«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
ژنرال چهار ستاره
هیچ مقامی بالاتر در ارتش ایالات متحده نیست
شما فقط به وزیر دفاع و رئیس جمهور جواب پس میدین
"تبریک میگم ژنرال "نیرد
متشکرم، متشکرم
همیشه آرزوی من بوده که یه شاخه نظامی رو فرماندهی کنم
بارها به زمین خوردم، هم به معنای واقعی و هم استعاری
ولی همیشه بلند شدم
خیلی خب
افسر فرمانده سابقم همیشه میگفت مهم ترین مهره در اف-35
که یه هواپیمای صد میلیون دلاری هم هست
خلبانشه
وقتی که من... خیلی خب، از اینجا رد میشم
حرفایی زیادی واسه زدن هست
فقط ای کاش که
پدرمادرمم اینجا بودن و این صحنه رو میدیدن
ولی نتونستن به موقع به پروازشون از "نیوجرزی" برسن
مگی"، "ارین" این یه موفقیت خونوادگی برای "نیرد" هاست"
خیلی بهت افتخار میکنم - مرسی -
نمیفهمم
بابا، وقتی سه ستاره شده صدتا مهمون و باند موسیقی داشتیم
الان حکومت عوض شده جوجوی من
این یکی یخورده... نامنظم تره
خونه فرمانده نیرو هوایی تو "آرلینگتون" خیلی خوشگله و خدمتکارم داره
مرسی
بابا، خیلی بهت افتخار میکنم
ممنون - ژنرال -
جلسه فرماندهین ارتش پنج دقیقه دیگه شروع میشه
"کیک"
گم شو "نیرد" اینجا فقط مال چهارستاره هاست
مثل من
بهت نگفتن؟ یا یادت رفته؟
همونطور که یادت رفت تو مزایده سر جنگنده آ-ت-6ب رقابت کنی
چی بگن؟ که لباس زنونه پوشیدی؟
اینو خودمم میدونستم
توهین های جنسیتی
توهین آمیز، تاریخ گذشته، درست مثل خودت
ولی دیگه مجبور نیستم این حرفارو بشنوم
"بازنشستگیت بهت خوش بگذره "کیک
و این رو با شوخی میگم
چون تو یه شیاد و ضد زنی، و از کل وجودت حالم به میخوره
خدایا! چه حالی داد
خوش اومدید آقایون، ممنون که به ما ملحق شدین
رئیس جمهور میخواد یه سری تغییرات انجام بده
پنج دقیقه دیگه میخواد درباره ش توییت کنه پس بیاین امیدوار باشیم خوشتون بیاد
میخوام که به ژنرال چهار ستاره جدیدمون "مارک نیرد" خوش آدم بگم
مرد شماره دوی سابق نیروی هوایی
که کارش فوق العاده بوده و عملکرد برجسته ای داشته
...اینترنت کشور ما در - ببخشید -
...چرا "کیک" هنوز اینجاست؟ نمی
اینترنت کشور ما، شامل توییتر
از طریق ماهواره های فضایی آسیب پذیرمون تامین میشه
رئیس جمهور تسلط کامل فضایی میخواد
نیرو روی ماه تا 2024
به همین خاطر رئیس جمهور یه شاخه جدید تاسیس میکنه
نیروی فضایی
که "مارک" فرماندهیش میکنه
چی؟
با همکاری نزدیک با نیروی هوایی، که "کیک" هنوز فرماندشه
باید شوخیت گرفته باشه
این شوخی نیست، اینا حرفای خودشه
نیرو روی ماه تا 2024
راستش گفته بود "ممه" روی ماه که ما فکر میکنیم اشتباه تایپی بوده
این مزخرفه، فضای هم جزء هواست
نیرد" برای من کار میکنه"
وایسا، وایسا فکر نکنم تو فضا هوا باشه
مشخصا آب هم توی اون خراب شده نیست دریاسالار پس شما نمیخواد نظر بدی
"نیروی هوایی یه زمانی یه بخشی از ارتش بود "کیک
دوست دارم جفتتون رو توش ادغام کنم
‫اگه آب و هوا توش نیست، ‫پس دوتا سوال پیش میاد
پس چی هست توش؟ و چرا کسی نمیتونه اونجا صدای جیغ زدن رو بشنوه؟
خب، حداقلش دیگه گارد ساحلی آخرین خط دفاعی نیست
اوه، تو هنوز آخریشی - قطعا آخریشی -
شما پشت "ارتش رستگاری" هستین لوئیس
خب چجوری میخوای با این مسئله کنار بیای؟
میدونم که نیروی هوایی رو میخواستی و اینکه آدم انعطاف پذیری هم نیستی
اگه دستور داشته باشم میتونم انعطاف پذیر هم باشم
راستشو بخوام بگم اولش یخورده ناامیده شده بودم
ولی بعدش این نقاشی رو دیدم "جان پال جونز" (اولین فرمانده دریایی آمریکا)
و منو به فکر فرو برد
قراره بشم موسس نیروی فضایی
این یه فرصت خیلی خوبه که بتونم همه چی رو از صفر شروع کنم
قراره یه پایگاه خیلی بزرگ و جدید بسازیم
والا با این وضعی که املاک واشنگتن داره
اگه بیافتی این طرف فرودگاه "دالس" شانس آوردی
خب، قطعا قراره اون طرف "دالس" باشه
با فاصله تقریبا 2000 مایلی
"قراره بریم به "کلرادو - چی؟ -
یه مرکز فرماندهی سابق دفاعی هوافضا اونجا هست که پتانسیل زیادی داره
و کلرادو؟
درحال پیشرفته
میدونستی آمازون اداره مرکزیش رو اونجا مستقر کرده؟
واقعا؟
نه، ولی جدا در نظرش گرفتن
تو و "ارین" قراره عاشق اونجا شین
و اسب سواری یاد بگیریم
سال خوبی میشه
...و سال دیگه این موقع
شاید تو ماه نیرو داشته باشیم
( یک سال بعد )
وایلد هورس، کلرادو
پرتاب بزرگ موشک امروزه؟
پرتاب؟
تو پایگاه جدید
کدوم پایگاه؟
آها، سریه
اگه بهم میگفتی مجبور میشدی منو بکشی، درسته؟
عبور غیرقانونی ممنوع ملک خصوصی. هیچگونه جاده عمومی به اینجا ختم نمیشود
برگردید
سلام - قربان -
یه نفر تو صندوق عقبه، تا بعد از پرتاب بازداشتش کنید
چشم قربان
چه خبره؟
امروز پرتاب بزرگی داریم قربان - بله -
هیئت نمایندگان کنگره برای نهار میان اینجا
باید تو یه دبیرستان محلی هم
ده دقیقه سخنرانی کنید
نگران نباشید، یه خلبان هلیکوپتر جدید داریم
تا چشم بهم بزنید شمارو میبره و میاره
و پرتاب ساعت 17
قراره بطور زنده تو ساحل شرقی پخش بشه
امروز روز سبکی دارین پس میتونین از باشگاه شروع کنین
و تقویمتون هم میگه که امروز روز تمرین پاعه
دکتر ملوری
دکتر ملوری منتظرتونه
آره، همینطوره
بهم گفت که چیزی نگم - "ممنون "برد -
باید پرتاب رو کنسل کنیم
نه
سناتور شوگلی، پیتوسی
و اون خانوم جوان عصبی کنگره قراره بیان
باید یه موفقیتی ببینن تا بتونیم بودجه مون رو حفظ کنیم
تعریف من از موفقیت
این نیست که که یه قطعه سخت افزاری 6 میلیارد دلاری
تو آسمون منفجر بشه
این اتفاق نمیافته
ببین، نمیخوام درجه م به رخت بکشم
ولی بهت دستور میدم پرتاب رو به تعویق بندازی
باشه؟
رطوبت هوا برای اینکار خیلی زیاده
یه محیط کمتر یونیزه شده رو ترجیح میدیم
تو یه مشاور غیرنظامی هستی
همیشه قراره خطراتی باشه
شرایط هیچوقت بی نقص نیستن
فردا قراره بی نقص بشه
هیئت اعزامی فردا برمیگردن واشنگتن
...میدونی، مارک، وقتی من استخدامت کردم - من تو رو استخدام کردم -
حس کردم که بهترین ویژگیت تواناییت به شنیدن نصیحتای خوبه
اگه دیگه اینطوری نیستی
ما یحتمل باید دنبال یکی دیگه بگردیم
ما؟ منظورت از این مایی که میگی کیان؟
این فراتر از سطح اختیاراتته
تو این پایگاه هیچ چیزی از سطح من بالاتر نیست
پرتاب رو به تعویق بنداز عزیز جان
نه
خب شنیدم که امروز پرتاب نداریم
نه پرتاب هنوز سرجاشه
باید به زیست شناس پایگاه خبر بدم
چی؟ - ...اون باید -
مارمولکای در معرض خطر رو تا شعاع 600 یاردی پرتاب جمع کنه
‫کنسلش کردم چون "ملوری" ‫بهم گفت که پرتاب مالیده شد
نخیر! هیچکس بجز من حق مالیدن چیزی رو نداره
متوجه شدم قربان
"سلام "یوری
اوه، "یوری" اومده
میدونم - گفت که چیزی نگم -
"ممنون "برد
اینجا قرص نعنا ندارین؟
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم که پرتاب لغو شده
"این درست نیست "یوری
بابی" صدام کنین، اطمینان بخش تره"
میتونم جزئیات فنی اپسیلون بخش ای-16ف پمپ سوختی رو ببینم؟
چرا لازمه ببینیش؟
خب بعنوان یه ناظر از طرف نیروگاه فضایی کشور همکار
فقط میخوام که... ناظرش باشم
خب، این عجیبه
رئیس جمهورتون خواهان همکاری نزدیک و روابط خوب بین دو کشور روسیه و آمریکا ست
بیخیال، ما که چین نیستیم
مطمعنم که اگه رئیس جمهور میخواست که چیزی بهت نشون بدم
بهم خبر میداد
خیلی خب
منتظر یه پیامک از موبایل امنتون باشید
از کجا از موبایل امن خبر داری؟
من از موبایل امن خبر ندارم
همین الان گفتی موبایل امن - نه، نگفتم -
چرا، گفتی، گفتی موبایل امن - همچین چیزی نگفتم -
همین الان گفتی
نه، نگفتم - چرا، گفتی -
قرص نعنا
اینجاست
اون چیز فنی که بابی میخواست ببینه رو نشونش بده، رئیس جمهور
!هی
"ژنرال "نیرد - شاید مجبور شیم پرتاب اپسیلون رو کنسل کنیم -
پوشش زرد برای نمایش آماده ست؟ - شک دارم -
‫اوه، محض رضای خدا! ‫میلیارد ها دلار و شیش ماه خرجش کردیم
حق با شماست باید بتونیم یه چیزی ببینیم
همینطوره، عجله کن - تماس رو میگیرم -
داری میدوی؟ - نه، جا نمونی -
پوشش زرد به اندازه کافی تاثیر گذار میشه؟
اولین موشک خفن ما فوق صوت و تحت فشار و ضد ماهواره؟
از نظر من که این لعنتی خیلی تاثیر گذاره
هی، خوشگل شده
اره - قشنگه -
صاف و قشنگ
باله های زردش رو دوست دارم
بازم ازینا به اندازه کافی برای پرتاب آزمایشی بعدا داریم؟
بله قربان
خب دیگه، برو که بریم
وقت پرتابه دریافت شد، وقت پرتابه -
خب، هنوز آماده نیست
اون نمونه اولیه قیمتش چقد بود؟ چهار -
میلیون؟ - مدرسه راهنمایی -
قیمتش اندازه چهارتا مدرسه راهنمایی بود
لعنتی
!داری میدوی - جا نمونی -
خب شنیدم که جلیقه زرد رو امروز بعدازظهر پرتاب میکنیم؟
نه
شرمنده شیلا هنوزم باید اون مارمولکا رو جمع کنی
سلام
لعنتی، "تونی" اونجاست
صبح بخیر ژنرال من - صبح بخیر -
توییت روزانه تون رو براتون آماده کردم ببینید
و فکر میکنم که عاشقش بشین و دولپی قورتش میدین، ببینش، به به
...من
متوجه نمیشم
هیچیش رو؟
باشه
خیلی خب
میدونین که فیلم جدید جنگ ستارگان اومده؟ - آره -
...و رستوران "وندی" یه همبرگر جدید داره که نیم پز سرو نمیکنن، پس
خب پس یعنی حرف من اینه که اگه یه شمشیر نوری داشتم
...میتونستم که این همبرگر رو
بهتر بپزم
آ باریکلا، یذره طول کشید، ولی گرفتی چی شد
این چه ربطی به این ماموریت داره؟ - از لحاظ فرهنگی ربط داره -
نمیفهمم نق زدن راجع به یه همبرگر
چطور از لحاظ فرهنگی به چیزی ربط داره
اصلا متوجهی اینجا چه خبره؟
دارم تلاش میکنم نیرو توی ماه بذارم
نیرو روی ماه
یه شمشیر لیزری یه اسباب بازی بچگونه ست
یه شمشیر نوریه
میشنوی چی میگی؟ شمشیر لیزری؟
خیلی خب، فکر کنم کارمون تمومه
متوجه نمیشین چون پیر هستین - باشه -
با طعنه زدن به به اکانت برند های گستاخ
فست فود میشه لایک گرفت - گستاخ -
اصن نمیدونم چرا دارم واست نظریه واکنش سریع رو واست توضیح میدم
هربار میخوام چیزی رو توضیح بدم ...انگار که همش
نظرت درباره این گستاخی چیه؟
تو اخراجی - چی؟ -
دیگه به خدمات شما در نیروی فضایی نیازی نیست
به خاطر نوشتن همچین توییت محشری میخوای اخراجم کنی؟
به همین خاطر میخوای اخراجم کنی؟ باشه، باشه، باشه، میدونی چیه؟
برو با همون 3000 فالوور مهندست حال کن
چون حقیقتش اصلا بهت امیدی نیست
"برد" - بله قربان -
میشه مطمعن شی "تونی" تا بعد از پرتاب بازداشت بشه؟
تا چیز زننده ای رو توییت نکنه؟
حله - ممنون -
گوشیش رو بگیر - بله قربان -
...چی شده؟ شوخیتون گرفته؟ ولم کنین
سیری" توییت رو بفرست، توییت رو بفرست"
کجایی؟
به صلاح خودته، بیا بیرون دیگه
اها، گرفتمت
بنظرت ارتفاع پرواز کم نیست؟
دارم رو حالت امن پرواز میکنم قربان
ولی اگه بخواین میتونم زیادش کنم
هرطور خودت صلاح میدونی
...شما شما صلاحیت پرواز با جنگنده اف-35 رو دارید، درسته قریان؟
آره، فکر کنم با همه جنگنده های سری اف پرواز کردم از تامکت گرفته تا اف-117-نایت-هاک
خیلی خفنه قربان
اسمت چیه؟
کاپتان آنجلا علی، قربان
سپاه آموزشی افسران پس نهاد؟
دانشکده افسران داوطلب، ولی اونجا هم بودم
بعنوان گروهبان یکم منتقل شدم قربان
نیروی هوایی یا نیروی فضایی؟
نیروی فضایی قربان
دوست نداری درجه ت رو کامل بگی؟
عذر میخوام قربان
گروهبان یکم نیروی فضایی
لازم نیست ازش خجالت بکشی
نیروی هوایی افراد هوایی داره نیروی فضایی هم افراد فضایی
چیز خجالت آور یا خنده داری نیست
بله قربان
کره زمین تنها سیاره ای در جهان است که از وجود حیات
در آن مطمعنیم
پنجاه سال پیش
آمریکایی ها روی ماه فرود اومدن و عکس گرفتن
هشتگ #معرکه، مگه نه؟
خب، حدس بزنین چی شده بچه ها
قراره بازم برگردیم
و این بار نه برای علم
و نه برای سنگ جمع کردن
بلکه برای تصرف کردن
!نیرو روی ماه (به معنای پوتین رو ماه نیز هست)
نیرو روی ماه
و اگرچه این یه ماموریت بین المللی خواهد بود
و بهترین و باهوش ترین افراد رو از سراسر دنیا به خدمت میگیره
مطمعن باشین که اون نیروها آمریکایی خواهند بود
یعنی پوتین هایی که داخلشون پای آمریکاییه
مطمعن نیستم که پوتین ها دقیقا ساخت کجا باشن
شاید ساخت مکزیک باشه، یا شایدم پرتغال
داریم رو پوتین ها مزایده میکنیم
ولی از یه چیزی مطمعنیم
قراره پاهای ما داخل اون پوتین ها باشه
سال آخری ها
اگر برای خدمت چهارساله بعنوان دانشجوی افسری نیروی فضایی نام نویسی کنید
میتونید تا 35000 دلار درسال تو دانشگاه درآمد داشته باشین
نمیدونم بجز یه معامله خوب اسمشو چی بذارم
خب چی قراره بشه؟
میخواین عین احمقا
بشینین اونجا
و هیچ کاری نکنید؟
یا میخواین به نیروی فضایی ملحق بشین؟
و ستاره هارو هدف بگیرین؟
ممنونم
ممنون، ممنون که اومدین
ما اسممونو مینویسیم ژنرال - رو ماه میبینمتون آقایون -
سلام - سلام جوجوی من -
صد دلار پول میخوام
بابی قراره منو به کنسرت فضای باز تو بیابون ببره
فکرشم نکن سلام -
بابا، مشکلی نیست فقط، چیزه، پوله رو بده
نه
خداگهدار
باشه، ولی تو که بابی رو میشناسی همکارته
میشناسمش؟ بابی چی؟
"بابی تلاتویچ"
یوری؟
دوست پسرت این "بابی"ه ست؟ اون ده سال ازت بزرگتره
"یا خود خدا، "ارین
سلام، روز خوبی داشته باشین
پسر خیلی مهربونیه
نه نیست، اون بده، آدم بدیه
خب، من که نگفتم بیایم تو این خراب شده زندگی کنیم
من هیچوقت نگفتم اینجا خرابه ست شهر خیلی خوبیه، خیلی خوب
خب، چه پول بدی چه ندی میرم و به گمونم اگه من پول نداشته باشم
باید کلا به "بابی" تکیه کنم
باید هرکاری اون میگه بکنم
"ازین بازیا با من نکن "ارین رو من جواب نمیده
با مامانت راجع بهش صحبت میکنم
ممنون ژنرال
سلام
حالت چطوره؟
خوبم
آره
خوب غذا میخوری؟ - آره، آره -
آره، میذارن توی گلدون لب پنجره تربچه پرورش بدم
و تقریبا هروقت دلم بخواد میتونم بخورمشون
چه خوب - آره -
و یه نگهبانه هست، لوییس
بعضی وقتا یواشکی بهم یکم غذا میده
خب، خوشگ.. خوشگل بنظر میای
دلم برات تنگ شده، خیلی زیاد
مارک" من قراره مدت زیادی اینجا باشم"
...پس اگه احیانا
...نیاز به همدم داشتی
!نه، نه، نه
نه، من شوهرتم
...آره، ولی درک میکنم اگه بخوای
نه اصلا نمیخوام دیگه راجع بهش صحبت کنی
لطفا
ارین" چطوره؟"
میخواد آخر هفته بره یه کنسرت تو بیابون
با یه پسره روسی که ازش بزرگتره
که فکر میکنم فقط میخواد ازش استفاده کنه و اطلاعات بگیره
هیجده سالگی اون سنیه که توش زیاد اشتباه میکنی
و یه چیزایی رو متوجه میشی
بنظرت باید بهش اجازه بدم بره؟
خب، نمیدونم چطور میخوای جلوش رو بگیری
لوییس میگه که بعضی وقتا که نمیتونی کاری برای مقابله با مشکلت بکنی
پس بهتره دراز بکشی و بذاری اتفاق بیافته
لوییس بنظر دوست خوبی میاد - ...خب -
لعنت، داره دیرم میشه
من رو کنار اون ساختمون پیاده کن
نمیتونم اینکارو بکنم قربان
باید تو محل مشخص شده فرود بیام
وقتی بهت میگم انجامش بده پس یعنی میتونی انجامش بدی
هیئت نمایندگان کنگره اون پایین منتظرمن
فقط صد یارد فاصله دارید قربان
و مطمعنم که جلسه تون با هیئت نمایندگان خوب پیش میره
حتی اگه یه دقیقه دیر کنید
منتظر عواقب کارت باش کاپتان
منتظر عواقبش باش
"ژنرال "نیرد
هی ژنرال؟ ژنرال، یه لحظه
برای جلسه دیرم شده - من حساب کتاب کردم -
و نمیتونم سالن بولینگ رو زیر شتاب دهنده قرار بدم
مگه اینکه سالن بولینگ منحنی باشه
و نمیفهمم این چطور بتونه جواب بده - انجامش بده -
کاملا بهت اطمینان دارم خانم - باشه، "کلی" هستم -
کلی" هستم"
چه خوب که بهمون ملحق شدین - عذر میخوام -
یخورده مشکل هلیکوپتری داشتم
خب، کدوم غذای اینجا خوبه؟
من "ماهی تن" رو بهتون پیشنهاد میکنم
سوشی؟
مالیات دهنده ها برای وارد کردنش چقد پول میدن؟
یه ساندویچ
میدونستم، شوخی کردم
و شوخی خوبی م بود
ولی با رگه ای از حقیقت
کیک گرابستون از نیروی هوایی با اطمینان بهمون گفت
که این پایگاه صرفا اتلاف بودجه ست
خانوم ها و آقایون بهتون اطمینان میدم که داریم طبق رو روال پیش میریم
و اپسلیون ساعت 17 پرتاب میشه
و اپسیلون فضاپیمای جنگنده جدیده، درسته؟
درسته
چه نوع تسلیحاتی رو با خودش حمل میکنه؟
توپ لیزری؟ اسلحه الکترومغناطیسی؟
فکر کنم اینایی که گفتین از فیلم جنگ ستارگانه
آره
ولی اگه یه توپ لیزری داشتم
"احتمالا ازش برای پختن همبرگر رستوران "وندی استفاده میکردم
اپسیلون با سیستم ناتوان سازی جنبشی مجهز شده
به معنی؟ - میتونه یه تور فلزی رو پرتاب کنه -
و امیدواریم که بتونیم ازین تور ها
برای گیرانداختن ماهواره‏های دشمن استفاده کنیم
منفجر کردنشون؟
گیر انداختنشون
بهتره که این پرتاب لعنتی کاملا بی نقص باشه
شش میلیارد برای یه تور
خوب بنظر نمیاد
ببخشید
عذر میخوام
خدایا، باید اینو جواب بدم
بابا، همه چی مرتبه؟
آره، فقط اینکه مامانت دوباره فرار کرده
نمی بینمش، میخواستم بدوم دنبالش
ولی فکر کنم امروز صبح یه سکته قلبی کوچیک داشتم
میدونی، یکم احساس آشفتگی میکنم
باشه، بابا پرستارت اونجاست؟ گوشی رو بده بهش لطفا
تو راهه، الانه که برسه
خب وضعیت خانومت چطوره؟
خب همونطور که میدونی زنم تو زندونه
میدونی دیروز مجبور شدم چیکار کنم؟
باید میرفتم زیر خونه که یه نشتی رو چک کنم
...نه، بابا، بابا، نکن اینکار
واسه زیر خونه رفتن ما مستخدم داریم بابا
رفتم اون زیر، به کسی هم نگفتم و نمیدونستن من اون زیرم
خدای من، خدای من
!لطفا بابا، نرو، نرو... زیر خونه نرو
خب اوضاع چطوره؟ زنت.. زنت چطوره؟
خوبه
آره، شما دوتا زوج خیلی خوبی میشین
پرستار اونجاست بابا؟ - آره -
چیکار میکنی؟ - گوشی رو بده به پرستار -
باید برین داخل خونه - چی؟ -
گوشی رو بده به پرستار - برو داخل خونه -
میخواد باهات حرف بزنه
خدایا، نمیدونم چیکار کنم
پدرتون باید تو بیمارستان باشه
مامانتون با لباس خواب یه جایی تو این خیابونا گم شده
میتونین بیاین خونه و کمکن کنین؟
کاش که میتونستم جان بپتیست ولی خودم اینجا سرم شلوغه
و لطفا، نذار دیگه بابام بره زیر خونه
سعی مو میکنم، میدونین که هرکاری دلش میخواد میکنه
نه، نه، نه، نه - ...ازش بپرس -
باید حواست بهش باشه، میفهمی؟
"بله آقای "نیرد - ازش بپرس حال خانمش چطوره -
خانومتون چطوره؟ - خدایا -
خیلی خب، یه لحظه صبر کن جان بپتیست
برد، ازت میخوام که ماهواره رو دوباره
روی "نتلی نیوجرزی" تنظیم کنی - چشم، الان -
اون توی پارکینگ رایت-اید ه
وقتی سوار ماشیش کردی بهم پیامک بده - باشه، ممنون آقای نیرد -
همونطور که تو گفتی داره گند میزنه
نیروی فضایی آمریکا
آره، وضعیت گندی شده
خشکشوییه
آره، آره، لباس فرمم رو گم کردن
پرتاب رو لغو کردم
ملوری" منتظرتونه"
گفت که چیزی نگم - ممنون برد -
چیزی بهش نگفتم - "آفرین "بردلی -
ممنون قربان
این یه تصمیم 6 میلیارد دلاریه
نمیتونیم ریسک کنیم
واسه یه دانشمند خیلی سنگینه
ولی تو ارتش مجبوریم جون افراد رو به خطر بندازیم
با حقوق 50،000 دلار در سال
صد و بیست هزار سال طول میکشه تا 6 میلیارد پول دربیاد
این اندازه درآمد 3000 نفر تو کل زندگیشونه
حالا چند بار یه کشور میتونه درآمد کل عمر
هزاران شهروند رو هدر بده بدون اینکه اتفاق بدی بیافته؟
هنوز بخاطر اون محافظ دکمه ها ناراحتی؟
هزار دلار برای یه محافظ پلاستیکی دکمه؟
!دیوونگیه
...خب فکر میکنی تا نوامبر آماده می
سه
دو - لعنت -
یک
شرمنده
چند بار باید معذرت خواهی کنم؟
بیا بیرون تو محل پرتاب تا نشونت بدیم
رطوبت مناسب برای پرتاب 40 درصده
رطوبت امروز 54 درصده
این میتونه رو اکسیژن رسانی تاثیر بذاره و باعث سوختن سوخت بشه
مقدار اندازه گیری شده سوخت خیلی دقیقه
اگه سوخت به اندازه کافی نباشه
موشک قبل ازینکه از مدار خارج شه به زمین برمیگرده
اهل کجایی "چن" ؟
"اوهایو" - اصالتا؟ -
...چه ربطی داره به... میخوای
میخوای بگی که "چن" یه جاسوس چینیه؟
خب نظر آقای چن هم شنیدیم
دکتر - دکتر چن -
میخوام یه نظر دیگه هم بشنوم
شاید یه نفر بخواد که با بقیه اختلاف نظر داشته باشه
کی میخواد یه دلیل خوب بهم بده که چرا باید امروز پرتاب رو انجام بدیم؟
هیچکس؟
پس میتونم معایب و مزایا رو بسنجم؟
هیچ آدمی با استقلال فکری اینجا نداری ملوری؟
من میگم پرتاب کنیم - عالیه -
و شما دکتر...؟
همون "ادی" صدام کنین
لعنت - دکتر نیستم -
ولی پیش چندتاشون میرم
عالیه خب اونایی که موافق تعویق هستن
من، دکتر چن، دکتر سودبرگ
دکتر بر، دکتر روردش
دکتر یماتو، دکتر لونستین
دکتر واشنگتن، دکتر زیسک
اونایی م که موافق پرتابن، تو و ادی
فامیلی نداری ادی؟
لازم نمیبینم که بگم
باشه
چن، پشتت چی داری؟
یه چتره قربان
فکر میکردین شمشیره؟ شمشیر سامورایی؟
میخواین بررسیش کنین قربان؟
نه، کارمون اینجا تمومه
پس پرتاب کنسله؟
صدای پروانه ها نمیذاره صدات رو بشنوم
خب، این احمقانه ست
خب این پرتاب انجام میشه یا نه؟
...اگه پرتاب نمیشه هیچ فایده ای نداره که
ببخشید، نمایندگان کنگره
..."برد"
تا پنج دقیقه هیچکس مزاحمم نشه
اونا رفتن
!نمایندگان کنگره! نمایندگان کنگره
پرتاب سرجاشه
چی؟ - ساعت 17 میبینمتون -
...ولی شما
شیلا؟ آره
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
نپر، نپر... توروخدا نپر
توروخدا، بخاطر امنیت خودته
!زودباش، میخوام جونمت رو نجات بدم خدا لعنتت کنه! برگرد اینجا
کشور ما، قدیمی ترین دموکراسی در دنیا
مردی رو به ماه فرستاد
شاید تا اون موقع اون بزرگترین دستاوردمون بوده
در کنار قانون اساسی، حقوق بشر
و البته، معجزه روی یخ (اشاره به پیروزی آمریکا در مسابقات هاکی در مقابل شوروی)
امروز ما اپسیلون 6 رو پرتاب میکنیم
، حاصل تلاشی با همکاری بین دانشمندان ایالات متحده
ژاپن، اروپا، ترکیه، اسرائیل، استرالیا
و دشمن قدیمی ما، روسیه
و این مارو به بازگشت به ماه یک قدم نزدیک تر میکنه
و ازونجا به مریخ
در این مسیر سختی هایی وجود داره
هر تلاش بزرگی خطراتی داره
ولی شکوه هیچوقت بدون رنج و فداکاری
به دست نیومده
من خیلی خیلی به همه شما افتخار میکنم
وای خدا، واقعا جو گرفتتش
...پس
،بدون معطلی
با این دکمه
...من اپسلیون 6 را
پرتاب میکنم
اشارتون به معجزه روی یخ رو دوست داشتم - ممنون برد -
آخ، الان باید اینو توییت میکردم
کجا رفت؟
چی شده؟ منفجر شد؟
نه هنوز
اپسیلون 6 روی مدار قرار گرفت
آره، احتمالا منو فردا انتقالی بده
به محض اینکه سرش یکم خلوت شه
ولی خب باید چیکار میکردم؟
اگه هلیکوپتر رو جای اشتباهی فرود بیاری
ممکنه بزنه سر یه نفر رو قطع کنه
یه لحظه صبر کن مامان
" شرمنده که سرت داد زدم، خوشحالم که تو تیم مایی " ( "ژنرال چهار ستاره، "نیرد )
میدونی، یه چیزی هست که متوجه نمیشم
راجع به پرتاب حق با تو بود
با اینکه هیچ چیزی از علم نمیدونی
به گمونم یکم راجع به آدما بدونم
وقتی رفته بودیم به محل پرتاب، دوتا ابر کوچولو توی آسمون بودن
چن یه چتر دستش داشت
اینطور آدما هیچوقت نمیتونن ریسک کنن
با این طرز تفکر امکان نداره که
دوباره برگردیم به ماه
مشاهده خوبی بود، منطقیه
به سلامتی
ممنون دکتر
میدونی چیه؟
اپسیلون الاناست که ازینجا رد شه
می بینیش؟
آره، یه سوسو میبینم
چقد زیباست، واو
پیداش کردم
وایسا ببینم، اون یه سوسوی دیگه ست؟
عوضی
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»