.
اگه می‌خوای کسی که قبلاً ازش اسم بردی رو ببینی
جواب، توی جیبمـه
لطفاً من رو نکش !بابت همه چیز متأسفم. لطفاً
سونگ گیهون کجاست؟
!اتاق 410
!پلیس. دستت رو بذار روی سرت
سونگ گیهون
تو به اتهام قتل، بازداشتی
حق این رو داری که وکیل اختیار کنی
...و حق این رو داری که
تو کی هستی؟
شما...آقای سونگ گیهون هستین؟
من داشتم به آقای کیم کمک می‌کردم تا بگرده دنبال مردی که داکجا دستشه
اسم من چوی وو سئوکه
ما هر روز از ایستگاه‌های !مترو برات عکس می‌فرستادیم
یادت نیست؟
،هیچوقت شخصاً همدیگه رو ندیدیم
ولی خیلی تعریفت رو از رئیسم شنیدم
گفت تو مرد بزرگی هستی که اومدی داوطلبانه دِین‌ات رو ادا کنی
...گفت تاحالا کسی رو ندیده که مثل تو باشه
اون عوضی
شما کشتینش، آقای سونگ؟
!ای عوضی
...اون آشغال
اون آشغال رئیس رو کشت
من اشتباهی دوتا سنگ (بازی سنگ کاغذ قیچی) آوردم
اون هم کاغذ و قیچی رو داشت. تنها کاری که باید می‌کرد این بود که دو بار کاغذ بیاره
ولی این کار رو نکرد
...مثل یه احمق
[نیمه شبِ 31اُم اکتبر، کافه اچ‌دی‌اچ]
[بازی مرکب، فصل دوم]
[قسمت دوم: جشن هالووین]
!ببخشید
!هی
!بیدار شو
پنجره رو بده پایین
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من اینجا کار می‌کنم
فردا صبح زود باید اینجا باشم
خب دلیل نمی‌شه که این بیرون توی ماشینت بخوابی
اگه بالادستی‌هام بفهمن تو دردسر میوفتم
فکر کنم قبلاً تو رو اینجا دیدم
متأسفم، فردا ماشینم رو جابه‌جا می‌کنم
فردایی در کار نیست
در غیر این صورت، باید گزارشت رو بدم
باشه
کارآگاه هوانگ جونهو
حالا یادم میاد
قبلاً هم یه بار اومده بودی به خونه‌ام تا من رو ببینی
ما دوبار همدیگه رو دیدیم
...یه بار دم خونه‌ات، و یه بار هم
توی جزیره
یادت میاد؟ همون شبی که توی خوابگاه غوغا شده بود
نقابدارها وارد شدن تا متوقفش کنن
تو یکی از اون‌ها بودی؟
من یواشکی با لباس مبدل وارد اونجا شدم تا برادرم رو پیدا کنم
چطوری حرفت رو باور کنم؟
یکی از نقابدارها ازت درباره یکی به نام هوانگ اینهو پرس و جو کرد
بازیکن 456
مردی به نام هوانگ اینهو اینجاست؟
ما اسم همدیگه رو نمی‌دونیم
اون شخص من بودم
هوانگ اینهو برادر منه
اون مردی که کشتی کیه؟
اون یه استخدام کننده‌ست که برای بازی، بازیکن پیدا می‌کنه
ولی من نکشتمش
اون فقط بازی رو باخت
تو همچنان بخشی از اون بازی‌ای؟
سعی دارم بهش خاتمه بدم
چطوری؟
اول اون یارو رو پیدا می‌کنم
،ناظر بازی کسی که برای اوه ایلنام کار می‌کنه
می‌دونی اون کیه؟
نقابدارها بهش می‌گن کاپیتان
صورتش رو دیدی؟
نه، صورتش رو ندیدم یه ماسک مشکی زده بود به صورتش
قصد داری چطوری پیداش کنی؟
این دعوت نامه‌ای‌ـه که فرستاده
گیریم پیداش کردی، بعدش چی؟
می‌کشیش؟
کشتنش باعثِ تموم شدن بازی نمی‌شه
اوه ایلنام قبل از مردنش گفت
این بازی رو برای مشتری‌هاش ساخته
درسته
یه سری افرادی هستن که بهشون می‌گن ویژه
یکی‌شون رو دیدم
ولم کن بذار برم
بهت کمک می‌کنم پیداشون کنی
آقای سونگ، نمی‌تونی به پلیس‌ها اعتماد کنی
تاحالا ندیدم پلیس‌ها به آدم‌هایی مثل ما کمک کنن
بابت برادرت متأسفم ولی باید فراموشش کنی
تو می‌تونی فراموش کنی؟
آدم‌هایی که توی اون جزیره مُردن چی؟
من چیزهایی دیدم که تو ندیدی
...می‌تونم کمکت کنم
تا کاری که سعی داری انجام بدی رو تموم کنی
لطفاً تجدید نظر کنین آقای سونگ
یه بار سرم رو کلاه گذاشتن و کل پول‌هام رو از دست دادم
،خشمگین بودم واسه همین یارو رو یه‌کم کتکش زدم
،خیلی هم بد کتکش نزدم
ولی پلیس‌ها من رو بازداشت کردن و بهم گفتن باهاش به توافق برسم
ولی با کدوم پول؟
اون عوضی همه چیز رو گرفت
می‌دونی چی عجیبـه؟ من رفتم زندان و اون قسر در رفت
از اون موقع به بعد ...دیگه به پلیس‌ها اعتماد نکردم
...اون پول
آقای سونگ
پس حقیقت داره که بازی رو بردین؟
این پول، پولِ خون هستش، خونِ تموم آدم‌هایی که اونجا مُردن
از این پول برای مبارزه با اون عوضی‌ها استفاده می‌کنم
،اگه کمکم کنی هرچقدر بخوای بهت پول می‌دم
من این کار رو برای پول نمی‌کنم
منـم همینطور
اون عوضی رئیس من رو درست جلوی چشم‌هام کشت
اون مثل برادرم بود حتی مراسم عروسیم‌ هم اون گرفت
،من این خرپول‌ها رو پیدا می‌کنم ،می‌بندم‌شون
مجبورشون می‌کنم سنگ کاغذ قیچی بازی کنن، و بعد بهشون شلیک می‌کنم
توی اون جزیره نیروهای مسلح دارن
نمی‌تونیم با چند تا کُلت باهاشون مبارزه کنیم
این‌ها چیزهایی‌ان که تاحالا جمع کردم
واقعی‌ان؟ این‌هارو از کجا گیر آوردی؟
خدای من، آقای سونگ !شما واقعاً نقشه‌ داری
می‌خوام آدم‌هایی رو جمع کنم که بتونیم باهم دیگه یه ارتش تشکیل بدیم
البته، نگران نباش
کسایی رو می‌شناسم که کارشون در این زمینه درسته
این‌ها اسلحه‌های کی2 ان درسته؟
بعد از سربازی‌ـم، دیگه از این‌ها ندیدم
فکر کنم از بازار سیاه گرفتی
اصلاً کار می‌کنن؟
هرموقع که تونستی بیا و تمرین کن
،تازه
بهت پیشنهاد می‌کنم کار فعلیت رو بذاری کنار
خدایا، چقدر گرمه. کولر رو روشن کن
پسر، چرا انقدر کولرش ضعیفه؟ !لعنتی
نمی‌شه به کسی سپرد تا درستش کنه؟ - هوا خیلی داغونه -
می‌خوام برم خونه - کارت که تموم شه، بعدش چی‌کاره‌ای؟ -
نوشیدنی می‌خوای؟ - بدم نمیاد -
من هستم - یه مغازه جدید همین نزدیکی‌ها باز شده -
خیلی خسته‌ام - خیلی سخت بود -
خرگوش جون این برای توئه
خرگوش جون، این‌ها درد داره؟
پسر خیلی گرمه، نمی‌تونم این‌ها رو بذارم روی سرم
نمی‌تونم توی این لباس کوفتی نفس بکشم فقط من اینجوری‌ام؟
!نا ییون
بهت گفته بودم هرجایی نرو
!بابایی
گریه نکن. متأسفم رفقا
چیزی نیست. بابایی اینجاست
کی از بیمارستان اومد بیرون؟
اون کیه؟
این هنرمندهایی‌ هستن که توی پارک پرترۀ مردم رو می‌کشن‌ها؟
،اون یارو، یکی از اون‌هاست و اون هم دخترشه
دختره مریض‌ـه؟
خب، شنیدم سرطان خون داره
ظاهراً، به پیوند مغز استخوان نیاز داره
ولی گیر آوردنش اصلاً کار راحتی نیست
ای وای
[ماهی فروشی سانگ وو]
مراقب باش - ممنون، خداحافظ -
!چول
مامان بزرگ
شام خوردی؟ - بله -
با دوست‌هام برگر خوردم
اون که کافی نیست بیا برات سیب زمینی آب‌پز کردم
سیب زمینی؟ ولی من سیر ام
پس بیا یه‌کم نوشیدنی بخور
اون زنی که کنار سی بیوکه، مادرشه
اون اخیراً از زندانی در شمال استان هامگیونگ آزاد شده
حالش چطوره؟
توی زندانش بیماری سل فراگیر شد
ولی هیچوقت درست و درمون درمان نشد
تا یه مدتی نمی‌تونه حرکت کنه
لطفاً، فقط هرچه سریع‌تر بیارینش اینجا
من بهترین متخصص‌ها رو در چین و کره شمالی دارم
به محض اینکه بهتر شه منتقلش می‌کنیم
اگه نیاز داشته باشی می‌تونم پول بیشتری بهت بدم
نه
تو تا همین الانش هم به اندازه کافی بهم پول دادی
بعد از آخرین بار، من مدیون سی بیوک‌ام
من این کار رو عملی می‌کنم
این چیه؟
[ماهی فروشی سانگ وو]
داداش کوچولوی سی بیوک اونجاست
،اگه نتونستی باهام تماس بگیری
لطفاً با این شماره تماس بگیر
باشه، حتماً
وای خدایا، بازم تو؟
چرا مدام اینجوری مزاحمم می‌شی؟ بهت گفته بودم برو یه دلال دیگه پیدا کن
بقیه می‌گن اون مُرده
پس حتماً باید مرده باشه
فکر کردی می‌تونم با جادو مرده رو زنده کنم؟
گفتی ممکنه زنده باشه
...نه منظورم این بود که
هیچ‌کس شاهد مرگش نبوده یا جسدش رو پیدا نکرده
نمی‌گفتم که زنده‌ست
هیچ‌کس هم زنده ندیدتش
لطفاً واسه بار آخر دنبالش بگرد
چرا همه دارن بهم پول پیشنهاد می‌دن؟
می‌دونستم که مهربون بودن خوبی‌های خودشو داره
لطفاً یه بار دیگه امتحان کن
،اگه این کافی نیست پول بیشتری میارم برات
،اگه این قضیه ربطی به پول داشت خیلی وقت پیش‌ها ازت پول می‌خواستم
نوئول، خودت می‌دونی چقدر سخت تلاش کردم پیداش کنم
دلم برات سوخت، چون خودمم پدرم
واقعاً تموم تلاشم رو کردم - متوجه‌ام -
لطفاً، برای بار آخر
بذار رک و پوست کنده بگم
چطوری انتظار داری یه بچۀ یه ساله
توی کره شمالی، بدون والدینش دووم بیاره؟
تازه، مادرش به مافوقش شلیک کرد
...و مثل یه خائن فرار کرده به کره جنوبی
نمی‌گم تقصیر تو بوده نوئول
این فقط اتفاقی‌ـه که افتاده
می‌دونم سخته که به یه مادر بگی فرزندش رو فراموش کنه
ولی تو واقعاً باید فراموشش کنی
کار دیگه‌ای ازت برنمیاد
متأسفم. همین الان ماشینم رو جابه‌جا می‌کنم
خانوم چا نوئول
سلام مادر
کجایی؟ هنوز اونجایی؟
الان دارم پیاده می‌رم اونجا
جونهو. یه نگاهی بنداز ببین برادرت اخیراً اومده یا نه
اگه زنده باشه، واسه سالگرد مرگ همسرش گل گذاشته
اون‌ها اومدن سر بزنن؟
نه
گمون کنم برادرت
دیگه نمی‌خواد ما توی زندگیش باشیم
الان چند سالی هست که خبری ازش نیست
...احتمالاً به خاطر اینه که
اون هنوز از ته دلش ازم ناراحته
،ما قدیم‌ها هم باهم مشکل داشتیم و اون از این قضیه با خبره
...فقط دلم نمی‌خواد فکر کنه که
من تو رو به اون ترجیح دادم، چون پسر خونده‌مه
از این می‌ترسم
لطفاً اینجوری فکر نکن
خودش می‌دونه همچین چیزی نیست
...برادرت
اون جونت رو با اهدای یکی از کلیه‌هاش نجات داد
،ولی وقتی همسرش مریض شد
نتونستم کاری براش بکنم
...اگه می‌تونستم
اعضای بدنم رو می‌فروختم تا کمکش کنم
،اگه مسئله این بود در عوض از من ناراحت می‌شد
،اگه کلیه‌اش رو نمی‌داد به من
می‌تونست بفروشتش و همسرش رو درمان کنه
...اگه من می‌افتادم می‌مُردم
!همچین حرفی نزن
!تو هم نباید همچین حرفی بزنی
!انقدر این حرف‌ها رو نزن
،این مریضی توی سرنوشتش بود
و خود اینهو می‌خواست که رشوه بگیره
!من و تو مسئول اتفاقی که براش افتاد نیستیم
اون صرفاً بهای کاری که کرد رو پرداخت کرد
متأسفم
[استعفا نامه]
به دلایل شخصی‌ـه
با این حال، نمی‌تونی یهویی استعفا بدی
پیدا کردن جایگزین برات سخته
متأسفم
نوئول، چطوری توی این لباس کار می‌کردی؟
لعنتی، این حتی از سرِ اون خوکـه هم بدتره که
قربان، حتماً به خاطر همینه که نوئول داره استعفا می‌ده
بچه‌ها شاید از دیدن ما توی این لباس‌ها خوشحال بشن
ولی پوشیدنش برای بزرگ‌ترها خیلی مزخرفه
درست نمی‌گم، نوئول؟
امشب باهم قراره شام بخوریم باید بیای و خداحافظی کنی
درسته، باید واسه شام بیای پیش‌مون
و یه نوشیدنی بخوری همه ناراحت می‌شن اگه نیای
بابت همه چیز ممنون
پسر. اون خیلی خشکه حتی تا آخرین روز هم سرد و خشکه
،دو سال باهاش کار کردم
ولی هیچوقت یه مکالمۀ درست و حسابی نداشتیم
می‌دونم. نمی‌دونم چطوری با همچین شخصیتی یه‌ همچین شغلی داشت
بیا
چی شد؟ - بیهوش پیداش کردم -
نایون
!نایون
شما همراهش هستید؟
بله، من پدرش‌ام
لطفاً ببرینش به بیمارستان دانشگاه سئوهیون
خیلی‌خب، دهنت رو باز کن
[بیمارستان دانشگاه سئوهیون]
[پارک نایون]
یه داروی جدیدی هست که تازه اومده
برای مریض‌هایی مثل نایون‌ـه، که مبتلا به سرطان پیش رونده یا مستعد سرطان‌ان
ولی فعلاً بیمه تقبلش نمی‌کنه
دکتر، پولش رو یه‌جوری جور می‌کنم
لطفاً به نایون کمک کنین
واسه فردا یه جلسه بذار اون موقع جزئیات رو برات توضیح می‌دم
...برای انجام آزمایشات
این‌ها تفنگداران دریایی بودن
این‌ها هم توی تیم‌های تخریب زیر آبی بودن
و این‌ها در نیروهای ویژه جمهوری کره بودن
اوه، این یارو هم قبلاً پلیس بوده
،همونطور که می‌بینین
این‌ها آدم‌های سرسختی‌ان که هرکاری بخوای می‌کنن
البته تا وقتی که پول‌شون رو بدی
درسته. این رهبر تیم‌ـه
اون یه کهنه سرباز کارکشته‌‌ست که در جنگ‌های زیادی، اون‌ور آب بوده
لطفاً "کیم" صدام کنید
فردا باید مراقب باشی
،اگه متوجه حضورت بشن همه چیز ممکنه خراب بشه
نگران نباش
فقط من و تو به اون کافه می‌ریم
این‌ها همون نزدیکی‌ها آماده باش‌ان
اون‌ها اصلاً می‌ذارن بری تو؟
بس کن بابا، لباس پلوخوری به این خوبی تن‌ام کردم
خوب به خودم می‌رسم
منـم باهات میام
نه
توی جزیره چهره تو لو رفته بود ممکنه بشناسنت
تا وقتی بهتون علامت ندادم، کاری نکنین
فهمیدم
...و اگه فردا اتفاقی برای من افتاد
هیچ اتفاقی نمیوفته
ردیاب داری دیگه
،هرجا که ببرنت ما درست پشت سرت‌ایم
!پس آروم باش. نگران نباش
الو؟
کی تماس گرفته؟
الو؟
بابا؟
بابا، خودتی؟
گا یونگ، کیه؟
نمی‌دونم. چیزی نمی‌گه
احتمالاً از این مزاحم تلفنی‌هاست
گوشی رو قطع کن و قبل از اینکه سوپت سرد شه بیا
باشه
،اگه دلتون می‌خواد شرکت کنین لطفاً اسم و تاریخ و تولدتون رو بگین
‏25 ژوئن 1994
چا نوئول
تأیید شد
در اینجا جزئیات زمان و مکانی که می‌خوان بیان دنبالتون قرار گرفته
‏31 اکتبر 2024
در پارکینگ تانچئون زیر پل بونگئون در سانگ‌پا گو، سئول
!هی
وای، این آدم‌ها رو ببین امروز چه خبره؟
[‏31 اکتبر، نیمه شب، کافه اچ‌دی‌اچ]
وایستا، امروزه؟ ...اسمش چی بود؟ هالو
هالووین، 31 اکتبر
درسته، هالووین
حس بدی داره بهم دست می‌ده این ممکنه یه حقه باشه
به اون یارو می‌گن میزبانِ بازی
گفتی یه هودی خاکستری و نقاب مشکی می‌ذاره، درسته؟
آره
اوه، حتماً واسه همین امروز رو انتخاب کرده تا صورتش رو بپوشونه
اون عوضی سعی داره زرنگ بازی دربیاره !لعنتی
بریم - باشه -
!وایستا بذار یه چیزی بذارم روی صورتم
این رو می‌خرم. چنده؟
الان وارد شدیم! صدام رو داری؟ ما توی زیر زمین‌ایم
آره، صدات رو دارم
ردیابـم درسته؟
خوب کار می‌کنه. موقعیتت چیه؟
!این پایین خیلی عجیبه
،همه نقاب زدن !و نمی‌فهمم کی به کیه
به هرحال، اگه اتفاقی بیوفته بهت خبر می‌دم
باشه
نقاب دارها اینجا ان دارن می‌رن تو
نقاب دارها؟ !هی، هرکی که اینجاست نقاب زده
همون‌هایی که لباس‌های صورتی دارن، مثل همون‌هایی که توی جزیره بودن
واقعاً؟
چیه؟ می‌شناسمت؟
این چه کوفتیـه؟
هی، جا نزن برو ته صف
پلیس، حرکت کن
به نظرت همکارهات توی صف‌ان؟
امشب هالووین‌ـه اول برو لباست رو تن کن
این شبیه اسباب بازی‌ـه؟
!من که هیچ صورتی پوشی نمی‌بینم
چی؟
!الان یکی به چشمم خورد !اون داره آقای سونگ رو می‌بره جایی
!می‌رم دنبالشون
دوتا بودن - چی؟ چی گفتی؟ -
!دوتا بودن - چی؟ -
آقای چوی، کجایی؟
!آقای چوی
!اون‌ها از کافه رفتن بیرون !آماده شین
رفقا، وقتشه
آماده شین
اون الان سوار یه لیموزین سفید شد همه تیم‌ها، تعقیب‌شون کنین
یادتون باشه، باید زنده گیرش بیاریم
برو
بازیکن 456
یادته؟
یه بار توی این ماشین صحبت کردیم
همین ماشین بود؟
بهتر از چیزی‌ـه که یادمه
واقعاً امیدوار بودم که زندگی خوبی داشته باشی
امیدوارم بودم گذشته رو فراموش کنی و خوشحال باشی
نمی‌دونستم انقدر نگرانمـی
نزدیک بود اشکم در بیاد
باید سوار اون هواپیما می‌شدی
این بهترین تصمیمی بود که می‌تونستی بگیری
...من هیچوقت یادم نرفت
که اون روز چی بهم گفتی
واسه همین هم انقدر دلم می‌خواست دوباره ببینمت
،حالا که اینجاییـم حرفت رو بزن
از من چی می‌خوای؟
بازی رو برای همیشه متوقف کن
بازی رو؟
بازی‌ای داشتی بازیـش می‌کردی
بازی‌ای که هنوز تا به امروز در جریان‌ـه
ما فقط درستش کردیم
همه‌تون به انتخاب خودتون شرکت کردین
این چرندیات رو تحویل من نده
شما کسایی که حس می‌کنن رسیدن به بن بست رو بازی می‌دین
اون‌ها رو به سمت مرگ‌شون سوق می‌دین و از این قضیه لذت می‌برین
فکر می‌کنی اگه صرفاً بگی که تصمیم خودشون بوده
بازی کثیفت تبدیل می‌شه به یه مراسم خیریه؟
اون‌ها فقط بازنده‌های بازی بودن
آشغال‌هایی که از رقابت حذف شدن
یه عالمه آشغال دیگه، همین الان که داریم باهم صحبت می‌کنیم، وارد دنیا شدن
هنوز هم متوجه نیستی، نه؟
این بازی تا وقتی که دنیا تغییر نکنه ادامه داره
لیموزین توی دیدتون‌ـه؟
بله، داریم می‌بینیمش
روی پلِ سئوگانگـه داره می‌ره سمت یویدو، حالا چی؟
فعلاً کاری نکنین باید برین جایی که خلوت‌تر باشه
فهمیدم
،دنیا همینطوری‌ـه دیگه" پس فقط خفه شو و بپذیرش"؟
این داستان رو افرادی مثل تو ساختن
،فکر می‌کنی مردم مثل اسب‌های مسابقه‌ان
و تو صاحب اسب‌هایی؟
خیلی بهتر از قبل حرف می‌زنی
خب؟ نقشه‌ات اینـه که صاحب اسب‌ها رو راضی کنی؟
که مسابقه رو متوقف کنن؟
ما دنبالش‌ایم
ولی حرکات لیموزین به نظر مشکوک میاد
چطور؟
داره توی منطقه یویدو می‌چرخه
ممکنه فهمیده باشن دنبالشون‌اید !همین الان متوقفش کنید
دریافت شد، نقشه رو اجرا کنین
!لعنتی
این چه کوفتیـه؟
چه خبر شده؟
یکی از چرخ‌ها ترکید
لعنتی، تیم 2 می‌ره دنبالشون
!باشه، همین الان ماشین رو برگردون - !برگردون -
!تک تیرانداز، سرها پایین
هر دو تیم تحت حمله‌ان باید مأموریت رو لغو کنیم
یا می‌خواستی من رو بدزدی؟
من رفتم دنبالشون
اون‌ها دستم رو خوندن
دارم گم‌شون می‌کنم
ماشین رو نگه دار
فکر کردی می‌تونی با یه کُلت بازی رو متوقف کنی؟
من رو وارد بازی کن
می‌خوای توی بازی شرکت کنی؟
دوباره من رو وارد بازی کن
مگه همین یه ثانیه پیش نمی‌گفتی بازی رو متوقف کنم؟
،اگه برگردم به بازی
اون خرپول‌هایی که براشون کار می‌کنی
حتماً خوش‌شون میاد
،پس
من رو وارد بازی کن
منتظر چی هستی؟
ترسیدی؟
که ممکنه مثل اوه ایلنام بهم ببازی؟
،اوه ایلنام تا موقعی که مُرد نمی‌خواست قبول کنه که باخته
می‌دونست یکی اومده تا به اون مرد بی‌خانمان کمک کنه
ولی نخواست از پنجره بیرون رو ببینه
...ولی
،ولی وقتی که دیگه نفس نمی‌کشید ...مطمئنم فهمید
که باخته
فیلم ماتریکس رو دیدی؟
،اگه قرص آبی رو می‌خوردن می‌تونستن در آرامش زندگی کنن؟
ولی همچنان قرص قرمز رو انتخاب کردن تا نقش قهرمان رو بازی کنن
تو هم فکر می‌کنی یه قهرمانی
که می‌تونه دنیا رو تغییر بده؟
...نشونت می‌دم که
...چرخ گردون
...همیشه اونجوری که
تو می‌خوای، نمی‌چرخه
اگه این چیزی‌ـه که تو می‌خوای، باشه
بازیکن 456
به بازی خوش برگشتی
الان نقشه دوم رو آغاز می‌کنیم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»