.
یک، دو - یک، دو -
برو. بگیرش
خیلی‌خب، محکم پرتش کن
ناموفق
یالا، دوباره. بکوبش
ناموفق
خیلی‌خب
ناموفق
چی‌کار می‌کنی؟ برش دار و پرتش کن
گوش کن، یونگ‌می
از اون طرف امتحانش کن اون طرف
برو. یالا
موفق
عالی بود
آره. خوبه - تو تونستی -
کارت خوب بود. بریم - خدا رو شکر-
آماده، حرکت
نمی‌تونم نگاه کنم. عصبی می‌شم
باشه
این هم از این
ببخشید - عیب نداره -
خیلی‌خب، می‌ریم برش می‌داریم
خب، حالا می‌ریم عقب
می‌تونیم با عقب رفتن اونجوری یه کم زمان ذخیره کنیم
اگه عقب عقب برن سریع‌تر ان
خب
یالا
یونگ شیک، ببین
فکر کن اون سنگ صورت اون کلاهبرداری‌ـه که ازت کلاهبرداری کرد
اون عوضی زندگی من رو نابود کرد
موفق
آفرین
اون‌ها می‌تونن انجامش بدن
زنیکه، چی‌کار می‌کنی؟
گفتی توی جنگ کره با گلوله گونگ‌گی بازی کردی
مامان، تصور کن
اون سنگ صورت زن جدید باباست
زنیکه عوضی
موفق - اون تونست. برو -
بابا
خب. آماده‌ای؟
زود باش. یک، دو
اول باید دور محورش بپیچیـش
می‌دونم
به ساعت نگاه نکن وقت داریم
مطمئنی این کار رو قبلاً کردی؟
با من حرف نزن
آروم باش
آروم باش - اون رو خفه‌ش کن -
خدایا، داره خیلی طول می‌کشه
نه، باید اینجوری بپیچه
خدای عزیز آسمان و زمین لطفاً بهم رحم کن
...عزیز
خدای آسمان و زمین ما رو رها کرده
کاملاً عقلش رو از دست داده - نه -
خدا ما رو رها کرده
من قراره اینجا بمیرم؟
به خودت مسلط باش
ما همه‌مون قراره بمیریم
اگه تسلیم بشی
قبل از خدا خودم تو رو می‌کشم
زود باش
موفق
برو- یالا -
زود باش - یک، دو -
یالا
باید 5 بار به جگی ضربه بزنید
لطفاً، اون طرف رو نگاه کنید
چی؟ - خواهش می‌کنم -
باشه- شماها هم همین‌طور -
نگاه نکنید روتون رو بکنید اون طرف بچه‌ها
یک
دو
سه
چهار
پنج - پنج -
موفق
[بازی مرکب - فصل دوم]
[قسمت 5: یک بازی دیگر]
Dark_Coffee : مترجم
عوضی
دو، سه، چهار، پنج
یک، دو، سه، چهار، پنج
آخرین تیم، آماده باشید
یه کم ناراحت‌کننده‌ست که تماشاچی نداریم، نه؟
ترسیدی؟
نه آقا
ساکته و وقتی کسی نیست ببینه تمرکز راحت‌تره
بچه‌ها
توی خط پایان دوباره می‌بینمتون به هر قیمتی برنده می‌شیم
آره. دوباره همدیگه رو می‌بینیم
آره، ممنون - دوباره می‌بینمتون -
درسته - موفق باشی-
خیلی‌خب. بیاید آماده بشیم
من به تیم‌مون باور دارم
تازه، برنده‌ی قبلی هم همراه‌مون‌ـه
ما اینجاییم
موفق - موفق شدید -
آماده، برو
باشه
بیاید همون بار اول انجامش بدیم من بهتون باور دارم
وقتی بیسبال بازی می‌کردم ضربه‌هام آروم بود
اما کنترل توپ عالی‌ای داشتم
آره، موفق شدی - موفق -
آماده، برو
می‌دونستم می‌تونی
خونسرد بمونید
باشه
دهو، آروم باش حتی اگه خراب کنی
موفق
عالی بود. دهو، رفیق خودمی
یالا، بریم - بریم -
آماده، برو
ما کلی وقت داریم
منتظر شما ان، پس مراقب باشید
عجله‌ای نیست. عجله نکن
لعنتی، ما همه‌چیز رو همون اولین بار برنده شدیم
طوری نیست، وقت کافی داریم
بریم برش داریم. آماده، حرکت
اینکه بدون مشکل همه‌چیز رو راحت رد کردیم، بهمون خوش نگذشت
درسته بدون شکست رشد نمی‌کنی، درسته؟
حالا عقب عقب برید. آماده، حرکت
خدایا - خیلی‌خب -
چیزی نیست. آروم باش
ببخشید
ناموفق
ببخشید- نه -
بریم برش داریم خب، بریم
مطمئنی وقتی بچه بودی این بازی رو زیاد کردی؟
این که عقبکی پرتش کنی خودش یه مهارتـه
پاشو داری استراحت می‌کنی؟
حالا جلو بریم آماده، حرکت
وایستید
بذارید من انجامش بدم
مشکل چیه؟
آروم باش. باشه؟
عجله نکن. نه
لعنتی - ناموفق -
هنوز وقت داریم - من چه مرگم شده؟ -
احمق عوضی !عجب احمقی هستی
هیچ‌کس تو رو سرزنش نمی‌کنه
خب. یه نفس عمیق بکش. باشه؟
سعی کن وقت‌هایی که این بازی رو می‌کردی و بهت خوش می‌گذشت رو یادت بیاد
حالا، نفس عمیق
نفس عمیق. آروم باش
چیزی نیست
عجله نکن باشه؟ آروم باش
خیلی‌خب
بریم. آماده، برو
چطوری؟
خوبی؟
خب، برو
یک، دو، سه، چهار
تو تونستی
موفق - بریم -
آماده، برو
یک، دو سریع
تقریباً رسیدیم
ما تونستیم - عالی بود -
بازیکنانی که گفته می‌شه :حذف شدند
بازیکن 135 بازیکن 239
بازیکن 263 بازیکن 415
لعنتی، هنوز خیلی‌ها زنده‌ا‌ن
هی
فکر می‌کنی چند نفر موندن؟
ببخشید
فکر می‌کنی چند تا سوسک اینجا مونده؟
حدود 200تا
از کجا می‌دونی؟
تو چی هستی، ربات هوش مصنوعی؟
برو بشمارشون
الان؟
باشه - آره -
چرا می‌خوای بشماری‌شون؟ احمقی؟
نقابدارها به زودی میان و بهمون می‌گن
خفه شو زنیکه
بس کن
دوباره بگو اسمت چی بود؟ - مین‌سو -
چند سالته؟
بیست و هفت سال
پس سال 1997 به دنیا اومدی
چرا جوری باهاش رفتار می‌کنی انگار اون رئیستـه؟
اون هم‌سن توئه
نام‌سو، درسته؟ - اسمم نام‌گیوئه -
آره، نام‌گیو، درسته؟ - بله -
شما هم‌سن‌اید باهاش مثل دوستت رفتار کن
اینجوری می‌تونیم به عنوان تیم بهتر عمل کنیم. خب؟
چند سالته؟
سال 1998 به دنیا اومدم
تو چی؟
سال 1996 به دنیا اومدم
پس حله
گیونگ‌سو از همه کوچک‌تره شما هم‌سن‌اید. و تو بزرگ‌تری
بهش بگو آبجی چون اون بزرگ‌تره
این‌کار رو بکن
آبجی
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
بله
از کجا می‌دونستی داکجی از اون طرف آسون‌تره؟
وقتی بچه بودم با دوست‌هام داکجی بازی می‌کردم
و این حقه‌ی مخفیـم بود
فهمیدم
منـم می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
بله
وقتی جگی بازی می‌کردیم چرا نمی‌خواستی نگاهت کنیم؟
...خب من
خجالت می‌کشی؟
نه این‌طور نیست
هنوز کاملاً انجام نشده
منظورت چیه؟
مامان، اینقدر سوال نپرس داری فضولی می‌کنی
طوری نیست
هنوز یه کارهایی برام مونده
فقط نمی‌خواستم مردم بهم زل بزنن
چه کارهایی؟
پس اینجوری این‌ها رو برای خودت درست کردی؟
معلومه. می‌دونستم اون‌ها خیلی عالی‌ان
مامان، خواهش می‌کنم
خیلی ببخشید
چی؟ باز هم بازمانده داریم؟
این تیم اون روانیه‌ست
لعنتی. اینجوری سهم جایزه‌مون خیلی کم می‌شه
اون زن جوون موفق شد - کی؟ -
همون دختر جوون ریزه‌میزه
انگار از دیدن ما زیاد خوشحال نشدن
چه پیرزن مهربونی
دلم برای مامانم تنگ شده
کار امروز تکمیل شد
تمام سربازان به محل سکونت‌شون بروند
فکر می‌کردم یه موجود عجیب غریب واقعی باشی اما قیافه‌ی خوبی داری
دخترهای کره شمالی قشنگ‌ان
این چیه؟ داری قوانین رو می‌شکنی
قوانین به جهنم
اگه نمی‌خواستی کمک کنی باید کنار می‌کشیدی
من این رو گزارش می‌دم
به کی؟ به پلیس؟
فکر کردی چقدر ازت محافظت می‌کنه؟
اون اخراجت کرده
می‌خوای برات با جزئیات توضیح بدم؟
که الان توی چه وضعیتی هستی؟
!لعنتی. کمونیست لعنتی
بزنم صورتت رو داغون کنم؟
یا باید انگشت‌هات رو ببرم تا دیگه نتونی ماشه رو بکشی
آخرین هشدار
اگه دوباره بیای سر راه ما
تمام انگشت‌هات رو می‌برم و می‌ندازم توی زباله‌سوز
و یه‌کم هم با تو بازی می‌کنم
به خاطر اون موقع معذرت می‌خوام
نه، طوری نیست
طوری نیست
اگه به خاطر تو نبود نمی‌تونستم آخرین ضربه رو بزنم
بازیکن 222، حالت خوبه؟
بله
از همه‌تون ممنونم که اجازه دادید توی تیم شما باشم
اون داکجی رو همون اولین بار چرخوند و برنده شد
عالی بود
اون کارش عالی بود با اینکه حامله‌ست
خوش شانس بودیم که اون اومد توی تیم ما
بازی سنگ پرنده‌ی تو چی؟
با یه ضربه زدیش به هدف
یه ضربه از زیر زدی
مثل کیم بیونگ هیون بودی
تو چی؟ تنها بازی‌ای که کردی گونگ‌گی بوده؟
به سختی می‌تونستم دستت رو ببینم مثل فیلم‌های هنرهای رزمی بود
من تنها پسر فامیل هستم
مامانم فقط اجازه می‌داد توی خونه با خواهرهام بازی کنم
با این وجود اجازه دادن پسر عزیزشون عضو نیروی دریایی بشه؟
فکر پدرم بود می‌خواست من یه مرد واقعی بشم
اون توی جنگ ویتنام خدمت کرد
انگار مرد بزرگی بوده - بله -
اون هم عضو نیروی دریایی بود؟
آره، خب می‌شه یه لحظه من رو ببخشید؟
گوش کنید. شاید باید اسم همدیگه رو یاد بگیریم
من هنوز اسم شما رو نمی‌دونم، آقایون یا اسم شما رو، خانم
من شروع می‌کنم من کانگ دهو هستم
ده یعنی بزرگ هو یعنی ببر
ببر بزرگ. اسم باحالی‌ـه
اسم من پارک جونگ‌به هست
یعنی درست‌کاری و دو برابر
پدر و مادر می‌خواستن من دو برابر درستکار باشم
اسم من کیم جونهی‌ـه
ولی نمی‌دونم معنیش چیه
جون‌هی. وقتی از اینجا رفتی بیرون فوراً یه دکتر برو
تو تحت استرس زیادی بودی باید بری آزمایش بدی
باشه
من او یونگ‌ایل هستم
یونگ ایل؟ - بله -
یونگ‌ایل مثل صفر یکـه شماره‌م هم همین‌ـه
یاد گرفتنش آسونه
درسته. اسم تو شماره‌ته
گیهون، فامیلیت چیه؟
اسم من سونگ گیهون‌ـه
متوجه‌ام - سونگ گیهون -
سونگ یعنی نام خانوادگی
به همه‌تون برای موفقیت در بازی دوم تبریک می‌گم
و حالا نتایج بازی دوم
در بازی دوم، 110 بازیکن حذف شدند
جایزه‌ی جمع آوری شده تا این لحظه بیست میلیارد و 100 میلیون وون‌ـه
از آنجا که 255 بازیکن باقی موندند
سهم هر شخص 78,823,530 وون هست
وایسا، چی؟
هنوز زیر صد میلیون‌ـه حتی 80 میلیون هم نشده
فقط 110 نفر مُرده‌ان؟ همین؟
درست شمردین‌شون؟
همین؟ اما شما به اون همه آدم شلیک کردید
بیشتر از این بود - دوباره بشمر -
لعنتی. من تقریباً دو بار مُرده‌ام اون‌وقت همینقدر گیرم اومد؟
اگه بذارم یکی من رو بزنه بیشتر از این پول گیرم میاد
کاملاً ناامیدی شما رو درک می‌کنم
در هر صورت، ما همواره در رو باز می‌گذاریم تا شما بتونید فرصت‌های جدیدتون رو دنبال کنید
حالا رأی می‌دید تا تصمیم بگیرید بازی رو ادامه می‌دید یا نه
چه بازی رو برای به دست آوردن جایزه‌ای بزرگ‌تر ادامه بدید، چه در همین‌جا متوقف بشید
کاملاً انتخاب خودتونه
لطفاً راحت باشید
و حق انتخاب آزادانه‌تون رو امتحان کنید
یونگ‌شیک - بله؟ -
اگه امروز بریم خونه
بیاید خورشت کیمچی بخوریم با یه مقدار کیمچی جاافتاده درستش می‌کنم
با کلی گوشت، آره
یهو گرسنه‌م شد
گوش کنید، فکر می‌کنم اتفاقی نیست که اینجا همدیگه رو دیدیم
اگه رفتیم بیرون، دوست دارم برای غذا دعوتتون کنم خونه‌م
یه کم گوشت کباب می‌کنیم
مشکلی نداره؟
معلومه که نداره
ما توی خونه‌ی کوچیکی زندگی می‌کنیم اما جای کافی برای غذا خوردن چهار نفر هست
جا هست که تو هم دراز بکشی می‌تونی اونجا بخوابی
آبجی، تو میای؟
راستی، شماها کجا زندگی می‌کنید؟
ما توی بونگچون‌دونگ زندگی می‌کنیم
واقعاً؟ من توی شیلیم‌دونگ زندگی می‌کنم
خدایا، ما تقریباً همسایه‌ایم
تو چی هیون‌ جو؟ تو هم سئول زندگی می‌کنی؟
من توی گوانگ‌میونگ زندگی می‌کنم
خدایا. با اتوبوس فقط 30 دقیقه فاصله داره
عجیبه که همه‌مون اینقدر نزدیک همدیگه زندگی می‌کنیم
حتماً ارتباط خاصی بین‌مون‌ـه این عالیه
نگران نباش
من می‌خوام همین‌جا کنار بکشم
باید برم و کنار زنم توی بیمارستان باشم
بهتون گفته باشم. این بار می‌ریم بیرون
لعنتی
یه تفنگدار نیروی دریایی باید استراتژیک فکر کنه و بدونه کِی باید عقب‌نشینی کنه
مگه نه برادر؟
آره، درسته
تفنگدارهای دریایی شکست‌ناپذیر نیستند باید بریم بیرون
باید همین‌جا بازی رو تموم کنیم
وقتی رفتیم بیرون به شماها کمک می‌کنم
لطفاً بهم اعتماد کنید و همگی رأی انصراف بدید
بچه‌ها، بیاید دوباره کنار هم باشیم
با شماره 3، پیروزی به هر قیمتی - !پیروزی به هر قیمتی -
این بار، رأی از شماره‌ی 001 شروع می‌شه
بازیکن 001، لطفاً رأی‌ـت رو بده
بازیکن 006
بازیکن 007
ببخشید
یونگ‌شیک
فکر احمقانه‌ای نکن
اگه پولمون رو روی هم بذاریم
بیشتر از 150 میلیون می‌شه
باهاش بدهی‌های تو رو می‌دیم
و با بقیه‌ش یه مغازه میوه‌فروشی‌ای چیزی باز می‌کنیم
زود باش. داری مراسمی چیزی انجام می‌دی؟
!دهنت رو ببند
بهمون خیانت نکن
چی؟
این - بازیکن 48 -
همه‌مون توافق کردیم یه بازی دیگه بکنیم. درسته؟
آره
بازیکن 125
بازیکن 126
ببخشید
!آهای
همه‌تون عقلتون رو از دست دادید؟
با اینکه دیدید اون همه آدم مرده‌ا‌ن بازم می‌خواید ادامه بدید؟
کی می‌گه توی بازی بعدی شما نمی‌میرید؟
باید بازی رو متوقف کنیم
اگه ادامه بدیم همه‌مون می‌میریم
سر عقل بیاید و با همون پول از اینجا برید
اول باید زنده بمونید وگرنه مرحله بعدی وجود نداره
فکر می‌کنی با کمتر از 70 میلیون چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
نمی‌دونم تو چقدر بدهی داری اما برای بیشتر آدم‌های اینجا
این مبلغ برای ده درصد بدهی‌شون هم کافی نیست
درست می‌گم؟
مرحله‌ی بعدی برای ما وجود نداره
اون پول هیچی رو تغییر نمی‌ده
آره، اون درست می‌گه - درسته -
با اون مقدار پول، من زیاد دووم نمیارم
بعد از اولین بازی 25 میلیون بود
حالا 78 میلیون‌ـه
بعد از یه بازی، پول از سه برابر بیشتر شد
اگه یه بازی دیگه بکنیم
جایزه حداقل 240 میلیون‌ـه
اما من دیگه نمی‌تونم
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بذارید برم
....من واقعاً
واقعاً می‌خوام برم خونه
نمی‌خوام بمیرم
خانم جوان
تو جوونی، برای همین احتمالاً شانس دیگه‌ای داری
اما من ندارم
خواهش می‌کنم
من و خانواده‌م آینده‌ای نداریم
کار و کاسبی‌م نابود شده و حالا بیشتر از 500 میلیون بدهی دارم
اگه بخوام یه شانس واقعی برای یه شروع دوباره داشته باشم
باید حداقل نصفش رو اینجا دربیارم
اگه بمیری چی؟
اگه اینجا بمیری، جنازه‌ت هم گیر خانواده‌ت نمیاد
اون‌وقت برای تو و خانواده‌ت !این ته خطه
نمی‌فهمی؟ - نترس -
داکجی، چراغ قرمز، چراغ سبز !فرفره
بازی‌ها اونقدرها سخت نیست
ببینید
هنوز 255 بازیکن مونده
خیلی بیشتر از نصف‌مون نجات پیدا کردیم
تا اینجاش موفق شدیم پس بیاید یه بار دیگه ‌این کار رو بکنیم
نکته‌ی خیلی خوبی گفتی مرد جوان
درسته
ما همه‌مون خوب بازی کردیم و هنوز زنده‌ایم
بیاید یه بازی دیگه بکنیم
فقط یه بازی دیگه !بیاید یه بازی دیگه بکنیم
!آره، بیاید یه بازی دیگه بکنیم
!یه بازی دیگه
‫یه بازی دیگه! یه بازی دیگه!
نتیجه: 139 رأی موافق و 116 رأی مخالفه
بر اساس رأی اکثریت فردا به سراغ بازی سوم می‌ریم
ممنون
متشکر
آبجی
نترسیدی؟
از چی بترسم؟
یه بازی دیگه
ترسیده‌ا‌م
پس چرا می‌خوای ادامه بدی؟
چون اگه الان برم بیرون
باید با چیزهای ترسناک‌تری مواجه بشم
بهم نگو آبجی
من سنم کمتر از توئه اما به اون عوضی‌ها نگو
مامان. عصبانی‌ای؟
بهم نگو مامان احمق عوضی
مامان. ببخشید اما نمی‌تونم با اون پول برم خونه
منظورت چیه؟
من یه مقدار بیشتر بدهی دارم
چقدر؟
حدود 100 میلیون
از نزول‌خورها پول قرض کردم و باهاش شرط‌بندی کردم
اگه تا ماه دیگه بدهیشون رو ندم
تو دردسر بزرگی میوفتم
اون‌ها گفتن میان و چشم‌ها و کبد و کلیه‌هام رو درمیارن و می‌فروشن
می‌دونم واقعاً این کار رو می‌کنن
برای همین نمی‌تونستم بیام خونه
فقط یه بازی دیگه
دفعه‌ی بعدی، قول می‌دم رأی بدم که بریم
بعد از یه بازی دیگه می‌تونم کل بدهی‌هام رو بدم
اون‌وقت می‌تونیم از اول شروع کنیم. باشه؟
یونگ‌ شیک، دفعه‌ی بعد؟
شروع دوباره؟
اگه یکی از ما قبل از اون بمیره چی؟
می‌دونم
شاید تو بدون من مشکلی نداشته باشی
اما اگه اتفاقی برای تو بیوفته
حتی اگه بتونم از اینجا برم بیرون هم دلیلی برای زندگی ندارم
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
با هم موفق می‌شیم
!برادر
برادر جونگ‌به
‫پسر...
برگرد اینجا
نه همین‌جا خوبه - بیا -
...اما - خیلی‌خب -
اگه نمی‌خواستی باید جای دورتری می‌رفتی
اینکه اونجا مثل بیچاره‌ها بشینی اذیتم می‌کنه
ببخشید
جونهی، یونگ‌ ایل، معذرت می‌خوام
گیهون، معذرت می‌خوام
یه کم پول فوری قرض کردم
طلبکارها دارن زن سابقم و بچه‌م رو اذیت می‌کنن
اگه یه بازی دیگه بکنم
فکر می‌کنم می‌تونم قرضم رو بدم
...پس - جونگ‌به -
حداقل تو بین اون همه آدم نباید این کار رو می‌کردی
این کار، دو برابر درستکاری نیست
اما با توجه به نتایج حتی اگه رأی دیگه‌ای می‌دادی
باز هم رأی ما کمتر بود
درسته. همه‌ش تقصیر من نیست
خب. بیا روراست باشیم
می‌فهمم چرا این کار رو کردی
این پول برای من هم کافی نیست برای همین وقتی رفتم رأی بدم
به اینکه یه بازی دیگه بکنیم فکر کردم
واقعاً؟
گفتم درک می‌کنم
ممنون که درک می‌کنی
اما من رأی موافق دادم چون احساس اطمینان می‌کردم
ما کارمون به عنوان تیم خوب بود، نه؟
اگه یه بار دیگه کنار هم باشیم مطمئنم مشکلی برامون پیش نمیاد، جونهی
من مطمئنم بازی بعدی هم جون سالم در می‌بریم
بازی بعدی؟
توی بازی بعدی
ممکنه مجبور شیم همدیگه رو بکشیم
گیهون، این یه کم زیاده‌روی‌ـه
الان دیگه کاری از دستمون برنمیاد پس بیاید خوش‌بین باشیم
باید غذا بخوریم، به خودمون مسلط باشیم و دوباره نهایت تلاشمون رو بکنیم
بیا جونهی، شیر منـم بخور تا بازی بعدی تحمل کن
نه لازم نیست - بگیرش -
من شیر ساده نمی‌خورم
ممنون
نون منـم بخور
من لیاقت خوردنش رو ندارم
پس شیرت‌ رو هم بده به من
فقط کار من نبود
ببین، دیدی؟ من تنها کسی نبودم که رأی موافق دادم
هیون‌جو، تو چرا این کار رو کردی؟
ما گفتیم همه‌مون قراره توی خونه‌ی من دور هم جمع شیم
چرا نظرت عوض شد؟
فکر نکنم تو هم مثل پسرم بدهی‌های شرط‌بندی داشته باشی
به خاطر جراحی‌ته؟ اینقدر خرج برمی‌داره؟
اگه نمی‌خوای بگی مجبور نیستی
حتی نمی‌تونم بچه‌ی خودم رو کنترل کنم
اون‌وقت من کی باشم که به تو چیزی بگم؟
....من
همه‌چیز خوب بود تا وقتی به مردم گفتم من واقعاً کی‌ام
مردم بهم عجیب نگاه می‌کردند
اما هیچوقت باهاش مشکلی نداشتم
...اما
وقتی به مردم گفتم می‌خوام به عنوان یه آدم دیگه زندگی کنم
و درمانم رو شروع کردم
همه‌چیز عوض شد
مامانم کلی گریه کرد
و پدرم دیگه باهام حرف نزد
از شغلم اخراج شدم و کلی از دوست‌هام رو از دست دادم
هنوز درمانم تموم نشده بود
اما پولی در نمیاوردم برای همین بدهی‌هام همینجوری زیاد شد
با اینکه احساس آزادی می‌کردم
....زندگیم
خیلی سخت‌تر شد
عزیزم
قبلاً کارت چی بود؟
توی ارتش بودم
اگه از اینجا پول دربیاری، اون وقت چی؟
برنامه‌ای داری؟
فکر کنم برم تایلند
تایلند؟
می‌خوام یه بازی دیگه رو بازی کنم اگه پول رو برنده بشم
می‌خوام یه خونه‌ی کوچیک بخرم
می‌خوام اونجا یه زندگی جدید رو شروع کنم
من قبلاً تایلند بودم
اونجا خیلی زیباست
مردمش در آرامش باهم زندگی می‌کنند
و همه مهربون‌ان. مگه نه؟
آره. خیلی مهربون و قشنگ‌ان
تو هم قشنگی، آبجی
نمی‌دونم بتونم بگم قشنگ یا نه
اما حالا که باهات یه‌کم وقت گذروندم
فکر می‌کنم قیافه‌ت خوبه
تو که گفتی اون خیلی زشته
!خائن
چطور توی این شرایط می‌تونی بیای دستشویی؟
دستت رو بشور. وگرنه مریض می‌شی
واقعاً می‌خواستی از بازی بری بیرون؟
با 70 میلیون چی‌کار می‌تونی بکنی؟
حتی برای پرداخت پولِ من هم کافی نیست
باید پول من رو پس بدی
تازه باید ضرر آسیب روحی‌ای هم !که بهم زدی بدی
چند بار باید بهت بگم؟
قیمت ارز دیجیتال بالا رفت
اون‌ها رو نگه داشتی تا پول بیشتری دربیاری و به موقع نفروختی‌شون
و اینکه من آزادم تصمیم بگیرم که برم یا نرم
صدات رو بی‌خودی بالا نبر
بزنم تو دهنت؟
آزادی؟
همچین چیزی نیست - آره -
تا وقتی پول من رو ندی برده‌ی منی
برده‌ی من
پس باید تا آخر بازی کنی
کی می‌دونه؟
شاید تنهایی کل جایزه رو ببری
♪ اون‌وقت من پولم رو پس می‌گیرم ♪
♪ تو هم شادیت رو پس می‌گیری ♪
اگه من کل جایزه رو تنهایی ببرم معنیش اینه که تو مُرده‌ای
چرا وقتی مرده‌ای باید پولت رو پس بدم؟
چطور شعرهات یادت میاد؟
درسته
توی فینال برنامه شعرهات رو یادت رفت. نه؟
عوضی. می‌خوای بمیری؟
....من که چیزی نخوردم، پس چرا
حواسم بهت هست
اون پسرها هنوز برات قلدری می‌کنن؟
اگه باز هم این کار رو کردن بگو تا کمکت کنیم
چیزی نیست
تا 10 دقیقه دیگه خاموشی‌ـه
لطفاً برای خواب آماده شوید - بندازش برای من -
برو پایین
واقعاً لازمه؟
خوشم نمیاد زیر اونجا بخوابم
وقتی چرا‌غ‌ها خاموش بشه یه نفر ممکنه بهمون حمله کنه
چی؟ کی؟
اگه همدیگه رو بکشیم مبلغ جایزه بالاتر می‌ره
این هم یه بخش از بازی‌ایـه که اون‌ها طراحی کردن
گیهون، فکر کنم داری زیاده‌روی می‌کنی
حتی اگه این حرفت درست باشه مردم همچین کاری نمی‌کنن
توی بازی‌ها قبلی
توی شب کلی آدم همدیگه رو کشتن
همین‌جا
تو اصلاً نمی‌دونی
...اینجا مردم چطور
می‌تونن تغییر کنن
باشه، فکر کنم نمی‌دونستم چی دارم می‌گم ببخشید
باید بعد از خاموشی نوبتی نگهبانی بدیم
من اول از همه نگهبانی می‌دم شما برای شیفت‌های بعدی تصمیم بگیرید
کجا می‌ری؟
می‌رم دستشویی
همیشه نصف شب می‌ری دستشویی
باهات بیام؟
نه. چرا می‌خوای بیای دستشویی زنونه؟
تنهایی مشکلی نداری؟
من یه‌کم از آدم‌های اینجا می‌ترسم
ببین
این چیه؟ - گوش کن -
این سنجاق سری‌ـه که مادربزرگت بهم داد
این رو برای محافظت از خودم نگه داشتم
اگه کسی باهام دربیوفته حسابش رو می‌رسم
البته
خانم جانگ گومجا بازمانده‌ی جنگ
خیلی عالی بود خانم
آقای سونگ
باید برم دستشویی
تنهایی رفتن خیلی خطرناکه
می‌تونیم باهم بریم
باید بریم دستشویی
نه. ورود و خروج در این زمان ممنوعه
خواهش می‌کنم حالم خوب نیست
نه. ورود و خروج در این زمان ممنوعه
...ببین
آقای مثلث
با اینکه اون نقاب عجیب رو زدی ولی باز هم انسانی، مگه نه؟
توی دنیای بیرون ...ممکنه یه خواهر مثل اون
و یه مادر مثل من داشته باشی
وقتی خانم‌ها می‌گن باید برن دستشویی
به دلایلی‌ـه که نمی‌تونن بهت بگن
اگه نتونی درک کنی
نباید اسمت رو انسان بذاری !واقعاً می‌گم
...گوش کن
من دیگه شصت سالم شده و توی کنترل مثانه‌م مشکل دارم
نمی‌تونم بدون پوشک پوشیدن بیرون برم
اما نتونستم وسایل مورد نیازم رو بیارم اینجا
واقعاً می‌خوای خودم رو خیس کنم؟
فکر کن من مادرت‌ام آقای مثلث
تو همچین کاری با مادرت نمی‌کنی
من به خاطر بدهی‌های پسرم اومدم اینجا
حداقل باید وقتی لازمه برم دستشویی، نه؟
...توی زندگی قبلی‌م چی‌کار کردم که مستحق همچین
خب، ممنون
منـم می‌تونم بیام؟
طوری نیست
اون دوستمون‌ـه اسمش هیونجوئـه
طوری نیست. بریم
سریع بیا
ممنون، آقای مثلث
اگه کمک لازم داری پیش من بمون
مشکلی ندارم
...تو یه همچین جایی با شرایط تو
حتماً مامان و بابات از نگرانی دارن دق می‌کنن
ندارم
من بابا و مامان ندارم
...گوش کن
اگه هر کمکی خواستی بهم بگو
لازم نیست
اون مریضی چیزی‌ـه؟
حامله‌ست
فکر کنم ماه‌های آخرشـه
گیهون، من بیدار شدم
باید یه‌کم بخوابی من نگهبانی می‌دم
اونقدرها خسته نیستم
یه‌کم بخواب
ببخشید
بیا درباره‌اش حرف نزنیم
می‌دونم تقصیر تو نبود
نه، قضیه این نیست
ببخشید که وقتی اومدی پیشم بهت پول قرض ندادم
اگه یه راهی برای کمک بهت پیدا می‌کردم شاید مادرت الان زنده بود
اما واقعاً اون موقع پول نداشتم
می‌دونم
هیچوقت به خاطرش ازت ناراحت نبودم
برای همین قبلاً اومدی اینجا؟ تا پول درمان مادرت رو بدی؟
پس چرا برگشتی؟
اگه من جای تو بودم همه‌چیز رو پشت سر می‌ذاشتم
و با اون پول زندگی جدیدی شروع می‌کردم
....اگه
جلوی چشم تو می‌مُردم
...و تو
کل اون پول رو برنده می‌شدی
چه حسی داشتی؟
بس کن، این رو نگو با هم موفق می‌شیم
برای همین برگشتم
تا همه موفق بشن
تا به این بازی پایان بدم
...اما
دیگه نمی‌دونم
نمی‌دونم دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم
با فشار دادن اون دکمه برنامه‌ت رو خراب کردم
بهت گفتم تقصیر تو نیست
یادته اعتصاب کردیم؟
کارخونه رو تصرف کردیم و مدیریت بهمون گفت بیایم بیرون
گفتن هرکس داوطلبانه بیاد بیرون
بخشیده می‌شه و پاداش خدمت بیشتری می‌گیره
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
وقتی شیفت شب بودم می‌خواستم برم بیرون حدس بزن چرا نرفتم؟
تو کنار من خوابیده بودی و توی خواب حرف می‌زدی
می‌گفتی مامان گرسنه‌مه بهم غذا بده
مامان گرسنه‌مه. بهم غذا بده
توی خواب گریه می‌کردی
توی خواب گریه می‌کردم؟ - آره -
غذا می‌خواستم؟
آره
پس به خاطر من موندی؟
آره. بهت نگاه می‌کردم :و فکر می‌کردم
این بیچاره رو نگاه کن
اگه بیدار بشه و ببینه من رفتم
شروع می‌کنه به گریه و حتی نمی‌تونه دستشویی بره
بعدش فهمیدم نمی‌تونم تنها بذارم
مزخرف نگو
نه، به جون مامانت قسم
چرا به جون مامان من قسم می‌خوری؟ به جون مامان خودت
‫اصلاً به جون مادر هرکی، ‫راست می‌گم
چون اون شب موندم اخراج شدم و کارم به اینجا رسید
واسه هر اتفاق بدی که میوفته من رو مقصر می‌دونی
واسه باختن توی شرط بندی روی اسب‌ها برای اینکه مغازه مرغ‌فروشیت شکست خورد
دیگه چی؟ ازدواجت؟
نه، چون خودم می‌خواستم ازدواج کردم اما تو باعث شدی طلاق بگیرم
منـم به خاطر تو طلاق گرفتم
چون همیشه می‌گفتی بریم بیرون نوشیدنی بخوریم
تو بودی که پای من رو به شرط‌بندی روی اسب‌ها باز کردی
!باشه. آروم باش
بالاخره داری مثل سونگ گیهونی که می‌شناسم رفتار می‌کنی
تا الان داشتی مثل یه آدم دیگه رفتار می‌کردی
گیهون
‫بازی بعدی که تموم شد، بیا از اینجا بریم بیرون، باشه؟
بریم مثل قدیم‌ها نوشیدنی بخوریم
تو باید بخری
آدم‌ها واقعاً عوض نمی‌شن
سونگ گیهون خسیس سونگمون‌دونگ
خسیس‌ترین
پادشاه خسیس‌ها
خسیس سونگمون‌دونگ یاد گذشته‌ها میوفتم
هنوز اون توئـه؟
آره
آهای. خوبی؟
خوبی؟ چی شده؟
عزیزم چی شده؟
درد داری؟ دلت درد می‌کنه؟
نه. حتماً بچه داره به‌دنیا میاد
گوش کن، بهم بگو کجات درد می‌کنه و دردش چطوری‌ـه؟
من می‌ترسم
چیزی نیست
همه‌چیز درست می‌شه
تو و بچه‌ت مشکلی پیدا نمی‌کنید
نگران نباش
تیم دو هم مراقب باشه
اگه هر چیز مشکوکی پیدا کردید فوراً باهامون تماس بگیرید
بله قربان
ناخدا پارک، مراقب باش
تیم دو، شمال رو جستجو کنه
ما می‌ریم سمت جنوب غربی
باشه
باید توی چهار روز آینده پیداش کنیم
نگران نباش
ناخدا کو که اونجاست هم محلی همین‌جاست همه‌جای منطقه رو می‌شناسه
ما سوخت و غذای کافی برای یه هفته داریم
پس بریم - باشه -
نوشیدنی هم داری، نه؟
شب که شد با این چندتا ماهی می‌گیرم می‌تونی قشنگ برامون تکه‌تکه‌شون کنی
فکر کردی توی قایق ماهیگیری هستی؟
تا وقتی اون جزیره رو پیدا می‌کنیم حسابی حواست جمع باشه
وقتی هوا تاریک بشه نمی‌تونیم کاری کنیم
کل شب رو چی‌کار کنیم؟
می‌خوای با ما آواز بخونی؟
خیلی‌خب، راه بیوفتید
هر تیمی اول پیداش کنه جایزه می‌گیره !موفق باشید
!بریم - !موفق باشید -
بازی سوم به زودی آغاز می‌شود
تمام بازیکنان، از تخت‌هاشون خارج بشن و آماده باشن
اجازه بدید تکرار کنم
بازی سوم به زودی آغاز می‌شود
تمام بازیکنان، از تخت‌هاشون خارج بشن و آماده باشن
داداش، می‌شه منم یکی بخورم؟
لازم نیست بدونی چیه
وقتی اون رو بخوری دیگه هیچوقت عادی نمی‌شی
اگه از اینجا بیرون رفتی دیگه هیچوقت با اون‌ها قاطی نشو
پس چرا با اون‌ها هم‌تیمی شدی؟
چون سر و کله زدن با احمق‌هایی مثل اون‌ها آسون‌تره
پس من چی؟ چرا با من هم‌تیمی شدی؟
...چون
فکر کردم تو بهم خیانت نمی‌کنی
چی؟
به هرحال، هروقت جایزه به 200 میلیون برسه من از بازی می‌رم بیرون
وضعیت تو رو نمی‌دونم اما حسابی فکر کن
تو اینجا زیاد دووم نمیاری
تمام سربازان لطفاً به سمت موقعیت‌تون حرکت کنید
!آره
یونگ‌می
ببخشید
طوری نیست
می‌تونیم بازی رو ببریم و باهم بریم بیرون
به بازی سوم‌تون خوش اومدید
بازی‌ای که قراره بازی کنید بازی دوستی‌ـه
اجازه بدید تکرار کنم
بازی‌ای که قراره بازی کنید بازی دوستی‌ـه
قراره با هم دوست شیم
به نظرتون خیلی باحال نیست؟
تمامی بازیکنان لطفاً وارد سکوی مرکزی بشید
وقتی بازی شروع بشه سکو شروع به چرخیدن می‌کنه
و شما یک شماره می‌شنوید
شما باید گروه‌هایی به اون اندازه رو تشکیل بدید
و 30 ثانیه فرصت دارید که وارد اتاق‌ها بشید و در رو ببندید
این بازیـه؟ قبلاً توی اردوهای مدرسه یه چیزی شبیه‌ش رو بازی می‌کردیم
با بغل کردن گروه تشکیل می‌دادیم
آره. به جای بغل کردن می‌ریم توی اون اتاق‌ها
من این بازی رو بلدم
چطور باید بازیش کنیم؟ ترفندی داره؟
اگه شماره چهار باشه می‌تونیم با هم بمونیم
اگه دو باشه، من و تو جفت می شیم
اگه شماره بیشتر از 5 باشه به افراد بیشتری نیاز داریم
اما اگه کمتر از 5 بود چی؟
مثلاً سه یا چهار؟
موقع بازی یه راهی براش پیدا می‌کنیم
هر اتفاقی بیوفته وحشت نکنید آروم باشید
بیاید به هم اعتماد کنیم
باهم موفق می‌شیم
یک، دو، سه
!بریم - !پیروزی به هر قیمتی -
بیاید بازی رو شروع کنیم
♪ بچرخ، بچرخ ♪
♪ بیاید دور دایره‌ها بچرخیم و شادی کنیم ♪
♪ دست می‌زنیم و می‌خونیم ♪
♪ لا لا لا، بیاید بخندیم و خوش بگذرونیم ♪
‫♪ رینگ و رینگ و رینگ ♪
♪ دست به دست هم می‌دیم ♪
♪ و بالا و پایین می‌پریم ♪
Dark_Coffee : مترجم