.
‫برید جلو!
‫در رو نگه دار!
‫نگهش دار!
‫از قسمت بار به اتاقک‌ انجماد و ‫به قسمت کنترل، وضع سختیه.
‫سخته که به گذشته فکر نکنی.
‫به جنگ و چیزهایی که از دست دادیم فکر نکنیم.
‫توافق‌هایی که برای نجات هرچه بیشتر ‫آدم‌ها انجام دادیم.
‫اون‌ها همینجوری فرار کردن؟
‫ - چرا این کار رو انجام دادن؟ ‫ - باید بریم ببینیم.
‫مراقب باش. ممکنه اونجا سربازی ‫مونده باشه، باید آماده باشیم.
‫می‌تونیم یه چیز سنگین پیدا کنیم ‫و یه ضربه به موتور ثانویه بزنیم.
‫از آیوان پیر تا مادر گرانده
‫از آخرین استرالیایی تا پایک
‫یکی یکی جون‌شون رو از دست می‌دادن.
‫از این در به در بعدی ‫همیشه در حال حرکت به جلو بودیم
‫و امید داشتیم چیزی که جلومونه ‫بهتر از چیزی‌ـه که در گذشته‌مونه.
‫عجله کنید. این همه تلاش نکردیم که ‫فقط سوار شیم، باید بریم جلوتر.
‫ - خبری از ته قطار نیست؟ ‫ - هاوی داره سعی خودش رو می‌کنه.
‫. - درها کار نمی‌کنن ‫ - چی؟ حتی با واگن‌های توی بیگ آلیس؟
‫ - می‌تونی این در رو باز کنی؟ ‫. - آره
‫اینکه از این واگن می‌ریم به اون واگن ‫من رو یاد روزهای سخت قدیم می‌اندازه
‫. - من اون موقع اینقدر نترسیده بودم ‫ - آندره لیتون و ترس؟
‫ - من که باورم نمی‌شه. ‫ - باورش کن.
‫هیچ‌وقت اینقدر چیز برای از دست دادن نداشتم.
‫چیزی که متوجه نیستی اینه که وقتی داری ‫ با تلاش به جلو می‌ری و موفقیت به دست میاری
‫مهم نیست کجایی،
‫.کسی اینجا نیست
‫ولی مهمه کی کنارته.
‫یک قطار!
‫هیچ‌چیز کار نمی‌کنه. این جزئی از ‫نقشه نبود. اون بهمون نگفته بود.
‫ - بیگ آلیس الان یه برده است. ‫ - زیر دستِ برف‌شکن.
‫پس یعنی ما موتور رو از دست دادیم.
‫یک قطار!
‫چه دوست داشته باشیم چه نه ‫ما تنها امید همدیگه هستیم.
‫بازمانده‌هایی که باقی موندن
‫با هم برای جنگ آخر در برف‌شکن
‫متحد شدن
‫یک قطار!
‫[برف‌شکن]
‫زود باشید حرکت کنید ‫هل بدید!
‫ - عجله کنید. ‫ - روث مراقب باش!
‫این گاز اشک‌آوره! همه فرار کنید!
‫ - بدویید! ‫ - برید عقب! برید عقب!
‫الکس، احتمالاً مجبور شیم دنده رو عوض کنیم. ‫بیا لیتون رو پیدا کنیم و از موشک استفاده کنیم.
‫می‌تونم کاری کنم که دوباره کار کنه.
‫نیما اگه نتونه وارد سایت پرتاب شه ‫نمی‌تونه پرتاب رو انجام بده.
‫الکس، فکر نمی‌کنم وقتش رو داشته باشیم.
‫مامان، من این موتور رو مثل کف دستم می‌شناسم ‫می‌دونم هر پیچ کجاست.
‫من نمی‌گم نمی‌شناسی.
‫اگه بیخیال شیم، ویلفورد توی گور می‌لرزه ‫تازه اگه گوری داشته باشه.
‫اون مرده؟
‫آره.
‫فکر می‌کردی هنوز توی پناهگاهه؟
‫چرا بهم نگفته بودی؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید به خاطر اینه که سعی داشتم با این قضیه ‫که بابای واقعیم می‌خواد دنیا رو نابود کنه کنار بیام؟
‫ - می‌شه یکم درباره این موضوع صحبت کنیم؟ ‫ - ترجیح میدم صحبت نکنیم.
‫همونطور که گفتی وقتی نداریم. ‫حالا می‌شه کمک کنی موتور رو روشن کنم؟
‫بیا تمام سیستم رو باز راه‌اندازی کنیم.
‫ - چی شده؟ ‫ - قفله.
‫محکم بسته شده.
‫این تنها راه‌مون به جلو و ته قطاره ‫پس باید بازش کنیم.
‫ - به یه اهرم نیاز داریم. ‫ - خب بریم پیدا کنیم.
‫خب حل شد.
‫ - همه آماده‌اید؟ ‫ - بله.
‫1، 2، 3، بکشید
‫بکشید! بکشید!
‫ - یا فرار کردن یا برامون کمین کردن. ‫ - شاید عقب نشینی کردن که از موشک محافظت کنن.
‫خب، تیل و هاوی و جوزی ‫بریم ملانی رو بیاریم پایین
‫فقط اون می‌تونه موشک رو درست کنه. بقیه‌تون ‫برید بالا و راه رو برای واگن موشک باز کنید.
‫ - برامون آرزوی موفقیت کنید. ‫ - پس روث چی، نمی‌خواید پیداش کنید؟
‫روث قویه می‌تونه از خودش دفاع کنه ‫موشک اولویت داره.
‫من دارم می‌رم جلو. شما هم ‫پیش‌روی کنید. جنگ اصلی اونجاست.
‫زود باشید عجله کنید.
‫خیلی‌خب.
‫این چیه؟
‫نه، نه، همه برید بیرون. ‫کسی به جز من نیاد داخل.
‫ - شنیدید چی گفت! ‫ - از دستورات پیروی کنید! برید بیرون!
‫لیتون چقدر نزدیکه؟
‫زیاد نزدیک نیست. ‫45 واگن اونورتره.
‫مشکلی پیش نمیاد. اگه مشکلی بود می‌تونیم از ‫گروگان‌ها استفاده کنیم که سرعتش رو کم کنیم.
‫ - نه نمی‌خوام از بچه‌ها استفاده کنم. ‫ - خب اون‌ها نه.
‫ - رهبر بهشت جدید. ‫ - این می‌تونه به‌درد بخور باشه.
‫بیا بریم سمت موتور. می‌خوام وقتی ‫اتفاق بزرگ افتاد اونجا باشم.
‫خب ما ترمز می‌گیریم و ‫همه چیز رو خاموش می‌کنیم.
‫ما تقریباً رسیدیم به ساحل ‫اگه این‌کار رو کنیم کل قطار می‌چرخه.
‫رسیدید!
‫ - آره، سلام. ‫ - سلام هاوی.
‫کسی برای نگهبانی از قطار ثانویه ‫و درها نیست، قضیه چیه؟
‫خودت بیا ببین.
‫ - دریچه کنترل هوا رو برداشتن؟ ‫ - یکم زیادی بود کارشون به نظرم
‫ - پس یعنی برف‌شکن کنترل کامل رو داره؟ ‫ - آلیس الان فقط یه روتره.
‫ - هر دو بخش رو بردن؟ ‫ - آره.
‫ - می‌تونی اون موشک رو خنثی کنی؟ ‫ - با طراحیش آشنایی دارم.
‫ - ولی قسمتش سختش اینه که دستم بهش برسه. ‫ - افرادم دارن مسیر رو باز می‌کنن.
‫ما یه مراسم داشتیم. ‫روث حرف‌های خوبی زد.
‫به ته خشکی رسیدیم. ‫راننده‌های اولیه دارن میان پایین.
‫ببرمون به دریا.
‫مسیر بدیه؟
‫مسیری وجود نداره.
‫داریم روی دریا می‌ریم؟ ‫چطوری؟
‫به نظر میاد نتیجه 9 ماه توی یه ‫زندان سیار بودن اینه.
‫باید کنترلش رو به دست بگیریم.
‫ - چقدر وقت داریم؟ ‫ - با این سرعت؟ تقریباً 3 ساعت.
‫در عرض 3 ساعت باید حدود 40 واگن حرکت کنیم ‫و یه موشک رو خنثی کنیم؟
‫ - جواب نمیده. ‫ - می‌تونیم وقت بخریم؟
‫آره، دکمه پرتاب توی یه کیفه
‫که نیما می‌تونه یا از طریق واگن کنترلِ ‫کنار موشک بهش وصل شه
‫یا از طریق یه سیم توی موتور برف‌شکن
‫حدسم اینه که اون این کار رو در جلوی قطار ‫ انجام میده که بتونه اتفاق افتادنش رو ببینه
‫ - اون دورتره. ‫ - آره.
‫پس جعبه الکتریکی توی قسمت درجه 3 چی؟
‫اون جعبه اتصال اولیه است که ‫موتور و عقب قطار رو به هم مرتبط می‌کنه.
‫دقیقاً. پس اگه ارتباط با موتور رو قطع کنیم، ‫ اون نمی‌تونه از اونجا کاری انجام بده.
‫اینجوری اون میاد سراغ ما و ‫برای رسیدن تو به موشک وقت خریده می‌شه.
‫ - "اگه" بتونیم برسیم! ‫ - می‌رسیم، قبلاً بیشتر از 40 تا واگن جابه‌جا شدیم.
‫ - آره تو این کار رو کردی. ‫ - آره.
‫تیلی تبرت رو ببر بالا. ‫بیا هاوی رو برسونیم اونجا.
‫میای؟
‫پشت سرتون میایم.
‫متوجه‌ام که گاز زدن به روستاتون ‫روی دیدار اول‌مون تاثیر بدی داشت.
‫امیدوار بودم بتونیم این مشکل رو ‫با هم برطرف کنیم.
‫این عالیه. پس می‌تونی بری ‫به افرادت بگی عقب نشینی کنن.
‫یه پیشنهاد بهتر دارم، ‫بیگ آلیس رو بهت میدم.
‫بیارش به بهشت جدید و بعد ‫می‌تونید در آرامش زندگی کنید
‫بعد از اینکه جمنای رو پرتاب کردم.
‫ماده‌ای که زمین رو نابود می‌کنه؟
‫ - هرچیزی که ملانی می‌گه رو باور نکن. ‫ - حرف اون رو بیشتر از حرف تو باور دارم.
‫واقعاً؟ ملانی تا حالا دروغ نگفته؟
‫اشتباهی ازش سر نزده؟ ‫طبق گفته ویلفورد یه سری اشتباه کرده.
‫من حرف ویلفورد هم باور ندارم.
‫جمنای نیاز به چند ماه برای پخش شدن داره ‫که زمین شروع کنه به گرم شدن.
‫در این بین مردم به یه نفر ‫نیاز دارن که نظم رو برقرار کنه.
‫یه نفر که بتونن به حرفش گوش کنن. ‫یعنی رهبر بهشت جدید.
‫ - پس یه عروسک خیمه شب بازی می‌خوای؟ ‫ - نه اینطور نیست.
‫من به‌درد رهبر بودن نمی‌خورم.
‫من فقط یه شیمی‌دانم.
‫ولی تو می‌تونی اون سیستم رو به دست بگیری
‫و کنترلش کنی و مردم رو آروم کنی.
‫ - تو می‌تونی این آشوب رو با یه حرف تموم کنی. ‫ - و تو بیگ آلیس رو میدی من؟
‫ - پس برف‌شکن چی؟ ‫ - تمام سرنشنین‌ها با تو میان.
‫ - با موتورش؟ ‫ - نه راستش موتور رو نگه می‌دارم.
‫و شاید روی چند واگن دیگه ‫یه سری تست انجام بدیم
‫ - یکم وقت نیاز دارم که بهش فکر کنم. ‫ - خب زود فکرهات رو بکن چون آدم‌ها دارن می‌میرن.
‫هی جوزی، بسه ‫همین الانش هم بیهوش شده.
‫ - خوبی؟ ‫ - آره
‫یه بازمونده ازشون پیدا کردیم که ‫داشت قوطی گاز آماده می‌کرد.
‫ - هنوز واگن جلومون هست ‫ - این گاز بیهوش کننده است.
‫احتمالاً از قطارهای ثانویه ردش کردن ‫که بتونن واگن‌های جلویی رو گاز زده کنند.
‫بدون قطع کردن‌شون نمی‌تونیم جلوتر بریم.
‫ - توی 35 واگن جلوتر تونستیم آثاری از بازمانده‌ها ببینیم. ‫ - سربازهای بیشتر منتظرمونن.
‫ - خب پس بیاید ناامیدشون نکنیم. ‫ - خب چی می‌شه اگه گاز رو اینجا شلیک کنن؟
‫می‌تونن درها رو خراب کنن ‫و همه‌مون رو بیهوش کنن.
‫ایده بدی نیست.
‫ببخشید دکتر وقتی برای حواس پرتی‌ ندارم.
‫افراد لیتون به قطارهای ثانویه رسیدن
‫ - و ما رسیدیم به نقطه پرتاب. ‫ - واسه همین می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫یه چیزی دارم که فکر کنم بتونه کمک کنه.
‫متوجه نیستم.
‫چطور؟
‫زیبایی علم همینه دکتر.
‫سایکس؟
‫روث!
‫به فرار از زندان خوش اومدی. ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ - اومدم بجنگم. ‫ - جای درستی اومدی.
‫ - الکس وقت نداریم. ‫ - اگه بتونم سیم‌کشی کنترل هوا رو بررسی کنم
‫الکس
‫اگه این موتور برف‌شکن بود
‫و به جای ویلفورد تحت مالکیت تو بود
‫ - تو هم اینقدر زود جا می‌زدی؟ ‫ - زیادی کار می‌بره.
‫بهم گوش کن.
‫می‌دونم برات گیج‌کننده است.
‫اون خیلی باهوش و پرجذبه بود، ولی ‫بی‌رحم بود. بخش از من از متنفر بود.
‫ - و چون تو رو نجات داد فقط بخشی از من ازش متنفره. ‫ - ممنونم که این رو گفتی.
‫حالا باید برگردیم سر کارمون ‫در غیر این صورت تو باید بری
‫ - چون اون موشک نیاز به خنثی شدن داره. ‫ - خب پس باهام بیا.
‫هیچ ایده‌ای داری که این موتور ‫چه ارزشی برام داره؟
‫من بهشت جدید رو با این زنده نگه داشتم.
‫ - من اینجا بزرگ شدم. ‫ - می‌دونم
‫نه نمی‌دونی. پس بهتره بری.
‫نه بدون تو.
‫وقتی وارد اینجا شدیم می‌دونستی ‫که راه نجاتی نیست؟
‫برای من اینطور به نظر میومد.
‫پس چرا موندی؟
‫چون تو خیلی باهوشی و شاید ‫چیزی رو متوجه شدی که من نشدم.
‫و همینطور
‫من بارها ترکت کردم.
‫نمی‌خوام دوباره ترکت کنم.
‫پس حاضر بودی من رو ببینی ‫که بیگ آلیس رو دستکاری می‌کنم
‫حتی اگه کل جهان رو نابود کنه؟
‫نه.
‫چون می‌دونستم تو اجازه ‫همچین چیزی رو نمیدی.
‫باید بریم.
‫شاید باید پیش من بمونی.
‫ - چرا؟ ‫ - ببین
‫خوشم نمیاد که تو خودتی. ‫از پناهگاه به بعد مثل همیشه نیستی.
‫خب خیلی خوب استدلال کردید ‫آقای کارآگاه.
‫بابت اتفاق که افتاد و اینکه اونجا نبودم، ‫متاسفم.
‫بس کن، این‌ها تقصیر تو نیست.
‫هدف‌مون هدوود نیست.
‫می‌دونم. ‫شعارمون "یک قطار"‌‍ه.
‫وقتی هاوی کنترل پنل دستش بیاد
‫بیاید سرنشین‌ها رو به جلو قطار ببریم. ‫و به سمت واگن موشک پیش‌روی می‌کنیم.
‫ - پس باید قانع‌شون کنیم شلیک کنن. ‫ - کاش روث اینجا بود.
‫ - پیداش می‌کنیم. ‫ - وقتی همه چیز امن بود برات یه سیگنال می‌فرستم.
‫بعدش همه می‌تونن بیان.
‫ - باید بریم جلو. ‫ - موفق باشید.
‫دشمن!
‫خب رسیدیم. ‫امنه.
‫دریافت شد. ‫تو نقطه میانی می‌بینم‌تون.
‫ - باید باهاشون ترکیب شیم. ‫ - دوباره یونیفرم می‌پوشیم.
‫ - حواست به در هست؟ ‫ - روث خودتی؟
‫ آقای کلوین یه نیزه بردار باید موشک رو متوقف کنیم
‫ فکر می‌کردم این موشک قراره دنیا رو نجات بده
‫همگی گوش کنید.
‫من به طور مستقیم با ‫رهبر حرف زدم.
‫شخصاً ازش پرسیدم نقشه‌اش برای ‫برف‌شکن چیه.
‫و معلوم شد برنامه نداره پسش بده
‫چون مطمئن نیست آزمایشش قراره ‫جواب بده یا نه.
‫چشم‌ها همیشه راستگواند و من ‫توی چشم‌هاش فقط شک دیدم.
‫و اگه مطمئن نیستید جواب میده یا نه ‫آیا می‌خواید جون‌تون رو براش به خطر بندازید؟
‫بیخیالش.
‫اگه این موشک رو متوقف نکنیم، ‫همه‌مون رو می‌کشه.
‫ما به افراد مبارز و اسلحه نیاز داریم. ‫هر چیزی پیدا کردید بردارید.
‫حرکت به عقب قطار همین لحظه ‫شروع می‌شه، بامن میایید؟
‫بریم!
‫اگه کسی پرسید اون داره ‫من رو به بازارچه همراهی می‌کنه.
‫آقایون چطورید؟
‫چی بهت گفتم؟
‫مشکلش چی بود؟
‫ایناهاش. ‫یکم وقت می‌بره.
‫اینجا راحت می‌تونن مچ‌مون رو بگیرن.
‫ - خیلی‌خب من اون عقب نگهبانی می‌دم. ‫ - منم می‌رم جلو.
‫مطمئن شید اگه بیدار شن، ‫نتونن حرکت کنن.
‫نگران نباش، اگه حرکت کنن آسیب می‌بینن.
‫من بقیه رو می‌برم جلوی قطار ‫پیش بقیه، بریم!
‫عجله کنید.
‫ - داشتم نگران می‌شدم. ‫ - ببخشید دیر کردیم.
‫به موقع رسیدی ‫می‌خواستیم بریم بالا.
‫کسی سردش نیست؟
‫ - فکر کنم یه نفر واگن رو سوراخ کرده. ‫ - یه تله دیگه‌ست. خوبه یه تعمیرکار سابق داریم.
‫ - 12 تا سرباز دارن میان سمت‌مون. ‫ - من به وقت بیشتری نیاز دارم.
‫ - پس باید بجنگیم. ‫ - تعدادشون زیاده و تو هم لباست مناسب نیست.
‫زود باش برو توی این کوپه.
‫برو داخل.
‫ - اینجا چه خبره؟ ‫ - یه تعمیرکار داره بخش ارتباط رو تعمیر می‌کنه.
‫ - به من درباره‌اش خبری ندادن. ‫ - چون بخش ارتباط خراب بوده.
‫یه جریان مخالف وارد این خط شد و جعبه ‫ رو خراب کرد و من داشتم درستش می‌کردم.
‫ - خیلی‌خب بیخیال. شما دوتا زود بیاید. ‫ - ما؟
‫یه شورش توی بازارچه اتفاق افتاده. ما باید ‫ از واگن موشک مراقبت کنیم. زود باشید!
‫بله قربان.
‫تا نقطه پرتاب چقدر دیگه مونده؟
‫30 دقیقه دیگه.
‫[ارتباطی وجود ندارد]
‫بخش کنترل موشک کار نمی‌کنه. ‫چی شده؟
‫جوزی بریم.
‫ما باید بریم سمت واگن موشک. ‫توی پرتاب نباید تاخیری بیوفته.
‫اگه از هم جدا شدیم ‫نیاز به چیزی برای دفاع از خودم دارم.
‫اسلحه‌ات رو به من بده.
‫دما داره به حالت نرمال بر می‌گرده. ‫بیاید بالا.
‫بوکی؟ خوبی؟
‫وایسید.
‫لعنتی!
‫لیتون؟
‫اگه تو اسلحه‌ات گلوله‌ای مونده بود ‫دوستم تا الان مرده بود.
‫برید!
‫ - می‌شه درها رو ببندی؟ ‫ - آره.
‫من باید برم جلو و به بقیه کمک کنم.
‫اونجا نگهبانی بده. ‫مطمئن شو کسی نمیاد داخل.
‫تعمیرکار بویان بوزکوویچ هستم در خدمت‌تون.
‫بلوبری کجا می‌ری؟
‫ - کارت خوب بود. ‫ - ممنون
‫ببندیدش و بفرستیدش توی کوپه.
‫ - هاوی اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫ - سلام.
‫ - بقیه کجان؟ ‫ - داستانش طولانیه.
‫خوبه. امیدوار بودم زود بیان اینجا.
‫امروز یه روز تاریخیه.
‫اونقدر مهمه که نباید گوشه گیری کنیم.
‫ما باید بریم توی دل واقعه.
‫تو همین الانش هم وسط واقعه هستی.
‫ - جوزی چطور پیدام کردی؟ ‫ - زیاد سخت نبود.
‫جوزی گوش کن. من همیشه ‫فقط تلاش کردم زندگیت رو نجات بدم.
‫ - و زندگی تمام بیمارهام رو. ‫ - تو با زندگی من بازی کردی.
‫ - من لیانا رو به تو و لیتون دادم. ‫ - متوجه نیستی؟ من بی حس شدم.
‫تو من رو مقاوم کردی. ‫دیگه برام مهم نیست.
‫جوزی لطفاًو تو می‌تونی همه چیز رو حس کنی. ‫دلت نمی‌خواد این کار رو انجام بدی.
‫نه فکر کنم دلم بخواد.
‫اون‌ها دارن میان.
‫هیچ‌کس نباید از اینجا رد شه. متوجه شدید؟ ‫هر کاری ازتون بر میاد انجام بدید.
‫باید یکی یکی استخراج‌شون کنیم؟
‫ - نمی‌شه یه جا همه رو انجام بدیم؟ ‫ - وقتی شوکرها سرجاشون قفل شدن تمومه.
‫این یه سیستم "خراب ایمن"‌‍ه پس هیچ تلاطمی ‫نمی‌تونه موقع پرتاب، ماده منفجره رو جدا کنه.
‫چی می‌شه اگه یکی از این‌ها بشکنه؟
‫ - این سنسور چیه؟ ‫ - بخش باره
‫احتمالاً یه مشکل فنیه ‫چون ساعت‌ها پیش در رو بستیم.
‫چرا درها بسته‌اند؟
‫تا 5 دقیقه دیگه قرار نبود بسته شن.
‫ - کسی رفت تو؟ ‫ - نه فقط همون موش آزمایشگاهی‌ای که خواستید
‫شاید اون بسته.
‫این رو ببند. ‫برو قایم شو.
‫واقعاً فکر کردی نمی‌تونم وارد شم؟
‫ - از موشک دور شو. ‫ - این آخرین شانست برای حرف گوش کردنه نیما.
‫ - غرورت رو بذار کنار و به ارقام نگاه کن. ‫ - الکس بیا بیرون.
‫الکس بیا بیرون که ببینمت ‫وگرنه به مادرت شلیک می‌کنم.
‫ - تو شلیک نمی‌کنی. ‫ - چرا می‌کنم، اگه مجبورم کنید.
‫خوبه. حالا
‫بازش کن.
‫5 دقیقه وقت دارید که ‫برشون گردونید سر جاشون.
‫آخر خطه. ‫عقب نشینی کنید که بخشیده شید.
‫چه تصادفی! ‫من هم می‌خواستم همین رو بگم.
‫ - این قطار ماست. ‫ - قطار ما.
‫ببخشید دیر رسیدم.
‫ - نگران نباش. تازه اول کاریم. ‫ - بزن بریم.
‫اگه من بودم همچین کاری نمی‌کردم
‫دوست‌تون رو پیدا کردم.
‫لیتون یه لطف کن و این یارو رو بکش.
‫می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟ ‫اون تیمی که درباره‌اش حرف می
‫ که متشکل از بهترین شیمی‌دان‌ها ‫ و متخصص آب وهوا و مهندس زمین بود
‫که به دست باهوش‌ترین آدم کره‌زمین ‫رهبری می‌شه
‫ - ولی باز هم اشتباه کردید. ‫ - می‌فهمم داری چیکار می‌کنی.
‫ - فکر نمی‌کنم تقصیر تیم بوده. ‫ - زود باش.
‫ - فکر کنم اشتباه از خودت بوده. ‫ - زود باش و وقتی کارت تموم شد شیر رو ببند.
‫ - لباست رو بپوش. ‫ - تو می‌دونستی سی دبلیو 7 هنوز آماده نیست
‫ولی نمی‌تونستی قبول کنی که ‫از کارها عقب افتادی یا اشتباه کردی.
‫حتی با اینکه کوچک‌ترین جزئیات می‌تونه ‫فاجه‌بار باشه و دنیا رو عوض کنه.
‫چقدر اشتباه کرده بود الکس؟
‫خب اگه زیست‌بوم جانوری و ‫گیاهی رو در کنار اون 7 میلیارد بشماریم
‫بس کنید! ‫بس کنید!
‫شما هیچی نمی‌دونید! ‫شما هیچی نمی‌دونید!
‫شما اونجا نبودید. ‫باید کار می‌کرد.
‫باید کار می‌کرد، لعنت بهت!
‫ولی کار نکرد.
‫و این هم کار نمی‌کنه.
‫ - هر اتفاقی بیوفته اشکال نداره. ‫ - نه اشکال داره تیل، برای من اشکال داره!
‫همه رو بکشید.
‫ - پرتاب تا 2 دقیقه دیگه. ‫ - نیما پرتاب رو متوقف کن.
‫لطفاً.
‫ - این اتفاق نباید میوفتاد. ‫ - بیا تمومش کنیم.
‫دیگه نمی‌تونم تمومش کنم.
‫متوجه هستی؟ ‫دیگه امکان پذیر نیست.
‫سیستم بعد از فعال‌سازی به صورت اتوماتیک ‫شروع به کار می‌کنه.
‫ملانی متاسفم. دیگه خیلی دیره.
‫ - باید یه راهی باشه. ‫ - هیچ راهی نیست. باید از اینجا بری.
‫هر چه سریع‌تر. ‫از قطار و آفریقا دور شو.
‫خوشحالم دیدمت.
‫پرتاب تا 30 ثانیه دیگه.
‫بدو!
‫برید داخل بچه‌ها. ‫بیاید انجامش بدیم.
‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
‫ - مثل قدیم جمجمه خورد می‌کنی؟ ‫ - می‌دونی که کار خوبی نبود دیگه؟
‫ - برید واگن بعدی. ‫ - پشت سرتیم.
‫لعنتی!
‫ - فکرشم نکن. ‫ - چطور می‌تونیم موشک رو متوقف کنیم؟
‫ - شما نمی‌تونید بیاید اینجا. ‫ - چطور باید انجامش بدیم؟ زود باشید.
‫باید یه چیزی اینجا باشه. یه دکمه‌ای ‫کدی چیزی باشه.
‫نه نیما اجازه همچین چیزی رو نمی‌ده. ‫یخ‌شکن طبق برنامه ریزی مدل‌ها پیش میره.
‫پس یعنی این آخر خطه؟
‫جمنای به استراتوسفر نرسید. ‫جامون امنه.
‫فکر نکنم بار منفجره بتونه بدون اینکه ‫چیزی بهش وصل باشه به نیروی جی غلبه کنه.
‫ - تموم شد؟ ‫ - آره تموم شد.
‫آخرزمان با شکست مواجه شد. ‫این دومین باره.
‫جوزی؟
‫خوبی؟
‫شروع به گریه کرد.
‫نه چون قرار بود بمیره، بلکه واسه اینکه ‫ می‌خواستم اون کفش‌ها رو ازش بگیرم
‫و اون می‌خواست خاطرات عشق‌شون ‫همیشه باهاش بمونه.
‫ - وقتی بهم نیاز داشتی رهات کردی. ‫ - نیازی به توضیح نیست.
‫قطار مال توئه.
‫خوبه نیاز به کار بیشتری نبود.
‫ - می‌خوای تو انجامش بدی؟ ‫ - باشه.
‫چطور هدایتش کنم؟
‫همگی توجه کنید.
‫صبح به‌خیر.
‫دما در بهشت جدید بیشتر از ‫منفی 6 درجه سانتی‌گراده.
‫همزمان که سیستم کرم ابریشم رو ‫قطع می‌کنیم و به مسیر بر می‌گردیم
‫ازتون می‌خوایم برای امنیت خودتون
‫آماده باشید.
‫اون‌ها برگشتن.
‫وینی
‫چی باعث شد اینقدر طول بکشه؟
‫ - ببینش! ‫ - ایناهاش!
‫باهاش چیکار کردی؟ ‫خیلی خیلی ازت ممنونم.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت. ‫بریم غذا بخوریم.
‫یه روز و خورده‌ای طول می‌کشه ‫که من و هاوی بیگ‌ آلیس رو راه بندازیم.
‫و بعد سوال اصلی اینه که آیا باید برف‌شکن ‫رو از کار بندازیم یا قراره باهاش جایی بریم؟
‫هنوز خیلی چیزها رو نمی‌دونیم.
‫نمی‌دونیم اینجا قراره چقدر دووم بیاره.
‫می‌دونیم؟
‫دقیق نمی‌دونیم. ‫می‌تونه امروز باشه یا 50 سال دیگه.
‫ولی خب
‫کی می‌دونه فردا چی می‌شه.
‫پس در لحظه زندگی کن.
‫ما می‌تونیم تصمیم بگیریم ‫چطور زندگی کنیم.
‫خوشحالم که پیشم موندی.
‫بیشتر از هرجایی دوست دارم پیش تو باشم.
‫فکر نمی‌کردم اینجا ببینم‌تون. ‫لیانا رو نیوردید؟
‫ - مایلز مراقب بچه‌ بود که ما بتونیم بیایم. ‫ - عالیه.
‫ - داخل می‌بینمت. ‫ - آره میام.
‫خوبی؟
‫وقتی موشک پرتاب شد
‫فکر کردم این آخرشه.
‫آره منم.
‫یه جورایی برام آرامش‌بخش بود.
‫ - دیگه جنگ و سرمایی نبود. ‫ - دیگه جلسه شورایی نبود.
‫ - به این راحتی‌های از شرش خلاص نمی‌شی. ‫ - سعی خودم رو کردم.
‫بریم تو، رئیس شورا واردل؟
‫بله رییس لیتون. ‫بریم.
‫آروم باش دختر.
‫بیخیال بابا اینقدر بهم گیر نده.
‫میرم توی جلسه شورا مطرحش می‌کنم.
‫ببین کی تصمیم گرفته از کوه بیاد پایین ‫و با مردم معاشرت کنه.
‫برای سر زدن نیومدم. ‫اومدم که برای همیشه اینجا زندگی کنم.
‫ - بین بقیه آدم‌ها. ‫ - بهش می‌گن "دوست"ها.
‫ - سایکس می‌تونم باهات حرف بزنم؟ ‫ - آره
‫برف‌شکن نمی‌تونه برای مدت طولانی‌ای ‫یه جا ثابت وایسه.
‫پس من باید تا وقتی الکس یه تصمیمی بگیره ‫به رانندگی ادامه بدم.
‫وایسا یه لحظه.
‫ - داری میری؟ ‫ - آره.
‫ولی فکر کردم شاید بخوای بیای؟
‫که تنها نباشم. ‫و بهت یاد بدم چطور قطار رو برونی.
‫اگه خوشت میاد.
‫آره، خوشم میاد.
‫ - به سلامتی. ‫ - به سلامتی.
‫ - اون کیه؟ ‫ - اون بوفالوئه
‫معلوم شد یه ماشین‌سازه که ‫طرفدار میلیوس نیست.
‫خوبه.
‫من به شانس دوباره اعتقاد دارم. ‫تو این رو به من یاد دادی.
‫داری کجا میری؟
‫عزیزم، می‌شه برامون پیانو بزنی؟
‫برو بزن. زود باش.
‫قراره بخونن.
‫♪ همه چیز باید عوض شه ♪
‫♪ هیچ چیز مثل قبل باقی نمی‌مونه ♪
‫♪ همه باید عوض شن ♪
‫♪ هیچ چیز و هیچ‌کس مثل قبل باقی نمی‌مونه ♪
‫♪ جوون، پیر می‌شه ♪
‫♪ رازها برملا می‌شن ♪
‫♪ هی ♪
‫♪ زمان اینطوره ♪
‫ - هنوز می‌تونه بخونه. ‫ - واقعاً عجیبه چیزهایی که پشت سر گذاشته.
‫چیزی که همه‌مون پشت سر گذاشتیم.
‫فکر می‌کنی بهشت جدید می‌تونه ‫همه‌مون رو نگه داره؟
‫درستش می‌کنیم.
‫همه می‌تونن بیان.
‫ - از اولش هم باید اینطور می‌بود. ‫ - بالاخره فهمیدیمش.
‫ - لیانا هم اونجا بزرگ می‌شه. ‫ - مراقب باش.
‫ - خیلی زود می‌گذره. ‫ - یه کلمه جدید یاد گرفته.
‫قطار.
‫زنده باشه.
‫♪ توی زندگی ♪
‫♪ چیزهای کمی هست ♪
‫♪ که می‌تونی درباره‌شون مطمئن باشی ♪
‫♪ به جز بارونی که از ابر می‌باره ♪
‫♪ نوری که از آسمون می‌تابه ♪
‫♪ و پرنده‌هایی که پرواز می‌کنن ♪
‫♪ همه چیز ♪
‫♪ باید عوض شه ♪
‫♪ همه چیز ♪
‫♪ همه چیز باید ♪
‫♪ عوض شه ♪