=بازی ماهی مرکب=
قسمت دوم *جهنم*
سانگ وو
ممنونم که کمکم کردی
و تو هم همینطور
تو زندگی من رو نجات دادی
زنده ای این چیزیه که مهمه
همه شما در بازی اول موفق شدید
تبریک میگم
الان نتایج بازی اول رو اعلام میکنم
از بین ۴۵۶ شرکت کننده ، ۲۵۵ تا حذف شدن
و ۲۰۱ شرکت کننده موفق شدن بازی اول رو تموم کنن
اقا، لطفا
گوش کنین من واقعا متاسفم
قسم میخورم که تمام بدهیم رو پرداخت کنم
همشو پرداخت میکنم
اقا، لطفا
من یه بچه دارم
خیلی کوچیکه
هنوز براش شناسنامه نگرفتم اسم نذاشتم براش
اقا لطفا اجازه بدین من برم- اقا من واقعا متاسفم-
التماستون میکنم اجازه بدین برم و قسم میخورم
یه راهی برای پرداخت همه ی بدهیم پیدا میکنم
بذارین برم خونه- منم همینطور-
من نمیتونم ادامه بدم اقا،لطفا،من نمیتونم ادامه بدم
لطفا بذارین من برم خونه
انگار سوء تفاهم شده
ما اینجا نیستیم که شما رو اذیت کنیم یا بدهی هاتون رو بدیم
بذارین بهتون یاداوری کنم که ما اینجاییم تا به شما یه فرصت دوباره بدیم
یه فرصت؟
ما چندتا بازی بچه گونه انجام میدیم
و شما به ما تیراندازی میکنید میخوای که من اینو انتخاب کنم؟
کجای این فرصته؟
...شاید ما بدهکار باشیم، اقا
...ولی این عادلانه نیست که شما همه ما رو بکشین
این فقط یه بازیه
...کشتن همه اون آدما
مث یه بازیه براتون ، اره ؟
اونا بخاطر نقض قوانین حذف شدن
اگه شما قوانین رو رعایت کنین
به سلامت میتونین از اینجا برین بیرون با جایزه ای که بهتون میدیم
پول لعنتیتون رو برای خودتون نگه دارین !اهمیتی نمیدم
فقط بذارین برم خونه این تنها چیزیه که میخوام
بذارین ما بریم بذارین اینجارو ترک کنیم
شرط اول بازی رو امضا کردید
فقط یک شرکت کننده نمیتونه بازی رو متوقف کنه
فکر میکنین میتونین از این قسر در برین ؟
پلیس میاد
اونا هر لحظه ای ممکنه به اینجا بیان وقتی اونا ببینن همه ی ما ناپدید شدیم
اره
و مطمئنم اونا از قبل ، خط تلفن همه رو ردیابی کردن
این همه گروگان رو ببینین اگه به ما اجازه ندین که بریم ، مجازات میشین
همتون میمیرید
فرم رضایت قانون دوم
شرکت کننده ای که از بازی کردن پشیمون بشه ، حذف خواهد شد
فرم رضایت بند سوم
اگه همه ی شرکت کننده ها با توقف کردن بازی موافق بودن
بازی ها میتونن متوقف شن
یا اشتباه میکنم؟
درست میگین
پس بیاین در مورد تموم شدنش رای گیری کنیم
اگه اکثریت موافق ترک کردن اینجا باشن
اون موقع همه میتونن به خونه برگردن ، درسته؟
باشه ، همونجوری که شما میخواین
ما یه رای گیری برای خاتمه دادن به بازی میذاریم
قبل از اینکه رای گیری کنیم
اجازه بدین جایزه ی بازی رو اعلام کنم که از قبل قولش رو داده بودم
همه ی ۲۵۵ شرکت کننده ، توی بازی اول حذف شدن
صد میلیون وون برای هر شرکت کننده
پس ۲۵.۵ میلیارد پول ، برای برنده جمع میشه
اگه بخواین از بازی انصراف بدین در کل 25.5 میلیارد وون
فرستاده میشه به خانواده های شرکت کننده های حذف شده
هر کدوم ۱۰۰ میلیون وون
اما ، شما همتون با دست خالی به خونه بر میگردین
آقا
پس اگه ، ما هر شیش تا بازی رو برنده بشیم
چقدر پول میگیریم ؟
از اونجایی که ۴۵۶ شرکت کننده بود
مجموع پول ، ۴۵.۶ میلیارد وونه
به هر حال رای گیری رو شروع میکنیم
و همونطور که میبینین دوتا دکمه رو به روی شما قرار داره
اگه میخواین بازی رو ادامه بدین ، روی دکمه سبز فشار بدین
و اگه میخواین بازی رو متوقف کنین
روی دکمه ی قرمز فشار بدین
بعد از اینکه رای گیری تموم شد
به اون طرف خط سفید برین و صبر کنید
رای گیری از شماره ی آخر به اول انجام میشه
شرکت کننده ی ۴۵۶ ، رای ات رو بگو
شرکت کننده ی ۴۵۳ ، لطفا رای‌ِت رو بنداز
زود باش
شرکت کننده ی ۲۱۸
همتون دیوونه شدین؟
ما باید اینجارو ترک کنیم
ما نمیتونیم با این دیوونه ها کنار بیایم
اگه از اینجا بریم چی میشه ؟
بهم بگو ، چی عوض میشه ؟
بیرونم مثل اینجا بده ، لعنتی
اون درست میگه
اگه ما همین الان تمومش کنیم ، فقط به مرده ها کمک میکنیم
اونا ۱۰۰ میلیون وون میگیرن ، نه ما
ما بریدم اون پول ماست
یادته اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
!بیاین بریم
من باید کجا برم ، ها ؟
من اون بیرون هیچ شانسی ندارم اما اینجا چرا
نه ، من اونجا هیچی ندارم
بیاین اینو تمومش کنیم
من ترجیح میدم اینجا بمونم و تلاش کنم تا برم به اون جای مزخرف
!خیلی دوست داری بمیری برو و تنها بمیر
بقیه رو به دردسر ننداز
تو داری چه غلطی میکنی؟-
ما از هیچ حرکتی
که مانع کار دموکراتیک میشه چشم پوشی نمیکنیم
حالا ، بیاین رای گیری رو ادامه بدیم
بنظر میرسه به اخرین رای رسیدیم
شرکت کننده ی اول
دکتر گفت اونجا یه
یه توده داخل سرم هست که هر روز رشد میکنه
تومور مغزی
برای ادامه بازی روی کلید سبز
و برای اتمام بازی کلید قرمز رو فشار بدین
اکثریت شرکت کننده ها ، به اتمام بازی رای دادن
پس ، این بازی همین الان به پایان میرسه
هی! هر کسی که میخواد بره ، میتونه الان اینجا رو ترک کنه
ولی با این وجود اجازه بدین هر کسی که میخواد ، تا اخر اینجا بمونه
نصف ما تا الان مردن
ما نمیتونیم همینجا تمومش کنیم
اون درست میگه بذارین اینجا بمونیم
ما بازی رو ادامه میدیم- اره ، بیاین ادامه بدیم-
ناراحت کننده است که ما اینجوری با شما خداحافظی کنیم
اما ، ما درِ شانس رو کاملا به روی شما نمیبندیم
برای همه ی شما
اگه اکثریتِ شما میخواین توی بازی شرکت کنید
ما بازی رو ادامه میدیم
پس ، فعلا خدافظ
اوه کمک ، کمک ، کمک
بیاین اینجا کمک کنید . من نمیتونم چیزی ببینم
میشه خفه شی؟- چی؟-
تو کی هستی؟
جیب بری ؟ تو همون دزده ای - خفه شو -
خودتی ، درسته؟- میخواین تمام شب رو اینجا بمونی ؟
!همین الان بس کن- دست منو باز کن احمق -
وایسا
اوه ، لعنتی ما کجاییم ؟
هی . !گره منو باز کن !هی
داری چیکار...اوه ، باشه
اول لباس بپوش هوا سرده
منم دارم یخ میزنم !اوه
اره
عجله کن
اوه ، درد داره !هی
خب بسه دیگه نوبت منه هی؟ !هی
!وایسا !وایسا داری چیکار میکنی؟ باید گره منو باز کنی
چرا باید اینکارو کنم ؟
من کمکت کردم مشکلت چیه ؟
یکم سنت برای نفهمیدن این موضوع زیاد نیست ؟
اگه دستت رو باز کنم
میخوای سر پولی که از دست دادی اذیتم کنی
معلومه که میکنم
باشه ، خوبه
پول رو فراموش کن ، باشه ؟ التماست میکنم گره منو باز کن
واقعا؟
اره . قسم میخورم همه چیو فراموش میکنم
چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟
قسم میخورم به...به مادرم ، خوبه؟
خوب لطفا
!اوه دارم یخ میزنم لعنتی
درد میکنه. لعنت بهش
هی بچه ... بیا اینجا ... برگرد
پولم. پولمو پس بده ..همین الان پسش بده
!پسش بده
پولمو پس بده . همین الان پسش بده
!اوه لعنتی پولمو پس بده
مامانت همین قدر برات ارزش داره ؟
هی بچه...صبر کن همونجا وایسا. هی
!هی‌ فرار نکن
!خدایا لعنتی
ببخشید قربان، ما کجاییم ؟
یئوییدو
یئوییدو...دقیقا کجاست ؟
وسط سئول
اوه قربان شما تلفن دارین ؟
اوه ، میشه به من قرض بدین ، لطفا ؟
کارم سریع تموم میشه
میشه 2000 وون
احضاریه فرستاده شد
سانگ وو ، همین الان با ما تماس بگیر و ما شکایت نمیکنیم
اقای چو سانگ وو ...وام های شما
شما باید فورا حاضر بشین
ممنونم
الو؟
سلام
بله ، یکم کار داشتم
متاسفم
بفرمایین و بازم ممنون ، قربان
شب خوبی داشته باشین
صبر کن . وایسا
برای اتوبوس پول داری؟
چی ؟
گفتی توی آنسان زندگی میکنی
پول رامون نداشتی برای برگشتن پول داری؟
پول - نه ندارم -
پیاده میرم
کل راه رو تا آنسان پیاده میری؟
بیا ، این برای برگشتنت تا خونه
نمیتونم. نه
من پولی ندارم که اینو به شما پس بدم
ازت نمیخوام که پسش بدی . بگیرش ، باشه ؟
متشکرم
خیلی ازتون ممنونم قربان
گوش کن . من قربان نیستم منو اونجوری صدا نکن
متاسفم
متشکرم
خیلی ازتون ممنونم
ببین ، افسر
تو باید بفهمی که این چقدر وحشتناک بود
میدونم این دیوونگی بنظر میرسه
باشه ، اقا
پس شما دارین میگین ادم رباهای شما
صدها نفر رو جمع کردن و مجبورشون کردن که بازی کنن ؟
بعدم عقب میرفتن و بازنده ها رو میکشتن
درسته؟- اره-
و اونا فقط یکی دونفرو نکشتن
و اونا اصلا رحم و مروت نداشتن اونا بیشتر از ۲۰۰ نفرو کشتن
اون چه بازی ای بود ؟
شما بازیه چراغ قرمز ، چراغ سبز رو میشناسین ؟
صبرکن ، اون برای بچه هاست
این چیزیه که اونا گفتن بازی کنید؟- بله-
بعد اونا افراد بزرگسال رو مجبور به انجام اون بازی کردن؟- میدونم چجوری به نظر میاد -
و بعد اونا هر کسیو که گرفته میشد میکشتن ؟
چند بار دیگه میخوای اینو بگی؟
اقا
پس اینو کجا انجام دادن ؟ اونا کجا مردن ؟
اونا منو بیهوش کردن از کجا بدونم؟
گفتم من سرنخی ندارم
قاتل ها چه شکلی بودن ؟
توی تمام وقتی که ما اونجا بودیم ، اونا از این ماسک ها داشتن
بعد،صبرکن شما چجور تونستین از اونجا برین بیرون ؟
هی ،ببین . شرکت کننده ها توی یه رای گیری شرکت کردن
و از اونجایی که اکثریت گفتن که اونجا رو ترک کنیم صبر کن -
شما گفتین میخواین بازی رو تموم کنید
و قاتل ها گفتن "البته،میتونین اینجارو ترک کنین" فقط همین ؟
اره
و چه چیزی شما رو مجبور کرد که به اونجا برین ؟
...خب ، اونا
...اونا به ما قول دادن که بهمون پول بدن ، برای همین پول؟-
اره
ما داریم در مورد ۱۰ میلیارد وون حرف میزنیم
باشه . بذار خلاصش کنم هر چیزی که تا الان گفتید
من فقط نفهمیدم
شما رفتین تا یه بازیه بچگونه انجام بدین
چون یه نفر به شما گفت که تمام اون پول رو میگیرین
برای همین اونا به شما گفتن بازیه چراغ قرمز ، چراغ سبز رو انجام بدین
و اونا تمام کسایی که گرفته شدن رو کشتن
ولی وقتی شما گفتین میخواین برین اونا گفتن : باشه ، برو
و تو نمیدونی اونا چه شکلی بودن یا اینکه این اتفاقا کجا افتاد
این تمام ماجراست ، اقا ؟
اره
اسمت چیه ، اقا ؟
من تو سسانگمون دونگ زندگی میکنم اسمم سونگ گی هونه
سونگ گی هون، کسی رو داری که ازت مراقبت کنه؟
اگر میخواهید بهتون کمک کنیم، میتونیم باهاتون تماس بگیریم و شما رو به یه مرکز پزشکی ببریم
تو منو چی فرض کردی؟
ببین، من یه شهروندی‌ از سسانگمون دونگ‌ام که مالیات میدم فهمیدی؟
شماره هاشون اینجا رو کارت ویزیت هست
!زنگ بزن ببین چی میگن
-سلام؟ ...اوه-
سلام، بله، ببخشید مزاحم شدم
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم ؟
این کیه؟
...‌خب، من- هی، تو پلیس نیستی، باشه؟-
...اوه متاسفم زود زنگ زدم
میتونم بیام اونجا بازی کنم؟
بازی ا؟
اوه، اره من بازیم خیلی خوبه
من میخوام همه‌ی بازی هایی که بهم گفتن رو انجام بدم
-من بهترینم رو انجام میدم-- باشه. صبرکن-
تو کی هستی؟
و چرا صبح به این زودی به من زنگ زدی؟
اگه میخوای بازی کنی، برو کافی نت
دیوونه ی احمق
شماره رو اشتباه گرفتین ولم کن
این کارو نکن لطفا - متاسفم جناب. بهتره برید خونه تون-
مطمئنید شماره درست رو گرفتین، هان؟ بهتره درست گرفته باشی
میبینی من الان زنگ میزنم و تلفن رو میدم بهت
شماره درست روي تلفن منه از تماسي که قبلا گرفتم
من متاسفم. شماره ای که شما شماره گیری کردین وجود نداره
یا دیگه فعال نیست
لطفا شماره رو چِک کنین یا بعدا دوباره تلاش کنین
لطفا شماره رو چِک کنین...
کی بود؟
یه پسر دیوونه‌ی ولگرد
امروز همه چیز اینجا دیوونه کننده‌ست
حواست باشه میخوای برگردی داخل؟
خب من میرم روز خوبی داشته باشین
خداحافظ
هی، مامان
پسرته
هوم
مامان؟
تو کجایی؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
کجا رفتی؟ درم باز گذاشتی
سانگ وو
تو اینجا چی کار میکنی؟
به خاطر بِدِهیته؟
...هیسس
هی، تو هنوز باعث شادی و غرورِ سسانگمون دونگ هستی
تو یه نابغه هستی که تونستی توی مدرسه بازرگانی قبول بشی
دوباره پول در میاری
برو همه چیزو به مامانت بگو و از اول شروع کن
...فقط درستش کن
شش میلیارد وون؟
شش میلیارد؟
من فکر میکردم 600 میلیون وونه
اون ها همه چیز رو نمیدونن
همه اون سهام هایی که گفت از دست دادی راست بود ؟
فقط سهام نبود
هدیه هم بود
هدیه ؟
چه جور هدیه ای ؟
چه هدیه ای اینقد گرون بوده؟
برای کی خریدی ؟ - اونجور هدیه ای نبود-
!فراموشش کن
پس مدرک ورشکستگی رو بده
یا هرچیزی که بهش میگن
شنیدم اگر اینکارو کنی لازم نیست قرضاتو پس بدی
من خونه مادرمو برای وثیقه گرو گذاشتم
و مغازشو
سر همشون بازی کردم
الو؟
بله خودمم
چی؟
(بیمارستان شبانه روزی)
اوه- دیابت داره-
دارو مصرف نکرده و به مرور زمان بدتر شده-
حتما این اواخر کلی درد میکشیده شما نمیدونستی؟
میتونید درمانش کنید؟
در بدترین حالت پاشو باید قطع کنیم
بستریش میکنیم تا ببینیم اوضاعش چطور میشه
مامان
!مامان
مامان کجا داری میری؟
گفت باید بستری شی
من خوبم
ولی تو حالت خوب نیست
مامان نمیتونی با این وضعیتت همینطوری این ور اونور بری
ببین منو، فقط تمومش کن-
چند وقتیه خونه نیومدی
هر غلطی که خواستی اون بیرون میکنی
ولی حالا اومدی که پسر خوبی برام بشی؟
مامان اینطور نکن. باشه؟
میدونی چقدر ممکنه حالت خراب شه؟
ببینم، اگر من اینجا بمونم ...و بستری شم
کی قراره اجاره رو بده؟
میدونی بستری شدن چقدر هزینه داره؟
!دیگه خرج داروها به کنار
بیمه کمکمون میکنه پولشو بدیم
بیمه؟ به ما کمک کنه؟
تو همشونو قطع کردی
یادت میاد؟ همه رو قطع کردی و هرچی پول نقد داشتیم رو خرج کردی
میشه خودتو کنترل کنی؟
خدایا
گی هون
بیا بس کنیم. من خیلی خستم
از بحث کردن باهات خستم تمومش کن
بیا تمومش کنیم
لعنت بهش. هرچی لازم داری میگیرم
هر چقدر پول بخوای پیدا میکنم
سلام مامان
میرم سمت آپارتمانش
مطمئنم حالش خوبه
تمام مدت تماسامونو ریجکت میکنه میدونی که اخلاقش چطوریه
میتونم به همه کسایی که میدونن قبلا کجا ها بوده زنگ بزنم
اگر بازم نتونستم پیداش کنم
فردا به پلیس میگم گم شده
من یه افسر پلیسم یادت رفته؟
پیداش میکنم
بله مامان انقدر نگران نباش
چقدر از اخرین باری که اومده اینجا گذشته؟
خب من هر روز مستاجرا رو چک نمیکنم
با اینحال، مهلت اجارش تا هفته پیش بوده
از اونروز اینجارو روزانه چک کردم
ولی هیچوقت نبوده تلفنشم جواب نمیده
اینهاش
راستی میتونید اجارشو بدید؟
وگرنه باید بیاید اثاثیش رو ببرید
یه نگاهی میندازم و اجارشو میدم
باشه من آخر راهروام
نظریه ی امیال) (JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
کی بود ؟
ول گرد دیوونه
امروز همه چیز این اطراف دیوونه کنندست
برا همتون بستنی گرفتم
چیه؟ تو بستنی نمیخوای پسر کوچولو؟
صورتتو چطوری اینطوری کردی؟
دعوا کردی؟
اگر نمیخوای باهام حرف بزنی
منم میرم
صبر کن. من نمیخوام اینجا بمونم خب؟
مامان کجاست؟ گفتی زود برمیگرده
گفتی قراره با هم باشیم
که فقط باید یه ماه متتظر بمونم
چول
گوش بده- همه بچه ها بهم گفتن که دروغ گفتی-
...گفتن هیچوقت از اینجا نمیرم و
گفتن اینجا ولم کردید
اشتباه میکنن
و مامان و بابا خیلی زود میان اینجا
قسم میخورم باشه؟ قول میدم حتما بیان
نگران نباش. هممون سال بعد زیر یه سقف زندگی میکنیم
مگه من خواهرت نیستم؟
همیشه سر قولم میمونم مگه نه؟
منظورت اون یارو احمق اهل بازیه؟ اون یارو؟
اسمشو برا چی میخوای کارآگاه هوانگ؟
به چشمم آشنا اومد
حس میکنم دوست خانوادگی یا چیزیه
واقعا؟
بزار فکر کنم
...سانگ یا سونگ- سونگ گی هون-
سانگمون دونگ جاییه که زندگی میکنه؟- آره. سونگ گی هون-
باهاش دوستی؟
آره مطمئنم
آدرسشو چی داری؟
علی! اینجا چیکار میکنی ؟
هی علی- چرا جواب تلفنمو نمیدید؟-
بهم زنگ زدی؟-
الان که اینجایی
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
قربان تمومش کنید. چیزی که بدهکارید بهم رو بدید
یادت نمیاد؟
بهت گفتم. پولی ندارم کار و بار کساده
قربان.ببینید کار کردن تو اینجا چه بلایی سرم آورده
حتی نتونستم پول بیمارستان رو بدم
ببینید. من باید برم
حقوقی که بهم بدهکارید رو بدید- لعنت بهت-
برو از بقیه کارگرا بپرس اونا هم پولشونو هنوز نگرفتن
تا وقتی پول دریافت نکنم نمیتونم حقوق کسی رو بدم
ببین. من همه جام درد میکنه علی
بدنم داغونه و دکتر لازم دارم
گفتید بهمون پول میدید پس چیشد؟
...شش ماه تمام
جواب همه سختکاریامون هیچیه
...حروم لقمه
الان سرم شلوغه. بعدا حرف میزنیم
قربان. حقوق منو بدید
قربان پولمو بدید
کثافت عوضی، بهم دست نزن
!بهم فحش نده
آشغال
دیدم که پول داری
!خفه شو- !پولم-
!پسش بده
!بذار برم، حروم لقمه
!پولمُ بده
چیکار کردی علی؟
نگهش دار، هی
!لعنتی
!هی، نمیتونی همین جوری بذاری بری
مردان جنوبی، زنان شمالی
کاملا وضعیتُ میفهمم
...ولی میدونی، یه آدم
ورشکسته رو وقتی با تمام پولش فرار میکنه نمیشه ردیابی کرد
فقط تو قربانی نشدی
،چند نفر تموم راه تا داندونگ رو رفتن تا یه نفر رو بگیرن
،پلیس چین گرفته شون
تقریبا تموم راه برگشت به شمال رو کشوندشون
پس چاره دیگه ای ندارم؟
یه ورشکسته دیگه رو بگیر و دوباره تلاش کن
،و مطمئنم خودت الانم میدونی
ولی لازمه دوره‌شُ دوباره شروع کنی
چقدر میشه؟
دوباره باید با فهمیدن مکانی که والدینت هستن شروع کنیم
،و امنیت اطراف مرزها الان سخت تره
واسه همین کمک بهشون تا بتونن از رودخونه رد بشن خیلی زیاده
خب پس چقدر میشه؟
...پس حداقل
چهل میلیون لازمه
پنجاه میلیون
راستی، این فقط پول بردنشون به چین‌ـه
اگه میخوای بفرستی شون جنوب
داغه! میسوزه، ایششش
لعنتی
بهت اعتماد کردم و همون جور که گفتی پولمُ آوردم اینجا
من واسه این پول جونمُ گذاشتم
...هی، اوه
منم نمیدونستم
نمیدونستم اونا همه پولتُ میگیرن و فرار میکنن
خواهش میکنم، قسم میخورم
پولتُ
حتما پس میگیرم
...یه بار دیگه گولم بزن
تا گلوتُ بیخ تا بیخ ببرم
گرفتی؟
(مغازه ماهی فروشی سانگ وو)
پس، اونجا خوب غذا میخوری؟
آره، خوب غذا میخورم، پس نگران نباش
شک دارم اون غذاهای چرب آمریکایی به مزاجت سازگار باشه
بگو چی میخوری- نه، مامان-
رستوران های کره ای زیادی اینجا هست
اوه، واقعا؟ چه خوب
کی برمیگردی؟
امم،از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول میکشه واسه همین مطمئن نیستم
ممکنه یه کم طول بکشه- اوه، واقعا؟-
مطمئنم اونجا بهت سخت میگذره
مامان
جانم؟ چیه؟
آجوما
من این سه تا ماهی مرکب رو میبرم آماده و تمیزشون کن
آه، باشه. یه لحظه
سانگ وو، یه مشتری اومده
از سفرت سوغاتی واسم نیاری ها
من هیچی لازم ندارم، باشه؟
باشه- آفرین-
،فقط نگرانم یه چیزی واسم بخری
میدونی خودت، یه چیزی که خیلی گرون باشه
باشه خب، پسرم، باید بری دوست دارم، سانگ وو
یه ماهی مرکب میخواستین؟
،اوه، هردفعه میره آمریکا
یه چیزی واسم میگیره هردفعه اینجوری میکنه
هر وقت که به یکی از سفرهای کاریش میره، طول میکشه
پسرتون یه مرد واقعیه
رفت دانشگاه ملی سئول
واسه کسب و کار
واقعا ؟ تجارت ؟
اون فقط باهوش نیست ، خوش تیپم هست
هنوز ازدواج نکرده؟
نه هنوز مجرده
چند سالشه؟
من کسیو می شناسم که شاید دوست داشته باشه
خب ، استانداردهاي پسرم خيلی بالاست
سلام ببخشید
شما مادر آقای چو سانگ وو هستید؟
اوه، آره چو سانگ وو بله، اون پسر منه، آقا
ميدوني الان پسرت کجاست؟
برای تجارت رفته آمریکا
چرا می پرسین؟- خب، ما پلیسیم-
حکم بازداشت آقای چو سانگ وو صادر شده
اون متهم به جعله اسناد، اختلاس، ...جنایاتی که همه
نوعی تقلب مالی هستن
ها؟
نه، این امکان نداره
نه کاراگاه ميدوني چيه، ميدوني چيه، يه اشتباهي شده
من میدونم که پسرم کاری غیرقانونی انجام نمیده بنابراین…
گوش کن ، مطمئنم که اونو خیلی دوست داری
اگه باهاتون تماس گرفت، فقط بهش بگو بیاد پیشمون
اگه اون اینطور از ما فرار کنه،
وقتي دستگیرش کنن، براش بد میشه
کیه؟
هوم؟
نیمه شب ، 23 ژوئن مکان: مثل قبلی
این پولو از کجا آوردی؟
با دقت گوش کن
این پول برای تو و بچه است بلیط برای اولین پرواز
تو چی؟- شما دو نفر باید اول برین-
من اینجا میمونم به محض اینکه کارم اینجا تمام شد
يه اتفاقی برات افتاده، درسته؟
فعلا چیزی نپرس
شما باید وسایلتون رو جمع کنین و فوراً از اینجا برین
امیدوارم بتونین مشکل منو درک کنین
تو و بچه‌مونو دوست دارم
من هیچ پولی ندارم
فقط به من سه میلیون وون قرض بده لطفا
همه رو پس میدم
دوستا با هم اینجوری حرف نمیزنن
میدونی که هردومون چقدر پول نیاز داریم
من اینو میدونم البته
فکر میکنی خوشحالم ازت پول میگیرم، ها؟
ببين ، من ميام و ميدم بهت، باشه؟
من الان پول تحويل بار رو نميدم
فقط اجاره خیلی زیاده
تا يه ماه ديگه بهت پول ميدم، باشه؟ ها؟
راننده پیک میشم میام بهت کمک میکنم
گوش کن
اونا به من گفتن که اون نیاز داره تا فورا جراحی بشه
هی عزیزم
باید برگردی داخل، باشه؟
الان میام
همین الان برو تو باشه ؟ اونو ولش کن
سلام
جی هون آره؟-
بیرون مغازه یه نفر دیگه سیگار کشیدن کار زشتیه
اوه ، آره
صبر کن
... تو
اوه، دنیایه کوچیکیه
این تویی؟
تو بازیکن 456 هستی ، درسته؟- آه ، آره-
من ...
منم. آره- اما-
خب پس اینجا چیکار میکنی؟
در واقع ، من آخر خیابون زندگی می کنم
اوه
و شما؟- آه-
شما هم این اطراف زندگی میکنین ؟
اوه ، نه
دوستم‌ تو این نزدیکیا زندگی میکنه ‌‌‌‌...بنابراین
این پیر مرد جایی برای رفتن نداره
من فقط مدتی اونجا میمونم
اوه، خداي من- .. آه-
میخوای بشینی؟- حتما -
چقدر عجیب که همزمان اینجا بودیم دیدیم هم دیگه رو
شانس چقدره ، درسته؟
میدونی فکر میکنم…
سرنوشت بوده که هم دیگه رو دیدیم
یکم میخواین ؟
حتما
...اوه
سرت خوبه؟ میتونی بنوشی؟
مشکلی نیست
ببخشيد. ای کاش برای هردومون غذا داشتم
یه لحظه
اوه ، هی ، صبر کن
مطمئنین مشکلی نداره انقدر بخورین ؟
آخه تا الانشم خیلی خوردین
...من
تصمیم گرفتم دوباره برم
کجا ؟
اونجا میری؟
به هر حال که
زمانی برام نمونده
...من نمی خوام
منتظر مرگم بشینم
ناراحت کننده است
کی میدونه
من هنوز هم میتونم برم و همه چیزو ببرم
وقتی بازی چراغ قرمز چراغ سبز رو انجام میدادم
من حتی قبل از شما به خط رسیدم
چطور میخواین برین ؟
به محض این که برگشتم
خاطرات خیلی بدی داشتم چیزی که میگن درسته
این بیرون عذابش بدتره
!هی رئیس
چی اینقدر طول کشید؟
یه سری احمق شروع کردن به دعوا کردن
وقتی میخواستم بیام اینجا
میدونین که چجوریه
یه چیزی درباره شب جمعه هست که دیوونه ها رو بیرون میکشه
-پول؟ -آه
تو مدت کم نتونستم بیشتر بیارم
بقیه رو مطمئن می کنم به زودی وارد میشه ، خب؟
و به هر حال ، رئیس بزرگ همه پسرا رو فرستاد تا تو رو پیدا کنن
اینچئون و ایلسان ، به کل محل لعنتی چشم داشت
کجا قایم شده بودی؟
بهتره اینجا بحث نکنیم تا اینجا رانندگی کردی؟
آره از این طرف
پس این دعوتنامه ی چراغ قرمز ، چراغ سبزه ، ها؟
آره
این یکی دیروز اومد
اونا دوباره شروع به کار میکنن
پس ، ما سه شنبه میریم همه پسرا رو جمع کن و ما رو اونجا ملاقات کنین
وااا
-تفنگ؟ اونا اسلحه دارن، بله-
اونی که میبرتمون فقط یه نفره
ما اون عوضیهای نقابدار رو میزنیم,
و بعد وارد میشیم و تمام پول رو برمیداریم
بیا بگیم حرفت راسته
معلومه که راسته لعنتی
ببخشید رئیس
اونا ده میلیارد وون توی قلک اون بالا ریختن
تا وقتی که به اونا ضربه بزتا وقتی که با هر چی که تونستیم بزنیمشون
دیگه کار های دیگه رو که هیچ درآمدی نداره رو میذاریم کنار
اوه ، رئیس ، صبر کن
بچه مخفی شدن چون شما با رئیس بزرگ درگیر شدین
الان همه اینچئون میدونن
من شک دارم که بتونم کسیو متقاعد کنم
هی ، اینجا رو نگاه کن ، احمق
ما این کار رو می کنیم تا بتونیم پولیو که به او بدهکار هستیم پرداخت کنیم
بنابراین…
در فیلیپین ، چطور این همه پولو از دست دادین؟
از کجا فهمیدی؟
رئیس نباید به شانست اکتفا کنی
عوضی
دئوک سو
بچه های فیلیپین اومدن اینجا
اونا کبد ، کلیه های شما رو میگیرن ، و چشم خودتونو برای پولی که مدیون هستید
و حالا تو میمیری تو احمق لعنتی
هی! به کره خوش آمدین
خوش اومدین
من دئوک سو رو کشتم ، خوبه؟
بیا دیگه! بیا پیش من ای عوضی
هی - -برو! دئوک سو رو بکش
اونو بگیرید
پول؟
آره
چقدر؟
تقریبا
دو میلیون وون
دو میلیون وون؟
آره
فکر می کنی میتونی بیای اینجا و اونو بخوای؟
هیچ کمکی برای بزرگ کردن بچه نکردی
و حالا اومدی از ما می خوای بهت پول بدم؟
متاسفم. برای… مادرمه
اون تو بیمارستان بود
و چقدر حالش بده؟
دیابت داره
اون نیاز به جراحی داره
خب ، ورشکست شدم
اوضاع سخت شده
خواهش می کنم ، التماس می کنم
مامان همیشه باهات خوب بود
ببینید چقدر ناامید بودم که از شما بپرسم
و پسش میدم
من واقعا ورشکسته هستم
من فقط از شوهرم پول می گیرم
خوب ، پس می تونی میتونی ازش بخوای؟
دیوانه ای؟
هی
بعد اگه بگه برای چی میخوای چی بگم ؟
بيرون. حالا
-هی -پدر بچه ها به زودی میاد اینجا
-برو. -هی
با خودت چی فکر کردی به اون میگی بابای بچه
- من پدر واقعيش هستم ، باشه؟ - اوه ، آره ؟ بیشتر بهم بگو
چی کار کردی که مستحق پدرش شدن بودی؟
تو اصلا موقع به دنیا اومدنش اونجا بودی ؟
تو میدونی که…
همش رو بهت گفتم ، باشه
و میدونی چرا نتونستم بیام
یه نفر تو محل کار بیهوش شد
بله ، منم بیهوش شدم
من تنها بودم و باید می خیزیدم فقط برای اینکه خودمو به بیمارستان برسونم
و اگه یکم دیر تر میرسیدم مرده بود - ولی اون یارو واقعا مرد -
جلوی چشمای من -
حتی نتونست بره بیمارستان
عزیزم ما خونه ایم
زود رسیدی
بابا
سلام مامان
این طرفا بود اومد گا یونگ رو ببینه
...اوم
و حالا که اونو دیدم ، میرم
شما دارین میرین؟
یه قرار مهم دارم باید بهش برسم
گا یونگ ، خداحافظ
به زودی می بینمت هوم
چجوری باز میشه - اینجوری -
ممنون
این بار برای چی اومده بود ؟
چرا گذاشتی بیاد تو ؟ - ببخشید -
از بازار برمیگشتم دیدم دم در ایستاده
صبر کن.
اون چیه؟
گفتی پول نیاز داری
خیلی ممنون
قسم میخورم بهت پس میدم
مجبور نیستی
در عوض دیگه دور و بر خانواده ام پیدات نشه
... برای گا یونگ سخته ولی
قراره به زودی بریم آمریکا
اگه همین جوری هی پیدات بشه
ای احمق
فکر می کنی پول همه چیزیو حل میکنه؟
بابا ؟
سئونگ گی هون؟
آره؟
هوانگ جون هو ، پلیس
اخیراً گزارشی تهیه کردید تو ایستگاه ، درسته؟
تو گفتي يه گروه آدما رو دزديده و مجبورشون ميکنه بازي کنن
و شما هم گفتین…
برخی بازیکنان هم کشته شدن
اونا رو از خودم در آوردم
یه داستانی برای خودم ساختم
برای برادرم کارت فرستادن
مثل همون کارتی که شما داشتین
چند روز پیش ناپدید شد
اون کارتو همین جوری پیدا کردم
من اونو تو خیابون دیدم و فقط اونو تو جیبم گذاشتم
آقای سئونگ.
شما میتونین به من کمک کنین
باید اونو برگردونم
ببخشید من
الان نمیتونم به هیچکس کمک کنم
بیمارستان قلب دانشگاه هالیم هانگانگ