.
به نظرت حال آقای سونگ خوبه؟
اگه تا الان یه بلایی سرش آورده باشن چی؟
اگه می‌خواستن بکشنش که تا اینجا نمی‌آوردنش
به نظرت اون رو بردن به جزیره‌ای که توش بازی می‌کنن؟
مطمئن نیستم، ولی احتمالش هست
اگه درست یادم باشه، جزیره یه جایی توی همین منطقه بود
اگه نتونیم میزبان بازی رو دستگیر کنیم به جزیره نفوذ می‌کنیم
این نقشه دوم آقای سونگ بود داره طبق نقشه پیش می‌ره
وقتی بازی شروع بشه زندگی آقای سونگ ممکنه توی خطر بیوفته
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیداش کنیم
اگه اون عوضی‌ها رو بگیرم یه درس درست و حسابی بهشون می‌دم
!بسیارخب
اگه همه سوار شدن راه بیوفتیم
[برسی موقعیت مکانی جی‌پی‌اس]
[بازی مرکب - فصل دوم]
[قسمت سوم: 001]
بازیکن 456
حس می‌کنم خیلی چیزها رو توی خودت نگه داشتی، نه می‌تونی بری نه بمونی
نمی‌تونی تغییرش بدی، سرنوشتت همینه
ارواحی که توی این دنیا گرفتار شدن بالای سرت معلق‌ان
تو به خواست خودت اینجا نیستی اون ارواح انتقام‌جو تو رو به اینجا کشوندن
اگه از اینجا رفتیم بیرون بذار یه مراسم اجرا کنم
می‌تونم از شرّ کارمای بدی که داری خلاصت کنم
ترجمه از پویا و سحر Pooyamaz & shootingStar
مایلم به همه شما صمیمانه خوش‌آمد بگم
کسانی که اینجا هستن قراره طی 6 روز توی 6 تا بازی متفاوت شرکت کنن
کسانی که در هر 6 بازی برنده بشن جایزه‌ی بزرگ نقدی رو دریافت می‌کنن
ببخشید
دارین می‌گین من قراره بازی کنم ولی شما عملاً من رو دزدیدین
پس من چطوری حرفتون رو باور کنم؟
...پوزش می‌طلبم، لطفاً درک کنید که این کار
برای حفظ امنیت بازی لازم بود
پس چرا ماسک زدین؟
یعنی صورتتون هم یه رازه؟
آره! چرا صورت‌هاتون رو پوشوندین؟
نکنه اینجا یه پاتوق شرط‌بندی غیرقانونی‌ـه؟
حتی دلال و قاچاقچی‌ها هم اونجور جاها صورتشون رو نمی‌پوشونن
...برای اطمینان از بازی عادلانه و رازداری
سیاست ما ایجاب می‌کنه که چهره و هویت کارکنان‌مون رو فاش نکنیم
لطفاً درک کنید
شما مجبورم کردین !این لباس‌ها رو بپوشم
این کفش‌ها واسه چیه؟
کفش‌های من نسخه محدود و برند بودن، لعنتی‌ها
!به سختی گیر میان
اگه خراب بشن شما گردن می‌گیرین؟
این‌ها خیلی بد رنگ و بدقواره‌ان
می‌شه به جاش لباس‌هایی که شما دارین رو بپوشم؟
از صورتی خوشم میاد
متأسفم، ولی امکانش نیست
باید برای بازی‌ها لباس فرم خودتون رو بپوشید
گوشی من چی؟
چرا گوشی و کیف پول من رو گرفتین؟ لطفاً بهم پسش بدین
ما از وسایل و متعلقات شما نگهداری می‌کنیم
وقتی بازی‌ها تموم شدن اون‌ها رو بهتون پس می‌دیم
حداقل گوشی من رو بهم پس بدین باید بازار ارز دیجیتال رو چک کنم
اگه من ضرر بدم، شما جواب گویی؟
وقتی بازی‌ها تموم شدن اون‌ها رو بهتون پس می‌دیم
!من باید قیمت‌ها رو در لحظه رصد کنم
می‌دونین من چقدر سرمایه‌گذاری کردم؟
بازیکن 333، لی میونگی
سی ساله، قبلاً یک کانال یوتیوب به اسم "ام-جی کوین" داشتی
بعد از متقاعد کردن دنبال‌کننده‌هات به سرمایه‌گذاری توی ارز دیجیتال جدید به اسم دالمی‌شن
باعث ضرر 15.2 میلیارد وون سرمایه شدی
کانالت رو بستی و ناپدید شدی
...به دلیل کلاهبرداری و
نقض قوانین مخابراتی و سرمایه‌گذاری مالی تحت تعقیب هستی
سطح بدهی کنونی 1.8 میلیارد وون
بازیکن 196، کانگ مینا بدهی 45 میلیون وون
بازیکن 120، چو هیون جو بدهی 330 میلیون وون
بازیکن 230، چوی سوبونگ بدهی 1.19 میلیارد وون
بازیکن 198، جانگ دویونگ بدهی 1.4 میلیارد وون
بازیکن 226، کیم یونگ سام بدهی 1.9 میلیارد وون
چه وضعشه؟
بازیکن 444، کیم نام دو بدهی 2.02 میلیارد وون
بازیکن 343، سیم جه سوک بدهی 2.89 میلیارد وون
بازیکن 006، پارک می هوا بدهی 3.1 میلیارد وون
بازیکن 283، لی اون جو بدهی 4.02 میلیارد وون
بازیکن 100، ایم جونگ ده
بدهی 10 میلیارد وون
!یه بار دیگه بازی کنیم
بدهی 10 میلیون؟ اون دیگه کیه؟
اون کیه؟
به چی نگاه می‌کنین؟
فکر می‌کنین گرفتن وام 10 میلیاردی کار آسونی‌ـه؟
!این پول رو به هر کسی وام نمی‌دن
فقط به کسایی وام می‌دن که بتونن اون پول رو برگردونن
...تمام کسانی که توی این اتاق‌ان
بدهی‌های کمرشکن دارن
و الان به لبه پرتگاه رسیدن
وقتی برای بار اول اومدیم سراغ شما شما هم به ما اعتماد نکردین
ولی همونطور که می‌دونین، ما یه بازی کردیم
و بهتون پولی که قول دادیم رو پرداخت کردیم
پس شما به ما اعتماد کردین
و به اراده خودتون داوطلبانه شرکت کردین
برای بار آخر فرصت دارین که تصمیم بگیرین
می‌خواهید مثل یه آشغال از دست طلبکارها فرار کنین
یا به آخرین فرصتی که بهتون دادیم چنگ می‌زنید؟
نزدیک‌تر شدیم
فکر کنم یکی از جزیره‌های روبه‌رومون باشه
کاپیتان، بیاین سرعت رو افزایش بدیم
بله، هر چی شما بگید
چیزی که الان می‌بینید
قلکی هست که پول جایزۀ شما توش ذخیره می‌شه
بعد از اینکه هر کدوم از 6 تا بازی رو انجام دادین
پول جایزه توی این قلک جمع می‌شه
جایزه چقدره؟
مبلغ جایزه بازی‌ها در مجموع 45.6 میلیارد وون‌ـه
گفت 45.6 میلیارد وون؟
و یکی از ما اون رو می‌گیره؟
...جزئیات درباره توزیع پول جایزه
بعد از بازی اول بهتون گفته می‌شه
برای این بازی‌ها به شما یه مزیت جدید ویژه داده می‌شه
اون چیه؟
بعد از هر بازی بهتون یه شانس داده می‌شه
که رأی بدین که می‌خواهید بازی رو ادامه بدین یا نه
...اگه اکثریت به توقف بازی رأی بدن
می‌تونید با پول جایزه‌ای که تا اون موقع جمع شده از اینجا برید
...یعنی می‌گین
حتی اگه بعد از بازی اول از اینجا بریم بازم بهمون پول می‌دین؟
درسته
خدای من، لطفاً برید کنار
!توی احمق
مامان! اینجا چی‌کار می‌کنی؟
منـم می‌خوام ازت همین رو بپرسم تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
آبروی من رو بردی
آبرو؟
اگه می‌دونستی آبرو چیه که اصلاً اینجا نبودی
بس کن! بعداً در موردش حرف می‌زنیم
نه، حرفی نداریم، زود باش، باید از اینجا بری
همین الان از اینجا می‌ری، فهمیدی؟
مامان، تو چرا اومدی اینجا؟
می‌دونی اینجا چجور جایی‌ـه؟ اینجا جای یه زن پیر نیست
چرا اومدم اینجا؟
البته، که بدهی تو رو بپردازم اصلاً نیاز به پرسیدن داشت؟
!یه احمق بزرگ کردم
چرا یه پیرزن ساده‌لوح رو آوردین اینجا؟
اگه مامانم غش کنه شما مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟
یونگ‌شیک، من می‌مونم این کار رو انجام می‌دم
تو برو خونه
بس کن! من تازه رسیدم اینجا نمی‌تونم همین‌طوری برم
ولی بهم قول بده
!بهم قول بده دیگه شرط‌بندی نکنی
نه، اینکه شرط‌بندی نیست فقط اینجا بازی می‌کنیم
فقط یه بازی می‌کنم و می‌رم
پسره‌ی احمق، این هم فرقی نداره
!ساکت شو، کافیه - جرئت داری بازم بگو -
من رو دست می‌ندازی؟ - بابا فقط بازی‌ـه! مگه نه؟ -
اگه مایل به شرکت در بازی‌ها هستید لطفاً فرم رضایت‌ بازیکن رو پر کنید
کسانی که تمایل به شرکت در بازی‌ها ندارن لطفاً همین الان اعلام کنن
ما هر زمان به شما فرصت می‌دیم که بازی رو ترک کنید
واقعاً اگه فقط یه بازی رو شرکت کنیم بهمون پول می‌دین؟
مامان، تو نمی‌تونی بازی کنی !فقط برو خونه
اگه تو نری، منـم نمی‌رم
من بدون تو هیچ جایی نمی‌رم - می‌شه عجله کنین -
میونگی شگفت‌انگیز از ام-جی کوین واقعاً خودتی؟
شما کی هستین؟
شاید تو من رو نشناسی ولی من تو رو می‌شناسم، ام-جی کوین
دنبال‌کننده کانالت بودم
و یه پول قلمبه از دست دادم، عوضی
منـم همین‌طور
اشتباه گرفتین
من کل روز ویدیوهات رو می‌دیدم، هر روز
و الان حتی توی خواب تو رو می‌بینم، مرتیکه
اسمت نام سو بود؟ - نام گیو -
از گروه پنتاگون - درسته -
به لطف تو، اینجا سریع با نام گیو رفیق شدم
چون جفتمون به یه درد دچار شدیم
فکر می‌کردم اون عوضی‌هایی که ...اون ارز دیجیتال رو راه انداختن
با پول‌ها فرار کردن فیلیپین
پس تو چرا اینجایی؟ تو رو به حال خودت ول کردن؟
از من چی می‌خواین؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ پولم رو بهم پس بده
مگه من مجبورتون کردم اون ارز رو بخرین؟
تو بهمون گفتی تمام دار و ندارمون رو شرط ببندیم، مرتیکه
قسم خوردی که قیمتش می‌ره بالا
گفتی اگه نخریمش حماقت کردیم
"شما مسئول تصمیم گیری نهایی برای سرمایه گذاری هستین"
نشنیدی آخرش این رو گفتم؟
گفتی هر روز ویدیوها رو می‌دیدی
هی، آروم باشین - !مرتیکه عوضی -
!دیگه بسه - ولم کن -
دستت رو بکش
مردم دارن نگاه می‌کنن
نمی‌خوای که عالم و آدم رو خبردار کنی
بهتره خوب بازی کنی چون میام پولم رو از حلقومت می‌کشم بیرون
بیا بریم
[فرم رضایت بازیکن]
[بند 1: بازیکن مجاز به ترک داوطلبانه بازی نیست]
[بند 2: بازیکنی که از بازی کردن امتناع کند حذف خواهد شد]
[بند 3: ممکن است بازی بر اساس رأی اکثریت خاتمه یابد]
[در صورت تساوی آراء، مجدد رأی‌گیری می‌شود]
بند 4: اگر بازی تمام شود، مبلغ جایزه] [به طور مساوی بین بازیکن‌ها تقسیم می‌شود
[امضا کننده]
...کسانی که تمایل به شرکت ندارند
لطفاً همین الان اعلام کنند
[سونگ گیهون]
مرد نباید حرفش دو تا بشه تو گفتی دیگه ازش دست کشیدی
متأسفم
شرایط اضطراری بود و فقط به شما می‌تونستم زنگ بزنم
یهویی سر و کله‌ت با اون مرد سیاه‌پوش پیدا شد
جریان چیه؟
محض یادآوری من کاپیتان این قایق‌ام
بهم بگو اوضاع از چه قراره
یه سرنخ از جای جزیره پیدا کردم
چه سرنخی؟
یکی که بازی کرده رو پیدا کردم
جدی؟ - آره -
ولی به نظر میاد اون رو برگردوندن اونجا
داریم موقعیتش رو ردیابی می‌کنیم
کاراگاه هوانگ
ردیاب من می‌گه که اون جزیره‌ست
باهاش آشنایی داری؟
آره، قبلاً آدم‌ها اونجا زندگی می‌کردن
این روزها مردم فقط یه وقت‌هایی واسه ماهیگیری می‌رن اونجا
به نظر میاد همون‌جا باشه
اگه اینطوره باید جاده برای وسایل نقلیه باشه
و امکانات فرود هلیکوپتر
با پهپادها می‌رم اونجا رو بررسی می‌کنم
باید بری ساحل و ردیاب رو دنبال کنی
بسیارخب، گوش کنید برای پیاده شدن آماده بشین
اولین بازی به زودی آغاز می‌شه
!لبخند بزنید
بعد از گرفتن عکس
دستورالعمل‌های کارکنان رو دنبال کنید و به محل بازی برین
تو تانوسی، همون رپره؟
!لعنتی
لطفاً به دوربین نگاه کنید
♪ با رپم می‌کنم دنیا رو زیر و رو، بوم ♪
نائب قهرمان فینال نبرد رپ
اسم من گیونگ سوئه، طرفدار دو آتیشه‌اتـم چند تا از کنسرت‌هات رو شرکت کردم
لطفاً باهام یه عکس بگیر
!منـم همین‌طور - !منـم همین‌طور -
همگی آروم باشین
بذارین کار تانوس رو راحت کنیم و یه عکس دسته جمعی با هم بگیریم
اشکال نداره؟
باشه، بیاین با هم عکس بگیریم - اون تانوس‌ئه -
هی، جای یه نفر دیگه هم هست
لبخند بزنید
همه‌مون می‌افتیم؟
اجازه این کار رو ندارید
تو هم دلت می‌خواد توی عکس باشی؟ بیا جلو
باید عکس‌های تک نفره بگیرید
بیخیال، نمی‌شه استثنا قائل بشین؟
شما گوشی‌هامون رو گرفتین و نمی‌تونیم با هم عکس بگیریم
نه
وقتی از اینجا رفتیم بیرون با همه‌تون عکس می‌گیرم
باشه بچه‌ها، بیاین بریم - باشه ممنون -
لطفاً به دوربین نگاه کنید
!لبخند بزنید
اون دیگه کیه؟
از این آدم‌ها هم پیدا می‌شه
آدم‌های ادایی و پُر افاده
چرا همچین می‌کنه؟
زن گنده خجالت نمی‌کشه
یواش، صدات رو می‌شنوه
خدا مرگم بده، زمان ما اینطوری نبود
!لطفاً به دوربین نگاه کنید
!لبخند بزنید
چی؟
!گیهون
!جونگ‌به
لعنتی، تمام این مدت زنده بودی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
سه ساله که کسی ازت خبر نداره شنیدم مادرت فوت کرده
!باید از زنم این‌ها رو می‌شنیدم
تو چطور دوستی هستی؟
چون بهت پول قرض ندادم می‌خوای دوستیت رو با من بهم بزنی؟
حرکت کنین، راه رو بند آوردین
اینطور نیست
داستانش طولانی‌ـه
آره خب می‌تونم تصور کنم کارت به اینجا کشیده
بازم باید درباره مادرت بهم می‌گفتی
می‌دونی که چقدر من رو دوست داشت
چرا اینجایی؟
زنت چطوره؟
طلاق گرفتیم
طلاق؟
بچه‌ت چی؟
پیش زنمه
چرا؟ فکر کردم با هم کنار میاین
سرش هوو آوردی؟
آره جون خودم، انگار از پس یکی خوب براومدم
بذار اینجا درباره‌ش حرف نزنیم
وقتی رفتیم بیرون بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم
جونگ‌به، از حالا به بعد هر اتفاقی افتاد از کنار من تکون نخور
از کنارم تکون نخور؟ چرا داری فیلم هندی بازی در میاری
!کاری که بهت گفتم بکن
!باید پشت سر من بمونی
باشه بابا، کنارت می‌مونم
اینطوری؟ مثل سر صف مدرسه؟
راستی این خیلی دیوونه‌کننده‌ست اینجا چه‌جور جایی‌ـه؟
!از این طرف
از ساحل شروع کن، نزدیک زمین نگهش دار
حله
!لعنتی
به بازی اول خوش اومدین - آی پام، چقدر پله‌هاش زیاد بود -
تمامی بازیکنان، لطفاً چند لحظه در زمین بازی منتظر بمانید
بذارید تکرار کنم
تمامی بازیکنان
لطفاً چند لحظه در زمین بازی منتظر بمانید - هی خانم -
و منتظر دستورالعمل‌های بیشتر باشید
نمی‌دونی من کی‌ام؟
باید بدونم؟
نه، نیاز نیست
می‌تونیم با هم آشنا بشیم از خودت برام بگو
می‌خوای با من آشنا شی؟
♪ بین این همه خوش‌قیافه چشمم تو رو گرفته ♪
♪ خوشگل من گل شکفته میون دشت خارم ♪
♪ رنگ و وارنگ از همه رنگ من تانوس‌ام، یه افسانه‌ام ♪
♪ هر دومون اینجاییـم، زیر گنبد کبود ♪
♪ بهم نشون بده یه چراغ سبز ♪
♪ !دوستت دارم یه عالمه ♪
اون چیه؟
اون دیگه چیه؟
لعنتی، اینجا نمی‌شه راه رفت
!پیداش کردم! اونجاست
بازی اول چراغ سبز، چراغ قرمزه
قراره چراغ سبز، چراغ قرمز بازی کنیم؟ - دیدی؟ -
قراره بازی کنیم، نه شرط‌بندی
این بازی بچگانه‌ست
چراغ سبز، چراغ قرمز؟ همون بازی بچه‌ها؟
!هی، تو
من؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
!لعنتی - هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ -
ایست، حرکت نکن - شماها دیگه کی هستین؟ -
بی حرکت بمون
چی‌کار می‌کنی؟
این ایمپلنت دندونت بود؟
کجاست؟
!لعنتی
به فنا رفتم
این رو از کجا آوردی؟ - چی رو می‌گین؟ -
این چرا اینجا بود؟
اون؟ قبل از اینکه قایق رو بیارم اینجا
یه یارویی بهم گفت طعمه اضافه داره و این‌ها رو داد به من
کاراگاه هوانگ، کارمون تمومه
ردیاب جی‌پی‌اس رو دادن به یکی دیگه
آماده‌ایم که بازی رو شروع کنیم
شروع
زیر پنج دقیقه از خط پایان عبور کنید بدون اینکه گیر بیوفتید
اگه این کارو کنین، برنده می‌شین - !گوش کنید -
همگی خوب گوش کنید، !حواستون رو جمع کنید
!گوش‌هاتون رو خوب باز کنید
!این فقط یه بازی ساده نیست
اگه توی بازی ببازین
!می‌میرین
چی داره می‌گه؟
هی، درباره چی حرف می‌زنی؟
ما با بازی چراغ سبز چراغ قرمز قراره بمیریم؟
...چراغ قرمز - آره درسته -
اگه تکون بخورین، شما رو می‌کشن
!از یه جایی بهتون شلیک می‌کنن
این داداش‌مون حتماً قرص‌هاش رو نشسته خورده
می‌گه اگه تکون بخوریم بهمون شلیک می‌کنن - حواستون رو جمع کنید -
من رو یاد بابام می‌اندازه
وقتی خسته و کوفته می‌اومد خونه و حرف‌های دری وری می‌گفت
می‌گفت یه مگس توی سرش وز وز می‌کنه - !اگه گیر بیفتین، می‌میرین -
!چشم‌های اون عروسک به حرکت حساسه
دیدی؟ داره درباره اون عروسکه حرف می‌زنه - !حواستون رو خوب جمع کنید -
باید امروز بریم پیش بابا
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
فکر کنم می‌خواد ما رو بترسونه که بتونه خودش کل جایزه رو ببره
!درسته
!حقه بازی در نیار، عوضی
!باید حرفم رو باور کنید
ناراحت نشید و وحشت نکنید
مهم نیست چی بشه، نترسید و فرار نکنید
بازی رو شروع می‌کنیم
چراغ سبز، چراغ قرمز
!تکون نخورین
!خوبه !فقط باید همین‌طوری آروم بمونید
فقط باید به موقع حرکت کنیم و وایسیم
اون چه‌شه؟ - اینطوری همه‌مون برنده می‌شیم -
!می‌تونیم با هم نجات پیدا کنیم - تو اون رو می‌شناسی؟ -
نه، نمی‌شناسم
چراغ سبز، چراغ قرمز
!تکون نخورین
تکون نخورین! ثابت بمونین
!آروم باشین
ببند دیگه، داری من رو می‌ترسونی
وقتی حرف می‌زنی جلوی دهنت رو بپوشون، خطرناکه
چراغ سبز، چراغ قرمز
تو چرا تکون نمی‌خوری؟ - تکون نخورین -
چراغ سبز، چراغ قرمز
!تکون نخورین
دیوونه شدی؟ - گفتم جلوی دهنت رو بگیر -
چراغ سبز، چراغ قرمز !دنبالم بیا -
!تکون نخورین
چراغ سبز، چراغ قرمز
!تکون نخورین
چراغ سبز، چراغ قرمز
!تکون نخورین
!هیچکس تکون نخوره
چیزی زده؟
نه، آدم‌ها وقتی چیزی می‌زنن !اینجوری نمی‌شن
تجربه‌ت زیاده، نه؟
دوست داری بدونی؟
اون چیه؟
می‌دونی چون خیلی گلی یه زنبور روت نشسته
یه زنبور؟
!لعنتی
الان تکون خوردم
هیچ‌کس تکون نخوره
نباید تکون بخورین
بازیکن 196 حذف شد
جونگ‌به مهم نیست چی می‌شه، تکون نخور
تکون نخورین
نه! تکون نخورین
ثابت بمونین
اگه فرار کنین می‌میرین
اگه تکون بخورین می‌میرین
تکون نخورین ثابت بمونین
تکون نخورین، لطفاً
وایسین
اجازه بدید دوباره تکرار کنم
وقتی می‌گه چراغ سبز چراغ قرمز می‌تونین تکون بخورین
اگه بعدش حرکت‌تون ثبت بشه
شما حذف می‌شین
چراغ سبز چراغ قرمز
شما هم اگه سر وقت نرسین، می‌میرین
اون عروسک حسگر حرکتی داره
ولی حرکتی که نتونه ببینه رو تشخیص نمی‌ده
برید پشت سر یکی بزرگ‌تر از خودتون
انگار که دارین قطار بازی می‌کنین
وقت‌مون داره تموم می‌شه باید حرکت کنیم
بیا پشت سرم - چراغ سبز، چراغ قرمز -
گیهون
از حالا نزدیکت می‌مونم
بازیکن 188
بازیکن 244
چراغ سبز، چراغ قرمز
تکون نخورین
حالت خوبه؟
بیا به من نزدیک شو
تکون نخورین
وایسین تکون نخورین
یعنی چی؟
خداحافظ
!بریم
...چراغ سبز، چراغ قرمز
من نبودم
اون من رو هل داد، من تکون نخوردم - بازیکن 444 -
کار اون بود
من تکون نخوردم
بازیکن 444، حذف شد
!شما از پسش برمیاین
!تقریباً رسیدین
چراغ سبز، چراغ قرمز
لطفاً کمکم کن
چراغ سبز، چراغ قرمز - هی! داری کجا می‌ری؟ -
لطفاً، کمکم کن
این سری کمکت می‌کنم بلند بشی
چراغ سبز، چراغ قرمز
...چراغ
...سبز
چراغ قرمز
حالت خوبه؟
ممنون
شماره 011
کار تو بود؟
صرفاً یه بازنده رو حذف کردم
بازیکن 444 حذف شد
سربازهایی که مأموریت خودتون رو تکمیل کردید لطفاً بیرون اتاقک‌های تک‌تیراندازی صف بکشید
نمی‌تونیم همینطوری بشینیم اینجا و دست روی دست بگذاریم
باید حداقل جزیره‌های نزدیک رو بگردیم
اون‌ها ما رو کشوندن اینجا واسه همین فکر نکنم این نزدیکی‌ها باشن
واسه امشب هشدار یه طوفان اومده
بهتره برگردیم بندر
لعنت بهش
عملیات جستجو شاید طول بکشه
باید برگردیم و با یه نقشه جدید بکشیم
کی اطلاعات رو درز داده؟
کسی از شما گیج بازی در آورده و جایی در موردش حرف زده؟
خیلی‌خب، داره سرد و تاریک می‌شه بیاین راه بیوفتیم
حالت خوب نیست؟
نگران نباش - چی؟ -
من خوبم
گیهون، اون عروسک عجیب چی بود دیگه؟
با چشم‌هاش به مردم شلیک می‌کنه
عروسکه شلیک نمی‌کنه
چند تا تیرانداز هستن
چطوری انقدر اطلاعات داری؟
واقعاً قبلاً اینجا بودی؟
تبریک می‌گم که اولین بازی رو پشت سر گذاشتین
این نتایج بازی اول‌ـه
[تعداد نفرات زنده]
از بین 456 بازیکن نود و یک نفر حذف شدند
سیصد و شصت و پنج بازیکن تونستن بازی اول رو پشت سر بگذارن
دوباره بابت پشت سر گذاشتن بازی اول بهتون تبریک می‌گم
قربان! لطفاً ما رو نکشین
لطفاً ما رو نکشین بهتون التماس می‌کنم
واسه بدهی پسرم هم
هر کاری شده می‌کنم تا بهتون پسش بدم
لطفاً ما رو ببخشید
همینطوری نگاه نکن التماس‌شون کن که ببخشنت
متأسفم لطفاً من رو ببخشید
قول می‌دم بدهیم رو بدم - به نظر سوءتفاهمی شده -
لطفاً ما رو نکشید
لطفاً ما رو نکشید - لطفاً به ما رحم کنین -
ما نمی‌خوایم به شما صدمه بزنیم
ما داریم به شما یه فرصت می‌دیم
ماده سوم فرم رضایت
بازی فقط در صورت رأی اکثریت لغو می‌شه
درسته؟
درسته
پس بذار همین الان رأی بگیریم
البته
به حق انتخاب شما احترام می‌گذاریم
ولی اول اجازه بدید مقدار جایزه‌ای که جمع شده رو اعلام کنم
تعداد افراد حذفی در بازی اول 91 نفر بود
در نتیجه 9.1 میلیارد تا حالا جمع شده
اگه الان از بازی خارج بشید شما 365 نفر باقیمانده می‌تونید
میزان 9.1 میلیارد جمع شده رو به طور مساوی بین خودتون تقسیم کنید
و با سهم‌تون اینجا رو ترک کنین
چقدر می‌شه؟
هر کدوم از شما 24,931,500 وون برنده شده
لعنتی، نزدیک بود بمیریم اون‌وقت دارن بهمون 24 میلیون می‌دن؟
این مسخره‌ست
بیست میلیون؟
تو گفتی 45.6 میلیارد
قانون اینه که
به ازای هر بازیکن حذف شده صد میلیون جمع می‌شه
اگه تصمیم بگیرین که بازی بعدی رو انجام بدین و بازیکن‌های دیگه‌ای حذف بشن
پول جایزه هم به همین شکل افزایش پیدا می‌کنه
اگه تا تهش زنده بمونیم چقدر گیرمون میاد؟
همونطور که قبلاً بهتون گفتم
جایزه نهایی برای 456 بازیکن
عدد 45.6 میلیارد می‌شه
اون‌هایی که بتونن از هر شش بازی عبور کنن
همه به طور مساوی 45.6 میلیارد رو با هم تقسیم می‌کنن
پس اگه تنها کسی باشی که زنده می‌مونه کل 45.6 میلیارد مال خودت می‌شه؟
درسته
وای! 45.6 میلیارد؟
پس بعد از بازی بعدی هم می‌تونیم دوباره رأی‌گیری بکنیم؟
همونطور که توی فرم رضایت قول داده شده بود
شما می‌تونید بعد از هر بازی رأی بگیرید
و تصمیم بگیرید که با پول جمع‌شده تا اون مرحله بازی رو ترک کنید یا نه
ما همیشه مشارکت اختیاری شما رو اولویت خودمون قرار می‌دیم
حالا، بیاین رأی‌گیری رو شروع کنیم
اگه می‌خواین بازی ادامه پیدا کنه دکمۀ او رو بزنید
اگه می‌خواین بازی رو تموم کنید دکمۀ ضربدر رو بزنید
رأی‌گیری به ترتیب برعکس شماره‌هاتون انجام می‌شه
بازیکن 456
همه‌ش بی‌فایده‌‌ست
آدم با انتخاب توی این دنیا نیومده
با انتخاب هم نمی‌تونه ازش بره
زمان و مکانی که توش می‌میرین
همون لحظه‌ای که متولد شدین توسط خدایان مقدر شدن
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنین هیچ‌وقت نمی‌تونین ازش فرار کنین
وقتی رأی دادن شما تموم بشه
برچسبی که بهتون داده می‌شه رو سمت راست سینه‌تون بچسبونین
و اون سمتی که انتخاب کردین قرار بگیرین
بازیکن 454
بازیکن 453
بازیکن 390
بازیکن 388
بازیکن 380
بازیکن 333
بازیکن 332
بازیکن 246
بازیکن 230
یه لحظه وایسین، همگی وایسین
نمی‌تونین این کار رو بکنین
سر عقل بیاین
نمی‌بینین؟
این‌ها بازی معمولی نیستن
اگه به بازی ادامه بدیم می‌میریم
باید همین حالا از اینجا بریم بیرون
با رأی اکثریت هم می‌تونیم این کار رو بکنیم
باید همین‌جا متوقفش کنیم
فکر کردی کی هستی؟
چرا مردم رو هی اینطوری تحریک می‌کنی؟
،قبل از اینکه بازی اصلاً شروع بشه
با گفتن اینکه اون‌ها بهمون شلیک می‌کنن ما رو ترسوندی
درسته
داشت در مورد این می‌گفت که چه‌جوری قراره بمیریم
و من هم نزدیک بود از اضطراب بمیرم
از کجا می‌دونستی قراره بهمون شلیک کنن؟
تو هم یکی از اون‌هایی؟
داری همه‌مون رو گول می‌زنی که یه بازیکنی؟
این یارو کیه؟
اون رو گذاشتین اینجا که بره روی مغز ما؟
ما همچین چیزی نخواستیم
اگه به خاطر اون نبود ما بازی رو نمی‌بردیم و الان زنده نبودیم
و تو! من دیدم چقدر ترسیده بودی پاهات داشتن می‌لرزیدن
باید ازش تشکر کنی نه اینکه مثل یه کلاه‌بردار باهاش رفتار کنی
اون‌وقت تو کدوم خری هستی؟ تو هم دستت باهاش تو یه کاسه‌ست؟
بی‌ادب چند سالته؟
از تو سنم بیشتره می‌خوای چی‌کار کنی؟
بی‌خیال - چیه؟ -
لطفاً اینطوری نکنین گوش بدین
اگه به خاطر این آقا نبود
الان هیچکدوم ما زنده نبودیم
پس طمع رو بذارین کنار
بیاین جون‌مون رو بذاریم توی اولویت
و از اینجا بریم بیرون، خب؟
درسته - بیاین همه از اینجا بریم بیرون -
بیاین از اینجا بریم - نه، باید به بازی کردن ادامه بدیم -
من قبلاً این‌ها رو بازی کردم
من قبلاً همه این‌ها رو گذروندم
من بازی اول رو بلد بودم چون قبلاً بازیش کرده بودم
من سه سال پیش این‌ها رو بازی کرده بودم
...و همه کسایی که باهام بودن
اینجا مُردن
همه مردن؟ - همه‌شون؟ -
واقعاً؟ امکان نداره - یه لحظه وایسا -
اگه همه مردن تو چطوری تنهایی زنده موندی؟
وایسا ببینم، داری می‌گی تو تنها کسی بودی که برنده شدی؟
آره
من برنده نهایی بودم
اگه بازی رو ادامه بدیم
تک تک افرادی که اینجا هستن
درست مثل همه آدم‌های بازی قبلی
در نهایت می‌میرن
چرت و پرته
اگه تو تنها برنده بودی یعنی 45.6 میلیارد رو برنده شدی
اگه واقعاً برنده شدی چرا باید برمی‌گشتی اینجا؟
درسته، داره دروغ می‌گه
چرت و پرت نگو
اون کاملاً روانی‌ـه
اگه یکی مثل تو می‌تونه برنده بشه پس من هم می‌تونم ببرم
اگه تو واقعاً برنده شدی راستش واسه ما بهتره
می‌تونی بهمون چند تا نکته بگی
که چطوری توی بازی‌ها برنده بشیم
راست می‌گه
برنده قبلی پیش ماست پس دیگه چه جای نگرانی‌ای داریم؟
زود باشین، بیاین انجامش بدیم
زود باشین - آره -
!بیاین پول در بیاریم - !بیاین انجامش بدیم -
!بیاین امتحان کنیم -
!بیاین پول در بیاریم
لطفاً، دارم التماس‌تون می‌کنم باید همین الان بریم بیرون
اگه به بازی ادامه بدیم آدم‌های بیشتری می‌میرن
اون شخص ممکنه تو باشی
باید همین الان جلوش رو بگیریم و از اینجا بریم
همگی
از الان به بعد اجازه نمی‌دیم اتفاقی بیوفته که در رأی‌گیری اختلال ایجاد کنه
حالا، رأی‌گیری رو ادامه می‌دیم
بازیکن 228
بازیکن 100
بازیکن 007
یونگ‌شیک
ایده احمقانه‌ای به سرت نزنه
درسته
بازیکن 006
بازیکن 004
و در نهایت، بازیکن 001
همگی بگین، او
او - اکس -
ترجمه از پویا و سحر Pooyamaz & shootingStar