.
Shhz91 :مترجم
کجا داری می‌ری؟
جایی برای رفتن نداری
مثل یه موش ترسو قایم نشو. خودت رو نشون بده
باید با اون هواپیما می‌رفتی
بعداً از تصمیمت پشیمون می‌شی
خودم پیدات می‌کنم
به هر قیمتی که شده
کجا می‌رید؟
سئول لطفاً
چشم
...ببخشید، ولی
می‌شه 5 دقیقه صبر کنی؟
جونهو
جونهو، صدامو می‌شنوی؟
دکتر! یه دکتر بیاد اینجا
پسرم الان چشماش رو باز کرد
هیونگ
[بازی مرکب - فصل دوم]
[قسمت اول - نان و بخت‌آزمایی]
[دو سال بعد]
چه خبره؟
شما کلاه ایمنی ندارید. مدارک شناسایی لطفاً
لعنتی! اصلاً این کار قانونی‌ـه؟
کمین کردن برای گیر انداختن مردم، حقه بازی‌ـه
می‌خواید از مردمِ بی‌پول به زور پول بگیرید؟
مدارکتون لطفاً
صبر کن
آجوشی، نمی‌شه بذارید همینطوری بریم؟ من که کلاه ایمنی دارم
نمی‌شه
هی، واقعاً خوش قیافه‌ای‌ها
می‌تونم به جرم اخلال در کار پلیس، متهم‌تون کنم
ولی خیلی بداخلاقی
زودباش، اینجا رو نگاه کن
اوه، چه عکس خوبی شد
جریمه‌ی نداشتنِ کلاه ایمنی 20 هزار وونه. به موقع پرداختش کنید
هی، می‌شه این عکس رو بذارم توی اینستاگرام؟
شما اینستاگرام دارین؟ بیاین همدیگه رو فالو کنیم
اوپا، کجا می‌ری؟
اوپا، کجا می‌ری؟ من چی؟
می‌تونی به اون خوک احمق بگی با ماشین گشتش برسونتت
!هی
!عوضی
!لعنتی
هوانگ جونهو
به خاطر همین منتقلت کردن اینجا؟ که صدات کنن "خوک احمق"؟
هیونگنیم
براتون سرکه بریزم؟
خیلی وقت گذشته، درست یادم نمیاد
جونهو، اینقدر اون بیرون وقت تلف نکن. برگرد بخش جرایم اصلی
صبر کن. روی پیازها نریزم. فقط روی ترشی‌های ترب بریزم. درسته؟
وای خدا، هنوز هم تو فکری؟
ببین، من تلاش خودم رو کردم
به اندازه‌ی کافی درخواست تجدیدنظر به بالادستی‌ها دادم
و چند روز گشت ساحلی رو برای جستجو به اون منطقه فرستادم
می‌دونم. تا نودلتون وا نرفته، بخوریدش
!هی
دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم
نه، حرفت رو باور کردم
ولی هیچوقت اون عکس‌هایی که گفتی برامون فرستادی، به دستمون نرسید
گوشیت ته دریا افتاد و تو نمی‌دونی اون جزیره اصلاً کجاست
اون بازی‌هایی که گفتی دیدی، اون آدم‌هایی که گفتی کشته شدن، کجا ان؟
من تلاش خودم رو کردم که کاری کنم بالادستی‌ها باور کنن
ولی به اندازه‌ی کافی مدرک نداریم
تنها مدرکمون اون گلوله‌ی غیرقابل ردیابی توی شونه‌ی توئه
و بذار بهت یادآوری کنم عقل کل، تو یهو با تفنگ پاشدی رفتی اونجا
و بعدش نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
قبلاً این رو بهت نگفته بودم
،ولی وقتی به‌هوش اومدی
می‌خواستن اخراجت کنن و من تمام تلاشم رو کردم تا جلوشون رو بگیرم
درسته. ممنون
من تا ابد بهتون مدیون‌ام
پسره‌ی مفت‌خور
ببین، ما پلیسی‌ایم
آتش‌نشان آتیش رو خاموش می‌کنه ...پلیس
"با مدرک، با جرایم مبارزه می‌کنه"
می‌دونم. به خاطر همینه که الان دارم توی بخش راهنمایی و رانندگی کار می‌کنم
اینجا همیشه یه مدرک محکم وجود داره
رد شدن از چراغ قرمز، سرعت غیرمجاز ...نداشتن کلاه ایمنی
از مدرک‌های ما عکس گرفته می‌شه. هیچ‌کس نمی‌تونه منکرش بشه
جونهو، تو واقعاً یادت نمیاد
کی بهت شلیک کرد؟
نه
هیونگ
باهام بیا
...هیونگ، چرا
کجا داریم می‌ریم؟
ببین، یه مسافرخونه اینجاست
اینجا؟
چی؟
ببخشید
کسی اینجاست؟
اینجا بازه یا نه؟
آهای؟
اوپا، حالا حتماً باید اینجا بمونیم؟
مثل زباله‌دونی می‌مونه
چراغ‌ها هم خاموش‌ان. یعنی تعطیل‌ـه؟
خوبه. وقتی چراغ‌ها خاموشه یعنی اتاق‌ها پُره. بیا بریم یه جای دیگه
از کجا می‌دونی؟
کی این رو بهت گفته؟
مگه مهمه؟ خودم می‌دونستم
می‌دونستی؟ مگه متخصص مسافرخونه‌ای چیزی هستی؟
واقعاً که. عجب عوضی‌ای هستی
...عوضی - تو که گفتی خوشت میاد من همه چی رو می‌دونم -
فقط بگو از کجا می‌دونی؟ نامزد سابقت بهت گفته بود؟
برو گم‌شو
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
کی اونجاست؟
بازیکن 456
دنبال این‌ها می‌گردی؟
من ام
برات یه کم دارو و غذا آوردم. حالت چطوره؟
خوبم
بیخیال، اصلاً بهتر نشدی
گفته بودم زیاده‌روی نکنی، نگفتم؟
ممکنه تا قبل از اینکه اون یارو رو پیدا کنی، خودت رو به کشتن بدی
چطور پیش رفت؟
امروز تمام خطوط متروی 1 تا 4 رو چک کردیم
ولی باز هم هیچی پیدا نکردیم
زمان جستجو کِی بود؟
از 10 صبح تا 10 شب
وسطش یه ساعت برای ناهار و شام استراحت کردیم. نوبتی غذا خوردیم
اگه خبر داشته باشه که دنبالش‌ای و یه جای دیگه رفته باشه، چی؟
دو ساله داریم دنبالش می‌گردیم، ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردیم
فردا افراد بیشتری رو بیارید، ناحیه‌ی جستجو رو وسیع‌تر کنید. از اولین تا آخرین قطار
هم‌زمان تمام خطوط رو چک کنید
هم‌زمان تمام خطوط رو چک کنیم؟
انجام همچین جستجوی گسترده‌ای
یه عالمه پول می‌خواد
سه سال پیش حوالی همین روزها اون رو دیدمش
،اگه بازی هنوز هم برقرار باشه
الان در حال جذب بازیکن‌ـه
اگه الان پیداش نکنیم، ممکنه یه سال دیگه طول بکشه
آره... باشه. فهمیدم
حتماً... تلاشم رو می‌کنم که این بار پیداش کنم
قول می‌دم
ووسوک - بله -
از فردا، افراد بیشتری لازم داریم
چی؟ ولی چند نفر دیگه لازمه؟
فقط هرکسی که می‌شناسی رو خبر کن
...ولی - درضمن، ساعت 6 صبح کار رو شروع می‌کنیم -
پس شب برای نوشیدنی خوردن، بیرون نمونید. برید خونه و بخوابید
...ساعت 6؟ کدوم آدمی اون موقع داکجی
بیخیال هیونگنیم. من درموردش فکر کردم ...ولی منطقی نیست که
نه. مطمئنم یه خبرهایی هست
همونطور که می‌دونی، بیشتر کسایی ،که بهم پول بدهکار ان
توی این چند سال ناپدید شدن
...هیچوقت نتونستم پولم رو پس بگیرم - باشه -
پس فکر می‌‌کنید هرکسی که بهتون بدهی داشته رو بردن توی یه جزیره
...و با بازی‌های بچگانه، کشتنش. به نظر میاد
لعنتی. حتی یه کلمه‌ش رو هم باور نمی‌کنم
ولی دارم این کار رو به خاطر پول می‌کنم
اگه سونگ گیهون خودش نیومده بود سراغم
که بدهیش رو پس بده و من رو برای ،این کار استخدام کنه
نمی‌تونستم به شماها پول بدم یا این کسب و کار رو سر پا نگه دارم
...این رو می‌دونم، ولی
پس دهنت رو ببند و چشمات رو خوب باز کن و دنبالش بگرد
باشه
اگه اون عوضی‌ای که داکجی داره رو ،پیدا کنیم
یه میلیارد وون دستمزد می‌گیرم
یک میلیارد؟
درسته. حالا می‌خواین ماجراش رو باور کنین یا نه؟
...ولی - من -
هرکس اون یارو رو پیدا کنه، نصف پول رو بهش می‌دم، باشه؟
یعنی 500 میلیون؟ - درسته -
خیلی‌خب، منتظر چی هستیم؟
پونصد میلیون وون
فرمانده
اومدی؟
حالتون خوبه؟
مثل همیشه
وقتی هوا خوبه، ماهی می‌گیرم. وقتی بده، نوشیدنی می‌خورم
هنوز هم نسبت به کسی که هر روز نوشیدنی می‌خوره، خیلی خوب به نظر میاید فرمانده
اینقدر حرف الکی نزن و این رو بپوش
باید یه جزیره‌ی مرموز رو پیدا کنیم
امروز کجا ببرمتون فرمانده هوانگ؟
توی این یک سال و نیم، تقریباً همه جا رو دنبالش گشتیم
ولی شما می‌خواید همینطوری بگردید و من نمی‌دونم دیگه کجا باید ببرمتون
تو کجایی، جزیره‌ی مرموز؟
بعضی جاها به خاطر شرایطشون یا تغییر امواج، قابلیت چک شدن کامل رو ندارن
من اونجاها رو گلچین کردم
بیاین امروز اینجا رو بگردیم
چشم فرمانده هوانگ
وای خدا، چرا باید یه نفر که داشت غرق می‌شد رو نجات می‌دادم
و خودم رو توی این دردسر می‌نداختم؟ دلم برای خودم می‌سوزه
[پایتخت آفتاب]
خیلی‌خب. گوش کنید
اون شخصی که داریم دنبالش می‌گردیم
این مَرده
قدش بلنده، احتمالا بیشتر از 180 سانتی متر
یه آدم خوش‌قیافه با کت و شلوار شیکه که یه سامسونت هم دستشه
و توی اون سامسونت‌ش
یه عالمه پول و داکجی داره
اون با غریبه‌ها توی ایستگاه مترو داکجی ...بازی می‌کنه . بعدش
یه همچین کارتی بهشون می‌ده
نمی‌تونم ببینم - روش چی نوشته؟ -
به محض اینکه همچین شخصی رو دیدید، به شماره‌ای که بهتون دادم زنگ بزنید
یه عکس بگیرید
صبر کنید، من نمی‌تونم ببینم - سرت رو ببر کنار -
برید کنار - یه‌کم دیگه -
خیلی‌خب. تموم شد؟
این مناطق تعیین شده‌ی شماست
گروه 1، خط 1 و 2
گروه 2، خط 3 و 4 گروه 3، خط 5 و 6
گروه 4، خط 7 و 8 و گروه 5
خط گیونگی-جونگانگ و راه‌آهن فرودگاه
از اولین تا آخرین قطار
یکی یکی ایستگاه‌ها رو بگردید
تک تکشون رو بگردید
یه ایستگاه رو هم جا نندازید
چشم - چشم -
،بعد از جستجوی هر ایستگاه
برای اثباتش یه عکس بگیرید و بفرستید به گروه چت
وگرنه بهتون دستمزد داده نمی‌شه. متوجه شدید؟
بله - یه مورد دیگه -
،تیمی که اون یارو رو پیدا کنه
جایزه‌ی 500 میلیون وونی دریافت می‌کنه
لعنتی، 500 میلیون؟ واقعاً؟
اول شما بفرمایید
بریم 500 میلیون دربیاریم
داریم می‌ریم ایستگاه مترو
سرجای همیشگی‌م توی حالت آماده باش‌ام من رو درجریان بذارید
باشه
[جستجو در ایستگاه یونگدو]
[جستجو در ایستگاه اوکسو]
تا حالا همچین شخصی رو دیدید؟ ...قدش بلنده و
یه مرد با کت و شلوار که سامسونت دستشه - نمی‌دونم -
اگه مال من رو اینطوری برگردونه، پس یعنی من توی بازی باختم، درسته؟
پس سیلی می‌خورم
اینطوری. تا حالا دیدینش؟
یه مرد با کت و شلوار که به صورت مردم سیلی می‌زنه
ببخشید - شما کی هستید؟ -
ببخشید
ببخشید، بذارید یه نگاه بندازم
هی، اشکالی نداره
زود چک می‌کنم
ببخشید
شما کی هستید؟
الان تموم می‌شه
چی شد؟
همین‌ جا
لبخند بزن
یک - جدی باش -
[ایستگاه هانگانگجین - بدون نتیجه]
باید عکس بگیریم - باشه -
[جستجوی امروز به پایان رسید]
فرمانده هوانگ، داریم برمی‌گردیم
باشه
اول باید یه چیزی بخوریم
من که گفتم ندیدم
محکم بشین
ای خدا
وقت یه سلفی دیگه‌ست. بیا الان یه سلفی بگیریم
وای خدا
[جستجوی امروز به پایان رسید]
بهت که گفتم توی این هوا، خیلی فکر بدی‌ـه
توی اون منطقه گردابه
هیچ‌کس اصلاً اونجا نمی‌ره، حتی کشتی‌های بزرگ هم نمی‌رن
شانس آوردیم که قایقمون برعکس نشد
برای پیدا کردن اون جزیره، کم مونده به پری‌های دریایی برسیم
ببخشید
آخه چرا من اون روز تو رو از آب کشیدم بیرون
و الان مجبور شدم به خاطر همچین کار مزخرفی، جونم رو به خطر بندازم؟
تا ابد به خاطرش ازتون ممنونم
می‌دونی توی 10 کیلومتری اونجایی که
پیدات کردم، چندتا جزیره وجود داره؟
بیشتر از 100 تا
و جریان آب اون طرف خیلی قوی‌ـه
حتی معلوم نیست تا چقدریِ اونجا شناور بودی و دور شدی
حتی یادت نمیاد از روی صخره‌ی کدوم جزیره افتادی پایین
چه برسه به اینکه بدونی بازی‌‌ها توی کدوم جزیره انجام می‌شه
حالا چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
درسته. وقتشه تمومش کنم
به اندازه‌ی کافی تلاشمون رو کردیم
الان این رو می‌گی، ولی من می‌دونم هفته‌ی آینده باز هم برمی‌گردی
ممنون که جونم رو نجات دادید
و کمکم کردید دنبال جزیره بگردم
قول می‌دم حتماً براتون جبران کنم
لازم نکرده این کار رو بکنی
ناراحتم که داری می‌گی دیگه برنمی‌گردی
هر از گاهی میام بهتون سر می‌زنم
باشه. بیا با هم ماهی مرکب بگیریم. باشه؟
این روزها پیدا کردن خدمه‌ی خوب سخت شده
بیشتر از حقوقت توی اداره‌ی پلیس بهت دستمزد می‌دم
چقدر؟
بیا بعداً که برگشتی، با هم نوشیدنی بخوریم و درموردش حرف بزنیم
بندر اونجاست
درها باز می‌شوند
درها بسته می‌شوند
خیلی‌خب
حتماً شوخیتون گرفته
این روزها حتی به کارگرهای ساختمون هم غذای خوب می‌دن
این فقط... لعنتی
...پسره‌ی
وسط تابستون داری مفت و مجانی پول به دست میاری
برو خدا رو شکر کن
احمق. پس پاشو برو سر ساختمون کار کن
...ولی
چقدر از داستان سونگ گیهون رو باور می‌کنید؟
تمام تابستون داشتید کل ایستگاه‌های متروی شهر رو می‌گشتید
ولی هیچ‌کس تا حالا این یارو رو ندیده
ببین
داشتم به این فکر می‌کردم که - چی؟ -
شاید سونگ گیهون دیوونه باشه
ولی اون نمیاد همینطوری میلیاردها وون برای آدمی که وجود نداره، خرج کنه
اون حتماً دنبال یه چیزی‌ـه
بیخیال هیونگنیم. ما دو ساله داریم این ایستگاه رو می‌گردیم
دو روز نه. دو سال. دو سال تمام
زنم می‌گه باید اون عوضی رو پیدا کنم و وارد بازی بشم
و 45.6 میلیارد وون ببرم خونه
اگه کسی اینجا داکجی بازی می‌کرد، ما ...حتماً پیداش می‌کردیم
آره
بله؟
پیداش کردیم. خودشه
مطمئن‌اید؟
داکجی، سیلی و پول. همونی‌ـه که خودت گفتی
الان داره کارت می‌ده
کجایید؟
ایستگاه جونگاک. ولی داره می‌ره
دارم میام
به دقت تعقیبش کنید و هرجایی که رفت، بهم بگید
تا وقتی من برسم، دنبالش برید
باشه. خبر می‌دم
[جونهی]
[زنان و زایمان]
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد ...بعد از شنیدن صدای بوق
خانم کیم جونهی
کسی به اسم خانم کیم جونهی اینجا نیست؟
خانم پارک میونگ
بله - بله -
بفرمایید داخل
همه‌ش رو می‌خواید؟
بله؟ صدتا کارت بخت آزمایی؟
دیشب خواب خوب دیدید، نه؟
هی، رفت پارک تاپگول
الان دارم میام اونجا
بهش نزدیک نشید. صبر کنید تا بیام
باشه. زودباش بیا
ببخشید آقا
سلام
به نظر میاد از اینکه آینده‌ی خوبی در انتظارتون نیست، ناراحتید
امروز یه هدیه‌ی کوچیک براتون دارم
هدیه؟
چیه؟
فقط می‌تونید یکیش رو داشته باشید
نان یا بخت آزمایی. باید یکیش رو انتخاب کنید
[پوچ]
پوچ بود
سکه لطفاً
ووسوک - چیه؟ -
هیچ معلومه داره چی‌ کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
شاید آدم خوبی باشه. گیج شدم
[پوچ]
لعنتی
لعنتی! لعنت بهت
چرا به ما نمی‌ده؟
همین رو بگو. هی، دیشب یه خواب خوب دیده بودم‌ها
داره چی کار می‌کنه؟
چرا همچین غذای خوبی رو می‌ریزید دور؟
من بهتون یه شانس دادم و شما انتخابتون رو کردید
این من نیستم که این‌ها رو می‌ریزم دور
بلکه شماها این کار رو کردید
این یارو چه‌شه؟
ماشین با پلاک 2071 بزن کنار
ماشین با پلاک 2071 همین الان بزن کنار
تو برو سراغش
من؟
یا التماست می‌کنه، یا بی‌خیالت می‌شه
یا شاکی می‌شه که برای جریمه کردن مردم، کمین می‌کنیم
بهش بی‌ادبی نکن، ولی به حرف‌هاش هم گوش نده
فقط مودب و حرفه‌ای رفتار کن. باشه؟
اطاعت
آقا، شما داشتید با سرعت غیرمجاز رانندگی می‌کردید. می‌تونم مدارکتون رو ببینم؟
!تاکسی
بجنب
لطفاً دنبال اون تاکسی نارنجی برید
چی؟ - لعنتی -
اگه بهش برسید، دو برابر کرایه می‌دم
چشم
کجایی؟ داری میای؟
الان می‌رسم
این یارو رسما دیوونه‌ست
الان توی تاکسی‌ـه. بهت خبر می‌دم. ولی زودتر بیا
باشه
جریمه‌ی سرعت غیرمجاز 60 هزار ...وونه. حتماً به موقع
چه زود تموم شد. همه چی رو درست انجام دادی؟
خب، قبض جریمه رو گرفت و بدون اینکه چیزی بگه، راه افتاد و رفت
مشکوکه. کارت شناساییش رو دیدی؟
چیز خاصی نبود
نمی‌دونم داره چی کار می‌کنه
ولی توی ماشینش یه عالمه گوشی و تبلت داشت
سونگ گیهون] [سابقه‌ی مجرمانه پیدا نشد
اینجا بپیچید راست - باشه -
هیونگنیم، داره پیاده می‌شه
الان پیاده شد
آدرس رو برات می‌فرستم. وقتی رسیدی، زنگ بزن
همین جا پیاده می‌شیم
باشه
بفرمایید. ممنون
آقای سونگ کجاست؟
تا 10 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
هی، اگه منتظر بمونیم شاید گمش کنیم. بیا خودمون بگیریمش
خودمون؟ - آره. می‌ترسی؟ -
دو نفر دربرابر یه نفر
الان که دیگه زن گرفتی، اینقدر ترسو نباش
آخه یه چیزی درمورد اون یارو مشکوکه
تازه، آقای سونگ گفت صبر کنیم تا برسه
ولی اگه گمش کنیم، چی؟ اگه سونگ گیهون اون پول رو بهمون نده، چی؟
ووسوک، حرف یه میلیارد وون پوله
نصفشو بهم می‌دین، نه؟
بهم اعتماد نداری؟ من مجری مراسم عروسیت بودم‌ها
بریم
هی تو! وایسا - وایسا -
!هی عوضی
هیونگنیم
زودباش! زودباش بیا جلو! لعنتی
...ووسوک
[سونگ گیهون]
آقای سونگ گیهون
کمکم کنید
باید برادرم رو پیدا کنم
متأسفم
من الان توی موقعیتی نیستم که بتونم به کسی کمک کنم
جستجوی ثبت خودرو به شماره] [پلاک 2071 اچ 29
شرکت اجاره‌ی خودروی ایساک] [سئول، دونگده‌مون‌گو
[دونگده‌مون‌گو]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
شما به سیستم پیام صوتی متصل می‌شود و بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
[آقای کیم]
به نظر می‌رسه ماشینی که درموردش سوال داشتید
الان توسط یه شرکت اجاره شده
یه شرکت؟ اسم شرکته چیه؟
"نوشته "پایتخت آفتابی
آدرسش رو بهم بدید لطفاً
شما الان قراره یه بازی بکنید
سنگ، کاغذ، قیچی، منهای یک. مطمئنم قوانین رو می‌دونید
با هر دو دستتون یه شکل درست می‌کنید و بعدش یکی از دستاتون رو کنار می‌برید
نتیجه‌ی بازی با دستی که باقی‌مونده، مشخص می‌شه
البته برای بازنده هم جریمه وجود داره
مطمئنم همه‌تون این رو توی فیلم‌ها دیدید. اسمش رولت روسی‌ـه
من یه گلوله توی هفت‌تیر قرار می‌دم و می‌بندمش
اسلحه رو به سمت سر بازنده می‌گیرم و ماشه رو می‌کشم
شانس مرگ شما 1 به 6ـه
شانس زنده موندنتون 5 به 6ـه
بد نیست، نه؟
خیلی‌خب. حالا بیاین بازی کنیم. با شمارش من
سنگ، کاغذ، قیچی
شما بازی نکردید
توی اولین دور، قوانین رو زیر پا گذاشتید
رد صلاحیت شدید
خب، حالا بیاین دوباره بازی کنیم
سنگ، کاغذ، قیچی
منهای یک
اینقدر استرس نداشته باشید
همونطور که گفتم، شانس زنده موندنتون 5 به 6ـه
بیاین دوباره بازی کنیم
سنگ، کاغذ، قیچی
منهای یک
یه‌کم داره خسته‌کننده می‌شه، نه؟
حالا بیاین شانس‌های بازی رو معکوس کنیم. باشه؟
شانس زنده موندنتون الان 1 به 6ـه
...خواهش می‌کنم نه
شانس مرگتون 5 به 6ـه
خیلی‌خب. بیاین دوباره بازی کنیم
بیاین سرعتش رو ببریم .بالا. باشه؟
سنگ، کاغذ، قیچی. منهای یک
سنگ، کاغذ، قیچی
منهای یک
حیف شد. یکی از دستاتون رو کنار نبردید
رد صلاحیت شدید
برنده شدنتون رو تبریک می‌گم
خب حالا می‌تونیم صحبت کنیم؟
[پایتخت آفتاب]
درسته. هیونگنیم هنوز برنگشته
آقای سونگ گفت هیونگنیم و ووسوک
داشتن اون یارو که داکجی داره رو تعقیب می‌کردن که ارتباطش باهاشون قطع شده
من از کجا بدونم؟
به هرحال همه رو جمع کن و برو ایستگاه دبونگ
من چندتا اسلحه از دفتر برمی‌دارم
چیه؟
گفتم ایستگاه دبانگ، احمق. نه شیندبانگ
اینقدر مجبورم نکن حرفم رو دوباره تکرار کنم کله پوک
من هم همین رو گفتم همین الان همه رو خبر کن
احمق لعنتی
[لیست بدهکاران]
[سونگ گیهون]
[گواهی ثبت کسب و کار - مسافرخانه‌ی صورتی]
اونجا لکه‌های خون پیدا کردم
مطمئنم از اون کوچه زیاد دور نشدن
تمام دوربین‌های مدار بسته و دوربین ماشین‌های اون منطقه رو چک کنید
و از مردم پرس و جو کنید. من هم خیلی زود میام اونجا
مشتاق دیدار آقای سونگ گیهون
اون روز باید با اون هواپیما می‌رفتید
وقتی تو رو دیدم، نظرم عوض شد
به نظر می‌رسه خیلی تلاش کردید تا من رو پیدا کنید
می‌خواستم ازت تشکر کنم
تشکر کنید؟
بابت دعوتم به بازی
من برنده شدم
و با کلی پول، جون سالم به در بردم
درستش این بود که ازت تشکر کنم
من فقط یه پیام‌رسانم که دعوتنامه‌ها رو می‌رسونه
کی بهت گفته اون دعوتنامه‌ها رو تحویل بدی؟
بذار ببینمش. باید یه چیزی بهش بگم
پیامتون رو به من بگید تا بهشون برسونم
این چیزی نیست که بتونم با یه زیردست ساده مثل تو درمیون بذارم
تو توی ایستگاه مترو برای کسایی که توی دردسر افتادن
طعمه می‌ذاری و فریبشون می‌دی
کسی مثل تو نمی‌تونه چیزی که من می‌خوام بگم رو درک کنه
آقای سونگ گیهون
به نظرتون من الان چطوری اینجا ام؟
نمی‌دونم چطوری سگ اون‌ها شدی
اربابت رو بیار پیش من
وقتی کم سن و سال‌تر بودم، توی اون بازی‌ها بودم
جسد آدم‌های زیادی مثل شما رو از اونجا می‌بردم و می‌سوزوندم
"این‌ها انسان نیستن"
فقط آشغال‌ان که درنهایت" "به درد این دنیا نمی‌خورن
مدام این رو به خودم می‌گفتم و سال‌ها حسابی زحمت کشیدم
بعدش بهم یه تفنگ دادن
خیلی حس خوبی داشت
مثل این بود که برای اولین بار توی زندگیم وجودم رو درک کرده بودن
نمی‌دونم چه سالی بود، ولی یه روز
قرار بود به مردی که توی یه بازی شکست خورده بود، شلیک کنم
اون مرد به نظر آشنا میومد
حدس بزنید کی بود
بابام
بابام یه‌دفعه جلوم وایساده بود
داشت اشک می‌ریخت و با بدبختی التماس می‌کرد که بهش رحم کنم
من درست به وسط سرش شلیک کردم و متوجه شدم
"آها"
"من برای این شغل ساخته شدم"
چه به آدم‌های اونجا شلیک کنی
یا آدم‌های بیرون رو فریب بدی، این چیزی رو تغییر نمی‌ده
...تو هیچوقت
چیزی جز سگ اون‌ها نبودی و نیستی
آقای سونگ گیهون
فکر می‌کنید چون توی بازی برنده شدید، خاص هستید؟
کسی مثل تو
...هیچوقت نمی‌تونه بفهمه
یا درک کنه
من چطوری از اونجا جون سالم به در بردم
...و بازی کردنِ اون بازی‌ها
چه حسی داره
بیاین یه بازی کنیم
مطمئنم قبلاً این رو توی فیلم‌ها دیده بودید اسمش رولت روسی‌ـه
معمولاً یه گلوله توی اسلحه می‌ذارن و سیلندر رو می‌چرخونن
و ماشه رو می‌کشن
و قبل از دور بعدی، دوباره سیلندر رو می‌چرخونن
اینطوری دوباره شانس 1 به 6 می‌شه
ولی من می‌خوام این بازی رو یه کم جدی‌ترش کنم
چون شما خاص هستید آقای سونگ گیهون
برو سر اصل مطلب
بدون اینکه سیلندر رو بچرخونیم، نوبتی شلیک می‌کنیم
گلوله درطول 6 مرتبه شلیک می‌شه و بازی تموم می‌شه
نظرتون چیه؟
همیشه دلم می‌خواست بدونم
چطوری از اونجا جون سالم به در بردید
چون توی بازی داکجی افتضاح بودید
چی شده؟
ذهنتون فعال شد؟
الان شانس مرگتون 1 به 2ـه
درواقع خیلی زیاده
مطمئنم ترسیدید. خیلی چیزها تو سرتونه
بذارید حدس بزنم الان دارید به چی فکر می‌کنید
"اسلحه توی دست منه"
گوربابای قوانین. یک یا دو بار ماشه رو بکش"
"و بعدش صورت این یارو می‌ترکه
مگه نه؟
اگه می‌خواید با اون شخصی که قبلاً ،درموردش گفتید، حرف بزنید
کلیدش توی جیب منه
می‌‍‌تونید به راحتی با اون اسلحه بهم شلیک کنید و کلید رو بردارید
ولی ازتون می‌خوام یه چیزی رو اعتراف کنید
اینکه شما هم مثل بقیه، یه تیکه آشغال اید
یه تیکه آشغال که شانس آورد و از اون آشغال‌دونی جون سالم به دربرد
چی شده؟
ذهنت فعال شد؟
درسته
گوربابای قوانین
حالا، با یه بار کشیدن ماشه
می‌تونی من رو بکشی
...ولی
باید یه چیزی رو اعتراف کنم
تو یه ماسک روی صورتت گذاشتی
و هرکاری اربابت بگه، انجام می‌دی
می‌دوئی، پارس می‌کنی
و دمت و براش تکون می‌دی
تو چیزی بیشتر از سگش نیستی