«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
کلرادو، وایت هورس
خانوم بیدار شد بالاخره
خوابالو، بازم تا دیروقت بیدار بودی؟
بازم صبح زود بیدار شدی؟ - میدونی که چی میگن -
پرنده سحرخیز کرم گیرش میاد (سحرخیز باش تا کامروا باشی)
میدونی جغد شب چی گیرش میاد؟
چی؟ - موش -
خب، من موش رو به کرم ترجیح میدم
بعنوان کسی که دوتاش رو امتحان کرده فکر کنم کرم رو ترجیح بدی
بافت موش ها خیلی سخته
...کرم خیلی راحت هضم میشه، بخاطر همینه که من
بخاطر همینه که بهشون میگم ماکارونی های زمین
وای! چه جالب
صبحونه ت رو که خوردی ظرفاتو میشوری دیگه؟ مگه نه؟
باید برم مدرسه، دیرم شده
خب، اگه همون موقع که آلارم گوشیت زنگ زد بیدار میشدی
انقد دیرت نمیشد، پس رو اوپن رو تمیز کن
ای بابا! بابا، ولم کن توروخدا
ازت میخوام که بری اونجا و اوپن رو دستمال بکشی
چون اگه اینکارو نکنی مورچه جمع میشه
انقدرام چیز مهمی نیست، باشه؟ انقد نُـنُـر بازی درنیار
!هی، هی، هی با من درست صحبت کن
بله، قربان، ژنرال نیرد
گمشو بیا اینجا و آشپزخونه رو تمیز کن
این یه دستوره
لعنتی
مشکلی که باهاش نداری، درسته؟ مشکلی باهاش نداری؟
اون پدرش نیست
ملوری تو دفترتونه
اگه هیچکس منتظر نمی مونه پس سال انتظار واسه چیه؟
جدی پرسیدم
راستی، دفتر ریاست جمهور تماس گرفت
بانوی اول یه سری ایده واسه یونیفرم نیروی فضایی در نظر گرفته
ما که یونیفرم داریم
خب ایشون فکر میکنه که میشه بهترش کرد
خودت ردیفش کن - واقعا؟
من زیاد از طراحی لباس سر در نمیارم
نه، دست به سرشون کن
تنها وظیفه تو اینه که منو کمک کنی، پس کمکم کن
تمام تلاشم رو میکنم قربان
تمام تلاشم رو میکنم
این بیست ثانیه اخیر یادآورم کرده که تلاش کردنت واقعا افتضاحه
متوجه شدم
شک دارم
دیر کردی
مشکلات پدری داشتم
مشکلات نوجوونا، مشکلات ریاست جمهوری
دیگه جا برای یه مشکل دیگه ندارم
چی میخوای؟ - آزمایش استقرار در ماه -
آره، چادر تو توی ماه
قضیه جدیه مارک
اگه نتونیم ثابت کنیم که میتونیم توی ماه زندگی کنیم
پس دیگه رو ماه پایگاه نخواهیم داشت و همینطور روی مریخ
آزمایش استقرار در ماه دوساله که در حال انجامه
اگر شکست بخوره، کل ماموریت به اندازه دو سال
عقب میافته
خب حالا مشکلتون چیه؟
سه تا فضانورد و یه مجسمه ساز
یا خدا. مجسمه ساز؟ چرا؟
تغییرات شخصیتی موضوع آزمایشه
خلاقیت انسانی مجسمه ساز
به منظور ایجاد تعادل در عقلانیت فضانورد هاست
ولی الان، یک هفته مونده
...یکیشون
نگو که متواری شده
دیوونه شده - خداروشکر -
شرط میبندم که مجسمه سازه بوده - راستش نه -
باشه، حالا هر چی
پس بیا یه نفر دیگه پیدا کنیم و بندازیمش اونجا
چقد سخت میتونه باشه؟
اونقدام آسون نیست
باید به صورت خیلی جامع
برای آمادگی های ذهنی آزمایش بشن
اگه نتونیم یه آدم خونسرد، آروم و خوددار بفرستیم اونجا
این آزمایش به فنا میره
شاید نیروی دریایی بتونه یکی از افراد زیردریایی ـشون رو به ما قرض بده
اونا از لحاظ آمادگی ذهنی برای
گیر کردن زیر آب و تحمل باد صد تا آدم برتری دارن
باید خیلی قوی باشی
خیلی خب، انجامش میدنم
مارک، با این که فرمانده فوق العاده ای هستی
ولی تا بحال دوره های مشاوره روانی نداشتی
نیازی نیست
من بنیه هام قویه
قربان، با تمام احترام، دیوونه میشین
دکتر چن، تمام ارتش صربستان
تو جنگلای بوسنی دنبالم افتادن
فکر کنم بتونم از پس یه هفته هتل پلاستیکی بربیام
میرم وسایلم رو جمع کنم
به هم اتاقیام بگو که دارم به اردوگاه "کریتر" میام
!یه هفته دیگه برمیگردم، بهتره تا اون موقع اینجا تمیز شده باشه
مشخصا، یونیفرمی که توسط بانوی اول طراحی شده باشه دستاورد بزرگیه
...و میفهمم که میخوان از طراحان لباس راست گرا حمایت کنن
...بخاطر مهربونیشون بانوی اول پشت خطه؟ -
بذار باهاش یه صحبت کوچولو بکنم
ببخشید، باید یه لحظه منتظرتون بذارم یکی از موشک هامون یه چیزیش شده
گم شو. با بانوی اول پشت خط نبودم با رئیس ستادش پشت خط بودم
برد ساده و مهربون من
رئیس ستاد از همه به بانوی اول نزدیک تره
و ایشونم از همه به رئیس جمهور نزدیک تره
باید رابطه ـت رو باهاشون پیشرفت بدی داداش
خب، نمیدونم داداش
خب، جورش میکنیم، بده من
سلام، از نیروی فضایی هستم رئیس مدیریت رسانه ای، "تونی اسکاراپدوچی" هستم
با کی دارم صحبت میکنم؟
رئیس ستاد بانوی اول، "اولین موری" هستم
!اوی! اوی - !نه -
!بس کن - خیلی خوشحالم -
اصلا نمیتونم بهتون بگم چقد خوشحالیم که
بانوی اول به یونیفرم هامون تو نیروی فضایی توجه کرده
ولی، البته، فرآیند سازگار کردنشون با یونیفرم های فعلی
خیلی پیچیده و تقریبا غیرممکنه
بهرحال "اوی"، انجام غیرممکن ها کار ماست
برای شفاف تر شدن باید بگم که با اینکه پذیرای نظر بانوی اول هستیم
ولی خیلی مهمه که بتونیم انتظاراتمون رو برآورده کنیم
منظورش اینه که هرچی ایشون در این مورد داره رو برامون بفرستین، لحظه شماری میکنیم
"در پوست خودم نمیگنجم، واقعا در پوست خودم نمیگنجم "اوی
بزودی باهاتون صحبت میکنم
چیکار میکنی؟
نیرد ازم خواست که جلوش رو بگیرم
و تازه همین الان به یه ژنرال مشت زدی کارت خیلی زشته
ژنرال یک-ستاره همیشه بگو ژنرال یک-ستاره
مجبور نیستم
فقط باهام هماهنگ باشه، باشه برد؟
اوضاع عالی میشه
میدونی، یه تعطیلات کوچولو بدردم میخوره
این همون چیزیه که لازم دارم
این تعطیلات نیست مارک
آروم باش، از پسش برمیام
من همون چیزی م که قبلا تو آمریکا بعنوان "مرد" میشناختن
پس بیا به سفر کردن به ماه الکی تظاهر کنیم، باشه؟
فرآیند پاکسازی انجام شد
حالا میتونید به محل استقرار وارد شوید
چقد مرطوبه اینجا
سلام؟
سلام
داریم شام درست میکنیم، بیا پیشمون
امیدوارم سیب زمینی دوست داشته باشی
خب، من خودم به شخصه زیاد طرفدار سیب زمینی نیستم
دوست دارم یقه هام نشاسته ای بشن
ولی شماها دیگه واقعا زیادی رو سیب زمینی حساب کردین
باید بگم که خاک خوب و غنی ای دارین
وای
تاحالا پرورش دادن مارچوبه در نظر نگرفتین؟
با خاک ماه و کود مدفوعمون؟
هیچ فکرشو نکرده بودم
هی بچه ها، شاید میتونستیم آناناس و کیک شکلاتی پرورش بدیم
شما باید سرگرد جین پایک باشی
"میکروبیولوژیست، برنده جایزه "کارلوس جی فینالی
و حالا دارم سیب زمینی پرورش میدم
خب، من بودم با همون جایزه پیش میرفتم
کاپتان "دیو پاورز" فضانورد
با 6 ماموریت در ایستگاه فضایی بین الملل، تحسین برانگیزه
"ولی با اینحال اینجام... پیش "جروم
بله، همون مجسمه ساز
مجسمه ای ساختی که من بشناسم؟
بنای یادبود بین المللی یا جنگی ای چیزی؟
من با شن چیزهای بزرگ میسازم
تو موزه محلی آمریکا تو شهر "تائوز" هستن
یکی م همینجا تو صحرا بیرون پایگاه هست
فکر میکردم کار نوجووناس
دیو" نمیخوام بهت نصیحت نخواسته ای بکنم"
خب پس نکن - ...ولی ایستگاه کاریت واقعا آشفته ست -
و اینکه یه کارو اینجوری اینجام بدی یعنی همه کارات رو اینجوری انجام میدی
یه لایه چسبناک اینجارو گرفته و آره، اینا هم مورچه ن
اینجا مورچه دارین
نه
بله، خیلی واضح دارم مورچه هارو میبینم
خب این غیرممکنه، چون توی ماه مورچه نداریم
ازت میخوام که تمیزش کنی
من از تو دستور نمیگیرم
ما هممون اینجا برابریم
بجزء اونی که تازه اومده
ژنرالی که تازه اومده
کاپتان، سرگرد، مجسمه ساز ازتون میخوام که این کثیف کاریتون رو تمیز کنین
!سریعا
!خبردار
آزاد
ایول
خیلی خب
سلام بچه ها بابام نیست، پس پارتی امشب تو خونه من
به بقیه هم بگین
مواد با خودتون نیارین
درود
آره، اوکی ـه
هی
خوندنم تموم شد میتونی اون چیزت رو بیخیال شی
واسه اینکار تردمیل داریم
راه باز رو ترجیح میدم
دارین چیکار میکنین؟ - بررسی احساسات -
چیه؟ - فکر کردم گفتین بررسی احساسات -
آره، واسه ملوری ـه
یه یادداشت روزانه پرجزییات از چیزاییه که دارن آزارمون میدن
یه جورایی هدف از کل اینکار همینه
مثلا اگه افسرده میشیم و نمیتونیم بخوابیم
و بعد بیدار میمونیم به اینکه نمیتونیم بخوابیم فکر میکنیم
و این باعث میشه حتی بیشتر بیدار بمونیم
وای، وای، نه، نه
نگو که اینو نوشتی
نوشتم
این افسردگی نیست
افسردگی یعنی هواپیمات رو از پایین بزنن
افسردگی یعنی بمب هوشمند تانک رو نزنه و یه اتوبوس تفریحی رو بترکونه
افسردگی اینه
با اطمینان میتونم بگم هیچکدوم از شماها تا حالا هیجوقت افسرده نبودین
!خدا لعنتش کنه
کی این لوله هارو گذاشته سرراه؟
شکستیش
نه، هنوز میتونم بایستم
نه پات رو نمیگم
دیجریدوـم رو میگم
انقد بچه بازی درنیار تو مثلا یه مرد بالغی
این تنها وسیله شخصیم بود
الان دیگه هیچی ندارم
خب شاید هیچوقت این اتفاق نمیافتاد
اگه میدونستین چطوری محیط رو مرتب نگه دارین
باید بهت بگم که اغلب شلوغی و خلاقیت با هم رابطه مستقیم دارن
خب، درود بر تو
هم تو هم بچه م خیلی خلاق هستین
...ای وای
نمیشه تعمیرش کرد؟
طرف مشکل داره
منم همینو میگم، فکر کنم از قصد اینکارو کرد
چرا نمیتونه عین بقیه فقط از قوانین پیروی کنه؟
...بنظر تصادفی میومد
خب
....سلام
بیست تا پیتزا برای ارین نیرد
اشتباهی اومدم؟
نه، بده به من
بیست تا پیتزا خیلی پیتزاعه
اره، باشه، اوکی، خدفظ
چی کم داریم؟
خامه - آره -
باید خامه هم داشته باشیم
چطوره؟
بیشتر بایایی
...بیشتر، خیلی خب، خیلی خب
اینم یخورده بیشتر چطوره؟
!بیشتر بابایی
!توقع این جوابو نداشتم
بفرما
!بیشتر بابایی - !خیلی خب -
بریم بخوریم
صدای ناله کردنش رو شنیدم
"بابایی بیشتر واست خامه میریزه" پشت سر هم
اه
طرف کلی معذبم کرد
نمیدونم چجوری میخوام این چندروزو بگذرونم
سوژه شماره چهار باید تغییرات رو متعادل میکرد
ولی در واقع داره بی ثبات ترشون میکنه
به جای یه مربع چهارگوش پایدار
داره از لجش تبدیل به یه مثلث میشه
فشار خونش داره بالاتر میره
و حرکات روده ش کمتر و محدودتر شده
لعنت بهش
یه عمر زندگی ارتشی و احمقانه ش
بهش یاد داده که همه چی رو سرکوب و غلبه کنه
تنها کاری که این بشر میکنه فقط سرکوب احساساتشه
خدا میدونه تو دلش چه خبره
از ظاهرش که بنظر میاد بیشتر پوره سیب زمینی باشه
...وای
آخ، آخ، آخ، دوست دارم بپوشمون
آره، "بزرگترین شومن" هم همینطور - باشه، میدونی چیه؟ - (The Greatest Showman اشاره به فیلم)
فیلمش شاید مزخرف باشه ولی آهنگاش خیلی خوب بود
...آره
دفتر بانوی اوله
این ماجرارو تمومش میکنم
ژنرال گرگوری هستم
یونیفرم ها به دستتون رسید؟
...بله، رسید، و مجبورم که - بله، بله، بله! و حاضرن بمیرن واسش
ولی با اینکه انقد معرکه ـن
یه سری نگرانی های فنی راجع به کار آمد بودنشون داریم
نیروهاتون امتحانشون نکردن؟
...خب - نه، نه -
خب، بانوی اول میخوان که چندتا عکس از لباس تو تن افراد ببینن
بذارید راجع بهش فکر کنم
ما راجع بهش فکر کردیم و اوی، کاملا میخوایمش
خیلی خب کاپتان چیزی که میخوام رو نشونم بده
با..شه، حالا بچرخ
حالا قرش بده
حالا تکون بده - نه -
!تکون بده - نه، من چرا شنل پوشیدم؟ -
یعنی میدونه که ما "انتقام حویان" نیستیم، درسته؟
مگه یه کت چقد دکمه میخواد؟
تا دکمه های اینو ببندم جنگ تمومه
چرا اینا همشون دارن به من اشاره میکنن؟
خیلی ببخشید، تو "تامی هیلفینگر" هستی؟
چی؟ - نه؟ تو رئیس هوگو هستی؟ -
کی؟ - نه؟ پس گاله رو ببندین و تکونش بدین -
رفیق، فکر کنم خودش دوخته اینارو - نه من ندوختم -
تو دوختی؟ - نه، ندوختم، ولی زنی که اونارو دوخته -
یه نابغه محضه و باید بهش احترام بذاریم
پس خواهشا تظاهر کنین که خوشتون اومده، باشه؟
شرمنده، نمیتونم، چون در واقع بازیگر خوبی نیستم ژنرال
شرمنده
بانوی اول قدرت این رو نداره که ما رو زور کنه اینارو بپوشیم
فکر نکنم
دلم برات تنگ شده
دلم منم برات تنگ شده
...چیزات رو دوست دارم
موهای بافته شدم رو؟ - آره -
آره، هم اتاقیم بافته واسم
آره وقتی اونا اینکارو واست میکنن زیاد مناسب نیست
حالت چطوره؟
مدرسه چطوره؟ دوست جدید پیدا نکردی؟
واقعا دلم واسه واشنگتن تنگ شده
آره، منم همینطور
و واسه آزادیم
ولی عزیزم، خیلی مهمه که خودت رو وفق بدی
سعی کنی خودت رو جا بندازی
واسه همین به یه گنگ (گروه خلافکار) ملحق شدم
گفتم گنگ؟ منظورم گروه بود
درواقع یه گروه کتابخونیه، بابایی چطوره؟
دیوونه شده
باهام مثل یه بچه رفتار میکنه بعد با یه یادداشت تنهام میذاره
خدافظ، یه هفته دیگه میبینمت"
"عازم سکونت توی ماه ـم، زنگ نزنی
متاسفم
چش شده؟
نمیدونم واقعا
خودش هم نمیدونه
میدونی، اون افراد نظامی مقام بالا خیلی از روان درمانی میترسن
چون اینطوری ممکنه جواز امنیتی ـشون رو از دست بدن
باشه، خب، این خیلی چیزارو توجیه میکنه
ولی بابای بیچاره ـت
یه هفته توی اقامتگاه ماه؟ اونم تنها با افکارش؟
من دو روز تو انفرادی بودم و تقریبا داشتم دیوونه میشدم
وایسا ببینم، چی؟؟
کاری رو انجام دادم که مجبور بودم
اگه نون خمیر ترشم رو برداری مسمومت میکنم
وقت تمومه - مامان -
اون هم احتمالا احساس تنهایی میکنه پس باید هوای همدیگرو داشته باشین
اون هم؟
اون مدل مو داد میزنه که کمک میخوای
درخواست کمکه درست مثل اقامت توی ماه بابات
من موهای قهوه ای رو ترجیح میدم! موهای قهوه ای
شرمنده که دیر کردم هیچکس بهم نگفت که وقت شامه
همش تو برنامه زمانی هست شاید باید خودت رو با برنامه وفق بدی
مشکلی نیست
...خودم میرم یکم سیب زمینی کهنه
میپزم
خدایا
مارک
!مارک
چیه؟
هی
حالت خوبه؟
آره
نوشیدنی میخوری؟ یه کوچولو مونده برام
نه، من اوکی ـم
خیلی خب
خب، پس یکم آرومتر داد میزنی؟
دریافت شد - شب بخیر -
داری چیکار میکنی؟
باید برم یکم واقعی بدوم یکم انرژی رو تخلیه کنم
لباس فضاییت رو یادت نره
توی ماه نمیتونی نفس بکشی
برگرد مارک دمای بدنت داره زیادی میشه
عرق همون ضعفه که از بدن خارج میشه
ضربان قلبت خیلی بالا رفته
و روده ش هم هنوز حرکت نداشته
برگرد به اقامتگاه، مارک
نمیخوام این آزمایش ـم از هم بپاشه
چون تو انقد کله شقی که نمیخوای اعتراف کنی
واسه این ماموریت مناسب نبودی
برد؟
برد، پشت تلفنی؟
!برد
گم شو
بهتره که اون تماس رو نگیری برد
میگیرم، باید تمومش کنم
!برد، برد عزیزم !خواهش میکنم خرابش نکن
خب؟ نظرتون چیه؟
سوال خیلی خوبه، سوالای خیلی خوبی میپرسین
و جواب؟
خانم، گفتنش خیلی واسم سخته
،ولی خب این یونیفرما واسه ما جواب نمیدن
عذرمیخوام، ولی با تمام احترام
باید بگم که همچین کاری رو نمیتونیم بکنیم
باشه، گزینه های بیشتری واستون میفرستیم
بنظر خوب میاد
!بیخیال برد
برو پی کارت، وزغ
زنده ست
نه نه نه، پا نشو خیلی ضعیفی
من ضعیف نیستم، تو ضعیفی
بیا، یه چیزی بخور
شرمنده، بازم سیب زمینیه
بدتر ازینم خوردم
موش، کرم
وقتی شانس میاورم خرگوش
من حشره هم خوردم
کجا حشره خوردی مارک؟
نمیدونم، خیلی جاها
بوسنی
توی منطقه دشمن فرود اضطراری کردم
ده روز توی جنگل بودم
در حال فرار
تنها
الان دیگه تنها نیستی
بذار کمکت کنیم
و رئیس جمهور میخواد که تا 2024 توی ماه نیرو داشته باشیم
این چطور ممکنه؟
نمیدونم
تازه، چین و روسیه هم هرروز دارن تلاش میکنن اینترنتمون رو از کار بندازن
مردم واقعا اینترنت رو دوست دارن
همیشه چکش میکنن - آره -
آره، آره
...و اگه نتونم ازش محافظت کنم
خب، خیلی استرس داره
آره
من و دخترم دائم دعوا میکنیم
نصف اوقات اصلا نمیدونم داریم سر چی دعوا میکنیم
خب، خانومت چی؟ اون نمیتونه کمکت کنه؟
اون تقریبا دیگه از معادله خارج شده
متاسفم
یکم دیگه چای بخور
چای همه چی رو درست میکنه
ممنون جروم
"ناتلی" "نیو جرزی"
خیلی دوست دارم پدرمادرم رو بفرستم به یکی ازون خونه های سالمندان
...ولی لعنتیا خیلی گرونن، و بابام
خیلی مغروره، نمیخواد بره
مامانم مشکل ذهنی داره پس واسه اونم سخت میشه
سخته
...آره، خب
به تلاش ادامه میدیم
آره
من میرم بخوابم
ممنون که گذاشتین خودم رو خالی کنم
خواهش میکنم
شب بخیر - شب بخیر -
اون حرفش راجع به لیزر سیاره کش واقعی بود؟
فقط امیدوارم که استعاره بوده باشه
...آره، احتمالا
احتمالا استعاره بوده
آره
روز آخر
وای، عجب ماجراجویی ای
فقط یه یه هفته اینجا بودم
و احساس میکنم واقعا به ماه رفتم
و فراتر ازون
رفتی مارک
یه سفر به درون روحت رفتی
به تاریکی ای زل زدی که از خود فضا خالی تره
هنر
خوشحالم که اینجایی جروم
آدما به احساسات نیاز دارن
بریم؟
فضانوردان، بیاید بریم خونه
سلام برد
توقع نداشتم امشب ببینمت
وقتی نبودم اتفاقی نیافته؟
تقریبا، بی اتفاق بود
آره
ماه چطور بود؟
خوب بود، خوشحالم که برگشتم
آره، مطمعنم که همینطوره
بیا با آسانسور بریم
خسته ای
آره
بریم
تا فردا از شر اون یونیفرما خلاص میشی
تقصیر تونی عوضیه
غیرقابل تحمله
وقتی نبودیم کارم رو خیلی خوب انجام دادم
شب بخیر قربان - شب بخیر بردلی -
ارین؟
بابا؟
سلام
شرمنده بابت بهم ریختگی
بستنی خریدم
یکم میخوری؟
آره، بنظر خوب میاد
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»