.
!آشغال عوضی
!آشغال
!آشغال عوضی! مرتیکه‌ی پست
!لعنت بهت
!لعنت بهت! لعنت بهت بدبخت
!نکبتی - !مرتیکه‌ی عوضی! بمیر -
[بازی مرکب - فصل دوم]
[قسمت 7: دوست یا دشمن]
:بازیکنان ذیل حذف شدند
بازیکنان 230، 268
‫299، 331 و 401
پایان لیست
چه خبر شده؟
!گوش کنید، تیم موافق
...ما
وقتی تو دست‌شویی بودیم
اون عوضی‌های آشغال سعی کردند !همه‌مون رو بکشند
یه‌سری از ماها رو کشتند ...حتی دوستم رو هم کشتند
چرت و پرت نگو
خود جنابعالی بودی که شروعش کردی
لعنتی
!اون‌ها یکی از هم‌تیمی‌های ما رو تهدید کردند
!بهمون حمله کردند تا رأی‌گیری دوم رو ببرند
!راست می‌گه
!هوی! هوی
اول خودت یکی از ماها رو کشتی
!خودت با کشتن ما می‌خواستی رأی رو به‌دست بیاری
گم‌شو بابا. خودتون هم یکی از ماها رو کشتید
فکر کردید فقط همین‌جوری وایمیستیم تا شماها بقیه‌مون رو بکشید؟
که چی؟
کدوم گروه افراد بیشتری از دست داده؟
چی؟
!بسیارخب، همگی !بیاید تعداد رو بشماریم
!آره، درست می‌گه !بیاید تعداد خودمون رو بشماریم! یالا زود باشید
!همگی! جمع بشید
!همگی اینجا بیاید! زود باشید
!همین الان اینجا بیاید - !جمع بشید -
!یالا - !همین‌جا جمع بشید -
!جمع بشید - !به صف بشید -
!لطفاً جمع بشید - !به صف بشید -
کاپیتان؟ - ها؟ -
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
...خب
اون پهپاد من نیست؟
چی؟ آها، این؟
خب، داشتم دنبال چیزی می‌گشتم چون خوابم نمی‌برد
که یهو چشمم به این افتاد
کاری کردی؟
نه، فقط داشتم نگاه‌ش می‌کردم
شیفته‌ی این وسیله شدم که چطوری می‌تونه تو آسمون پرواز کنه
خب. الان دیگه کارم تموم شد
خیلی حیرت‌انگیزه
مثل اینکه خیلی خسته‌ای
دیگه الان برو بخواب، باشه؟
!وایسا ببینم
تو واقعاً کی هستی؟
!مرتیکه‌ی عوضی
کی اونجاست؟
چوی، تویی؟
منـم، کاپیتان پارک
کاپیتان، فکر کردم خواب باشید اینجا چی‌کار می‌کنید؟
از آسمون داره سیل میاد
نتونستم بخوابم داشتم تو رخت‌خواب غلت می‌زدم
که یه صدایی شنیدم
منـم شنیدم
فکر کنم صدای یکی رو شنیدم که داشت داد می‌زد و بعدش صدای افتادنِ چیزی اومد
برای همین اومدم یه سری بزنم
گمونم صدای امواج بود که به عرشه می‌خورد
نگاه کن چه اوضاع داغونی‌ـه
عه، راست می‌گید
توی بارون خطرناکه بیرون باشید برگردید داخل و بخوابید
قایق خیلی تکون می‌خوره واقعاً نمی‌تونم بخوابم
با این‌حال، باید زود بیدار بشید سعی کنید بخوابید
وگرنه فردا خسته می‌شید
‫41، 42، 43، 44، 45
46
47
سه نفر مُرده‌ان
مطمئنی؟
سه بار شمردم
پس اون‌ها چی؟
‫42، 43، 44، 45، 46، 47، 48
از گروه ما دو نفر مُرده‌ان
دونفر از پنج نفر این یعنی اون‌ها سه نفرشون رو از دست دادند
پس... ما شانس بیشتری برای پیروزی تو رأی‌گیری فردا داریم
هی، 48 نفر در مقابل 47 نفر
تا وقتی که نظرمون رو عوض نکنیم !با یک رأی‌گیری برنده می‌شیم
!آره
برنده می‌شیم - فردا می‌تونیم از اینجا بیرون بزنیم -
لطفاً، توجه کنید خاموشی تا نیم ساعت دیگر
همه‌ی بازیکنان، لطفاً به تخت‌های خود برگردید و برای زمان خواب آماده شوید
گوش کنید. شماها نباید نظرتون رو عوض کنید
باید رأی‌گیری دوم رو برنده بشیم تا فردا از اینجا بریم. متوجه شدید؟
نگران نباش ما خودمون مصمم هستیم تا از اینجا بریم
دقیقاً ما واقعاً باید همین الان از اینجا بریم
آره، همین کار رو بکنیم
خیلی‌خب دیگه بریم بخوابیم، نه؟
تیم تحویل وارد عمل شدند
وضعیت کالاها چطوره؟
این بار در بهترین شرایط هستند
و شماره‌ی 011 چی؟
اون عوضی تحت‌کنترله دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه
باز هم حواستون بهش باشه
بله، قربان
آماده بشید
بازی ویژه به زودی آغاز خواهد شد
مدیران، سربازان و کارکنان
لطفاً به موقعیت‌های تعیین‌شده خود برید
دوباره تکرار می‌کنم
بازی ویژه به زودی آغاز خواهد شد
مدیران، سربازان و کارکنان
لطفاً به موقعیت‌های تعیین‌شده خود برید
خاموشی تا 20 دقیقه دیگر
همه‌ی بازیکنان، لطفاً به تخت‌های خود برگردید و برای زمان خواب آماده شوید
اون عوضی‌ها مشکوک رفتار می‌کنند
انگار یه نقشه‌ای دارند
هرکاری اون خل و چل‌ها انجام بدن به محض اینکه فردا رأی‌گیری رو برنده بشیم
تمام این داستان‌ها تموم می‌شه
به‌نظرت چیزی‌مون نمی‌شه؟
می‌گن اوضاع تو دست‌شویی واقعاً دیوونه‌کننده بوده
به محض اینکه ساعت خاموشی شروع بشه
افراد اون یکی گروه بهمون حمله می‌کنند
واقعاً؟
چون اگه اون‌ها ما رو بکشند می‌تونند رأی رو ببرند و جایزه رو زیاد کنند
پس ما چی‌کار کنیم؟
بیاید اول ما بهشون حمله کنیم
احتمالاً فکر می‌کنند ما فقط برای رأی‌گیری دوم منتظر می‌مونیم
از این قضیه به نفع خودمون استفاده می‌کنیم
به محض اینکه ساعت خاموشی شد بهشون حمله می‌کنیم
راست می‌گه بهتره که اول ما بهشون حمله کنیم
ما زنان و سالمندان بیشتری تو گروه خودمون داریم
اگه بهمون حمله کنند بیشتر ضرر می‌کنیم
اگه اول بهشون حمله کنیم شانس بیشتری برای برنده‌ شدن داریم
من موافقم - نمی‌تونیم این کار رو کنیم -
ولی ما باید از اینجا بیرون بیایم
گیهون خودت گفتی
الان خونسرد بودن هیچ دردی از ما دوا نمی‌کنه
ولی این به این معنی نیست که همدیگه رو بکشیم
این چیزی‌ـه که اون‌ها می‌خوان انجام بدیم
اون‌ها"؟"
اون‌هایی که این بازی رو ساختند
اون‌هایی که بازیِ ما رو تماشا می‌کنند
اگه قراره با کسی بجنگیم باید با اون‌ها بجنگیم
اون‌ها... کجا هستند؟
اون بالا
تو طبقات بالا
اتاق‌هایی هست که از اونجا بازی رو کنترل می‌کنن
مردی که ماسک مشکی زده، رهبرشون‌ـه
به محض اینکه بگیریمش، می‌تونیم برنده بشیم
چطوری قراره باهاشون بجنگیم؟
اون‌ها اسلحه دارند
تمامی سربازان مسلح لطفاً به موقعیت‌های تعیین‌شده خود برید
بازی ویژه به زودی آغاز خواهد شد
ما هم با اسلحه باهاشون می‌جنگیم
ولی ما که اسلحه نداریم
اسلحه‌های اون‌ها رو می‌گیریم
از اون... نقابدارها بگیریم؟
خیلی خطرناکه
حتی اگه بتونیم چندتا اسلحه بگیریم باز هم تعداد ما کمه
پس چی‌کار کنیم؟
می‌خواید کل شب همدیگه رو بکشید و امیدوار باشید زنده بمونید؟
همچین چیزی رو می‌خوای، یونگ‌ایل؟
...ما
شانسی داریم؟
داریم اگه بتونیم غافلگیرشون کنیم
از بین همه
اون‌ها کسانی هستند که کمتر از بقیه انتظار دارند ما اول حمله کنیم
...این
آخرین شانس ماست تا این بازی‌ها رو یک‌بار برای همیشه تموم کنیم
چطوری می‌خوای اسلحه‌هاشون رو بگیری؟
به محض اینکه... مبارزه امشب شروع بشه
فرصت پیدا می‌کنیم
ساعت خاموشی 5دقیقه‌ی دیگر آغاز خواهد شد
تانوس، مردک عوضی
اون آشغال عین یه احمق باهام رفتار کرد
لی میونگی
وقتی ساعت خاموشی شروع شد، قایم شو
هر اتفاقی که افتاد، هیچ‌کاری نکن
باشه
اون خون رو از صورتت پاک کن
ساعت خاموشی 10ثانیه‌ی دیگر آغاز خواهد شد
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
وقتی ساعت خاموشی شروع شد
بی سر و صدا زیر تخت‌های پایینی برید
به هیچ‌وجه نباید گیر اون‌هایی که می‌خوان حمله کنند، بیوفتید
!خفه شو
!بمیر
تا وقتی که مبارزه تموم نشده باید مخفی بمونیم
درگیر مبارزه نشید
ولی این‌جوری افراد گروه خودمون رو تو مضیقه قرار می‌دیم
اگه تو مبارزه شرکت نکنیم تو تعداد افراد کم میارند
می‌دونم
ولی اگه باهاشون بجنگیم
و بعضی‌هامون بمیریم یا زخمی بشیم
اون‌وقت کل نقشه‌مون خراب می‌شه
ما نمی‌تونیم اون عوضی‌ها رو با تعداد کم‌تر شکست بدیم
...داری می‌گی
یه فداکاری کوچیک بکنیم که به صلاح بقیه باشه؟
اگه این فرصت رو از دست بدیم
بعدا افراد بیشتری قربانی می‌شن
...حتی اگه به فداکاری احتیاج داشته باشه
ما باید همین الان این بازی رو تمومش کنیم
پس با این شرایط
من باهات‌ام
مبارزه خیلی طول نمی‌کشه
چون اگه همه‌مون زخمی بشیم یا بمیریم
اون‌وقت بازی بعدی وجود نداره و اون‌ها همچین چیزی نمی‌خوان
سه‌می
زنیکه‌ی عوضی
!لعنت بهت
!آشغال لعنتی
!زنیکه‌ی عوضی
چیه؟ فکر کردی بهتر از منی؟
!مهارشون کنید
آماده
مهارشون کنید
همین که چراغ‌ها روشن بشه
سربازها میان تا اوضاع رو مرتب کنند
دست‌ها بالا. برگرد
سعی می‌کنند اول جلوی مبارزه رو بگیرند
اسلحه‌ات رو بنداز. دست‌ها بالا
اون‌ها به افراد مُرده توجه نمی‌کنند
...ردیاب ما رو اسکن می‌کنند - آی‌دی مُرده‌ها رو چک کنید -
تا هویت‌مون رو بفهمند...
اون موقع وقت اجرای نقشه‌ی ماست
!دِهو
بهشون بگو عقب‌نشینی کنند و در رو ببندند
عقب‌نشینی عقب‌نشینی
!دست نگه دارید! شلیک نکنید
!همگی، شلیک نکنید
!دست‌هات رو بذار روی سرت
!زانو بزن
!عوضی‌های پست
!نه
برو کنار! نمی‌بینی؟
این‌ها انسان نیستند
اون‌ها عین حشرات موذی کوفتی هستند !که به‌خاطر پول کور شدند
به‌خاطر این کار اسلحه‌ها رو نگرفتیم
اگه این‌کار رو بکنیم با اون نقابدارها هیچ فرقی نداریم
!دوستان
!نترسید
!لطفاً، همگی جمع شید
اشکالی نداره که بیرون بیاید
!ما نمی‌خوایم بهتون آسیبی بزنیم
اسلحه‌ها و مهمات اون افراد مرده رو بردار - !زود باشید! من باید یه چیزی رو بگم -
تمام سربازها رو جمع کنید
تمامی سربازان لطفاً با اسلحه‌های خود به محل تجمع برید
دوباره تکرار می‌کنم
تمامی سربازان لطفاً با اسلحه‌های خود به محل تجمع برید
دوستان
...همین حالا
به مرکز فرماندهی نقابدارها می‌ریم
،اون‌هایی که ما رو گرفتند دستگیر می‌کنیم
به این بازی پایان می‌دیم
و کاری می‌کنیم تاوان پس بدن
هرکسی که بلده چطور از اسلحه استفاده کنه
و می‌خواد بهمون ملحق بشه، لطفاً جلو بیاد
هی
می‌دونم ترسیدید
منـم ترسیدم
...ولی این ممکنه
آخرین شانس ما برای زنده بیرون اومدن از اینجا باشه
در کنار ما مبارزه کنید
تا بتونیم با همدیگه بریم خونه
همه‌مون با همدیگه
من همراهتون می‌جنگم
بیا جلو
منـم بهتون ملحق می‌شم
بهمون ملحق شو
لطفاً اسلحه‌ها و مهمات رو بررسی کنید
هرکسی یه بی‌سیم برداره
از شماره‌ی 7 استفاده می‌کنیم یه شماره‌ی شانسی
به‌خاطر چند لحظه پیش ازت ممنونم
وقتی از اینجا بیرون رفتیم، برام نوشیدنی بخر
توجه
این اِم‌پی5 هستش، یه مسلسل‌ـه
اول... اگه این اهرم رو از وسط فشار بدید و خشاب اسلحه رو بکشید
این شکلی درمیاد
اگه کلید انتخابگر پایین باشه روی حالت تمام خودکار تنظیم می‌شه
بالا باشه، یه گلوله شلیک می‌شه
ما خیلی خشاب نداریم پس اون رو روی حالت تک گلوله قرار بدید
در آخر، خشاب رو وارد کنید
دسته رو بکشید و بعدش ولش کنید
این‌جوری پرش می‌کنید... متوجه شدید؟
بله - بله -
از کجا انقدر در مورد اسلحه‌ها می‌دونی؟
گروهبان درجه یک نیروهای ویژه کره بودم
درش بیار
اون هم دربیار
ای وای من
مامان و بابات می‌دونند این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
ما رو پیش کاپیتانت ببر
همه‌ی بازیکنان، الان وقت خواب رسیده
لطفاً فوراً به سر جای خودتون برگردید
در غیر این صورت از بازی حذف خواهید شد
دوباره تکرار می‌کنم
...همه‌ی بازیکنان، الان وقت خواب
حس می‌کنم این صدا رو تو رویاهام می‌شنوم. مگه نه؟
لطفاً فوراً به سر جای خودتون برگردید ...در غیر این صورت
!بخوابید رو زمین
!جهت ساعت یک
!من رو پوشش بدید
!پوشش
!شلیک نکنید
همه... حالشون خوبه؟
بله - !بله، من خوبم -
!خیلی‌خب...بریم بالا
بهشون اجازه ندید به قسمت مدیریت نزدیک بشن
چقدر مونده تا برسیم؟
این راهی که می‌ری، درسته؟
ورودی قسمت مدیریت... اون پشته
اتاق کنترل درست بالای اونه
پس حرکت کن
صبر کن
داری چی‌کار می‌کنی؟
برای اینکه بتونم از گیت امنیتی رد بشم باید ماسک بزنم
!من می‌رم قسمت مدیریت رو پیدا کنم
می‌تونی پیداش کنی؟ منـم باهات بیام؟
با جونگ‌به می‌رم
!ازتون می‌خوام برامون یه‌کم وقت بخرید
جونگ‌به، بریم
!وایسا بیام
!بیا
!مهماتت رو این‌جوری هدر نده !این‌جوری سریع تموم می‌شن
هویت تأیید شد
چرا مجبور شدی به‌جای یونگ‌ایل من رو بیاری؟
چون تو دوست منی
هرموقع تو هچل میوفتی، این رو می‌گی
ما تو قسمت مدیریت هستیم
یه‌جوری بالا می‌ریم
توی جیب‌شون خشاب دارند
از کدوم طرف بریم؟
از هرجایی که اون‌ها اومدند
!از پله‌های اتاق کنترل محافظت کنید
!این‌جوری برامون فایده‌ای نداره !بیاید ما هم دنبالشون به طبقات بالا بریم
!اگه بدون نقشه بریم، ممکنه محاصره بشیم
بیاید فعلاً صبر کنیم !تا اون‌ها اتاق کنترل رو پیدا کنند
!همگی! خشاب‌تون رو چک کنید
نصفش برام مونده
من کم‌تر از نصف برام مونده
!منـم همینطور
برای من دو سومش مونده
!مال من تقریباً تمومـه
!مال من خالی‌ـه
!مال منـم تقریباً تمومـه
یونگ‌ایل، دِهو. صدام رو می‌شنوید؟
!بگو
!فکر کنم درست پایین اتاق کنترل هستیم
ولی به نیروی کمکی و مهمات نیاز داریم
!مهمات ما هم تموم شده
باید خشاب اضافی تو جیب سربازهای تو مسیر ما باشه
!اون‌ها رو بردارید
!حله
!شنیدید که چی گفت؟ به نیروی کمکی نیاز دارند
سه نفر از ماها می‌رن !و بقیه می‌مونند
،به محض اینکه خشاب گیرتون اومد !پیش ما میاید
کی می‌خواد باهام بیاد؟
!من میام
!منـم میام
!بریم
!من می‌رم خشاب بیارم
سعی می‌کنم هرچی زودتر برگردم !پس فقط تا اون موقع دووم بیارید
!هیونجو
!من می‌رم
مهمـ... مهمات من تموم شده
می‌دونی از کجا بری؟
آره
ما سر راهمون دوربین‌ها رو از بین بردیم اون‌ها رو دنبال کن
باشه
این رو بگیر ممکنه سر راهت گیر نقابدارها بیوفتی
ممنونم
!هوات رو دارم. برو
!اون رو پوشش بدید
خشاب‌های تو جیب‌ها، خشاب‌های تو جیب‌ها خشاب‌های تو جیب‌ها، خشاب‌های تو جیب‌ها
دِهو
صدام رو می‌شنوی؟ پس اون خشاب‌ها چی شد؟
بله، داداش. الان میارمشون
!خیلی‌خب، دِهو! ما روت حساب کردیم
!آره، می‌تونید روم حساب کنید، داداش !الان اونجا میام
جونگ‌به، من رو پوشش بده
می‌خوای چی‌کار کنی؟
برم خشاب‌هاشون رو بیارم
نه، خیلی خطرناکه
تقریباً مهمات من تموم شده
اگه این رو بفهمند، بهمون نزدیک می‌شن
تا دهو خودش رو اینجا برسونه به خشاب نیاز داریم تا طاقت بیاریم
!گیهون، عجله کن
!عجله کن و سریع اینجا برگرد
...خشاب
خشاب‌های تو جیب‌ها خشاب‌های تو جیب‌ها
چه مرگش شده؟
مطمئن نیستم
دهو، چی شده؟
چرا تنهایی برگشتی؟
خشاب
!خشاب‌ها رو از جیب اون عوضی‌ها دربیار. بجنب
باشه
حالت خوبه؟
چیزی نیست. فقط یه خراشه
اگه قبل از من بمیری، می‌کشمت
نگران نباش. مطمئن می‌شم بیشتر از تو عمر کنم
!گیهون اتاق کنترل رو پیدا کردید؟
فکر کنم اون بالاست ولی نمی‌تونیم از این راه بریم
ازت می‌خوام یه راه دیگه پیدا کنی
چیدمان اینجا رو یه بررسی اجمالی کردم
مطمئنم یه راهی هست اطرافشون بریم
ازتون می‌خوام یه کاری کنید حواسشون پرت شماها باشه
از پشت سر بهشون حمله می‌کنیم
باشه
وایسا
بیا... این رو بگیر
لازمت می‌شه
مطمئنی؟
دهو با مهمات بیشتر برمی‌گرده
فقط همین‌قدر پیدا کردیم
لعنتی، چرا انقدر طولش داده؟
فکر می‌کنید گم شده؟
دهو، صدام رو می‌شنوی؟
دهو کجایی؟ صدام رو می‌شنوی؟
خشاب‌ها رو پیدا کردی؟ تو راهی؟
دهو، جوابم رو بده
دهو، دهو، اون‌جایی؟
!دهو، خواهش می‌کنم جوابم رو بده
!دهو! جوابم رو بده
دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم دووم بیاریم همین الان به اون خشاب‌ها نیاز داریم
حتماً اتفاقی افتاده می‌رم تا چک کنم
لطفاً برو
!من رو پوشش بده
گیهون... پیداش کردیم
حمله کنید و توجه‌شون رو جلب کنید
بعدش ما از پشت بهشون حمله می‌کنیم
!باشه، حله
یونگ‌ایل، چه خبر شده؟ حمله کردید؟
گیهون، من متأسفم
همه چی تمومه
اون‌ها ما رو هم گرفتند
یونگ‌ایل، چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟
!یونگ‌ایل
!یونگ‌ایل! جواب بده
!یونگ‌ایل
دیگه همه‌چیز رو جمع و جور کنید
!دِهو
!د‌هو، کجایی؟ د‌هو
!د‌هو
د‌هو
چی شده؟
شرمنده... ببخشید
خشاب‌ها؟
ببخشید...ببخشید
...من
متأسفم
!بخوابید روی زمین
نه
نباید این‌جوری بمیری
!دارند حرکت می‌کنند
!دارند این سمت میان
باید عقب‌نشینی کنیم
این سمت هم مسدود شده
همه‌ی بازیکنان، الان وقت خواب رسیده
لطفاً فوراً به سر جای خودتون برگردید
در غیر این صورت از بازی حذف خواهید شد
!نه. این کار رو نکن
دوباره تکرار می‌کنم
همه‌ی بازیکنان، الان وقت خواب رسیده
لطفاً فوراً به سر جای خودتون برگردید
...در غیر این صورت
بیا تسلیم بشیم
باید یه جوری زنده بمونیم
تیم پیشروی، صدام رو می‌شنوید؟
مهمات ما دیگه تموم شده
داریم تسلیم می‌شیم
...لطفاً من رو نکُشـ
لطفاً من رو نکشید
دخترم خیلی مریضـه
من تسلیم می‌شم
بازیکن 456
از قهرمان‌بازی لذت بردی؟
خوب نگاه کن
ببین عاقبت قهرمان‌بازی کوچیکت چی شد
گیهون
!نه
!جونگ‌به
...جونگ‌به
بازیکن 390 حذف شد
[ادامه دارد]