.
[بازی مرکب - فصل دوم]
[قسمت چهارم: شش پا]
مامانم هم همیشه از این‌ها درست می‌کرد
به تو چی دادن؟
نمی‌خوای غذا بخوری؟
ببین، باید یه چیزی بخوری
به قول معروف تا لب گور هم که بری، باید غذا بخوری
همینطوری که غذا می‌خوری فکر کن یا بعدش فکر کن. بخور
زودباش
اصلاً ولش کن
اصلاً اینطوری بهتره
...تو رو نمی‌دونم
ولی اون 20 میلیون حتی سود پولم رو هم جبران نمی‌کنه
...اگه یک بازی دیگه بکنیم
جونگ‌به
دفعه قبل که اینجا بودم یکی دقیقاً همین حرف تو رو زد
...و آخرش
اون آدم همین‌جا مُرد
پس کمک‌مون کن آقا
شما گفتی این بازی‌ها رو قبلاً انجام دادی
من به‌خاطر شما دکمه موافقت به ادامه بازی رو زدم
راستش رو بخواید، ترسیدم می‌خواستم انصراف بدم و برم
ولی شما باعث شدی با خودم بگم شاید بتونم یه بازی دیگه هم انجام بدم
منـم همینطور - منـم همینطور -
آره - منـم همینطور -
قربان
شما می‌دونی بازی بعدی چیه درسته؟
درسته
شما برنده قبلی بودی پس باید بدونی
بازی بعدی چیه؟
...بازی دوم
دالگونا بود
دالگونا؟ همون شکلات شکری‌ـه که باید شکلش رو در بیاریم؟
درسته
باید یکی از چهار شکل رو انتخاب می‌کردیم و با سوزن درمیاوردیمش
چهار شکل؟ کدوم از همه آسون‌تر بود؟
مثلث
کدوم از همه سخت‌تر بود؟
چتر
چتر؟
یعنی کسایی بودن که چتر رو انتخاب کنن؟
بدبخت‌ها حتماً حسابی ضدحال خوردن
یعنی همه‌مون باید مثلث رو انتخاب کنیم
احتمالاً همه می‌تونن دور بعدی رو رد کنن
!ساکت
اگه همه 365 نفرمون زنده بمونه که اصلاً جایزه‌مون زیاد نمی‌شه
اینطوری همه جون‌مون رو به‌خاطر هیچی به خطر انداختیم
درسته - راست می‌گه -
ببینید، احتمالاً باید این اطلاعات رو بین خودمون نگه‌داریم
نظر شما چیه؟ - بیاید همین کار رو بکنیم -
نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم
این رو بهتون گفتم که بتونید جون همه رو نجات بدید
اگه تایید بشه ...که بازی بعدی دالگوناست
من به همه می‌گم
دالگونا، مثلث
تو کدوم شکل رو انتخاب کردی؟
مامان، من یه چیز مهم فهمیدم
لعنتی !مامان
این رو هم بخور
واسه بچه‌ات باید بیشتر به خودت برسی
تخم‌مرغ واسه زن‌های باردار خوبه
...من توی محله‌مون به زن‌های باردار زیادی کمک کردم
که بچه‌شون رو به دنیا بیارن
با دیدن بدنت و نحوه راه رفتنت فهمیدم حامله‌ای
ظاهراً تا تاریخ زایمانت هم چیزی نمونده
...اگه برای پنهان کردنش شکمت رو بدی داخل
هم برای خودت، هم برای بچه ضرر داره ممکنه خطرناک باشه
برای همین یه‌کم پیش درد داشتی
قضیه اون‌جوری که فکر می‌کنید نیست
چرا با همچین شرایطی اومدی اینجا؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - !ترسوندیم -
بیا بریم، واسه خاله‌زنگ بازی وقت نداریم - ...چی -
خب، وایسا
باید غذات رو تموم کنی
و اگه مشکلی برات پیش اومد زودی بیا پیش من
!زودباش - من اونجا ام، خب؟ -
چرا؟ چی شده؟
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا برگشتی اینجا؟
تو گفتی برنده شدی و رفتی بیرون
پس حتماً 45.6 میلیارد پول بهت رسیده
همه‌اش رو خرج کردی؟
دوباره روی اسب‌ها شرط‌بندی کردی؟
اون پول متعلق به من نبود
اون پولِ خون کسانی بود که ‌‌اینجا مُرده‌ان
پولی که اینجا هست هم همینطوره
نباید اینطوری بهش فکر کنی
تو که اون‌ها رو نکُشتی
و استفاده نکردن از اون پول هم باعث نمی‌شه اون‌ها زنده بشن
اگه دکمه انصراف رو زده بودی همه می‌تونستن زنده برن پی کارشون
درسته من آخرین کسی بودم که دکمه ادامه رو زدم
ولی 182 نفر دیگه هم بودن که می‌خواستن اینجا بمونن
و 182 نفر هم بودن که می‌خواستن برن
...بیا فرض کنیم
که من دکمه انصراف رو می‌زدم و می‌رفتیم اینطوری همه خوشحال می‌شدن؟
...به‌نظرت اگه بعداً من رو می‌دیدن
به‌خاطر اینکه زندگی‌شون رو نجات دادم ازم تشکر می‌کردن و می‌گفتن الان خوشحال‌ان؟
باشه سرکوفت زدن دیگه بی‌فایده‌ست
شنیدی که می‌گن حال درماندگان کسی داند که به احوال خویش درماند
بیاید روی بازی فردا تمرکز کنیم خب؟
اون قبلاً توی تمام این بازی‌ها برنده شده
اگه باهم باشیم لازم نیست نگران چیزی باشیم
حق با اون‌ـه
باید پشت همدیگه باشیم
من تا آخرش کنارتون‌ام
شما؟
کوچیک‌تون‌ام
من دِهو هستم کانگ دِهو
آقای دِهو - بله -
ما قبلاً باهم آشنا شدیم؟
توی بازی ...آقای 456 گفت
!ایست و منـم طرفدارش شدم
دوست دارم بیشتر با شما آشنا بشم آقایون !لطفاً بهم فرصت آشنایی رو بدید
!ایست خیلی باحال بود
وایسا ببینم
بله؟
تو عضو ارتش بودی؟
آره، چرا؟
کدوم گروهان؟
داری می‌خندی؟
!پیروزی به هر قیمتی
!من توی گروهان 1140 بودم قربان
!آزاد
دِهو
می‌دونستم ازت خوشم میاد
!قربان - گروهان 746 بودم، بیا باهم یه تیم خوب تشکیل بدیم -
!ناامیدتون نمی‌کنم قربان
!قربان
تو خیلی سرحالی
!بله قربان
!بله
خوشمزه‌ست؟
من که نتونستم چیزی بخورم
بعد از اینکه دیدی همه رو با تیر کُشتن چطوری هنوز اشتها داری؟
بازار کریپتو زندگی منـم نابود کرد
برای همین اومدم اینجا اومدم که پول در بیارم
درسته بهتره کلی پول در بیاری
...به‌خاطر اون ارز دیجیتال لعنتی
بیشتر از 500 میلیون وون رو از دست دادم پولی که با بدبختی و رپ کردن به‌دست آورده بودم
من 300 میلیون از دست دادم
بهتره توی بازی‌ها برنده بشی که بتونی پول ما رو پس بدی
باشه، حالا می‌شه بری؟ ...می‌خوام غذا بخورم
مرتیکه عوضی مثل سگ غذا می‌خوری
بده به من
نه
خیلی می‌خوای این رو بخوری؟
پس بذار تانوس بهت غذا بده
خوبه، مگه‌ نه؟
عوضی - آشغال -
مرتکیه عوضی - بس کنید -
مرتیکه احمق
برو بمیر
من به‌خاطر تو همه پولم رو از دست دادم
خاک بر سر - بذار منـم بزنمش -
سگ عوضی
برید کنار
!همون غذای کوفتی که بهتون دادن رو بخورین
جوونی هم عالمی داره حسابی واسه این کارها انرژی دارن
ممکنه حسابی آسیب ببینه یکی باید بهش کمک کنه
می‌دونم
من؟
بچه‌ها وسط وقت غذاخوری دارین چیکار می‌کنین؟
موقع غذاخوری دعوا نکنید
اینجا بزرگ‌تر نشسته مراقب رفتارتون باشید
تازه، دعوای دو به یک؟
خجالت نمی‌کشید؟
تویی که توی این آشغال‌دونی هستی دیگه من رو نصیحت نکن
...داداش، مراقب حرف‌هات باش
و برو پیش بچه‌های بدبخت خودت بشین
چی گفتی؟
گفتم این مزخرفات رو توی گوش بچه‌های خودت بخون
عوضی
وایسا
ببخشید
...خواهش می‌کنم
بذار برم
!ایول! کارت درسته - !آفرین -
!خیلی باحال بود
مگه کارش چیه؟
نکنه اونم ارتشی‌ـه؟
کار امروز به پایان رسید
تمام سربازها به اتاقک‌شون برگردن
!نایون
شما همراهش هستی؟
بله، من پدرش‌ام
لطفاً ببریدش دانشگاه پزشکی سوهیون
...تمام غم و مشکلاتم حل بشه
مامان، خوابی؟
عزیزم متأسفم
ببخشید
اگه هنوز بیداری می‌شه یه‌کم صحبت کنیم؟
حتماً
فکر کنم قبلاً یه‌کم پام رو از گلیمم درازتر کردم می‌خوام بابتش عذرخواهی کنم، ببخشید
نه، طوری نیست
من همه‌چیز رو انداختم گردن تو
پررویی کردم
همسر من خیلی مریضـه
سیروز کبد حاد داره باید کبدش پیوند بخوره
...ولی وقتی درحال انجام آزمایشات بود
فهمیدیم که حامله‌ست
...دکتر پیشنهاد داد سقطش کنیم
ولی اون به حرفش گوش نکرد
گفت حتی اگه به قیمت جونش هم باشه می‌خواد بچه رو به دنیا بیاره
زنم خیلی یک‌دنده‌ست
من هیچوقت نتونستم نظرش رو راجع‌به چیزی عوض کنم
کسی پیدا نمی‌شد که بهش کبد اهدا کنه و وضعش هم مدام بدتر می‌شد
...هرچقدر تونستم پول قرض کردم
ولی بازم کافی نبود
عاجز شده بودم ...بعدش، یک روز یکی از دست‌فروش‌ها
شنید وضعـم چطوری‌ـه و بهم پیشنهاد کمک کرد
برای همین منـم ازشون پول قرض کردم
...ولی مردم اون رو به شکل رشوه دیدن
و من از کارم اخراج شدم
من تموم جوونی‌ام رو وقف اون کار کرده بودم
این بازی‌ها آخرین امیدم بودن
درک می‌کنم
من متوجه شدم که اون موقع می‌خواستید چی بگید شماره 456
می‌دونم اون پول نشانگر چیه
...ولی من
واقعاً به اون پول نیاز دارم
حتی اگه پولِ خونِ بقیه باشه
...من به اون پول نیاز دارم
تا بتونم زن و بچه‌ام رو نجات بدم
بخیه بزن
چرا؟ چیز به‌درد بخوری نداشت؟
یعنی چی؟
فقط همین؟ بقیه‌اش چی؟
اعضای بدنش قابل استفاده نبودن
خیلی وقت بود که مُرده بودن فقط چشم‌هاش قابل استفاده بود
بهت که گفتم زنده‌ها رو بیار
چی داری می‌گی؟ من از عمد تیرم رو خطا زدم
یکی رفته بالای سرشون و از مُردن‌شون مطمئن شده
اون هم همینطور
به پاش تیر خورده بود ولی یکی مجدد به سرش شلیک کرده
کی داره این‌کار رو می‌کنه؟
هویت تأیید شد
قربان، درحال گزارش از اتاق عمل هستم
چطور پیش رفت؟
بیشتر بازیکن‌ها به سر یا سینه‌شون تیر خورده بود و درجا کُشته شده بودن
یکی به اون‌هایی که نیمه‌جون بودن دوباره شلیک کرده که از مرگ‌شون مطمئن بشه
فقط چندتا محصول مفید به‌دست آوردیم
کی این‌کار رو کرده؟
فکر کنم شماره 11
شماره 11
افسر ارشد می‌خواد تو رو ببینه
هویت تأیید شد
با من کار داشتید قربان؟
ماسکت رو بردار
گفتم اگه نمی‌خوای کمک کنی مانع‌تراشی هم نکن
شنیدم به اون‌هایی که نیمه‌جون بودن دوباره شلیک کردی که مطمئن بشی مُرده‌ان
من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
...چند وقت
چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟
یادم نمیاد
...اگه درست یادم باشه
حدود 7 سال شده
...وقتی اولین بار دیدمت
مثل یه جسد توی اون بیمارستان ارزون به سقف خیره شده بودی
باورم نمی‌شد که تنهایی ...تونسته باشی همه گروهان رو زده باشی
و تنهایی به خط مرزبندی رسیده باشی
دلم برات سوخت
می‌خواستم یه فرصت مجدد بهت بدم
من همیشه ممنونِ شما بودم
پس کاری که می‌گم رو بکن
دوست ندارم
می‌ترسی کاپیتان خبردار بشه؟
نگرانش نباش
دفعه قبل اشتباه کردیم ...که به یه بازیکن اجازه دادیم
در ازای دریافت اطلاعات بازی عمل رو انجام بده
این دفعه یه دکتر از بیرون آوردیم
اینطوری هیچوقت نمی‌فهمه ...و حتی اگه بفهمه
مسئله این نیست
پس چیه؟
دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم گفتی می‌خوای بچه‌ای که جا گذاشتی رو پیدا کنی
گفتی هرکاری بتونی می‌کنی
دو دل شدی؟
وقتی اولین بار اومدی پیشم
...گفتی با راحت کردن آدم‌های بیچاره
می‌تونم بهشون کمک کنم و از بدبختی نجات‌شون بدم
من بهت اعتماد کردم و الان هم اومدم همین کار رو بکنم
اونی که عوض شده تویی
اون‌ها که به هر حال می‌میرن
ما فقط داریم از اعضای بدن‌شون برای نجات بقیه‌ استفاده می‌کنیم
مگه مشکلش چیه؟
اگه دستور دیگه‌ای نیست می‌خوام مرخص بشم
[ایستگاه پلیس دوبانگ سئول]
هوانگ خیلی وقته ندیدمت
!هوانگ جونهو
بدون اینکه به من چیزی بگی استعفا دادی؟
بعدش هم ناپدید شدی کدوم گوری بودی؟
می‌دونی چقدر التماس کردم که فرار از خدمت رو به مرخصی بدون حقوق تبدیل کنم؟
رئیس، حرف‌هات تموم شد؟
چی؟
لطفاً بهم کمک کن
ببین، دیگه چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
می‌خوای برات دنبال اون جزیره بگردم؟
آره
خدایا
باید زودتر عملیات جستجو رو شروع کنیم
وگرنه آقای سونگ گیهون و بقیه به خطر میوفتن
مگه قبلاً راجع‌به این صحبت نکرده بودیم؟
قربان، اوضاع از اون موقع عوض شده
اگه الان جلوشون رو نگیریم ممکنه دیگه فرصتی گیرمون نیاد
رئیس کیم
بله قربان
این‌دفعه دیگه چه‌ش شده؟ تو که گفتی حالش بهتر شده
جونهو برگرد به جلسات تراپی اصلاً اشکال نداره، خجالت نکش
!قربان
واقعاً می‌خواید بذارید اون‌ها بمیرن؟
!چند ساله داری راجع‌ به این مزخرفات حرف می‌زنی
!اگه راست می‌گی برام مدرک بیار
!پلیس با مدرک کار می‌کنه
استعفاش رو به جریان بنداز
دیگه نمی‌شه بهش کمک کرد
...ولی قربان
!لعنتی
بهت که گفتم فکر خوبی نیست الان دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی
!قربان! خودم می‌برمش تراپی !لطفاً صبرکنید
دیدی؟ بهت نگفته بودم؟ پلیس هیچ کمکی نمی‌کنه
خودمون انجامش می‌دیم اگه دو تیم بشیم، ممکنه بتونیم موفق بشیم
آره ...کاپیتان پارک یه قایق دیگه برامون جور کرد
و افراد بیشتری هم داریم
به دو گروه جستجو تقسیم می‌شیم
باشه، خوبه
اگه بازی‌ها شروع شده باشه نهایتاً 5 روز وقت داریم
باید زودتر کارمون رو شروع کنیم
باشه
وقتی هوا بهتر بشه می‌تونیم کارمون رو شروع کنیم
به‌زودی می‌بینمت
یه نوشیدنی بخور و بشین امروز که دیگه نمی‌تونیم به آب بزنیم
کاپیتان مطمئنی می‌تونیم فردا بریم؟
هواشناسی برای فردا هم هوای خوبی رو پیش‌بینی نکرده
ببین
من 30 ساله دریانوردی می‌کنم
فکر کردی اون‌هایی که ...تمام روز پشت سیستم هستن
دریا رو بهتر از من می‌شناسن؟
پس اگه فردا نتونیم به دریا بزنیم تو رو مقصر می‌دونم
چرا انقدر عجله داری؟
دو ساله که می‌خوایم اون جزیره رو پیدا کنیم
الان چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
خب، چطوریش یه رازه برای همین نمی‌تونم جزئیاتش رو بهت بگم
ولی یکی از دوست‌هام رو به اون جزیره بُردن
همونی که قبلاً اونجا بوده؟
چی؟
وایسا ببینم تو آقای سونگ رو می‌شناسی؟
هوانگ یه چیزهای کلی‌ای بهم گفته
خب پس می‌تونم به تو هم بگم
اسمش سونگ گیهون‌ـه برنده دوره قبلی‌ـه
...می‌خواسته واسه اون عوضی‌ها تلافی کنه
برای همین یه ردیاب برامون گذاشته که بتونیم راه جزیره رو پیدا کنیم
ولی نمی‌دونم این اطلاعات از کجا درز کرده
پس هرچی که هوانگ بهم گفته بود حقیقت داشت؟
!آره
...من فقط دارم بهش کمک می‌کنم اونجا رو پیدا کنه
چون یارو رو از توی آب نجات دادم
ولی بیخیال من نتونستم حرف‌هاش رو باور کنم
...راجع‌به بازی و پول و
کاپیتان، منـم اولش باورم نشد
ولی اون‌ها واقعاً وجود دارن
من اون آدم‌های ماسک‌دار رو دیدم
اون‌ها بهم شوکر زدن
آدم‌های نقاب‌دار با شوکر؟
!آره
پس برای همین اون‌ همه آدم با خودت آوردی
لعنتی
خیلی ترسناک‌ان مثل چندتا کوسه
چیزی که باهاش سر و کار داریم شوخی بردار نیست
...رئیس من دنبال‌شون بود و
بگذریم، حالا تو هم حرف‌مون رو باور کردی؟
یا باهم زنده می‌مونیم یا باهم می‌میریم
هیچ‌کس قرار نیست بمیره
من ده ساله روی اون قایق کار می‌کنم
تاحالا هیچ مشکلی نداشتم
حتی کسی روی قایق زمین نخورده
باشه پس روت حساب می‌کنم
به بازی دوم خوش اومدید
پس مثلث از همه آسون‌تره؟
آره
این کجاش مثلثـه؟
!حتی نیروهای ارتش هم از پس این برنمیان
الان این آسون‌ترینـه؟
این دیگه چیه؟
!این یارو همه رو به کُشتن می‌ده
...من
می‌خوای چی‌کار کنی؟ چطور مسئولیت کارت رو به گردن می‌گیری؟
!تو گفتی برنده شدی
!گفتی تونستی انجامش بدی
...نه، من - می‌خوای چیکار کنی؟ -
چطور مسئولیت قبول می‌کنی؟
!یه کاری بکن
...من
نگاه‌ش کن
جونهی
پس واقعاً نمی‌دونستی؟
فکر کردم داری من رو نادیده می‌گیری
البته همیشه فقط حواست به خودت بود
تو چرا اینجایی؟
یادت رفته؟
به منـم گفتی اون ارز رو بخرم
...تو
فراموش که نکردی
ننداختیش؟ ولی ما به توافق رسیدیم
می‌خوام نگه‌ش دارم
چطوری بدون پول می‌خوای بچه بزرگ کنی؟
پول در میارم
پول درمیارم، قرض‌هام رو می‌دم و یه خونه می‌گیرم
پدرش که عرضه نداره پس مادرش باید پول در بیاره
تو هم برای همین اینجایی؟ که پول در بیاری؟
چطور می‌خوای با این شرایطی که داری اینجا زنده بمونی؟
من قرار نیست ازت کمک بخوام پس انقدر ادا در نیار
این کارها بهت نمیاد
اومدی این‌ها رو بهم بگی؟
نه، اومدم صورت له شده‌ات رو ببینم
حقت بود
لطفاً توجه کنید
بازی دوم به‌زودی آغاز خواهد شد
لطفاً به دستورات کارکنان توجه فرمایید
تکرار می‌کنم
وقتی رفتیم بیرون راجع‌ بهش صحبت می‌کنیم - ...بازی دوم -
من می‌خواستم برم
به‌خاطر تو نتونستم
گیهون
مثلث
روت حساب کردم رفیق
باشه
اون چی بود؟
به تو ربطی نداره
وقت بازیه
مثلث
به بازی دوم خوش اومدید
بازی به‌صورت تیمی انجام خواهد شد
لطفاً تا ده دقیقه آینده به تیم‌های 5 نفره تقسیم بشید
تکرار می‌کنم
بازی به‌صورت تیمی انجام خواهد شد
لطفاً تا ده دقیقه آینده به تیم‌های 5 نفره تقسیم بشید
دالگونا بازی تیمی‌ـه؟
مگه دالگونا بازی نمی‌کنیم؟
نه، فکر نکنم
پس این چه بازی‌ایه؟
نمی‌دونم
چی؟ تو که گفتی قبلاً بازی کردی
مثلث آسون‌تر از همه‌ست همه‌اش مزخرف بود؟
ببخشید
!ببخشید که نشد حرف
جوری حرف زدی انگار از همه‌چیز خبر داری
همه این‌ها مزخرفات تو رو باور کردن حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
مسئولیت حرف‌هات رو گردن بگیر
کافیه
لطفاً از این لحظه تیم‌های خودتون رو مشخص کنید
آره، بس کن
وقتت رو با حرف زدن با این احمق تلف نکن
نباید گول مزخرفاتش رو می‌خوردیم
زودباشید بیاید یه تیم تشکیل بدیم
برنده قبلی؟ !احمق روانی
دالگونا؟ مثلث؟ خاک تو سرت
می‌خوای باهم تیم بشیم؟
چی شده؟
بازی دالگونا نیست؟ - نه، فکر نکنم -
پس حالا چی‌کار کنیم؟
بیا بریم
کجا بریم؟
اگه می‌خوای عضو یه تیم خوب بشیم باید دست بجنبونیم
ببخشید
من هنوز بهت اعتماد دارم
اگه اشکال نداره می‌خوام باهات بازی کنم
باشه بیاید مثل چهارتا مرد واقعی تمام تلاش‌مون رو بکنیم
بازی بچه‌گانه‌ست، مگه ‌نه؟ ما وقتی بچه بودیم همیشه بازی می‌کردیم
درسته منم با شما ام
حس می‌کنم با شما هرکاری می‌تونم بکنم
روحیه ارتشی همینـه، پسر
اصلاً دالگونا بازی کردن واسه یه ارتشی اُفت داره
اگه قراره بازی کنیم باید بازی‌ای باشه که ارزش ریسک کردن جون‌مون رو داشته باشه
مثل بازی همه‌ گرگ‌ها یا بازی مرکب
بله! من حاضرم برای بُردن توی این بازی‌ها جونم رو به خطر بندازم
پس فقط به یه نفر دیگه نیاز داریم
بسپریدش به من قربان من یکی رو پیدا می‌کنم
باشه پس یکی رو پیدا کن که برای بُردن حاضر باشه از جونش بگذره
!بله قربان !پیروزی به هر قیمتی
برو
جونهی
بیا باهم تیم بشیم
نه
باید عضو یه تیم بشی
با تو تیم نمی‌شم
انقدر ادای آدم‌های سرسخت رو درنیار
فکر کردی کسی می‌خواد با یه زن حامله هم‌تیمی بشه؟
سرت توی کار خودت باشه من از پس خودم برمیام
ببخشید که از خونه رفتم
ولی منـم دوران سختی رو گذروندم
می‌دونی که کلی آدم بودن که نمی‌خواستن سر به تنم باشه
تو 6 ماه کامل غیبت زد فکر کردم مُرده‌ای
باشه ببخشید
حالا بیا باهم تیم بشیم
اول باید از اینجا زنده بیرون بیای که بتونی بچه رو به دنیا بیاری
من بهت اعتماد ندارم
تو برام مُرده‌ای
اونجا اون چطوره؟
چون می‌تونه تُند بدوه؟ - آره -
بهت که گفتم ...شاید مسابقه دو نباشه
اگه به یه نفر دیگه نیاز دارید ...من می‌تونم
نه، نمی‌خوایم
ببخشید
می‌خوای باهم تیم بشیم؟
...اگه قدرتی باشه، من قدرت دارم - ببخشید -
اگه دو نفر دیگه می‌خواید ما باهاتون تیم بشیم؟
حتماً اینطوری خیلی خوب می‌شه
اون یکی کجاست؟
ببخشید ما دنبال همچین آدمی نیستیم
باشه
اگه پیرزنـه رو بیخیال بشی ما حاضریم باهات تیم بشیم
پیرزنه مامانم‌ـه
یونگ‌شیک، تو باید باهاشون هم‌تیمی بشی
من خودم یه تیم پیدا می‌کنم
!مامان الان وقت این حرف‌ها نیست
مامان، چرا انقدر خودت رو دست‌کم می‌گیری؟ تو آدم سرسختی هستی
سرت رو بالا بگیر !بذار اشتیاق رو توی چشم‌هات ببینم
مثل وقت‌هایی باش که من رو دعوا می‌کنی
پسرک ابله چطور جرأت کردی اینطوری با من حرف بزنی؟
!خیلی پررویی - حالا شد -
مامان من همینـه
ببین، برو به اون‌ها بگو
من یکی رو پیدا کردم
اسمت چیه؟
پارک مین‌سو ام
چرا اومدی اینجا؟
ببخشید خانوم
بیاید باهم بازی کنیم
خب، چرا باید باهات هم‌تیمی بشم؟
مگه نمی‌دونی اون کیه؟
اون تانوس‌ـه همون رپره
می‌تونم با رپ کردن ...نصف جمعیت جهان رو نابود کنم
وایسا ببینم، یه دختر؟ ما که نمی‌دونیم بازی چیه
من، تانوس کبیر از تو محافظت می‌‌کنم
صحیح تانوس
سنگ‌های ابدیت هم دستته؟ (اشاره به تانوس در سری فیلم‌های انتقام‌جویان)
معلومه
!هرکی که سر راهم قرار بگیره رو نابود می‌کنم
کنار من بمون تا چیزیت نشه
خب؟
ولی من از قبل یه تیم انتخاب کردم
طوری نیست هم‌تیمیت کیه؟
اسمت چیه؟
مین‌سو
شبیه احمق‌هاست
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم داداش گلم
به دنیای تانوس خوش اومدی
بانمکی بیا بریم
قربان! یکی رو پیدا کردم - خوبه -
قطعاً حاضره واسه بُرد از جونش بگذره
!بُرد به هر قیمتی
تو هم توی ارتش بودی؟
!گروهان 946 قربان
پسر، سه‌تا ارتشی سابق ما شکست‌ناپذیر ایم
نظرت چیه؟ من که خوشم اومد
ببخشید
لطفاً بذارید من عضو تیم‌تون بشم
ببخشید ما تیم‌مون کاملـه
لطفاً بهم کمک کنید
من حامله‌ام
...شکمت
تا چند لحظه دیگه انتخاب تیم‌ها به پایان می‌رسه
...می‌شه - ...می‌شه -
!احمق‌های ساده‌لوح
کاری کردین من بیام پیش‌تون درحالی ‌که شما باید می‌اومدید پیش من
باید با چاقو بزنم لت و پارتون کنم
زمان انتخاب تیم‌ها به پایان رسید
بازی شما بازی‌های پنج‌گانۀ شش‌پایی خواهد بود
با بسته شدن پاهاتون به همدیگه شروع خواهید کرد
با عبور از هر 10 متر هر عضو یک بازی کوچک انجام خواهد داد
و اگر برنده بشید تیم می‌تونه وارد چالش بعدی بشه
بازی‌ها به شرح زیر هستند
شماره یک داکجی
شماره دو سنگ پرنده
شماره سه، گونگ گی
شماره چهار فرفره
شماره پنج جگی
هدف شما پیروزی در هر پنج چالشه
و باید در زمان 5 دقیقه از خط پایان عبور کنید
لطفاً برای هر چالش تصمیم‌گیری کنید - شما انتخاب کنید -
کدوم بازی رو بلدی؟
خداروشکر که یه زن توی تیم‌مون هست
تو گونگ گی بلدی، آره؟
دخترا دیگه گونگ گی بازی نمی‌کنن؟
تاحالا بازی نکردمش
عجب
راستش
من گونگ گی بلدم
تو؟ یه ارتشی سابق؟
من چهارتا خواهر بزرگ‌تر از خودم داشتم
گاهی اوقات باهاشون بازی می‌کردم
درسته یه ارتشی هرکاری بلده
بقیه‌تون کدوم بازی‌ها رو بلدید؟
من داکجی بازی می‌کنم
توی ایستگاه مترو از یارو بیشتر بُردم
باشه پس
خانوم 222 داکجی بازی کنه
من سنگ پرنده بازی می‌کنم
عضو تیم بیسبال بودم خوب می‌تونم پرتاب کنم
فقط جگی و فرفره موندن
کدومش رو بلدی؟
خب
هرکدوم رو که تو بگی بازی می‌کنم گیهون
تو اسمم رو بلدی؟
دوستت اسمت رو صدا زد گفتم منـم امتحانش کنم
ناراحت شدی؟
نه، طوری نیست
خب، گیهون تو کدوم رو بلدی؟
فکر کنم جگی رو بتونم بازی کنم
پس منـم فرفره بازی می‌کنم
باشه - بچه‌ها، دست‌هاتون رو بیارید کنار همدیگه -
!همه باهم
با شماره سه می‌گیم پیروزی به هر قیمتی
یک، دو، سه
!پیروزی به هر قیمتی
تیم‌های یک و دو آماده بشید
!برو - !زودباش -
بازی رو شروع کنید
بزن بریم
!یک، دو - !یک، دو -
آروم باشید
برو
!آماده، برو! یک، دو - !یک، دو -
ناموفق
!یک، دو - !یک، دو -
!بنداز تمرکز کن
لطفاً از خط عبور نکنید
!لعنتی
یک سنگ دیگه
چی؟ - یعنی چی؟ -
!زودباش - !برو -
!آماده! یک، دو - !یک، دو -
!بردارش
!زودباش
اگه توی سنگ پرنده خطا بزنی خیلی وقت از دست می‌دیم
موفق
!یک، دو - !یک، دو -
برای بازی گونگ گی باید از همه مراحل بگذرید
و همه پنج سنگ رو درنهایت به‌دست بیارید
هر پنج سنگ باهم بشینید
بشین - آروم -
!وقت نداریم !عجله کن
هنوز هم می‌تونیم برسیم !آروم باش و تمرکز کن
تو می‌تونی - !آره -
هنوز هم می‌تونیم
چطوری انقدر بد می‌زنی؟
!بریم
!یک، دو - !یک، دو -
!همه باهم - همه رو باهم بگیر -
ناموفق
لطفاً از ابتدا شروع کنید - دِهو -
با پشت دستت تمرین کن - پشت دست؟ -
!تو می‌تونی! آروم باش و تمرین کن - !تو می‌تونی -
!عوضی چطوری نمی‌تونی بزنیش؟
!تو گفتی این بازی رو بلدی - !زود باشید بریم -
!زود باش - !خدا لعنتت کنه -
!یک، دو - !یک، دو -
آفرین - خوبه -
!خوبه، آفرین
!آره - !تو موفق شدی -
!تمومش کن - تمومش کن -
!زودباش، بگیرش -
!خفه‌شو
!تونست
موفق
!برو
!زودباش - !زودباش! وقت نداریم -
!آروم باش
!تو می‌تونی - !زودباش -
ناموفق - !من که زدم -
پات روی خط بود
پات روی خط بود؟
!مرتیکه احمق !پات روی خط کوفتی بود
!وقت نداریم! باید بریم - !خدا لعنتت کنه -
!زودباش - !یک، دو -
!عجله کن -
لعنتی - زودباش -
چیزی نیست - وقت داریم -
آروم باش دوباره تلاش کن
باشه
تو رو خدا
خدا لعنتت کنه همه‌مون رو به کُشتن می‌دی
لعنتی زودباش
لعنتی - زودباش -
!باید بریم - !زودباش بردارش -
لعنتی
!بردارش - !زودباش -
اگه فرفره رو خراب بندازی وقت خیلی بیشتری می‌گیره
واقعاً بلدی فرفره رو فر بدی؟
اگه مطمئن نیستی ...می‌تونی جات رو با من عوض کنی
فقط خدا می‌تونه تصمیم بگیره چیکار کنم
شما احمق‌ها همون‌جایی که هستید وایستید
چرا این زنیکه اینطوری باهامون حرف می‌زنه؟
فکر کرده چون شبیه جادوگرهاست می‌تونه بی‌ادبی کنه؟
زودباش
!موفق شدم - موفق -
تونستم
و پام هم روی خط نبود
مرتیکه احمق
موفق
!برو - !زودباش -
زودباش باید بریم
وایسا - !نه -
!خواهش می‌کنم - !نه -
وقت‌تون تموم شد
بازیکنان زیر حذف شدند
بازیکنان 16، 45، 178، 189
بازیکنان 198، 254، 286، 341
و 395 و 416
!باید می‌رفتیم !الان همه‌مون می‌میریم
به‌خاطر اون‌هایی که رأی دادن ادامه بدیم الان همه‌مون می‌میریم
حالا می‌گین چی‌کار کنیم؟
فکر کردین می‌تونین زنده بمونین؟ - نگاه‌شون کنید -
چیه؟ - شما اون‌ها رو کُشتید -
می‌شه یکی از اون‌ها بهم بدی؟
اون‌ها؟ - از همون‌ها که خوردی -
اون‌ها رو توی گردن‌بندت می‌ذاری
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
اگه‌ استرس بگیرم و نتونم بازی کنم همه‌مون می‌میریم
دست‌هام خیلی می‌لرزه
توجه کنید لطفاً - نام‌سو -
بازیکنان - نام‌گیو ام -
باشه، نام‌گیو - لطفاً تا زمان تمیز شدن زمین بازی منتظر بمونید -
می‌دونی این چیه؟
مواد مخدر؟ اعتیاد آوره؟
یه مواد جدیده واقعاً دیوونه کننده‌ست، بهت نمی‌سازه
ببین
وقتی توی باشگاه کار می‌کردم همه‌چیز مصرف می‌کردم
حتی وقتی میومدی اونجا برات میاوردم
مرتیکه معتاد
چیه؟
هیچی
اسمت چی بود؟
مین‌سو
مین‌سو می‌دونی دریادار یی‌سون‌سین چی می‌گفت؟
کسانی که به‌دنبال زندگی هستند می‌میرند و کسانی که به دنبال مرگ هستند زنده خواهند ماند
پس نترس فقط با خودت بگو، برات مهم نیست اگه بمیری
بعد زنده می‌مونیم، پول رو می‌بریم و گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
سرت توی کار خودت باشه
من؟
آره، تو آقای دست لرزونی
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
نباید یه دختر رو انتخاب می‌کردی خیلی بداخلاقه
تو یه احمقی که واسه اعصابت قرص می‌خوری
زنکیه عوضی
توجه کنید لطفاً
بازیکنان لطفاً تا زمان تمیز شدن زمین بازی منتظر بمونید
بازش کن
این یه دستوره
...خواهش می‌کنم
تیم بعدی لطفاً آماده باشه
به من نگاه کن
هیون جو چو هیون جو
اسمت چیه؟
یونگ‌می
کیم یونگ‌می
یونگ‌می، وقتی یه‌کم پیش باهم حرف زدیم همون لحظه تشخیص دادم
می‌دونم چقدر شجاعی
پس باید به خودت باور داشته باشی
می‌شه؟
سعی می‌کنم
درسته، من، جانگ گومجا از جنگ کُره زنده بیرون اومدم
نمی‌خوام سر یه بازی بچگونه بمیرم
همه گوش بدید باید به خودمون بیایم و این بازی رو انجام بدیم
من پسر خانوم جانگ گومجا هستم کسی که از جنگ کُره جون سالم به در بُرده
من پارک یونگ‌شیک هستم
خانوم، اسم شما چیه؟
من سون نیو هستم
جادوگر دریا
فکر می‌کنم از پسش بربیایم
...بیاید به همه نشون بدیم
که این بازی چیز خاصی نیست
تیم‌های سه و چهار آماده باشید - ...خدای زمین و آسمان -
خدای زمین و آسمان ...من رو در این بازی هدایت کن