.
!ما همه گرسنه هستیم
چون کردیت‌ها کم‌یاب شدن هیچوقت مقدارش کافی نیست
اگه به مقدار کافی باشه چی؟
...یک ضراب‌خانه قدیمی جمهوری
ضراب‌خانه چی بود؟
جایی که پول رو می‌سازن
این آخرین شانس‌ته سیلوو
اگه گنجی درکار نباشه بعدش مجبور می‌شی بری توی فضا یه دوری بزنی
[...آنچه در خدمه اسکلت گذشت]
!صبر کنید - !کمک! ما این ‌پایین‌ایم! کمک -
خیلی حیف شد
چون مختصات خونه و بقیه چیزها دست منـه
پس الان کافیه برگردیم به سفینه‌مون
چقدرِ دیگه می‌تونیم پرواز کنیم؟ - هنوز خیلی مونده -
باید با انفجار بدنه از خودمون جداش کنیم
چطوری؟
!سفینه جدیده دیگه مال خودمـه
بهت که گفتم صبر کن
این فقط یه روش برای رد کردن پیغام از توی حفاظـه
می‌تونیم بدون اینکه ...چیز خاصی از مکان ات‌اتین بگیم
به بچه‌ها کمک کنیم
باید یه کاری کنیم
نقشه‌ات چیه؟
[جنگ ستارگان]
من آماده‌ام
مراقب باش
کد دسترسی به حفاظ به همین راحتی پیدا نمی‌شه
هنوز به اون یکی قطعه نیاز دارم
اینجایی پس
چه‌ عجب
ببخشید این هم از فرستنده
ولی واقعاً این می‌تونه از حفاظ رد بشه؟
شنیدی؟
احتمالاً یه درخت‌خوار بود
خب درست شد
...من یه حس بدی
!توجه
شما یک وسیله ارتباطی غیرقانونی دارید
ازش فاصله بگیرید در غیر این صورت بهتون شوک داده می‌شه
من برمی‌دارمش و فرار می‌کنم
!نوما
حالش خوب می‌شه !فرار کنید
برای امنیت خودتون بهتون شوک داده می‌شه
وسیله ارتباطی رو زمین بذارید یا بهتون شوک داده خواهد شد
برای امنیت خودتون بهتون شوک داده می‌شه
معاون فارا دستگاه ارتباطی رو زمین بذارید
وسیله ارتباطی رو زمین بذارید یا بهتون شوک داده خواهد شد
وسیله ارتباطی رو زمین بذارید
[خدمه اسکلت]
نه، نه، نه
پرتاب خوبی بود فرن
طبق چیزهایی که اینجا نوشته به‌زودی می‌رسیم خونه
شنیدی؟ !ویم، بیا اینجا
!بهتون که گفتم می‌برم‌تون خونه
چی شده؟
هیچی
شاید اجازه بدن سفینه رو نگه‌ داریم
آره، چقدر هم که اون‌ها اجازه می‌دن
می‌تونیم توی جنگل فرود بیایم
می‌تونیم پیاده برگردیم می‌گیم تمام این مدت گم شده بودیم
نه
وقتی برگردیم همه‌چیز مثل سابق می‌شه
باز هم باید آزمون ارزیابی بدم
اصلاً از اولش هم نباید این دکمۀ مسخره رو فشار می‌دادم
این حرف رو نزن
آره، ماجراجویی خیلی باحالی بود
نصفش رو نزدیک بود بمیرم
ولی ماجراجویی واقعی اینطوری‌ـه دیگه
خوشحال‌ام که اون دکمه رو زدی
درست می‌شه
حالا می‌بینی
اینجا ات‌اتین‌ـه؟
این که یه چرخه طوفانی سمّی‌ـه
مگه‌ نه چلت؟
در موقعیت درستی قرار داریم کاپیتان
از دید من که این ات‌اتینت شبیه سیاره‌های گنج نیست
هر سفینه‌ای وارد اونجا بشه نابود می‌شه
هوابند رو آماده کنید
چطوری انقدر احمقی بروتوس؟
اگه چیزی جلوی چشمت نباشه یعنی وجود نداره؟
این یه حقه‌ست، احمق‌ها
ات‌اتین صدها ساله که مخفی شده
انتظار داری همینطوری جلوی چشم باشه؟
!استتار کرده
کُل سیاره؟
واسه این اومدید اینجا آقایون؟ که داستان بشنوید؟
تک رناد اینجا بوده
به حرفم گوش بدید
‏33، سوابق رو بررسی کن
چشم
...بنا به گفته کاپیتان رناد
گنجینه واقعی داخل یک طوفان لایتناهی مخفی شده
مخفی شده داخلش
داخلش مخفی شده
حاضرم سر زندگیم شرط ببندم
یه جنگنده بهم بدید خودم می‌رم داخلش
شرطت قبوله
ولی تو قرار نیست جایی بری
یکی از خدمه خودم می‌ره داخل طوفان
یه داوطلب بفرست
رونجر 1 آماده‌ست کاپیتان - شروع کن -
من وارد اتمسفر شدم
دید کمی دارم
دیدی؟ کاملاً امنـه
...وسایل
چاله‌هوایی
...ولی می‌تونم
وایسا ببینم ...فکر کنم می‌تونم
شاید باید یکی دیگه رو بفرستیم
!وایسا !نه، گوش کن
!گوش کن !یه سازه دفاعی‌ـه
تو که راست می‌گی - !می‌خوان از گنجینه محافظت کنن -
آمادۀ خالی کردن آشغال‌ها باشید
!‏33، 33، نه، نه
نه 33
رناد درباره رد کردن اون چی گفت؟
حرف زدن کافی‌ـه هوابند رو ببند
...نه، اگه من رو بکُشی
!بزرگ‌ترین گنج کهکشان رو دور انداختی
!بذار بیام بیرون - ...هوابند رو باز کنید -
!وگرنه خودتون رو هم می‌ندازم داخل هوابند
!نه، نه، نه - !وایسا -
یه چیزی توی سنسورها مشاهده می‌شه کاپیتان
یه سفینه توی ابرفضاست
بذار ببینم
دریچه‌های گرمایشی‌اش رو ببینید
خیلی وقته از این‌ها نمی‌سازن
آره ببینید بدون زره چقدر متفاوتـه
عتیقه‌ست !توپ‌ها رو آتیش کنید
!فهمیدم !فهمیدم! فهمیدم
اون سفینه، کلیده
کلید ورود به ات‌اتین
پس حفاظ از بیرون اینطوری‌ـه
پس برای همین هیچ‌کس واردش نشده
توی یک جاذبه نامرئی گیر افتادیم
طعمه شدیم !الان دزدها یه لقمه‌مون می‌کنن
این آخرین فرصت‌ته سیلوو
گنجی باشه یا نه به محض اینکه بتونم کلکت رو می‌کنم
من جات بودم همچین کاری نمی‌کردم خدمه‌ات عاشق من شدن
خدمه عاشق غارت کردن‌ان
نه، خدمه عاشق من‌ان
...هرکی که هستی
غیرمسلح بیا بیرون
وگرنه ما میایم داخل
!گفتم تسلیم شو
ترسوها
...خب، پس
برید عقب
جاذبه رو قطع کنید تا آزادش کنیم
نترسید دوستان
جاد
چرا هنوز برنگشته به کشتی دو دکله؟
نزدیک‌تر نیاید
این آخرین اخطاره
بذارید بریم !وگرنه این یارو کارش تمومه
...سیلوو
...بروتوس
یه یاغی بوگندوی نامرد بود
کسی هست بخواد دنبال اون بره؟
خوبه
کنا، پکس
سفینه رو مصادره کنید
چهارتا بچه مُردنی توی سفینه هستن اون‌ها رو گروگان بگیرید
گانتر، 33 رو برام بیار
بقیه‌تون سفینه رو آمادۀ رفتن به ات‌اتین کنید
!بله کاپیتان
برو، برو، برو
ببین مکانیزم این سفینه برای رد شدن و بی‌خطر رسیدن به ات‌اتین چیه
بردارش و روی سفینه خودمون نصبش کن
بله کاپیتان جاد
برای گرفتن ضراب‌خانه به قدرت توپخانه‌ش نیاز دارم
این چیه روی دستگاه ارتباطی؟
یه پیغام دریافتی‌ـه‌
بچه‌ها ...ما این پیغام رو
از طریق یک فرستنده قابل حمل ...می‌فرستیم
و امیدواریم به گوش شما برسه
فقط بدونید که ما شما رو خیلی دوست داریم
و فرن، می‌دونم چقدر نگرانی ولی اصلاً قرار نیست توی دردسر بیوفتی
تو سالم به خونه می‌رسی و توی این پیغام بهت می‌گم چطوری
کی‌بی، دختر عزیزم، ناامید نشو تحت هر شرایطی
می‌دونم چون مدت زیادی‌ـه که تعمیر نشدی ممکنه نگران باشی
...به دوست‌هات بگو
ما نمی‌خواستیم فرار کنیم فقط می‌خواستیم گوش بدیم
تا خشک بمونه
و اینطوری دیگه مشکلی هم برای سیستمت پیش نمیاد
برگرد به خونه خودت؛ ات‌اتین جایی که بهش تعلق داری
تو می‌تونی برگردی خونه، نیل پسر عزیزم
برادر کوچیکه‌ات تازگی‌ها دندونش افتاده
بابتش یه دیناری قشنگ گرفته ...ولی خودش می‌گه که
جای دیناری داداشش رو می‌خواد
به‌خاطر ضوابط امنیتی نمی‌تونم مختصات رو براتون بفرستم
ولی شما می‌تونید برگردید خونه
یک فرستاده جمهوری پیدا کنید
اون یک مسئوله که ...محل سرّی ات‌اتین رو می‌دونه
و می‌دونه چطوری از توی حفاظ رد بشه
مراقب باشید حفاظ بسیار خطرناکه
و به هیچ‌کس نگید اهل کجا هستید
ای وای
کاش می‌تونستیم چیزهای بیشتری بهتون بگیم
شما قرار نبود تا قبل از فارغ‌التحصیلی از این قضیه خبردار بشید
...و ویم
ببخشید که به حرفت گوش ندادم
لطفاً برگرد خونه
باید سفینه رو پس بگیریم
ولی چطوری؟
یه نقشه لازم داریم
می‌تونیم جاد رو گول بزنیم
می‌دونیم که آدم طماعی‌ـه ...شاید بتونیم
!حمله
ببخشید ببخشید
همیشه، گروگان داشتن خوبه دست و پاهاشون رو ببندید
بله کاپیتان سیلوو
واسه‌م مهم نیست چندتا اسم جعلی داشته باشی چون ما می‌دونیم تو یه دروغگویی
!و این سفینۀ ماست، ما اول پیداش کردیم
خب، حالا دیگه مالِ منـه
،راستش، حالا که کاپیتان سفینۀ مادر هستی
این سفینه بدون کاپیتان‌ـه
ببخشید؟
...طبق قوانین دزدان فضایی
یک کاپیتان فقط می‌تونه مالکیت یک سفینه رو داشته باشه
...من می‌خوام
این سفینه مالِ من باشه
اونیکس سیندر مالِ منـه
من کاپیتان این سفینه هستم و همه باید از من دستور بگیرید
بله کاپیتان جاد
اصلاً هم مالِ تو نیست
چی؟
اصلاً هم مال تو نیست !این سفینه فقط مال بچه‌هاست
‏33، این دزدها رو از سفینه ما پیاده کن
متأسفانه روالش اینطوری نیست
درسته ولی حرفش خیلی هم بی‌راه نبود
نه
ما رو ببر خونه، 33
بله کاپیتان فرن باعث افتخاره
!بزنیدشون
کاپیتان، چرا اونیکس سیندر رو فرستادی بیرون؟
کاپیتان؟
!چندتا جنگنده بفرستید دنبال‌شون
!اون سفینه کلیدمونه
گوش کنید بچه‌ها ...سفینه رو برگردونید
ظاهراً حفاظ دفاعی هنوز فعاله
چرا ما چیزی‌مون نمی‌شه؟
!چون کاپیتان رناد یه نابغه بوده
یکی از سفینه‌های ضراب‌خانه رو دزدیده !که بتونه هروقت می‌خواد راحت برگرده
هر لحظه ممکنه یه صاعقه بهمون بخوره
به حرکت ادامه بده
!آره! جواب داد !ما زنده‌ایم
این سفینه دزدان فضایی نیست !سفینه ات‌اتین‌ـه
‫خودشه؟
‫واقعاً… خودشه؟
ات‌اتین از اینجا خیلی گُنده به‌نظر می‌رسه
ما تونستیم
وارد فرآیند فرود خودکار شدیم
مثل سیاره هینا
مامانم توی اون پیغامش حسابی دروغ گفت
قطعاً توی دردسر میوفتیم
...ولی
اصلاً برام مهم نیست
ولی باید باشه
خب، خب، خب دوباره به همدیگه رسیدیم، درسته؟
همون‌جا بمونید بچه‌ها خودم ترتیبش رو می‌دم
!33
خب، بشینید
!بشینید روی زمین
سرهاتون رو بگیرید پایین
کسی هم حرف نزنه
کاپیتان سیلوو هستم من از سفینه اونیکس سیندر صحبت می‌کنم
ما از حفاظ رد شدیم
ات‌اتین داخل طوفان بود همونطور که بهتون گفته بودم
جواب بده
لعنتی الو؟
...حفاظ داره روی مکالمات پارازیت
آره، می‌دونم
...روی حالت خلبان خودکاره
!خفه شو
فک‌ زدن‌های متوالی و مزخرف‌تون ...هیچوقت تمومی نداره
!واقعاً دیگه تحملش رو ندارم
!ولش کن
فقط اون رو نگفتم همه‌تون رو گفتم
تو از همه بدتری
پسرک بیچاره
چیه؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
همه‌تون ضعیف هستید
بچه‌های ضعیف، خونگی و لوس
سرم حسابی درد می‌کنه و صبرم هم تموم شده
پس ساکت باشید و بذارید فکر کنم
ما قراره فرود بیایم
من با سفینه مادر ارتباط برقرار می‌کنم
و شما احمق‌ها هم هیچ حرفی نمی‌زنید
حتی یک کلمه، فهمیدید؟ هرکاری گفتم رو انجام می‌دید
حتی اگه یه‌لحظه متوجه بشم ...خلافش رو انجام دادید
می‌دونید، وقتی پیغام پخش می‌شد ...از دیدن قیافۀ والدین‌تون
لذت بردم
اینطوری می‌دونم اول باید دخلِ کی رو بیارم
جدی می‌گم
تک‌ تک‌تون
ذره ذره
به آرومی
البته اگه آروم نباشید
الان نه
شما همه‌تون از پروتکل‌های امنیتی ات‌اتین تخطی کردید
چرا این فرستنده رو از حفاظ رد کردید؟
چون راه دیگه‌ای برامون نذاشته بودید
،ما کاری که برای کمک به بچه‌هامون لازم بود انجام دادیم
مشکل اینجاست که شما ربات‌ها گوش‌تون بدهکار نیست
...ما همیشه آماده
.به کار ایم ...
چی شد؟
شهروندان ات‌اتین سرپرست صحبت می‌کنه
یک فرستاده برای تحویل یک محموله به اینجا رسیده
...تمام کارکنان غیرضروری باید - کی‌بی‌ـه -
تا اتمام تخلیه بار، محل رو ترک کنند - ببین -
ممنون
همین سفینه‌ست؟ - اتمام پیام -
لطفاً عقب بایستید
برای حفظ امنیت‌تون عقب بایستید
لطفاً عقب بایستید
برای حفظ امنیت‌تون عقب بایستید
لطفاً عقب بایستید
به ات‌اتین خوش اومدید
شما فرستاده مدعوی جمهوری هستید؟
بله، خودم‌ام
و این چهارتا بچه سرراهی رو هم توی مسیرم پیدا کردم
سلام بچه‌ها
سفر به خارج از حفاظ مجاز نیست
ضوابط سیاره‌ای ایجاب می‌کنه ...که تمام مدعوین فرستاده
ملزم به حضور در ضراب‌خانه هستند تا عملیات تخلیه بار رو آغاز کنند
عالیه بسیار عالی
من باید با یه سفینه دیگه صحبت کنم
ارتباطات مختل شده
به سمت ضراب‌خانه می‌ریم
!ویم
طبق گزارشات، این بچه‌ها گم شده بودند
فوراً به والدین‌شون اطلاع می‌دم
واسه حفظ امنیت خودشون اون‌ها رو توی سفینه نگه‌ دارید
برید داخل بچه‌ها شنیدید که فرستاده چی گفت
عجب تجهیزاتی اینجا دارید
از جلب رضایت شما خشنود ایم
...خب، راجع‌به اون سفینه دیگه‌ام
شاید بهتره فوراً باهاشون ارتباط برقرار کنم
ارتباط با خارج از حفاظ مجاز نیست
من فرستاده هستم
باید بتونم با سفینه‌ام ارتباط برقرار کنم
جناب فرستاده، راجع‌به حفاظ باید با سرپرست صحبت کنید
آره، سرپرست
بهتر از حرف زدن با یه رباتـه
خب، برو بیارش
یه نوشیدنی مَشتی هم برام بیار دستت درد نکنه
درحال رسیدن به گاوصندوق هستیم
بگو ببینم
چندتا گاوصندوق مثل این دارید؟
‏1139 تا
!فرن
!کِی‌بی
فرن
!کِی‌بی
!مامان - !نیل -
!نگاه‌ش کن
پسرم
بذار ببینمت
خیلی نگرانت شده بودم چه اتفاقی برات افتاد؟
«ترجمه از علی امیرزاده»