.
[ملانی]
اولش، باید به‌خاطر کارهام معذرت‌خواهی کنم
حق تو بیشتر از این‌ها بود
ولی گفت‌وگوهامون فقط ما رو به نقطۀ اول می‌رسوند
.و من نمی‌تونستم افکارم رو جمع کنم
تک تیرانداز باید تو قسمت شرقی باشه باید خیابون رو خالی کنیم
شاید اینطوری بهتر بتونم افکارم رو بیان کنم و بی‌راه چیزی نگم
من هیچوقت کسی رو ندیده بودم که دنیا رو خیلی شبیه من ببینـه
همراهی با افکاری هم‌سو
که می‌دونست چه‌زمانی باید تصمیمات سخت بگیره
.حتی وقتی دیگران قادر به این کار نبودند
[فعالسازیِ تغییرمسیرِ ریل؟]
!تو به دوستم شلیک کردی !بیگ آلیس همین‌جا می‌مونه، معامله بی‌معامله
عده‌ای شاید آسیب ببینند، درسته ولی به سود عدۀ خیلی بیشتری‌ـه
جواب نمی‌ده
ولی هنوز اونقدر دیر نشده هنوز هم می‌تونیم مسیر تاریخ رو عوض کنیم
بقیه جاها مشکلی ندارند - مردم اون پایین آماده‌ان؟ -
آره
بعدش هم سربازها به این زودی‌ها نمیان اینجا
لعنتی، من باید تو وان بخوابم
!نه، مگه اینکه بخوای تیر بخوری
من می‌رم به بقیۀ مسافرها سر بزنم
باوجود اون تیراندازِ کوفتی توی تپه‌ها هیچکدوم‌مون اینجا در امان نیستیم
تو فقط باید اشکالات کارت رو متوجه شی
و همونطور که من بهت اعتماد دارم به توانایی‌هام اعتماد کنی
وقتی قدرت هردو موتور رو داشتیم ،که بتونیم به سکوی پرتاب برسیم
می‌تونیم جمنای رو به اتمسفر بفرستیم تا تأثیرات سی‌دابیلو7 رو خنثی کنه
...و
.و یخ‌زداییِ عظیم آغاز شه
از میدان باهاتون تماس گرفتند، قربان
بله؟
دختره سیستمِ تغییرمسیر رو نابود کرد
اگه الکس خرابش کرده خودش هم می‌تونه درستش کنه
اگه نتونه چی؟
اون کارهای خارق العاده‌ای ازش برمیاد تحت فشار بذارش
منـم سعی می‌کنم یه راه‌حلی پیدا کنم
و به‌لطف کارهای ما بازماندگان
افراد قدرتمندی ...که از سرما جون سالم به‌در بردند
می‌تونند مجددا شاهد بازگشت تمام گونه‌های حیات به این سیاره باشند
...دنیایی که دیگه به برف‌شکن
.یه قطارِ 876 واگنی نیازی نداره
[برف‌شکن]
«ترجمه از آرزو و علی»
من رو ول کن همین الان برو کمک الکس
!یالا برو
مراقب باشید! مهمون داریم
!هاوی، برگرد داخل - باید برم تو کارگاهم -
نمی‌تونیم از اون در رد شیم الکس اون توئـه
یکی از اون عوضی‌ها داره مجبورش می‌کنه مسیر ریل رو تغییر بده
از همه‌شون متنفرم
زخمش اصلاً خوب به‌نظر نمیاد - !فقط یه خراشه، برید! برید -
بدتر شده، زود باش !باید همین الان ببریمش داخل کلینیک
پاشو بریم
هاوی
با لیتون تماس بگیر همین الان قضیه الکس رو بهش بگو
باشه
تک تیراندازه کامل زیرنظرمون داره
...باید یه راهی - !هیس، هیس -
چیکار می‌کنی؟ اگه یه‌بار دیگه بگی هیس ازت به‌عنوان سپر انسانی استفاده می‌کنم
دختره سیستم تغییرمسیر رو نابود کرد
صدای دشمنـه؟ - آره -
روی رادیویِ روش - !باریکلا -
آفرین، الکس
حواست به اون‌ها باشه تا من بهش رسیدگی کنم
مفهومه واسه هرکدومشون یه گلوله کنار گذاشتم
چه غلطی می‌کنه؟
هاوی
هاوی، نباید از جات تکون بخوری
الکس توی کارگاهم با یکی از سربازهای نیما گیر افتاده
می‌خوان مجبورش کنن مسیر رو عوض کنه
اگه نیما دستش به موتور برسه می‌تونه تپه‌ها رو منفجر کنه
من می‌تونم جلوش رو بگیرم
ببنید، این صفحۀ اطلاعاتی رو از یکی از پذیرنده‌ها درآوردیم
من می‌تونم فرکانسش رو به‌کار بگیرم و دستگاهی واسه مختل کردنِ سیگنال بسازم
اول از همه باید خودمون رو به الکس برسونیم
سرتون رو بگیرید پایین - باشه -
ببخشید با قلاب افتادم به جونت - طوری نیست، دکتر. به ماهیگیری ادامه بده -
دیگه چیز زیادی حس نمی‌کنم
خب، اگه دردی حس نمی‌کنی پس یعنی قوی‌تر شدی
اینطوری نیست
...درد
مهمـه بهت می‌گه یه‌چیزی درست نیست
من هنوز حسش می‌کنم
فقط... فرق داره
!گرفتمت
!لعنتی
خون خیلی زیادی از دست داده
من گروه خونیـم اُـه - نه، جوزی، من ازت توقعی ندارم -
برو سرنگ بیار
انگار الکس واسه‌مون یه‌کم وقت خریده
باید یه‌جوری از شر اون تک تیراندازه خلاص شیم
آره، انگار وسط کارناوال تیراندازی ام
رادیو بی‌سیمـه
آز، تو با اون حواسش رو پرت کن
ما می‌بریمش توی تپه‌ها تا از شرش خلاص شیم - باشه -
وایسا، من نباید تک تیراندازه رو بزنم؟ من این تپه‌ها رو بهتر از بقیه بلدم
حالا نگیرش تو صورت من، احمق
منـم روش مبارزه‌شون رو بلدم - می‌تونید سرش سنگ کاغذ قیچی کنید -
من می‌رم دنبال الکس - هی، من کجا باشم؟ -
تو با زی‌رک برو سمت موتور هاوی، توام از جات تکون نخور
باشه، همین‌جا می‌مونم
پس حرف‌های من هیچ اثری نداشتند
من رو ببر پیش الکس
واسه همین اومدم اون رو منتقل کردن به بهشت جدید
یه بزرگتر الان به‌دردمون می‌خوره
دارن آدم‌ می‌فرستن سراغتون
رت، یه‌کاری کن
!بجنب دیگه
پناه بگیر
باید بریم، زود باش
کجا می‌ریم؟ - ساختمون مرکزی شهر، بزن بریم -
!برو اون‌ور
باید از اونجا رد شیم !حاضری؟ برو
این آخریشـه حاضری؟
برو
برای رسوندن برف‌شکن به سکوی پرتاب ...باید بازسازیِ بیگ آلیس رو تموم کنی و
از این خبرها نیست
اگه نشه بلایی که الکس سر ریل‌ها آورده رو درست کرد، پس این تنها راه‌حلمونـه
اصلاً فکر نکنم اون هم جواب بده
بهشت جدید هم یه‌گوشه نمی‌شینه تا شما موتور رو واسه دومین باز بدزدید
اون‌ها همین الان هم کنار کشیدند
لیتون و افرادش هم توسطِ تک‌ تیرانداز زمین‌گیر شدند
و تا وقتی کار ما تموم نشه تو همین وضع می‌مونند
خوشبختانه، الکس تونسته راهی واسه تسهیلِ مراحل پایانیِ زنجیرچرخ‌ها پیدا کنه
دخترمون به مادرش رفته همیشه طرزفکرش رو داره ارتقا می‌ده
الان می‌تونیم چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم
نه، نه ما دیگه باهم کنار نمی‌کنیم
تو دیگه خودتی و خودت
براساس فاصلۀ کنونیمون از سکوی پرتاب و مدل‌های هواشناسیِ تو
وقت زیادی نمونده تا برف‌شکن و بیگ آلیس مجبور شن باهمدیگه بهشت جدید رو ترک کنند
ما به جفتشون نیاز داریم - من منظورم رو واضح بیان کردم -
...اگه کمکم نکنی
چاره‌ای ندارم جز اینکه شهر و بیگ آلیس رو همچنان گروگان نگه دارم
چاره‌ای جز دفن کردنشون واسه‌م نمی‌ذاری
!لعنتی
این لازمت می‌شه - !خیلی‌خب -
خب، چطوری می‌خوای جلویِ دید تک تیرانداز رو بگیری؟
خب، خب، خب توریست کوچکِ بهشت جدیدم
تک تیرانداز اینجاست، خب؟
اگه بری سمت شرق اونجا مسطح‌تر از میدون دیدِ تک تیراندازه
یه 50 متری بری جلو یه راهی به پشت تپه هست
منـم می‌تونم قایمکی از پشت بیام صخره‌ها جلوی دیدش رو می‌گیرن
...پس نمی‌فهمه
گندش بزنن
من رو نمی‌زنن، لازمم دارن - مطمئنی؟ -
انگار خیلی کفری بود - گویا جفتمون تو این زمینه نقش داشتیم -
راهی که واسه‌تون نمونده چطوری از پناهگاه فرار کردید؟
فقط به بالا رفتن ادامه دادیم
ویلفورد هم باهاتون بود؟
هر گشتی‌ای صدام رو می‌شنوه، می‌خوام برید بخش شرقی و تیل و آز رو پوشش بدید
می‌دونم با تو و ملانی بود
ولی نمی‌دونم تونسته به برف‌شکن برسه یا نه؟
آره ویلفورد تونست سوار برف‌شکن بشه
همون‌جا هم مُرد
تو... کشتیش؟
اگه کشته باشی هم ...سرزنشت نمی‌کنم، آخه
...بعد از لیانا و زارا
منـم می‌خواستم بکشمش ولی نتونستم ضربه‌کاری بهش بزنم
خودش، خودش رو کشت
...چون طبیعتا نمی‌تونست زنده بمونه
یه‌جورایی با ادغام سیستم هیدرولیک راهی واسه تسهیل بازسازی پیدا کرده
دستاورهای مغزِ الکس فوق العاده تماشایی‌ـه
نامعموله ولی نبوغ خالصـه
اون اونقدر روی یه مشکل کار می‌کنه تا دیگه مشکلی وجود نداشته باشه
یادمه توام زمانی واسه یه شرکت نیرو کار نکردی
چون زباله‌های شیمیاییشون رو تو اقیانوس می‌ریختند
یادتـه؟
آره
اون‌وقت الان این سم رو درست کردی و می‌خوای بفرستیش تو اتمسفر
سمی که بهشت جدید رو ساخت - به چه قیمتی؟ -
اصلاً از کجا می‌دونی مثل سی‌دابلیو7 کار نکنه؟
‏15 سال پیش هم روی جمنای کار نمی‌کردی سی‌دبلیو7 بود، کار خودت بود
کار تیمم بود نه فقط من
تصمیم جمعی صد نفر آدم کوته‌فکر بود ...که نتونستند آینده رو
حالا وظیفۀ منـه که اشتباهشون رو اصلاح کنم وظیفۀ ماست
تو اشتباه می‌کنی، مل
می‌شنوی؟ تو داری اشتباه می‌کنی
...من اصلاً شبیه اون آلوده‌کننده‌ها نیستم که
فقط به سود خودشون اهمیت می‌دن من اینطوری نیستم
ما سم به آسمون نمی‌فرستیم اون امیده
امیده
خودت هم به‌زودی متوجه می‌شی
هرچی واسه بازسازی لازم داری بردار به‌زودی از اینجا می‌ریم
علائم بیماریت به‌سرعت رو به وخامت رفتند
چه بلایی سرم آوردین؟
هی، تویی که اون بالایی
برو با تفنگ آبپاش بازی کن چون با این هیچ کوفتی رو نمی‌زنی
نقاشی انگشتی دوست داری، نه؟
می‌خوای یه هدف روی صورتم بکشم شاید کمکی کرد، هان؟
بهش توجه نکن تو موقعیت بمون و مأموریت رو به پایان برسون
من می‌شناسمت؟
چرا با من حرف می‌زنی، تو کی هستی؟ - با تو نبودم، تو چه خری هستی؟ -
اوه، چه عجب. فکر کردم دارم دیوونه می‌شم چون زن سابقم ول‌کُنم نبود
تهش معلوم شد یه مزدور ایرلندی‌ـه - !من مزدور نیستم، یه مهندس کوفتی‌ام -
ایس، چطوری اومدی رو این خط؟
من باید برم به تیل و آز کمک کنم
تو خوبی؟ - آره، خوبم. برو به کارت برس -
لیتون؟ اگه صدام رو می‌شنوی از اونجا بزن به چاک، پسر
!لیتون
[ساختمان مرکزی شهر]
تو بدو اون‌طرف و از خروجی گاوچرون‌ها برو بیرون
من حواسم هست که بهت شلیک نکنه
اون مسلسل داره یه تیر بهت بخوره، کارمون ساخته‌ست
!قفلـه
!لیتون
هنوز هدف‌گیریت حرف نداره - آره، بخت هم باهام یار بود -
فقط یه گلوله توی خشاب مونده بود
تک تیرانداز فرستادن؟ !ما هم بِث تیل خودمون رو داریم
پس همه حالشون خوبه؟
بکی تیر خورد ولی چیزی جلودارش نیست
هاوی داره تو کارآگاه روی سیگنال مختل‌کننده‌ای کار می‌کنه
که جلوی انفجار بمب‌ها رو بگیره
ما می‌تونیم بریم اونجا، درسته؟
چون اون توی پناهگاه زندانی‌ـه باید برم بیگ‌ آلیس کلیدها رو بردارم
پس گمونم نقشۀ فرارمون بااستفاده از موتور2 هم به بن‌بست خورد
اگه با سربازها و سلاح‌های سنگین‌تری برگشتند، چی؟
نقشه هنوز کار می‌کنه
باید بکشونیمشون به خیابون اصلی و کمین کنیم
ممکنه نیما به فکر شما اهمیتی نده اون هرجوری شده می‌خواد موشک رو پرتاب کنه
،اگه موفق شه و جمنای به اتمسفر پرتاب شه
سرتاسر جهان از جمله بهشت جدید پخش می‌شه
شروع می‌کنه به بلعیدنِ اتمسفر
همه‌مون مسموم می‌شیم اکسیژنمون رو از دست می‌دیم
تا جایی‌که نتونیم نفس بکشیم و خون از داخل بدنمون تبخیر بشه، پس آره
صحیح - !لعنتی -
بد چیزی‌ـه
کاری که با ریل‌ها کردم زیاد نیما رو معطل نمی‌کنه
اگه دستش به موتور برسه نهایتاً می‌تونه ازش رد شه
چطوری می‌تونه موتور رو از گذرگاه قفل‌شده رد کنه، بدون... دریل کردنش؟
خودت الان جوابش رو دادی
همینی که اینجاست
همینی‌ـه که تمام این مدت به‌خاطرش به‌جون هم افتادیم
پلی برای بازگشت به زندگی گذشته‌مون
الان می‌تونیم ملانی رو به شهر ببریم؟ - یه مشکلاتی وجود داره -
زودباش
تقریباً
می‌تونیم بریم
بهترین راه اینه که با سرعت با برف‌شکن بریم داخل شهر
و به خطر بندازیمش؟ نه پیاده و با محافظ میبریمت داخل شهر
اگه مدت زیادی موتور خاموش باشه یخ می‌زنه
اینجا که باشه زمان بیشتری می‌تونه بیکار باشه ولی مطمئنم خودت هم این رو می‌دونی
می‌دونی تا وقتی موتورها به همدیگه متصل نشه کارمون تموم نشده
راه من سریعتر و کارآمدتره - وقتی شهر رو تخیله کردیم -
می‌تونیم برف‌شکن رو ببریم داخل شهر
مگه قرار نبود دیگه از سلاح استفاده نکنیم؟
میلیوس چندتا رو واسه روز مبادا نگه داشته
همچین آدمی نباش نیما این‌کارو نکن
چاره دیگه‌ای نداریم
یه راه دیگه هم هست - آره، الکس هم همین رو گفت -
حالا تک‌تیرانداز من روی تپه مُرده
من سعی کردم از راه خشونت‌آمیز استفاده نکنم
ولی توی سیاست چوب و هویج دیگه هویج جواب نمیده
گوش کن
تا وقتی نگفتم کسی کاری نکنه
چرا اون رو فرستاده؟
می‌خواد معامله کنه؟
فکر نمی‌کنم
رایان
همه برگردید داخل پناه بگیرید
برو داخل
مامان، مامان چی شده؟ - این رو بپوش -
زودباش
ببین وقتی فکرمون رو بذاریم روهم به چه چیزهایی می‌رسیم
بیا زودتر کارمون رو انجام بدیم و بریم - باشه -
فقط چندساعت وقت داریم
بخور
این گاز رو داخل برف‌شکن هم استفاده می‌کردن
کشنده نیست ولی یه مدت همه رو از پا میندازه
الکس اینجا نیست - کسی اون بیرون ندیدش؟ -
احتمالاً گرفتنش - یا شاید ملانی قبل از حمله می‌خواسته دخترش رو نجات بده -
نمی‌دونیم زیر سر اون بوده یا نه - همیشه همینطوری بوده -
شاید مجبور شده
ملانی و نیما دوباره کنترل دوتا موتور رو دست گرفتن و همینطور شهر رو
و سربازها هم اون بیرونن ما باید مثل زندانی‌ها اینجا بمونیم؟
ملانی چه با ما باشه یا نه الکس با ماست
این‌ها رو به همدیگه متصل کنید
واقعاً می‌خوای کنترل دوتا موتور رو بدی به نیما؟ اون به بهشت جدید گاز شیمیایی زد
این فکر من بود از راهی که خودش می‌خواست بره بهتر بود
فکر کنم بعد از کاری که کردم نیما می‌خواد از همه نیروهاش استفاده کنه
بعد از اینکه بهم گاز زد می‌دونستم یه سلاح امن‌تر هم داره
بهت گاز زد؟
نه، ما چیزی که می‌خواد رو بهش نمیدیم
توی موتور چه اتفاقی افتاد؟ - نقشه‌ها رو بهش نشون دادم که اعتمادش رو به‌دست بیارم -
ولی بهم نگفت تو کجایی - اصلاً چیزی بهت گفت؟ -
یادآوری کرد که باهوشه
اولین چیزی که توی بهشت جدید خوردی
فکر کنم تاحالا بهش عادت کردی - خیلی خوبه -
و به لطف تو وجود داره
به لطف تو این زندگی می‌تونه بدرخشه
همسرم هم می‌خواست مرزهای بشریت رو به سمت چیزهای بهتر گسترش بده
کاش الان بود تا این‌ها رو میدید
اگه بود می‌تونستیم باهم دوست بشیم
مردمی که اینجان، می‌خوان از این معجزه لذت ببرن ولی می‌خوان هیچ‌کس جز خودشون تو دنیا اون رو نبینه
این عادلانه نیست
یه ناعدالتی دیگه
وقتی فهمیدم یه نیروی مفید رو توی میدون جنگ از دست دادیم
...می‌خواستم ببینم براساس تجربیاتت
نظری راجع‌ بهش نداری؟
هرچیز از دست رفته می‌تونه برگرده
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت می‌خواستیم ببینیم کجایی
ببین‌شون توی شهرمون می‌گردن و از غذامون می‌خورن
باید همه‌شون رو بکشیم
دردت رو می‌فهمم
اون‌ها حسابی ما رو شکنجه کردم
تو از همه بیشتر زجر کشیدی مگه نه؟ - موضوع فقط من نیستم -
گاهی اوقات حس می‌کنم مردم اینجا می‌خوان دردی که کشیدیم رو کوچیک نشون بدن
باید از اون درد به عنوان مبنا استفاده کنیم - واسه چی؟ -
واسه دردی که به اون‌ها باید تحمیل کنیم
ممکنه گاهی‌اوقات اینطور به نظر نیاد
ولی تفاوت زیادی بین عدالت و انتقام هست
من خوبم روث
نه، نیستی هیچ‌کس خوب نیست
چطوری با لیتون ارتباط بگیریم؟
یه رادیو توی ساختمان مرکزی شهر هست اگه بعد از حمله رفته باشه اونجا می‌تونیم باهاش حرف بزنیم
می‌تونیم از کابلی که به آلیس کشیدن استفاده کنیم
و تظاهر کنیم که مشغولیم
بیسیم‌ها مدارشون بسته‌ست ولی ممکنه با یکم دستکاری بتونیم به ساختمان مرکزی وصلش کنیم
مشکل اینه که نیما بهمون بیسیم نداد - خودم برداشتم -
فقط باید حواس نیما رو پرت کنم
اگه توی ساختمان باشه ممکنه صداش رو بشنوه
می‌تونیم بگیم توی پروسه اتصال یه مشکلی پیش اومده
نمی‌خوایم بیاد اینجا - پس من میرم سمت موتور تا سرش رو گرم کنم -
نه - چرا؟ -
اول اینکه اصلاً بهش اعتماد ندارم - اون من رو مثل شاگرد خودش می‌بینه -
مثل یه آزمایش علمی من رو زیر نظر داره - باشه -
نگرانم نباش - ...الکس -
اون اهدا کننده‌ست
اهدا کننده؟
اون پدرمه؟
قبلاً اینطوری نبود
من و اون توی یه برنامه مهندسی محیطی توی ام‌آی‌تی باهم رقابت داشتیم
اون خیلی براش اشتیاق داشت
آدم خوبی بود - بعدش چی شد؟ -
هرکی راه خودش رو رفت - البته ظاهراً قبلش یه قراری باهم گذاشتین -
اون موقع اولویت‌هامون باهم فرق داشت
ما هیچوقت ازدواج‌مون سامون نگرفت ولی همیشه بهش احترام میذاشتم
من واسه مادر شدن آماده بودم
پس تو می‌خواستی من رو تنهایی بزرگ کنی اون هم موافق بود
و درک می‌کنم چرا نمی‌خواستی بهم بگی ولی چرا داری الان بهم می‌گی؟
فکر می‌کردم هیچوقت دیگه نیما رو نمی‌بینم
تقدیر رو ببین
دیگه کم‌کم داشتم مجبور می‌شدم دروغ بگم من نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته
پس پدرم همونیه که می‌خواد دنیا رو نابود کنه
اهداکننده
بله
و حالا باید جلوش رو بگیریم
خب، من میرم سمت موتور چون فکر می‌کنم ایده خوبیه
ملانی داره یه سری کارهایی می‌کنه که سر در نمیارم ولی به‌زودی تموم می‌شه
مرسی که خبر دادی - خواهش می‌کنم -
و همچنین اینکه گفتم شاید بتونیم راجع‌ به این قضیه که تو پدرمی صحبت کنیم
ملانی هیچوقت این لفظ رو واسم به کار نبرده بود - ظاهراً تو هم خیلی خوشت نیومد
هنوز چند دقیقه وقت داریم
لیتون، صدام رو می‌شنوی؟
آره ملانی من اینجام روث هم هست
چند نفر همه این‌ها رو از چشم تو می‌بینن
بابت گاز شرمنده، ولی از سلاحی که نیما می‌خواست استفاده کنه کمتر آسیب زننده بود
نقشه‌ات چیه؟ - می‌خوام جلوی نیما رو بگیرم -
من برف‌شکن رو میارم توی شهر و شما اونجا مبارزه می‌کنید
چطوری باید این کار رو بکنیم؟ - قبلاً هم روی قطار مبارزه کردید -
فکر کنم دوباره هم بتونیم
بعد قطارها رو پس می‌گیریم؟
قبلش باید جلوی پرتاب موشک رو بگیریم
می‌خوام حرف‌های هردوتون رو بشنوم برای همین الان می‌تونی نسخه خودت رو برام بگی
احتمالاً مثل همونیه که مادرت گفت
خب پس بگو چرا؟
ما تازه باهم ازدواج کرده بودیم
پس اتفاقی بود؟ - انقدر کوچیک نشمارش -
خودتم می‌دونی که بیشتر از این‌ها ارزش داری
ببین
...شرایطی که ما بزرگ شدیم
نقش بزرگی توی بزرگ شدن‌مون ایفا کرد
ولی تاثیری روی ژن‌مون داشتیم دست بالاتر رو داشت
ژن پدریت قوی‌تر بوده
ولی تاثیر محیطی رو از تربیت جوزف ویلفورد گرفتی
...ولی ذاتت
ذاتت رو از من به ارث بردی
خداروشکر یه پدر و مادر با ذهن سالم داشتم
می‌دونی فرق بین ژن غالب و مغلوب چیه؟
یکی به اون یکی غلبه می‌کنه
یک ژن تمام ویژگی‌های خودش رو به کرسی می‌شونه و اون یکی ژن خودی نشون نمیده
می‌خوای بگی چشمام به تو رفته؟
می‌خوام بهت بگم انقدر خودت رو واسه دیگران توضیح نده
چون من تو رو خوب می‌شناسم
ما شاید 5 بار باهم صحبت کرده باشیم پس از کجا می‌تونی من رو بشناسی؟
چون ما ژن‌های مشابه داریم
بالاخره من پدرت هستم
برعکس تاثیر منفی که جوزف ویلفورد بهت گذاشته
ولی نمی‌تونی ذات خودت رو سرکوب کنی
باید یه راهی باشه
اینجا شهر ماست و اگه بخوایم باید بتونیم ازش خارج بشیم
به محض اینکه از اون در خارج بشیم نیروهای نیما بهمون شلیک می‌کنن
باید از اونجا متفرق‌شون کنیم ولی از اینجا نمی‌تونیم کاری کنیم
خوشبختانه همه اینجا نیستن
هاوی، صدام رو می‌شنوی؟
آره، اینجام شما حالتون خوبه؟ - مسدودکننده کار می‌کنه؟ -
تا وقتی بمب‌ها رو فعال نکنن معلوم نمی‌شه
عالی شد، یه لطفی باید بهمون بکنی
باید یه بمب رو جابه‌جا کنی
دفعه قبل که خوب پیش نرفت
ولی از تقریباً ترکیدن یه چیزهایی یاد گرفتم
واقعاً می‌خوایم انجامش بدیم؟ - آره -
البته اگه بتونیم ناشناس از موتور خارج بشیم - در بغلی هست -
چطور پیش رفت؟ - حق با تو بود، پدرم بود -
به راننده خبر بده
چقدر هم که تغییر مسیر جواب داد برف‌شکن داره میاد
حالا
زودباشید
فکر نمی‌کنم جرأتش رو داشته باشی
گلوله ندارن
مسیر قطار عوض نشده - از مسیر اصلیش رفت -
آماده ‌اتصال قطارها
آغاز فرایند
اتمام فرایند
کنترل سیستم درحال انتقال
درحال آغاز سیستم کرم ابریشم
کارت عالی بود ملینا تو کمک کردی مسیر تاریخ رو عوض کنیم
الان وقتشه
خب، آماده باشید
کماندارها
به سمت قطار
لیتون و بقیه دارن سوار قطار می‌شن
شهر رو ترک کنید
جلوی لیتون رو بگیرید و قطار رو نجات بدید کارهای اینجا رو تموم کنید، باید بریم
از محدوده انفجار خارج شدیم؟ - بله -
تپه‌ها رو منفجر کن
چی شد؟ - سیگنال داره مختل می‌شه -
نه، نه، نه
همه این‌ها زیر سر تو بود مگه نه؟
«ترجمه از آرزو و علی»