمشده مثل اینـه
!معبد جدای... ویم
مدیر رو راضی کردم بذاره دوباره امتحان بدی
،ولی 50 نمره جریمه ازت کم می‌شه
که یعنی باید تمام سوال‌هات رو درست جواب بدی
...تمام سوال‌ها - پس این مزخرفات معبد جدای رو بریز دور -
برو خونه، درس بخون فردا، خودم میارمت مدرسه
انتظار دارم قبول شی، فهمیدی؟
بله، آقا
من باید برگردم سر کارم
یه معبد جدای توی جنگل؟
چی؟
گفتی یه معبد جدای توی جنگل پیدا کردی
اوه، نه
داشتم... دروغ می‌گفتم
،بهتره... همونجور که بابام گفت برم خونه
...پس
تولو! سلام
نیل کجاست؟
!خدای من
!ویم، کل آزمون رو از دست دادی چی شده؟
بابات هنوز ابزارهاش رو داره؟
خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟
،اگه یه معبد جدای واقعی پیدا کرده باشی
نباید به ناظر بگیم؟
یا پدر و مادرمون؟
چرا باید خودمون درش بیارم؟ - ...ام -
چون این شاید یه‌ ماجراجویی واقعی باشه دیگه الکی نیست
تو حتی نپرسیدی ارزیابی چطور پیش رفت
ارزیابی چطور پیش رفت؟ - !گمونم خوب بود -
خب، عالیه. بیا بریم - ولی قول بده تو دردسر نمی‌افتیم -
قول می‌دم
باشه
جدای 1، صدام رو داری؟
اسم رمز من چی باشه؟
اوه، می‌دونم
جدای 2، به‌گوشم
واضح و دقیق می‌شنوم - مفهومه -
نظرم عوض شد الان باید بشینی درس بخونی
...منـم می‌تونم کمک - بعدش می‌خونم. به جفتش می‌رسم -
بیا، طناب رو بگیر
خیلی‌خب، مراقب باش طناب دستت رو نبره - درسته -
خب، حاضری؟ - آره -
‏3، 2
وای، پسر - فکر کردم من رو گرفتی -
استخوون‌هات زیاد سنگین‌ان
نگاه، نگاه
اینجاست
احتمالاً فقط یه آهن‌قراضۀ دفن‌شده‌ست
وسط جنگل؟
وایستا ببینم، ما کجاییـم؟
یه لحظه وایستا
یکی اومده اینجا - !مزاحم‌ها -
!خودتون رو معرفی کنید
ویم - نیل -
شما پروتکل رو زیرپا گذاشتید
جواب بدید وگرنه تبخیر می‌شید
تو مدرسه از کی خوشتون میاد؟
چی؟ - !رونا -
ببخشید فرن مجبورم کرد این رو بگم
صبر کنید
ببخشید، اون مجبورم کرد
تو
من
اسمم فرن‌ـه
اون هم کی‌بی‌ـه
این هم کشف ماست
می‌خوایم تیکه‌‌هاش رو باز کنیم
این مال منـه
خودم قبلاً پیداش کردم
از این خبرها نیست بعدش هم، مال من و کی‌بی‌ـه
ورود پسرها ممنوعـه
کسی نمی‌تونه رو دستِ مکتشف اول بزنه
کل سیاره این رو می‌دونن
باشه
!پس الان کشفت رو زیرسوال می‌برم
!مال منـه - !مال منـه -
لعنتی
ممنون، کی‌بی
اون‌ها اول گفتن منـم شاهد ام
!نیل - !ورود پسرها هم ممنوعـه -
این مال ماست اومدیم درش بیاریم
هنوزم می‌تونید درش بیارید
به‌عنوان زیردست‌های ما - باشه -
نیل! ما واسه اون‌ها کار نمی‌کنیم
اون‌ها اصلاً نمی‌دونن این چی‌ـه
معبد جدای نیست
خیلی هم هست
نه، نیست
می‌دونید، این قرار بوده پیشرفت جدید محله باشه
بابابزرگم واسه‌م تعریف کرده
ولی بخش فاضلابش به‌مشکل می‌خوره
پر از گازهای سمی می‌شه
،ولی نکشتت‌شون فقط دیوونه‌شون کرده
شروع کردند به خوردن همدیگه
چاره‌ای نداشتند
،مجبور شدن زنده زنده دفن‌شون کنن تاابد زیرزمین گیر افتادن
بابابزرگم می‌گه
،اگه بادقت گوش کنی
هنوز کوبیدن مشت‌هاشون به درها رو می‌شنوی
که در تلاش‌ان بیرون بیان
اصلاً خنده‌دار نبود
شما خیلی احمق‌اید
!چون تو دروغگویی
خب، بهتون می‌خوره خیلی قوی باشید
آره، از شما خیلی قوی‌تر ایم
اوه، چه حیف که ما اونقدری قوی نیستیم که بقیه‌ش رو بیرون بکشیم
فرن
ما می‌تونیم - !آره -
،ولی اگه بازش کنیم می‌تونیم بریم داخل و نگاه بندازیم
قبوله؟
قبوله
ویم، درِ گاراژ رو باز گذاشتی
!به‌نفعتـه مشغول درس خوندن باشی
ویم؟
،بعدش می‌ریم داخل و می‌گیم مال ماست
چون اون‌ها فقط بیرون رو مال خودشون کردن
!چه فکر بکری - می‌دونم -
این دخترها خیلی احمق‌ان
هی، نگاه
این پسرها خیلی احمق‌ان
مجبور نبودی انقدر بدجنس بازی دربیاری
بالأخره اون‌ها پیداش کردن
به‌نظرت چی‌ـه؟
نمی‌دونم
ولی مطمئنم یه مولد برق قدیمی توش هست
نیل، این بالا چی؟ - بالای کجا؟ -
وای
ولش کن
چیکار می‌کنه؟ - ساکت -
آهای؟
!ویم
وایستا - !ویم -
شما هم شنیدین؟ - چی رو؟ -
!ویم - یکی داره میاد -
باید قایم شیم
کیف‌ها - موتور -
!از اینجا
!زود باشید
...از کجا می‌دونی یکی - !هیس -
گوش کنید
ویم؟
!ویم
باباتـه؟ - !هیس -
!ویم
!حسابی تو دردسر افتادی
وایستا ببینم، چی؟
چون باباش بهش گفت مزخرفات معبد جدای رو بریزه دور
و اینجا نیاد
ولی اون کار خودش رو کرد
حسابی تو دردسر افتادی
نه، وقتی ببینه حق با منـه
ویم! چیکار می‌کنی؟
بیاید
وایستا منـم بیام
!یه اسکلت
فقط یه رباتـه
یه ربات مُرده
انگار موقع کشیدنِ این اهرم مُرده
بهش دست نزن
من که نمی‌کِشمش - نزدیک بود بکشی -
نخیر، نمی‌کشم - باشه، پس نکش -
نمی‌کشم ...حالا چون نزدیک بود
فکر کنم یه‌چیزی داخله - ...من از کجا -
!وای، نه - !نه، نه -
!نه، نه، نه، نه - !نه، نه، نه، نه -
!کمک
!یکی کمک کنه
!آهای! ما اینجاییـم
!ما اینجاییـم - !آهای! آهای -
!کمک
!لطفاً کمک کنید
در بدون برق باز نمی‌شه
،اگه تو این تونل پیش بریم شاید منبع انرژیش رو پیدا کنیم
فکر خوبی‌ـه، کی‌بی
باید یه راه خروج دیگه‌ای داشته باشه
معابد جدای کلی مسیرعبور سرّی دارن
محلش نذارید
به چیزی هم دست نزنید
خیلی عالی‌ـه
عالی‌ـه؟
آره، هیجان‌انگیزه داریم کاوشگری می‌کنیم
آره، کاوشگری‌ـه
می‌دونستید بعضی از معابد جدای در مواقع خطر
می‌تونن برن پایین و خودشون رو دفن کنن؟
گوش کن، ما فقط باید تا هوامون تموم نشه باید منبع انرژی رو پیدا کنیم
کی‌بی کجاست؟
تونل به این پایین راه داره
راستش، ما باید بریم بالا
نه، تو باید دست از بچه‌بازی برداری
نیل، داری با دخترها می‌ری؟
من فقط می‌خوام برم خونه
باشه
می‌دونید چی‌ـه؟
من اصلاً بهتون نیازی ندارم
عالی‌ـه
!معبد جدای خودم
آره
...و همه‌ش هم مالِ
من بچه‌بازی درمیارم؟
خودت بچه‌بازی درمیاری
باید خودش باشه
تو یه‌جور حالت خوابـه
شما چطوری پایین اومدین؟
خب، بیدارش کن
چی؟ چی رو بیدار کنه؟
چی رو دارید بیدار می‌کنید؟
من رو از اینجا بیارید پایین
جدای 1 به جدای 2
من یه‌چیز فوق العاده پیدا کردم ولی به دخترها چیزی نگو
هرچی هست، بهش دست نزن
فرن؟ خیلی‌خب، گوش کن من اشتباه می‌کردم
این معبد نیست، یه چیز بهتره
به چیزی دست نزن برقش وصل شده
می‌تونیم دریچه رو باز کنیم بریم بیرون و برگردیم خونه، خب؟
باشه
ویم، الو؟
فرن؟ - !بدو، کی‌بی! بیا بریم، بریم -
!وایستا
!به‌خدا، من به‌چیزی دست نزدم - سریع خودت رو به دریچه برسون -
خیلی‌خب
این یه سفینۀ فضایی‌ـه؟
!ویم، نگاه کن
!بابا! بابا! من این بالا ام
!ویم - !بابا -
!نه
!بابا! بابا - !ویم -
!ویم! دستم رو بگیر
!ویم، باید سفت بچسبی
!بیا
!نه
!ما می‌کشیمت داخل
!ویم
!اون... حفاظ
!الان از حفاظ رد می‌شیم
!باید فوراً برگردیم - باشه -
خیلی‌خب
شاید روی هدایت خودکاره
"یه دکمه پیدا کنید که نوشته، "خودکار
اون‌ها چی‌ان؟
فکر کنم... سیاره‌ان
اون‌ها ستاره‌ان
نمی‌دونستم انقدر زیادن
«ترجمه از آرزو صانعی»